Dwight Manfredi, le général.
Tulsa. Je veux que t'ailles là-bas.
Il est sérieux ?
Après tout ce que j'ai fait pour cette famille !
Tu piges pas comment ça marche.
Moi, je pige pas ?
Je ferme les yeux en souvenir du bon vieux temps.
Tu commenceras à 5 000 par semaine.
Moi, c'est Tyson.
Bienvenue à Tulsa. Vous allez où ?
Voilà comment on va faire...
Tu fais du blé et je m'assure que tu le gardes.
J'ai le choix ?
Absolument pas.
Désormais, t'es mon chauffeur.
Mon gangster !
- Moi, c'est Mitch. - Dwight.
Elles voulaient vous inviter à la fête.
J'appellerais pas ça une fête.
Qu'est-ce que vous appelez une fête ?
J'ai passé un bon moment.
On se reverra peut-être.
Un capo haut gradé de la mafia
a décidé d'honorer Tulsa de sa présence.
Putain, j'y crois pas.
Papa, tu me manques. Bisous, Tina.
Retrouvez vos proches perdus de vue
Paiement par carte bancaire
Voici.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je dois envoyer ça à New York pour demain.
Denrées périssables, batteries au lithium,
liquides inflammables, armes à feu ?
Dans le colis ? Non.
Ça vous fera 28,32 dollars.
- Visa ou Mastercard ? - En liquide.
On n'accepte plus le liquide.
Il doit y avoir une bonne raison, et c'est pas vous qui décidez,
mais le monde part en sucette, non ?
L'argent est roi. Vous connaissez cette expression ?
Non, désolé.
C'est une super expression.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai laissé ma carte bleue à l'hôtel.
Si je vous donne du liquide, je pourrai utiliser votre carte ?
Bien sûr.
Vous êtes un héros.
Dwight ? Double expresso ?
Mademoiselle, vous auriez une tasse en verre ?
C'est cool d'être écolo, mais on n'utilise plus de verre.
Les vraies tasses n'existent plus ?
Désolée.
Dwight David Manfredi.
Né à Brooklyn, New York, en juillet 1947.
Un vieux membre de la Cosa Nostra.
Américain de première génération. Père coiffeur et mère au foyer.
Des enfants ?
Une fille, Cristina.
La trentaine.
Rien sur son ex-femme.
Pourquoi tu te renseignes ?
On nous a informés qu'il était en ville, je surveille.
- Chérie, pas à moi. - Quoi ?
On se connaît depuis quand ?
Il m'a payé un verre. Il s'est rien passé.
- Il t'a payé un verre ? - Oui !
Son casier judiciaire remonte à avant les Beatles.
Et il a commis deux meurtres.
Il s'est rien passé, je te dis.
Il a tué qui ?
D'abord, un type nommé Richard McCleevy.
Alias Le Tourbillon.
Ensuite, légitime défense en prison.
Quoi ?
Ils ont voulu le retourner 6 fois.
Il a préféré prendre 25 ans que de balancer.
Ça force l'admiration.
Sérieux ? C'est un gangster.
Au moins, c'est quelqu'un d'intègre.
Rien de plus sexy qu'un meurtrier avec des principes.
On se voit quand je repasse dans le coin. Merci.
Attendez.
J'ai attendu toute ma vie.
Attendez.
Le centre de l'univers.
C'est ici ?
Pas vraiment, mais on l'appelle comme ça.
Mettez-vous au milieu du cercle,
et personne autour ne peut vous entendre.
- Sans déconner ? - Essayez.
Je dis quoi ?
On s'en fiche, je vous entendrai pas.
D'accord.
Le cheval !
Vous avez entendu ?
Je vous ai dit que personne peut entendre.
Les gens s'adressent à Dieu ici.
Un instant.
Pour vous.
C'est quoi ?
Achetez-vous un bon petit plat.
Je veux pas de votre argent sale.
Alors, vous tenez le coup ?
Il y a des jours avec et des jours sans.
Et l'alcool ?
Ça se passe bien.
J'assure de ce côté-là.
Et Edward ?
Vous vous parlez ?
Pas beaucoup.
Il fréquente une femme.
Et vous ?
Ça fait plus d'un an. Vous avez le droit.
Je dirais pas que je fréquente quelqu'un.
Une aventure ?
Oui.
Absolument.
Il était comment ?
Vieux.
- C'est-à-dire ? - Un vieux croûton.
Il a 75 ans.
Et c'est également un criminel.
