- Précédemment... -Dwight "The General" Manfredi.
Tulsa, je veux que tu y ailles.
Il est sérieux ?
Après tout ce que j'ai fait pour cette famille.
Tu comprends pas bien comment ça marche.
Je comprends pas ?
Je vais passer outre en souvenir du bon vieux temps.
Tu donnes 5000 par semaine pour commencer.
Je m'appelle Tyson. Bienvenue à Tulsa. On va où ?
Voilà comment ça va marcher...
tu gagnes l'argent, et je m'assure que tu le gardes.
- Est-ce que j'ai le choix ? - Absolument pas.
À partir de maintenant, t'es mon chauffeur.
Mon gangster !
- Je m'appelle Mitch, au fait. - Dwight.
Elles allaient vous inviter à la fête.
J'appellerai pas ça vraiment une fête...
C'est quoi la fête pour vous alors ?
- J'ai passé un bon moment. - On se reverra peut-être.
Un gros bonnet de la mafia a décidé d'honorer Tulsa
- de sa présence. - Putain de merde.
Voilà pour vous.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai besoin que ça parte pour New York ce soir.
Des denrées périssables, des piles au lithium,
des liquides inflammables ou des armes à feu ?
Dans le colis ? Non.
Ça fera 28,32 $.
- Visa ou Mastercard ? - En liquide.
On ne prend plus de liquide.
Je dis ça, je dis rien,
et je sais que vous ne faites pas les règles...
mais putain, où va le monde ?
L'argent est roi. Vous connaissez cette expression ?
- Non, désolé. - C'est une expression géniale.
Excusez-moi, monsieur, j'ai oublié mes cartes de crédit
à l'hôtel, et je me demandais..,
si je vous donne du cash, je peux utiliser votre carte ?
Bien sûr.
Vous êtes un héros.
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Dwight ? Un double espresso ?
Vous auriez une tasse en verre ?
Cool votre coté écolo, mais on n'utilise plus de verre.
Plus de vraies tasses ?
Désolée.
Dwight David Manfredi.
Né à Brooklyn, New York, en Juillet 1947.
Membre de longue date de Cosa nostra,
américain de première génération,
Père, barbier, mère, au foyer.
- Des enfants ? - Une fille, Cristina, la trentaine.
- Rien sur l'ex-femme. - D'accord.
Pourquoi tu veux savoir tout ça ?
On a appris qu'il était en ville, donc on suit l'affaire.
- Chérie, s'il te plaît. - Quoi ?
Depuis combien de temps on se connaît ?
Il m'a offert un verre. Il ne s'est rien passé.
- Il t'a offert un verre ? - Oui.
J'ai un casier sous les yeux qui remonte à avant les Beatles,
dont deux meurtres.
Il ne s'est rien passé, d'accord ?
Il a tué qui ?
Le premier, un gars nommé Richard McLeevy, alias Ripple.
Le second en prison... self défense.
Quoi ?
Ils l'ont cuisiné six fois.
Il a fait 25 ans plutôt que de parler.
Admirable, non ?
Tu l'admires ? C'est un gangster.
Je dis juste qu'au moins, il a de l'intégrité.
Rien de plus sexy qu'un tueur avec des principes.
On se voit la prochaine fois que je viens en ville.
Merci.
Attendez !
J'ai attendu toute ma vie.
Attendez !
T'arrives à y croire ?
Le centre de l'univers !
C'est ce que c'est ?
Pas vraiment, c'est juste le nom qu'on lui donne.
Vous vous mettez dans ce cercle,
et personne à l'extérieur ne peut entendre ce que vous dites.
- Sans déconner ? - Essayez.
Et je dis quoi ?
Aucune importance, je ne pourrai pas entendre de toute façon.
Très bien.
Cheval.
Vous avez entendu ?
Vous avez entendu ça ?
Je vous l'ai dit, personne ne peut rien entendre.
Les gens parlent à Dieu là-dedans.
Attendez.
Tenez.
C'est quoi ?
Allez vous chercher quelque chose à manger.
Je veux pas de votre argent de merde.
Alors, comment ça se passe ?
Ça va, ça vient.
Au niveau de l'alcool ?
Vraiment bien. Je pense que ça va le faire.
Edward ?
- Vous vous parlez ? - Pas beaucoup.
Il... a une nouvelle femme.
Et vous ?
Ça fait plus d'un an. Vous avez le droit.
Je ne dirais pas que je sors avec quelqu'un.
Couché ?
Oui.
- Comment était-il ? - Vieux.
- C'est-à-dire ? - Vraiment vieux.
Dans les 75.
