Ehi, mamma.
Mi sto allenando. Posso richiamarti tra 20 minuti?
Ok. Ok.
Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Dannazione. Guardati.
Cerco solo di diventare più forte.
Oh, mio Dio. Oh!
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI - S05E07 "Ready or Not"
Dai, è impossibile sia andata così.
Non so cosa dirvi ragazzi. È successo. È stato un miracolo moderno.
È caduto da 15 metri, si è alzato e se l'è filata.
15 metri?
Ogni volta che la racconti la caduta diventa sempre peggiore.
Grazie a Dio ci sei tu a farmi dire la verità.
- Ci sei mancata da queste parti. - Anche voi.
Sono arrivati i permessi medici?
Non penso sarei riuscita a stare a casa un altro giorno.
Ehi.
Ho appena ricevuto la chiamata per una sparatoria nel Bronx.
Omicidio doppio, entrambe le vittime sono state trovate su suolo federale,
ecco perché subentriamo al comando.
- Pronta ad andare? - Sì.
Ottimo.
Il JOC vi manderà l'indirizzo.
Ci si vede.
È bello che tu sia tornata. Come ti senti?
Bene.
Resti tra di noi, sono un po' nervosa.
Sì, sono sorpreso ti abbiano dato il permesso così in fretta.
- L'esposizione al gas è una cosa delicata. - Sì.
Ma sai, avevano detto che potevo prendermi un altro paio di settimane.
È stata una mia scelta.
- Sono pronta. - Bene.
Ma, sai, sono qui per te se vorrai parlarne, per qualunque cosa.
Sempre.
Due vittime.
Entrambi con i documenti.
Enrique Cortez, 21anni, e Marisol Lugo, 25 anni.
Nessun testimone finora.
Un passante ha scoperto i corpi dopo il fatto ed ha chiamato.
Hanno entrambi il portafoglio?
Sì, con soldi sufficienti per comprare di più di una cena di carne.
Quindi non si tratta di rapina.
Ehi, Katie. Puoi fare fretta alla balistica?
E assicurarti di che i video da quella telecamera arrivino subito al JOC.
Grazie.
Il sindaco ci sta addosso.
I tassi di omicidi nel Bronx sono aumentati,
e i genitori di Marisol Lugo si stanno facendo sentire.
Era del quartiere, o...?
Nata e cresciuta a Castle Hill,
la prima della famiglia a frequentare un liceo, per non parlare del college.
Destinata a laurearsi in dicembre in legge alla Fordham.
È una brava ragazza. L'intera comunità è in subbuglio.
Sta iniziando una frenesia mediatica.
Ma c'è di più.
Doveva andare a Quantico.
Sognava di essere un agente dell'FBI.
Ok.
Ok, gente. Abbiamo sulle spalle le vite di due giovani nativi del Bronx.
E tra qualche mese, Marisol Lugo
si sarebbe unita a noi, quindi dobbiamo onorarla,
trattandola come fosse una di noi.
Ma non è stata l'unica a perdere la vita ieri sera.
- Cosa ci puoi dire della seconda vittima? - Enrique "Kiko" Cortez.
Un giovane problematico. Qualche sospensione a scuola per rissa,
un'accusa minore per possesso. Recentemente è rimasto pulito.
Lavorava come fattorino.
- Qualche collegamento con Marisol? - No, scuole diverse,
diversi quartieri, diverse amicizie.
Abbiamo scavato nei loro profili social. Non ci sono assolute sovrapposizioni.
Ok, quindi se non si conoscono,
e pensiamo che Marisol stesse facendo jogging...
Lo scenario più probabile è che lei sia stata un danno collaterale.
- Chi voleva Kiko morto? - Sto controllando i filmati dalla scena.
La telecamera non ha ripreso la sparatoria, ma ha ripreso l'assassino che fuggiva.
- Sì? - Riconoscimento facciale?
Non guarda mai la telecamera, ma in un frame c'è un cestino.
Se sono 91 centimetri possiamo usarlo come scala,
posso stimare che l'assassino sia tra 1.78 e 1.82.
E c'è un segno sulla sua mano, forse un tatuaggio.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Ehi, Jubal. - Sì?
Il rapporto della balistica riporta una 9-millimetri utilizzata nella sparatoria.
- Dimmi che abbiamo qualcosa. - È la stessa arma usata in altri tre casi
collegati a una gang locale i Mott Haven Boys.