Vous comptez le revoir ?
Non, pas du tout.
Bien.
Le voilà.
Ça va ?
J'ai une triple fracture à la mâchoire.
Désolé, mon vieux.
C'est tout ?
T'as rien d'autre à dire ?
Comment ça ?
Je suis pas n'importe qui, putain !
Je suis un capo !
Tu veux que je fasse quoi ?
Te fous pas de ma gueule, Chickie ! Cet enfoiré...
Du calme, tu vas te faire mal.
Cet enfoiré a levé la main sur moi.
Tu veux faire quoi ?
- Tu veux le buter ? - Oui.
Tu crois quoi ?
C'est le pote de mon père, Vince. Tu le sais.
C'est un capo aussi.
Il y a des règles dans cette famille.
Évidemment.
D'accord.
Je parlerai à mon père.
Merci.
Vous montez pas ?
À 2 000 dollars la semaine,
tu pourrais descendre m'ouvrir la portière.
Sérieux ? Vous voulez que je fasse ça ?
Non, mais ça aurait été gentil de proposer.
On va où, boss ?
J'ai besoin d'une carte de crédit.
Un truc légal ou une arnaque ?
Légal.
Faut remplir un dossier, prouver ses revenus.
Ça va pas être possible.
Vous pourriez avoir une carte de paiement.
Ça marche comment ?
Vous allez à la banque,
vous remplissez un dossier,
vous déposez de l'argent et on vous donne une carte.
Alors, tu as ta réponse.
À quelle question ?
"On va où, boss ?"
On va voir Bodhi pour récupérer du fric.
Ça arrache.
La Grape Milkshake, ça met une claque.
Le casseur d'ambiance.
Il est à peine 11 h et t'es déjà dans l'ambiance.
Je m'interroge sur ton éthique professionnelle.
Je vends de la beuh,
je manipule pas un réacteur nucléaire.
- Bonjour, Fred. - Bonjour.
Deuxièmement,
si tu me traites encore de casseur d'ambiance, je te refais le portrait.
J'ai besoin d'argent.
Bonjour, Spooky.
Tu t'es carrément lâché, mon pote.
- Comment ça ? - Tes dreadlocks.
Ça pue l'appropriation culturelle par ici.
Vous risquez de me refaire le portrait
ou de trouver un autre moyen de me faire souffrir,
mais vous avez une méthode pour prendre mon argent ?
C'est 20 % par semaine.
C'est quoi, l'avantage pour moi ? Je reste perplexe.
C'est l'absence d'inconvénient qui importe.
D'ailleurs, je veux parler à ton fournisseur.
Jimmy ? Pour quoi ?
Pour négocier un meilleur accord.
Et j'ai un tuyau pour un nouvel investissement.
On va s'en mettre plein les fouilles,
et les flics pourront rien nous piquer.
Et c'est censé commencer quand ?
Pour un type qui est défoncé à 11 h du matin,
tu m'as l'air bien impatient.
Adresse actuelle ?
L'hôtel Mayo.
Vous avez un domicile permanent ?
Au même endroit.
Ça se situe où ?
À toi.
115 West... 115 West 5th Street.
Il me faut une pièce d'identité.
New York. J'y suis allé une fois.
À Times Square.
Vous auriez un passeport ?
Je n'ai pas beaucoup voyagé récemment.
Il y a un problème ?
Votre permis de conduire a expiré.
Je ne veux pas emprunter votre voiture,
c'est une pièce d'identité.
Je sais, mais il a expiré en 1998.
Les gens enfreignent la loi
parce que tout ce qui est légal est un vrai casse-tête.
C'est pas compliqué, il vous faut un nouveau permis.
Tu es un bon petit citoyen.
J'ai une question. Pourquoi vous êtes allé en prison ?
Je suis pas allé en prison, j'étais en taule.
La prison, c'est un hôtel 5 étoiles où on t'envoie
avant de te jeter en taule.
Vous avez fait quoi ?
J'ai arraché la langue à un type qui posait des questions à la noix.
C'est un peu exagéré, non ?
Je suis impressionné.
Les Red Sox sont à 6 partout, les Yankees mènent 6 à 7.
Et les Braves ?
9 à 11.
- Mise 2 billets sur les Braves. - Ça roule.
Je reviens demain célébrer ma victoire.
J'attendrai ici.
Manny, un appel pour toi.
Merci, Roxy.
Manny à l'appareil.
C'est un nom de tailleur juif.