Et c'est aussi un criminel.
Vous avez l'intention de le revoir ?
Non.
D'accord. Parfait.
Le voilà. Alors, ça va ?
J'ai la mâchoire en miettes.
- Désolé, frérot. - C'est tout ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
C'est-à-dire ?
Je me suis fait tout seul !
Un putain de lieutenant !
Tu veux que je fasse quoi ?
C'est des conneries, Chickie !
- Cet enc... - Redescends un peu.
Tu vas te faire mal.
Cet enculé a levé la main sur moi.
Donc, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Le tuer ? - Oui.
À ton avis ?
C'est l'ami de mon père. Tu le sais bien.
Et c'est aussi un lieutenant.
On a des règles dans cette famille ou pas ?
Bien sûr, tu le sais.
Très bien. Je vais parler à mon père.
Merci.
Vous montez ?
À 2000 la semaine, tu pourrais ouvrir.
Sérieusement ? Vous voulez que je fasse ça ?
Non.
Mais ça aurait été sympa.
Alors, on va où, patron ?
J'ai besoin d'une carte de crédit.
Une vraie ou une fausse ?
- Une vraie. - Il faut remplir une demande,
plein de trucs, et justifier d'un certain revenu.
C'est pas vraiment possible, ça.
Une carte de débit, alors. C'est presque pareil.
- Comment ça marche ? - Vous allez à la banque,
remplissez quelques papiers,
et vous déposez de l'argent, et ils vous donnent une carte.
Eh bien, voilà la réponse à ta question.
- A quelle question ? - "On va où, patron ?"
On passe chercher du fric chez Bodhi.
Ça déchire.
Ce mélange claque bien.
Et le lourdingue.
Le fait qu'il soit à peine 11h00
et que tu sois déjà défoncé
me fais me questionner sur ton éthique de travail.
Je vends de l'herbe, je bosse pas à l'usine.
- Bonjour, Fred. - Bonjour.
Et traite-moi encore de lourdingue,
je te démonte les reins.
J'ai besoin d'argent.
Salut, Spooky.
C'est un vrai délire ton truc.
- Quoi ? - Les dreads.
Il y a beaucoup d'appropriation culturelle ici.
Donc, au risque de vous voir réorganiser mes organes internes
ou toute autre manière créative de m'infliger de la douleur,
vous allez continuer à me prendre mon argent ?
C'est 20% par semaine.
Désolé, qu'est-ce que j'en retire ?
J'ai toujours pas bien capté.
C'est ce que tu comprends pas qui trompe.
Au fait... il faut que je parle à ton fournisseur.
- Jimmy ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pour de meilleures affaires.
J'ai pensé à de nouveaux investissements pour nous.
On va se faire un max de fric,
et les fédéraux ne pourront pas y toucher.
Et on va commencer quand ?
Pour un gars déjà défoncé à 11h00 du matin,
t'es bien impatient.
D'accord, et votre adresse actuelle ?
Hotel Mayo.
Et votre résidence principale ?
- Au même endroit. - Et où est-ce situé ?
- À toi. - Cinquième... ouest...
115 cinquième ouest.
Une pièce d'identité, s'il vous plait.
New York. J'y suis allé une fois.
Times Square.
Auriez-vous par hasard un passeport ?
Je n'ai pas beaucoup voyagé ces derniers temps.
Il y a un problème ?
Je ne peux pas accepter ça. Elle a expiré.
Écoutez, je ne veux pas emprunter votre voiture.
Vous avez demandé une pièce d'identité.
Je sais, c'est juste qu'elle a expiré en 1998.
Voilà pourquoi les gens enfreignent la loi,
tout ce qui est légal
est tellement compliqué.
C'est pas si compliqué,
on va vous trouver un nouveau permis.
T'es vraiment un bon citoyen.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi vous êtes allé en prison ?
Je ne suis pas allé en prison, mais en centrale.
La prison c'est un hôtel cinq étoiles où ils te mettent
avant de t'envoyer en centrale.
Vous aviez fait quoi ?
J'ai arraché la langue d'un type
qui posait des questions stupides.
Un peu excessif, non ?
Tu m'impressionnes.
Les Red Sox sont à égalité, les Yanks sont 6 à 7.
- Et les Braves ? - 9-11.
- Mets-en deux sur les Braves. - Compris.
Je reviendrai demain quand j'aurai gagné.
J'attendrai ici.
Manny ? Un appel.
Merci, Roxy.
Manny à l'appareil.
Manny c'est le nom d'un tailleur juif.
Qu'est-ce que vous avez pour moi, Eddie ?