Sembra siano nei radar della DEA.
Sì, sì, sì. Jordan, benvenuta alla festa.
Cosa sai di loro?
MHB, sì.
Sono una giovane gang, ma hanno già fatto un colpo grosso.
Spuntati negli ultimi due anni, vendono molta cocaina.
Li chiamano anche MHB per Mad Hot Batch.
- Corrisponde al loro modus operandi? - Certo.
La gang è sospettata di una dozzina di altri colpi.
La bandana dell'assassino è verde. Che è il loro colore.
Il segno sulla mano potrebbe essere lo stemma della gang.
A chi appartiene questo outfit? Avete delle facce per me?
Jose Florial è il capo.
- Collegamenti con Kiko? - Non che sappiamo.
Abbiamo trovato i parenti stretti di Kiko, amici, famiglia?
Sì. Viveva con la sua fidanzata.
Lavora al City Laundromat, 3rd Avenue.
Parliamo con lei, vediamo se sa qualcosa.
Kiko aveva dei legami con i Mott Haven boys?
Stiamo cercando di rendere giustizia al tuo fidanzato, Brianna,
ma non possiamo farlo se non ci parli.
La MHB gestisce il nostro quartiere.
Se parlo, sono morta anche io.
Qualunque cosa tu ci dica, non viene da te.
Aiutaci.
Kiko era un bravo ragazzo, ok?
Stava spacciando della droga perché stavamo risparmiando per trasferirci in Nord Carolina,
per allontanarci a questo posto.
Spacciava per la gang?
No.
Quello era il problema.
Pensavano si stesse muovendo nel loro territorio.
Pensi l'abbiano ucciso per quello?
Due giorni fa, ci siamo imbattuti in uno di loro.
Ha dato un pugno in faccia a Kiko.
Poi ho visto che gli stava sopra.
E ho cercato di dividerli, ma...
Dopo lui se n'è andato.
Il messaggio è stato abbastanza chiaro.
Se Kiko non smetteva di vendere, sarebbe morto.
Hai un nome?
Kiko non voleva parlarne.
Ma era latino.
Alto.
Cicatrici o tatuaggi?
Non lo so.
Dove è avvenuto esattamente il litigio?
Questo è di martedì, alle 18:30, fuori dal Lipson's Deli.
Di certo non parlano dei loro sentimenti.
Vediamo se riusciamo a vedere l'assalitore.
Dai.
Eccoci.
- Mateo Diaz. - Ok. Mateo Diaz.
Qualcuno mi parli di Mateo.
È del posto. Di 27 anni.
Un paio di precedenti per possesso di droga.
Uno dei quali era reato di primo grado.
Attualmente in libertà vigilata per aggressione.
Bene, allora Mateo non è così innocente,
- ma è il nostro assassino? - È 1,78. Nel nostro range stimato.
- E il tatuaggio sulla mano? - Guarda te stesso.
È il simbolo della MHB.
È sufficiente per farci due chiacchiere, almeno.
Prendi queste pillole per l'ansia?
No.
No, no...
Ti ho detto che mi sentivo un po' nervosa nel tornare oggi.
E sono andata a parlare con uno psichiatra, sai, fuori da lavoro.
Sai, affinché rimanga fuori dai canali ufficiali per il mio essere pronta.
E me le ha prescritte da prendere al bisogno.
Tutto qui.
Ok, mi sembra giusto.
Ma sai che prendere medicine di cui il bureau non è a conoscenza
- potrebbe farti licenziare? - No, lo so. Lo so.
Come ho detto, non le ho prese.
Le ho comprate in caso oggi fosse stata una giornata difficile.
Ok.
Ma se ne prendi una, o ci pensi,
per favore fammelo sapere. Forse posso aiutare.
Certo, nel caso, te lo farò sapere, ma te lo sto dicendo ora, non è un problema.
Ok.
È in libertà vigilata e sospettato dell'aggressione a Kiko.
Non ci serve un mandato.
FBI.
Mateo Diaz, abbiamo delle domande per te.
No!
Porta in chiusura.
No, no, no, no! No! No!
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Mateo!
Lo vedi?
No.
OA?
Non vai da nessuna parte.
Cos'abbiamo qui?
Della droga e una 9-millimetri.
- Hai ucciso qualcuno con questa ieri sera? - Sei in arresto, Mateo.
Parleremo di ciò che è successo prima?