T'as des infos, Eddie ?
T'as raison, c'est bien lui.
C'est Ike.
Bordel ! J'en étais sûr.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - J'en sais rien.
Aucun doute, il veut me buter.
Il est peut-être en vacances.
C'est ça, les Bahamas étaient complets.
Il loge où ?
Il y a combien d'hôtels potables dans le coin ?
Je sais pas, un seul.
Renseigne-toi là-bas, gros couillon.
Je t'emmerde.
Et merci.
Examen du permis de conduire d'Oklahoma
De face, s'il vous plaît.
Monsieur ? Qu'est-ce que vous faites ?
Au suivant.
Bonjour.
Il faut passer la conduite.
Je conduis depuis que j'ai 13 ans.
C'est obligatoire.
Le prochain créneau est dans...
5 semaines.
Comme c'est étrange !
Il y a une place la semaine prochaine.
C'est un permis jeune conducteur pour vous entraîner.
C'est une pièce d'identité ?
Ça fonctionne comme un vrai permis.
On a tout. J'ai fait accélérer les choses.
Vous recevrez votre carte de paiement sous 24 à 48 heures.
S'il vous faut une autre carte pour votre...
Collègue.
On ne sait jamais, de nos jours.
Je travaille pour lui.
C'est vrai.
Merci d'avoir choisi la Banque de Tulsa.
- Il a cru qu'on était... - J'ai l'impression.
- Allô ? - Dwight.
Quoi de neuf, Chickie ?
Tu t'éclates à Tulsa ?
C'est le pied, on dirait le Paris du Sud-Ouest.
Tant mieux, ça me fait plaisir.
Comment va ton paternel ?
Bien, je suis avec lui.
Embrasse-le pour moi.
Entendu. J'ai quelque chose à te dire.
L'histoire avec Vince.
- Quelle histoire ? - Sérieusement ?
Tu veux jouer à l'imbécile ?
Écoute-moi, Chickie.
S'il y a bien un type qui attire les torgnoles,
c'est ce gamin.
Dwight, il est de la mafia.
Il t'en veut.
Il me provoque en duel ?
Arrête, on a les pieds sur terre.
On règle rien avec ces conneries.
Tu dois te faire pardonner.
Je lui enverrai une carte de vœux.
Je suis sérieux, il est furieux.
Tu dois te racheter.
Tu veux que je fasse comment ?
100 000 dollars feront l'affaire.
Tu te fous de moi ?
Dwight, c'est une taxe.
Il s'est fait recoudre la mâchoire, il parle à peine.
C'est toi qui devrais me payer.
Tu l'as humilié, il souffre.
Tu dois arranger les choses.
100 000 dollars suffiront ?
Oui.
C'est bon, j'enverrai quelque chose.
Si tu entends un tic-tac, n'ouvre pas.
Qui est-ce ?
Stacy Beale.
Qui ça ?
On s'est rencontrés il y a peu.
Non...
Bonjour.
Comment ça va ?
Je peux vous appeler Dwight ?
Bien sûr. Vous voulez entrer ?
Avec plaisir.
Je suis content de vous voir.
- Je voulais vous parler. - Pas de problème.
Je suis un agent de l'ATF.
J'aurais dû vous le dire, mais...
j'en ai pas eu l'occasion.
Quand un grand criminel déménage quelque part,
le FBI nous informe.
J'ai vu passer votre photo.
- Je suis un ancien criminel. - Parfait.
Pourquoi un ancien criminel, ex-capo de la mafia
s'installe à Tulsa ?
Si vous êtes ici à titre officiel,
ça ne vous regarde peut-être pas.
Que pense votre famille de votre venue ici ?
Je suis un ancien criminel, je dois encore le répéter ?
Pas votre famille mafieuse.
Votre vraie famille.
Votre fille.
Je n'ai pas vu ma fille, Tina...
C'est son prénom, mais vous devez déjà le savoir.
Je n'ai pas vu ma fille ni mes proches depuis 18 ans.
C'était dur pour elle de me voir derrière les barreaux.
Elle était petite.
Je lui ai dit de ne pas revenir.
Pour l'empêcher de souffrir.
Je n'ai plus aucune attache à New York.
Alors, vous avez décidé de venir à Tulsa ?
Pourquoi pas ?
Écoutez.
Sachez que si vous vous faites coincer ici,
je ne pourrai rien pour vous.
Je me faisais pas d'illusions.
Ce sera tout, Stacy Beale ?