T'avais raison. C'est lui.
- C'est Ike. - Putain de merde.
Je le savais.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Ça, j'en sais rien.
Ça trompe personne. Il est là pour me buter.
Il est peut-être juste en vacances.
C'est ça, aux Bahamas c'était sûrement trop blindé.
Où est-ce qu'il loge ?
Combien de bons hôtels vous avez ?
Je sais pas... un ?
Cherche là-bas, alors.
Allez vous faire foutre. Et merci.
De face, s'il vous plait.
Que faites-vous, monsieur ?
Au suivant.
Bonjour.
Vous allez devoir passer un test de conduite.
Je conduis depuis que j'ai 13 ans.
Ce sont les règles.
Le prochain rendez-vous est dans...
cinq semaines.
Bizarre...
je viens de découvrir un créneau en début de semaine prochaine.
C'est un permis provisoire. Vous pouvez l'utiliser pour vous entraîner.
C'est bon comme carte d'identité ?
C'est comme un permis normal.
Et tout est bon. J'ai accéléré le processus.
Vous devriez recevoir votre carte dans les 24 à 48 heures.
Et s'il vous faut une carte supplémentaire pour votre...
- collègue. - Collègue.
On ne peut jamais présumer de nos jours.
Présume ce que tu veux. Je travaille pour lui.
- C'est vrai. - Merci d'avoir choisi la Banque de Tulsa.
Il pensait qu'on était...
Je pense.
Oui ?
- Dwight. - Comment ça va, Chickie ?
- Comment ça se passe à Tulsa ? - Tu te moques de moi ?
Ça ressemble au Paris du Texas.
Voilà, c'est ça l'esprit.
Et ton père, ça va ?
Bien, il est avec moi là.
- Chickie, passe-lui le bonjour. - Bien sûr.
Bon écoute, je dois te parler.
Ce truc avec Vince.
- Quel truc ? - Sérieusement ?
Tu veux continuer à faire l'idiot ?
Je vais te dire un truc, Chickie.
Si quelqu'un méritait un coup dans la gueule,
c'est bien ce gamin.
C'est quelqu'un d'important.
Tu l'as offensé.
Il veut quoi, un duel ?
On est des gens rationnels.
Ce genre de truc ne résout rien.
Mais tu dois faire amende honorable.
C'est bon, je lui enverrai une petite carte.
Dwight, je suis sérieux. Il est en rogne.
Tu dois arranger ça.
Et tu suggères quoi ?
100 000 devraient suffire.
- Tu te fous de moi ? - Dwight, c'est une taxe.
Sa mâchoire est en vrac, il peut à peine parler.
C'est moi que tu devrais payer.
Tu l'as humilié. Il souffre.
Dwight, tu dois effacer ça.
- Et 100 000 effaceraient ça ? - Oui.
C'est bon, je vais lui envoyer quelque chose.
Mais si ça fait tic-tac, ne l'ouvre pas.
Il y a quelqu'un ?
C'est bon.
- Qui c'est ? - Stacy Beale.
- Qui ? - On s'est rencontrés dernièrement.
Non.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Les gens t'appellent Dwight ?
C'est comme ça que je dois t'appeler ?
Bien sûr. Tu veux entrer ?
Bien sûr.
Heureux de te revoir.
- Je voulais te parler. - Vas-y.
Je suis agent gouvernemental.
J'aurais dû te le dire l'autre soir,
mais j'ai pas eu l'occasion.
Quand de grands criminels se pointent,
le FBI envoie un bulletin.
Ta photo est passée à mon bureau.
- Je suis un ancien criminel. - Super.
Qu'est-ce qu'un ancien lieutenant de la mafia fait à Tulsa ?
Soit tu es en mission officielle,
soit c'est pas tes affaires.
Qu'est-ce que ta famille pense de ta présence ici ?
Je suis un ex-criminel, combien de fois je vais devoir le dire ?
Non, pas ta famille mafieuse.
Ta vraie famille. Ta fille.
Je n'ai pas vu ma fille Tina...
c'est son nom, mais tu dois déjà le savoir.
Je ne l'ai pas vue, ni le reste de ma famille depuis 18 ans.
C'était dur pour elle de me voir enfermé.
Ce n'était qu'une enfant, alors j'ai dit, ne reviens plus jamais.
Epargne-lui la douleur.
Donc en gros, je n'ai plus rien à New York.
- Donc tu as décidé de venir à Tulsa ? - Pourquoi pas ?
Je veux que tu saches que si tu te fais attraper ici,
je ne pourrai rien faire pour toi.
Je n'attends rien du tout.