- Cosa? - All'appartamento.
Sembrava ti fossi bloccata.
Voglio solo assicurarmi tu stia bene.
Sì. Sto bene.
Grazie per la tua preoccupazione.
Di niente, ma non hai risposto alla mia domanda.
Cosa è successo?
OA, sono stata in panchina per, quanto, sette mesi.
Ok, la mia paura più grande
era se la mia caffetteria
avrebbe esaurito il latte d'avena.
Mi è servito un attimo per regolarmi.
Mi sembra giusto.
Ve lo sto dicendo, non ho ucciso nessuno.
Sento un disco rotto.
Ok, il problema è che sei su un video che picchi una delle vittime 2 giorni prima che gli sparassero
e un testimone ha detto che l'hai minacciato di morte.
Quando la giuria lo scopre,
in più Marisol che era una passante innocente.
Kiko mi ha lanciato uno sguardo, ok?
Mi ha mancato di rispetto, quindi ci siamo attaccati.
Sai che è una bugia.
L'hai attaccato perché Kiko vendeva nel territorio del MHB.
Ieri sera ero a casa.
Le tue pareti non possono parlare, quindi devi fare molto meglio di così.
La verità non è abbastanza? Non ne sono sorpreso con voi.
Scusa, "noi?"
Poliziotti.
Agenti della libertà vigilata, la stessa merda di quelli di Rikers.
Tutti voi mi dite di continuo chi sono,
cosa sono, come non avessi voce in capitolo.
È il tuo modo di dire che l'hai fatto, che hai sparato a Kiko?
Diavolo, no.
Non ho sparato a nessuno.
Ok, ero a casa.
Ehi.
Nessuna corrispondenza sulla sua arma.
Dice di essere stato a casa tutta la notte.
Non penso sia vero.
Puoi piazzarlo sulla scena del crimine?
No, ma il JOC ha tracciato l'usa e getta che gli abbiamo trovato addosso.
Ha passato la maggior parte della sera in un magazzino vuoto.
Ok. Sta mentendo sul suo alibi.
Perché?
Io e Scola stiamo andando là per cercare di capire.
Ok.
Niente telecamere.
Senza tetto?
Firebase?
È uno spazio illegale per rave.
Stanno rubando la corrente dagli edifici adiacenti.
Potrei aver partecipato ad alcune di queste feste quando ero più giovane.
Perché la tua gioventù è stata più divertente della mia?
Buongiorno.
Voi cosa siete, poliziotti?
Peggio. Agenti Federali.
Ok, tenete tutti le mani dove possiamo vederle.
Dovrei volere... un avvocato?
Beh, sta a te.
Sarà meglio sia uno bravo.
È venuto fuori che il Firebase è un posto noto per feste per giovani della comunità LGBTQ.
Rave, abuso di droga, e gestito da questo tizio,
Sam Sloan, che Tiff e Scola hanno appena arrestato.
È una specie di impresario della vita notturna emergente,
ha una mezza dozzina di violazioni per violazioni della licenza SLA.
Per il resto è pulito.
Abbiamo prove che Mateo fosse lì ieri sera?
Sì.
Ecco Sam che saluta Mateo alle 20:02.
Proviene dall'area riservata ai membri.
Sembra più di una transazione d'affari.
Sì, in linea d'aria, sono 18 km dal rave alla scena del crimine,
dove piazziamo l'assassino alle 21:05,
quindi è possibile sia ancora il nostro killer.
Ed è nella gang che voleva Kiko morto,
in più abbiamo molto potere contrattuale,
tra l'arma e la cocaina che abbiamo trovato su di lui.
Ok, sfruttiamo quella leva.
Facciamo un tentativo con Sam.
Detenzione illegale di cocaina con intento di distribuzione.
È una accusa reale, Sam. Finirai dentro per un po'.
Non sono un vero spacciatore. Vendo ai miei amici.
Non come il tuo ragazzo, Mateo?
Vi abbiamo visti in un video.
Sì, stiamo insieme.
Ma non potete dirlo a nessuno, davvero.
Se la gang scoprisse che è gay, lo ucciderebbero,
e probabilmente ucciderebbero anche me.
La gang non sa che è gay?
No, ne è rimasto coinvolto che era un ragazzino.
Non è come loro.
Non è un gangster.
Ok, ti ha detto qualcosa ieri sera di un omicidio?
Un ragazzo di nome Kiko?