John Lewis n'a pas été matraqué sur le pont Edmund Pettus
pour que tu briques la Lincoln d'un gangster.
T'as raison, c'était pour que tu débouches les chiottes des Blancs.
Te moque pas.
À ton âge, j'avais des bouches à nourrir.
Je sais, papa. Je plaisante.
Tu devrais être à l'université.
On va pas remettre ça de bon matin ?
C'est un homme d'affaires. Il peut m'apprendre plein de choses.
Larry !
C'est quoi, ce bordel ?
Votre chien a chié sur ma pelouse.
Pourquoi mon chien ?
Je l'ai vu faire.
C'est bon pour le gazon. Ça nourrit le sol.
Qu'il nourrisse votre gazon !
C'est tout ?
Redis-moi le nom du type ?
Jimmy. Un amérindien Creek.
Jimmy le Creek ? C'est pas banal.
Attendez de voir son cousin, Bad Face.
En parlant de tribu,
j'ai lu le nom sur ton permis d'exploitation :
Lawrence Geigerman.
C'est ton nom ?
Vous êtes antisémites, maintenant ?
Arrête, j'adore les juifs. J'adore leur nourriture.
Mais ça vient d'où,
ton surnom bouddhiste à la noix, Bodhi ?
Vous connaissez pas les pseudos dans votre domaine ?
On vous appelait comment ?
Mon nom vient du général Dwight Eisenhower,
donc on m'a surnommé Cinque Stelle.
Cinq étoiles.
Bodhi, on est où, là ?
Désolé pour les secousses,
mais personne n'expose 40 hectares de plantations
et une exploitation de cannabis au bord de l'autoroute.
Ça sent bon.
Enchanté. Moi, c'est Dwight.
Voici le cousin de Jimmy, Bad Face.
C'est un concours de regard ?
Votre nom de famille, was íc u ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La traduction littérale : "Une personne cupide non amérindienne
"qui pique le blé."
C'est une première.
Vous avez un nom de famille ?
Vous avez un problème ?
J'ai de gros problèmes, enfoiré.
On est partis du mauvais pied.
Mais on peut arranger les choses.
Vous êtes déjà monté à cheval ?
Vous avez déjà été en soins intensifs ?
Du calme, messieurs !
Jimmy.
On se détend.
Un bon joint règle tous les problèmes.
Même pas besoin de vêtement de sudation.
J'ai dû aller en enfer sans le savoir.
Servez-vous.
Je préfère négocier l'esprit clair. Je me contenterai de ça.
Il n'y aura pas de négociation.
C'est 1 200 dollars l'unité pour le cannabis,
pour une commande minimum de 10.
On s'en va.
Il y a d'autres plantations.
Et...
j'offre une caisse de gouttes pour chien au CBD
et de lubrifiant maison aromatisé.
Du lubrifiant ?
Vous devez faire un effort sur le prix, Jimmy.
Pour la beuh, vous payez le risque.
Vous aurez rien en dessous de 1 200.
Sauf pour l'arti.
Lumière artificielle. Maturation forcée.
Alors, combien d'unités vous voulez ?
C'est moi qui vais poser les questions.
C'est un délice, par ailleurs.
Votre activité a une intégration verticale ?
Vous êtes un cultivateur.
Vous avez de l'arti, du BHO, du CRC,
de la Blast, du concentré.
Je sais reconnaître un terminal de transbordement.
Vous avez combien ? 200 hectares ?
Peut-être plus.
On doit voir cette exploitation depuis la Lune.
C'est grand.
Assez grand pour que vous me vendiez vos fruits pourris
et que je sois touché par votre générosité ?
Je vais prendre 300 unités.
1 200, les dix premières.
1 100 les dix suivantes.
1 000 pour les dix d'après.
Et 750 pour chacune
des 270 unités restantes.
Je dois faire le calcul.
Dépêchez-vous, la proposition expire quand j'avale ce biscuit.
Vous êtes dur en affaires.
Mais juste.
Marché conclu.
On fume le calumet de la paix ?
- On est obligés ? - Oui.
Avec Sale Face, on est partis du mauvais pied.
Bad Face.
Et j'en suis désolé.
Vous plaisantez ? Il m'en faudrait dix comme lui.
Et il faut que je vous dise...
Cette confiture d'abricot...
Perfecto.
Elle est infusée au THC.
Infusée à quel point ?
Un max !
Il cultive de la beuh.
Je me demandais pourquoi je me sentais si bien.