On a fini, Stacy Beale ?
John Lewis s'est pas fait démolir
sur le pont Edmund Pettus
pour que tu puisses faire briller la Lincoln d'un gangster.
T'as entièrement raison.
Il l'a fait pour que tu puisses déboucher les chiottes des blancs.
T'as raison de sourire.
À ton âge, j'avais des bouches à nourrir.
Je sais, papa... Je plaisantais.
Tu devrais être à l'université.
Pitié, papa, commence pas...
C'est un homme d'affaires, je peux apprendre beaucoup.
Larry !
C'est quoi ce bordel, mec ?
Ton chien a chié sur ma pelouse.
Comment tu sais que c'est mon chien ?
Parce que je viens de le voir.
C'est bon pour l'herbe. Ça fait de l'engrais.
Garde son engrais pour ta pelouse !
C'est tout ?
C'est quoi le nom du type déjà ?
Jimmy. Indien Creek.
Jimmy le Creek ? Sympa.
Attendez de rencontrer son cousin, Sale Tronche.
En parlant de membres de la Tribu,
J'ai vu le nom sur ton permis de cultivateur.
Lawrence Geigerman ?
C'est votre nom ?
On fait dans l'antisémitisme maintenant ?
Non, j'aime les juifs. J'adore leur nourriture.
C'est quoi cette connerie de surnom bouddhiste, Bodhi ?
Vous n'avez jamais eu de pseudo dans votre travail ?
Comment ils vous appelaient ?
J'ai été nommé d'après le Général Dwight Eisenhower,
alors on m'appelait Cinque Stelle.
Cinq Étoiles.
Bodhi, on est où, bordel ?
Désolé pour l'endroit,
mais personne ne met de si grosses cultures
et un labo d'analyse, à coté de l'autoroute.
Ça sent bon.
Comment ça va ? Je m'appelle Dwight.
C'est le cousin de Jimmy, Sale Tronche.
C'est un concours de regards ?
T'as un nom de famille, Wasicu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La traduction littérale est : personne non-indienne avide
qui vole les gros.
C'est une première.
T'as un nom de famille ?
T'as un problème ?
J'ai de sérieux problèmes, enfoiré.
On a pris un très mauvais départ ici,
mais je crois qu'on peut passer outre.
T'es déjà monté sur un cheval ?
T'as déjà été sous assistance respiratoire ?
Doucement, les gars !
- Salut, Jimmy. - Doucement maintenant.
Tout s'arrange avec un bon Chiba.
Même pas besoin de peignoir.
Peut-être que je suis allé en enfer et que je le sais même pas.
Je vous en prie.
Je négocie avec l'esprit clair. Je vais m'en tenir à ça.
Il n'y aura aucune négociation.
C'est 1200 par tête,
basé sur une commande de 10 unités.
On y va. Il y a d'autres fermes.
Et j'ajoute une caisse de gouttes pour chiens au CBD,
et du lubrifiant Rapture Patch.
Du lubrifiant ?
Il va falloir faire mieux sur le prix, Jimmy.
Mais pour le surplus, il va falloir payer plus de 2 $.
Vous n'aurez pas mieux que 1200, sauf sous éclairage.
Pas de lumière, croissance forcée.
Vous voulez combien d'unités ?
C'est moi qui pose les questions, si ça ne vous dérange pas.
C'est délicieux, au fait.
Vous maitrisez toute la chaine ?
Vous êtes un cultivateur.
Vous avez les éclairages, le BHO, le CRC, le dynamitage.
Je sais reconnaître une grosse infrastructure quand j'en vois une.
Donc, vous avez quoi ici ?
200 hectares ? Peut-être plus ?
On peut probablement voir cet endroit depuis la lune.
C'est gros.
Si gros que vous voulez me refourguer les fruits gâtés
de votre récolte exceptionnelle et je suis censé être touché
par votre générosité ?
Je prends 300 unités.
1200 pour les 10 premières, 1100 pour les 10 suivantes,
1000 pour les 10 suivantes,
et 750 pour chacune des 270 unités restantes.
Je vais devoir faire le calcul.
Faites-le vite parce que l'offre expire
quand j'aurai avalé ce biscuit.
Vous êtes dur en affaires.
- Mais juste. - Marché conclu.
On fume le calumet de la paix ?
- C'est nécessaire ? - Oui.
Moi et Tronche de Cul avons pris un mauvais départ.
Sale Tronche.
Et j'en suis désolé.
Vous plaisantez ? Je pourrais en utiliser 10 comme lui.
J'aurais dû vous prévenir...
cette confiture d'abricots...
Parfaite.