E una giovane donna di nome Marisol?
Non parla di queste cose, non con me.
Continuo a dirgli che deve iniziare una nuova vita.
Ha paura.
Ok, ieri sera, eravate insieme alle 19 circa?
- Quanto è rimasto con te? - Tutta la notte.
- Puoi provarlo? - Sì.
Ho foto nostre sul telefono, che ce la spassiamo.
Ok.
Una buona notizia, Mateo.
Non andrai dentro per duplice omicidio.
La brutta notizia...
è un reato mentire all'FBI,
tanto quanto la distribuzione di cocaina
e il possesso di un'arma non registrata.
Quindi abbiamo un caso vinto in partenza contro di te e Sam.
Ok, bisogna che realizzi che la vostra nuova realtà
sarà dentro la cella di una prigione.
Lo capisci?
Posso parlarle?
Da solo.
Pausa caffè.
Siamo solo noi due ora.
Deve lasciar perdere il caso per me e Sam.
Oh, questo non è un esci gratis di prigione.
Non può esserci traccia di me in quel club, o altro tra me e Sam, mai.
Sa che hanno regole contro questo genere di cose.
Regole molto strette.
Possiamo lavorare con te, meglio che inizi a parlare.
Io e Sam, saremo liberi?
Tu ci aiuti ad arrestare il killer, io farò del mio meglio.
Come so di potermi fidare di lei?
Non lo sai.
Ti sto dicendo che puoi.
È il grande capo, Jose.
Lui ha ucciso Kiko.
Perché?
Perché Kiko spacciava sulla nostra terra quando gli avevamo detto di non farlo.
È pazzesco, quindi se ne sono occupati.
È così che funziona.
Indosserai un microfono.
Devi portare Jose a dire cosa ha fatto a Kiko e Marisol.
No. Non... posso farlo.
Ok, sai come funziona un accordo?
C'è un dare e un avere.
Mi stai dicendo che Jose ha ucciso Kiko e Marisol
senza alcuna prova, questo è totalmente inutile.
Jose parla solo di affari di droga con qualche tizio fidato.
Ok, ha delle regole rigide e le rispetta.
Se mi presento all'improvviso, mi farà fuori.
Ok, chi è il tuo accompagnatore nella gang?
Un tizio di nome Frankie.
Chiamiamo Frankie per un affare,
e poi lo useremo per prendere Jose.
Ok, qual è la nostra esca?
Potrei fingere di essere la proprietaria di un club.
Dire che voglio usare il prodotto della MHB nei miei locali.
Posso farlo io.
È il tuo primo giorno. Non c'è bisogno di andare da 0 a 100, no?
Sto bene.
- Ho fatto molte operazioni sotto copertura. - Sì, ma non sono sicuro
che questi tizi lavorino con donne come te.
Che significa?
La cosa del machismo.
Sì.
Il machismo, giusto.
Sto bene.
Ok, facciamolo.
Cos'era?
Pensi davvero che non possa gestirlo?
Sei stata via per diversi mesi. Voglio solo essere sicuro.
Cosa, che non cado a pezzi quando le cose si fanno rischiose?
No, non è quello...
solo che ti sei presa un grosso rischio con il gas nervino.
Ok non ti sei slogata una caviglia.
C'era un prete pronto a darti l'estrema unzione.
Sì, lo so.
E poi oggi a casa di Mateo, ti sei bloccata.
Sì.
L'ho fatto.
Per un secondo.
- No, lo capisco. Ma voglio solo... - Lo so, vuoi essere sicuro che sto bene.
Sì.
Non sarei qui se non fosse così, giusto?
Maggie.
Cosa c'è?
Di solito un agente si prende con sé l'arma quando lascia l'ufficio.
- Sicura di essere al 100%? - Sì, lo so. Ora fatti da parte.
Ancora nessun segno di Frankie.
È in ritardo di dieci minuti.
- Non può aspettare per sempre. - Non mi piace, Maggie.
Fai controllare Mateo, per favore.
Aspetta. È lui.
Ha cambiato le cose.
Vuole incontrarci dentro.
Tra cinque minuti.
Non siamo pronti.
Non saremo in grado di vedervi.
E io non vi avrò sott'occhio quando sarete dentro.
Ok, dobbiamo adattarci.
Avete ancora la mia live video.
Quante sono le probabilità che Frankie abbia con sé la roba?
100%.