Faites-moi goûter.
Sérieux !
Dwight, vous sentez l'effet ?
C'est très possible.
T'en veux ?
Tiens.
- Vous allez recommencer ? - Bien sûr que non.
Fais-moi confiance.
J'ai envie que tu en profites aussi.
Vous savez...
je me sens comme Rip Van Winkle.
Je me réveille après 25 ans,
les voitures sont devenues électriques,
Dylan est sorti de l'anonymat,
les téléphones font appareil photo,
un café
coûte 5 balles !
Et les Stones, Dieu merci, tournent encore.
C'est vrai ?
Ça, c'est de la musique.
Monte le son.
Monte le son, Bodhi.
J'ai compris, mais je contrôle rien d'ici.
Monte le son de ton cerveau.
Ça marchera pas.
J'ai une question à vous poser, les gars.
Je suis sérieux.
C'est quoi, le problème dans ce pays, aujourd'hui ?
Je parle de votre génération... Franchement, faut arrêter !
Et le coup des pronoms ?
C'est quoi, ce délire avec les pronoms ?
Il, elle, lui,
iel, truc, bidule,
machin, chose, quelle merde !
Tu connais mon pronom ? Devine.
Trop tard.
C'est "ce".
Ce n'est plus possible, toutes ces conneries.
Je suis pour le changement, vraiment.
Ils arrêtent pas de déplacer la limite.
Quand j'étais un gosse, dans mon quartier,
au moins, je savais qui j'étais.
En tout cas, c'est ce que je croyais.
La vérité, c'est que personne sait rien.
Vous aviez des frères dans votre quartier ?
J'ai pas fini.
Vous connaissez Arthur Miller, l'auteur ?
Bien sûr que non, je suis bête.
Arthur Miller a écrit une pièce à propos de mon quartier
intitulée Vu du pont.
À ne pas confondre avec Henry Miller.
Lui, il a écrit Tropique du Cancer.
Ça va, c'était pas si mal.
Arthur Miller, lui, a attrapé,
chevauché, culbuté et fait grimper au rideau
Marilyn Monroe, l'a épousée,
et a raflé le prix Pulitzer.
Mais selon moi,
avoir réussi à s'envoyer Marilyn et à dormir avec elle tous les soirs,
c'est de loin sa plus grande victoire !
C'est fort, ce truc.
Hôtel Mayo.
Bonsoir, je cherche un de mes amis.
Je crois qu'il a une chambre chez vous.
Son nom, s'il vous plaît.
Manfredi.
Un instant.
Désolé, nous n'avons personne à ce nom.
Et Ike sinon ?
Il y a un Ike ?
- C'est son prénom ? - Dwight.
M. Manse !
De New York, c'est ça ?
Oui, voilà, c'est lui.
Ne quittez pas, je vous le passe.
Non, attendez, j'ai de la visite.
Je rappellerai.
Pas de problème. Merci, monsieur.
D'accord. Merci.
Monsieur.
- Un courrier pour vous. - Très bien.
Paiement par carte bancaire
Coordonnées complètes
Allô ?
Bonjour. Tina est là ?
C'est de la part de qui ?
- Son père. - Quoi ?
C'est Dwight Manfredi, son père.
Je peux savoir qui vous êtes ?
Je suis son mari, Emory. Ne quittez pas.
Je suis désolé, mais elle ne veut pas vous parler.
C'est vos enfants que j'entends ? À vous et Tina ?
Du calme, je suis au téléphone.
Pardon ?
Dites-lui que j'aimerais entendre sa voix.
Un instant.
Allô ?
- Tina. - Tu voulais entendre ma voix.
C'est fait. T'es content ?
On peut se voir ?
Attendez.
J'ai arrêté de la voir.
Parce que c'était trop difficile pour elle.
Non.
J'ai arrêté de la voir.
Parce que c'était trop difficile pour moi.
Je t'aime.
Je t'ai laissé tomber.
Je suis désolé.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE Media Paris
- Vous êtes là. - J'ai apporté un barolo.
Ils ont du proto, mec !
Homme à terre.
À suivre dans Tulsa King
Vous me voyez où dans 5 ans ?
Tu sais que je suis un criminel ?
J'ai Internet.
Je veux que tu restes en vie.
Baissez-vous !
Vous m'arrêtez parce qu'on m'a tiré dessus ?
Je pense pas que ce soit un crime, même en Oklahoma.
Quelqu'un a voulu me descendre.
Qui voudrait votre mort ?