Elle est infusée au THC.
Infusée comment ?
Gros dosage.
C'est une ferme d'herbe.
Je me demandais pourquoi je me sentais si bien.
J'en prends un peu.
Merde.
Alors Dwight, vous le sentez ?
Il y a une possibilité.
T'en veux ? Non.
- D'accord. - T'en veux ?
Tiens.
Vous allez encore le retirer ?
Bien sûr que non. Fais-moi confiance.
Je veux te rendre un peu dingue aussi.
Je me sens comme Rip Van Winkle.
Réveillé après 25 ans,
les voitures sont électriques, Dylan est dans le domaine public,
le téléphone est devenu un appareil photo.
5 $ la tasse de café !
Et les Stones, bénis soient-ils,
- jouent toujours. - Quoi ?
Ça, c'est de la musique.
Monte le son.
- Monte, Bodhi. - Je comprends,
mais je n'ai pas le contrôle sur ça.
- Monte ton cerveau. - Ça va pas le faire.
Une question, les gars...
Je veux dire, sérieusement...
qu'est-ce qui se passe avec ce pays de nos jours ?
Votre génération, sérieusement...
Et ces pronoms,
c'est quoi ce bordel avec les pronoms ?
Il, elle, lui, ils, iels...
Vous savez quel est mon pronom ? Devinez.
Temps écoulé. '"Ça."
comme dans, "ça" suffit ces conneries.
Je suis pour le changement. Vraiment.
Mais il y a toujours quelqu'un pour tout foutre en l'air.
Quand j'étais gamin, dans mon quartier,
au moins je savais qui j'étais.
Ou du moins je le croyais.
Mais en vérité, personne ne sait rien.
T'avais des frères dans ton quartier, OG ?
J'ai pas fini.
T'as déjà entendu parler d'Arthur Miller, l'écrivain ?
Bien sûr que non, qu'est-ce que je raconte ?
Arthur Miller a écrit une pièce sur mon quartier
appelée "View From the Bridge."
Pas Henry Miller.
Henry Miller a écrit "Tropique du Cancer."
Qui était correct, pas mauvais.
Mais Arthur Miller, qui a baisé, drogué,
défoncé dans tous les sens du terme Marilyn Monroe,
et l'a épousée, a gagné le prix Pulitzer.
Mais à mon avis, le fait qu'il ait pu baiser
et dormir avec Marilyn Monroe
est de loin son plus grand triomphe.
La vache, ce truc dépote.
- Hôtel Mayo. - Oui, bonjour.
Je suis à la recherche d'un ami,
je crois qu'il est à votre hôtel.
Son nom, s'il vous plaît ?
Manfredi.
Un instant.
Désolé, il n'y a personne à ce nom ici.
Et Ike ? Ça vous dit quelque chose ?
- Un prénom ? - Dwight.
Oh, M. Manse.
De New York, c'est ça ?
C'est ça. C'est lui.
Une seconde. Je vous mets en relation.
Non, quelqu'un vient d'entrer.
Je vous rappelle.
Très bien. Merci, monsieur.
Parfait. Merci.
Monsieur ?
- Un paquet pour vous. - Très bien.
Âllo ?
Bonjour, Tina est là ?
C'est qui ?
- C'est son père. - Quoi ?
C'est Dwight Manfredi, son père.
Je peux savoir qui vous êtes ?
Je suis son mari, Emory. Ne quittez pas.
Je suis désolé, mais... elle ne veut pas vous parler.
Ce sont vos enfants ? À Tina et à vous ?
Silence ! Je suis au téléphone.
Pardon ?
Vous pouvez lui dire que je veux juste entendre sa voix ?
Attendez.
- Âllo. - Tina.
- Tu voulais entendre ma voix - Oui.
Voilà. Tu es content ?
Je peux te voir ?
Attendez !
Je n'ai plus voulu la voir...
parce que c'était trop dur pour elle.
Non.
Je n'ai plus voulu la voir...
parce que c'était trop dur pour moi.
Je t'aime.
Je t'ai abandonnée.
Et je suis désolé.
Je suis désolé.
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
- On a réussi. - Je t'ai apporté du Barolo.
Homme à terre.
Dans le prochain épisode...
Vous me voyez où dans cinq ans ?
Tu réalises que je suis un criminel ?
J'ai un gourou.
Je ne veux pas que tu te fasses tuer.
À terre !
Je suis accusé de m'être fait tirer dessus ?
Parce que je ne pense pas que ce soit un crime,
même en Oklahoma.
Quelqu'un a essayé de me tuer.
Qui pourrait vouloir ta mort ?