Ok. È troppo dentro il territorio MHB.
Controllano l'edificio. Controlleranno l'esito.
Penso che ci stiamo ricamando troppo sopra. È solo un incontro.
Concordo.
Sa che non ho con me i soldi. Non mi deruberà.
Io entro.
Ok.
Chiudi la porta.
Yo, Frankie.
Yo, Matty.
Come butta?
Beh, sai, vivo nel caos.
Sì, sì, sì.
La donna del locale che volevi incontrassi.
- Lydia. - Sì.
Cosa posso fare per te, Lydia?
Mateo stava dicendo che potremmo fare affari.
Va bene, cosa offri?
Sono una dei soci. Cinque locali a New York. Tre nel New Jersey.
Sto cercando del prodotto da vendere ai miei clienti.
È molto.
Come vi conoscete voi due?
Te l'ho detto, conosce mio cugino Damon.
- È vero? - Sì.
Sì, ci conosciamo da molto. Dal liceo.
Liceo.
Se tu fossi di questo quartiere, ti conoscerei.
A Damon piaceva imbucarsi alle feste di Fieldston.
Andare dietro a ragazze ricche.
Se conosci Damon, sai che fa amicizia ovunque.
Ok.
Mi era stato detto che l'MHB erano le persone giuste per i miei bisogni.
Se così non è, nessun problema. Posso portare i miei affari altrove.
No. No, rilassiamoci. Rilassiamoci.
Ti sto solo testando.
Ti mostro ciò che ho.
Ti mostro la mia roba.
Ok.
Ottimo lavoro, Maggie.
- Questa roba è di qualità massima. - Lo deciderò io.
Dubiti di me?
Io non conosco te e tu non conosci me.
Ok.
- Parliamo di quantità. - No.
No, no, io non faccio affari così.
Fai un tiro e poi ne parliamo.
No, non è così che io faccio affari.
- Sei troppo per il mio prodotto? - Non ha niente a che vedere con questo.
Io no la uso.
Sono una rivenditrice.
Pensavo mi avessi detto che ti divertivi con il cugino di Matty, Damon.
Sì.
Non ho mai saputo che lui uscisse con qualcuno che non si divertisse una o due volte.
- Frank, calmati. - Non ho detto che non mi divertivo.
Rilassati.
Ho bisogno che fai un tiro.
Non lo farò.
Sta andando male. Tiff, dobbiamo tirarla fuori.
No, no, no. Penso possa gestirla. Diamole un minuto.
Non so cosa vuoi che dica. Non lo farò.
No.
No, no, no.
Mi stai facendo innervosire.
Mi stai facendo innervosire veramente.
- Io vado. - Cos... cos...
Ok, bene.
Va bene, lo farò.
Un tiro.
Che succede?
- Yo. - Mateo?
Qualcosa non va qui.
Ok, io non... non c'entro nulla.
Metti... giù la pistola.
Non è colpa di nessuno.
Frank, stai esagerando. Mettila giù.
- Mettila giù! - Toglimi le mani di dosso, amico.
Ehi. Ehi, ehi, ehi!
FBI. Fermo.
- Maggie? - Ehi, ehi! Non sparare.
Ok, Ci serve un'ambulanza al 639 Beekman Ave subito.
Riunione nell'ufficio di Isobel - 5 minuti.
Non posso aprire la porta. Ti prego, apri questa porta.
- OA. - Resta con me. Ehi. Ehi, resta con me!
Aiutami.
No, no! No, Maggie!
Maggie!
L'operazione stava andando male.
Mateo è intervenuto, ha cercato di proteggermi e ha preso la pistola.
Ma quando lui e Frankie sono caduti,
l'arma ha sparato e ha colpito Frankie.
Nessuna accusa per Mateo?
No, probabilmente mi ha salvato la vita.
Per quanto riguarda questo, è stato un colpo pulito.
Ma allora perché l'operazione è andata male?
Frankie si stava agitando sempre di più.
Insisteva che dovevo provare la cocaina.
- OA ha fatto suonare l'allarme. - Sì, Frankie stava degenerando.
Quando ha tirato fuori l'arma e ha minacciato di spararle,
ho pensato fosse necessario chiudere l'operazione prima che le cose peggiorassero.
Tu sei in disaccordo?
È stata una scelta razionale.
Quel che è fatto è fatto.
Avete fatto entrambi scelte intelligenti in tempo reale con le informazioni che avevate.
Ora dobbiamo andare avanti in questo caso, ok?
Frankie dovrebbe sopravvivere, ma ha davanti un intervento di sei ore.
Per ora, finché non si sveglia e può mettere le cose in chiaro è tutto in mano nostra
Jubal ha delle informazioni al JOC.
Stiamo monitorando il telefono di Mateo. Gli è appena stato inviato dal suo capo, Jose.
Voglio sapere cos'è successo.
Rispondigli con, "Ok, quando?"
Vieni ORA.
È la nostra unica possibilità.
Mateo diventa inutile per noi tra sei ore.
Dobbiamo portarlo là e portare Jose ad auto incriminarsi.
Non mi interessa di cosa abbia paura.
È stato lui ad essere beccato con della cocaina e un'arma illegale.
Che si sporchi le mani.
- Ok, hai risolto? - No, te l'ho detto.
Non posso parlare con Jose, specie dopo questa cosa con Frankie.
Ok. È parte dell'accordo.
Vuoi evitare di andare in prigione, allora devi continuare a collaborare.
Jose è un killer.
Si diverte a uccidere le persone.
Ti terremo d'occhio tutto il tempo.
No. Non lo so.
Ok, ascolta.
Ho bisogno che porti Jose ad ammettere ciò che ha fatto a Kiko e Marisol.
E io parlerò con l'ufficio del procuratore
e mi assicuro che tu entri nel Programma di Protezione Testimoni.
Mateo.
Senti, sto dando a te e al tuo ragazzo la possibilità di vivere una buona vita.
Lontano dalla gang.
Sei terrorizzato da Jose.
Ok, vivi sotto una pressione costante.
Quante volte al giorno speri di non doverti nascondere?
Ti sto offrendo una via d'uscita.
Ma devi aiutarmi a prendere questo assassino.
Ok.
Va bene, ok.
Ci... sto.
Bene.
Gente, dovete venire a vedere tutti.
Sì? Cos'hai?
Un altro messaggio da Jose.
Mi prendi in giro.
Che c'è?
E portami quella donna.
Chiedi a Jose come si aspetta che possa portarla
dopo ciò che è successo con Frankie.
"È spaventata da prima.
Non so se vorrà incontrarti."
Non mi interessa. Porta il suo culo qui in qualche modo!
È una tua decisione.
Facciamolo.
Senti, Maggie...
No, questa è la nostra miglior opportunità di prendere Jose.
Facciamolo.
OA.
Ok, Jubal, il centro di comando mobile è pronto.
- Mi senti? - Sì. Forte e chiaro.
Abbiamo telecamere su te e Mateo, più il suono.
Abbiamo diverse risorse pre-posizionate.
3 squadre SWAT, più la polizia pronta ad aiutare
con pieno contenimento se necessario.
Ricevuto.
Il primo accenno di guai, quale segno verbale vuoi usare?
Vendetta.
Il piccolo James Brown, mi piace.
Facciamone un po'.
OA, stanno arrivando ora.
Stare seduto, uh, aspettare, guardare, non è davvero il mio forte, mi dispiace.
So che questo è un gran primo giorno,
ma Maggie l'ha già fatto tante volte che probabilmente...
È una delle migliori agenti con cui abbia mai lavorato,
ma le brutte cose succedono in questo lavoro ogni giorno
indipendentemente da quanto siamo bravi nel farle, ok?
Sì, ma lei è tosta.
E le guardiamo tutti le spalle.
Senti, so che aspettare fa schifo, OA, va bene?
Ci daremo da fare in fretta.
Siediti.
Che succede?
Pensavo di dovermi incontrare con il rivenditore.
Sta arrivando.
Ho detto siediti.
Ok.
Mi avvicino un po'.
Va tutto bene. Ce la puoi fare.
Mateo.
- Cos'è successo a Frankie? - Jose, amico, è stato...
avevamo organizzato un incontro, ma lei è davvero una brava persona.
Una cosa seria.
- Stiamo parlando di quantità importanti... - Basta.
Voglio sapere cos'ha da dire la tua socia d'affari.
Ok...
È semplice.
Abbiamo testato la coca, e Frankie ha insistito che provassi.
Ho detto di no.
Non faccio uso. La vendo.
Chi ha sparato a Frankie?
Mi ha puntato addosso una pistola.
Ok.
Allora come fai tu ad essere qui e lui in ospedale?
Perché gli ho sparato prima io.
Mi stava per uccidere, ok?
E mi dispiace. Ho visto un'opportunità. Sono andata nel panico.
Ho afferrato la pistola, poi abbiamo lottato un po', ed è partito un colpo.
Non volevo che succedesse.
- Mi dispiace. - Ragazzi, dobbiamo intervenire.
- Io entro. - No.
Maggie ha tutto sotto controllo. Forse sa qualcosa che noi non sappiamo.
OA, ci muoviamo quando ci dà il segnale.
Hai parlato di fare carriera.
Giusto?
Sparale.
Isobel...
Aspetteremo che dia il segnale.
Uccidila ora.
O morirai anche tu.
È ora di guadagnarsi le ali, amico.
Siediti.
Jose, amico, parli sempre dei principi degli affari, no?
E trivellare di colpi, quei soldi vengono prima.
Il verde è l'unica cosa che conta in America.
Spara alla puttana.
No, amico.
È una grande giocata.
Ha sparato a un Mott Haven boy.
Non rispondiamo, non abbiamo affari, punto.
Lei... è una bianca dal mondo reale. Non una bulla di quartiere.
Avranno domande a cui non possiamo rispondere.
Ho ucciso una donna del mondo vero ieri sera.
Non ho avuto domande a riguardo.
Ti interessa fare vendetta per Frankie anziché fare dei soldi?
Ehi, vendetta!
Vendetta! Via, via, via!
Butta la pistola!
Resta qui.
Seguitemi. Muoversi.
Forza! Mani sulla testa.
Mani sulla testa!
Maggie, dove sei?
Non vedo Jose. Sto cercando di trovarlo.
- Ehi. FBI! - Maggie, non sparargli.
Cosa? Togliti da davanti.
Ehi. Ho detto...
Sfondate la porta.
Che stai facendo?
Libero!
Jubal, abbiamo perso il contatto visivo con Jose.
Stiamo camminando in delle sorta di tunnel.
Ricevuto.
Kelly, indicazioni che Jose abbia lasciato il complesso?
Negativo... abbiamo un perimetro solido attorno al posto. Nessuno è uscito.
Un cellulare?
Sto tracciando l'usa e getta che ha usato per messaggiare con Mateo.
Non trovo una localizzazione esatta. Aggancia a 90 metri dal quartier generale.
- È ancora lì da qualche parte. - Ok, Maggie, OA.
Crediamo che Jose sia ancora nell'edificio.
Jose guida un'auto blu.
Ehi!
FBI!
Spegni l'auto, subito.
Mostrami le mani.
Esci.
Jose Florial, sei in arresto.
Abbiamo trovato l'arma del delitto su Jose,
e siamo stati in grado di estrarre testi incriminati dal suo telefono,
quindi lo mettiamo dentro.
Ci servirà la tua testimonianza.
Ma nel frattempo, i marshal sistemeranno te e Sam in tutto. Nuove identità, un nuovo posto...
Hai mantenuto la promessa. Non sono abituato.
Beh, ci hai aiutato.
Sono felice che abbiamo ricambiato il favore.
E fidati di me,
so che non è facile, ricominciare.
Ehi, Maggie.
Era una volta al minuto.
Quante volte al giorno spero di non dovermi nascondere.
Non ogni giorno abbiamo la possibilità di ricominciare.
Goditela.
Ehi, Maggie.
Ok, riguardo a prima.
Se avessi sparato a Jose,
saresti dovuta andare davanti alla squadra investigativa sulle sparatorie.
Cosa c'entra?
Dai, Maggie, io lo so...
So che non sei completamente te stessa al momento,
e ho pensato che forse anche loro avrebbero potuto vederlo.
Ok, aspetta un attimo.
Mi sono aperta con te.
Ok, mi sono fidata di te in quanto mio partner per dirti che sono nervosa,
che ho l'ansia del primo giorno, e ora lo usi contro di me?
Se l'FBI trovasse farmaci non autorizzati nel tuo sangue, saresti messa in panchina.
Conosco il protocollo.
Ti avevo detto che ti avrei avvertito se avessi preso una pillola,
se ci avessi anche solo pensato.
Ok, mi dispiace aver cercato di proteggerti.
No, non ne ho bisogno. Ho bisogno che ti fidi di me.
Mi fido di te.
Davvero?
Contale.
Ogni singola pillola è qui.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.