É noite de siri, pessoal!
Nossa, adoro a temporada de siri.
Conseguiram carne?
Não.
Aquele peixeiro fez você de bobo de novo.
Que droga!
Alguém quer sopa de dumplings? Tenho um cupom.
Não posso. Tenho reunião da tropa.
Desde quando é bandeirante?
Estou ajudando uma tropa carente
há duas semanas.
É tão gratificante contribuir,
porque garotas enfrentam tantos obstáculos.
Nunca passei por isso.
Além disso, eu dou o apoio que nunca tive
quando era bandeirante.
Você era bandeirante?
Ganhei o distintivo de tiro com arco.
Estou ocupado.
Nós ganhamos o Jamboree!
Não está vendo que estou me divertindo com meu pote?
Vou sair das bandeirantes.
Você não se importa, e eu também não.
- Está saindo do quê? - Das bandeirantes.
Você foi bandeirante?
Sim, eu fui, mas você nem sabia, porque nunca presta atenção.
É verdade, Stan. Você não presta atenção em nenhum dos dois.
Se eu prestar muita atenção, vejo os defeitos deles.
Olhe só o Steve.
Eu olho e vejo um magricela com queixo fininho.
Ele usa óculos. Os olhos não funcionam bem.
E detesto a armação que escolheu.
Não parece...
Que vida difícil.
Felizmente, posso me refugiar no meu mundo de fantasia.
Fico imaginando como seria
ser o secretário do mago Merlin.
As varinhas estão acabando.
Ele gosta das varinhas cinzentas. Parece que são mais suaves.
E, se Merlin diz que são suaves, elas são suaves.
Merle.
Steve.
Só queria saber se minha túnica voltou da lavanderia.
Tenho uma grande festa com Lancelot e Arthur esta noite.
A túnica?
É claro! Já cuidei disso.
Fantástico!
Está sempre sonhando acordado...
Esqueci a túnica!
E agora esqueceu a túnica.
Bom dia, Estados Unidos!
Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos
O sol no céu Está com o sorriso bacana
E está brilhando em saudação À raça americana
Como é bom dizer, amigos
Bom dia, Estados Unidos!
{an8}Bom dia, Estados Unidos!
{an8}Bom, já acabei de cantar. O que eu fiz?
{an8}Bateu no mastro.
{an8}É, mas não se preocupe, meu carro está bem.
{an8}Agora, se me der licença...
{an8}Não pode ir embora.
{an8}- E ele? -É um gato.
{an8}Vai levar uma multa.
{an8}Não é proibido bater no mastro!
{an8}Diga a ele, Dimitri.
{an8}O que andou bebendo?
{an8}É o meu "kombu".
{an8}Bebo seis kombuchas altamente fermentados todos os dias
{an8}para manter a microbiota equilibrada.
{an8}As bactérias ruins estão dominando.
{an8}Só vou dar um trago.
{an8}Não pode me levar. Minha patente é mais alta.
{an8}Socorro, Dimitri!
{an8}TRIBUNAL DO CONDADO CHIMDALE
{an8}Stanford Leonard Smith, o senhor foi acusado de...
{an8}Só um segundo. Sinto o estômago roncar. Jogue um kombu, Francine.
{an8}Ordem!
{an8}Stan Smith, eu o sentencio a 50 horas de serviço comunitário.
{an8}O quê? Primeiro um policial me diz o que fazer,
{an8}e agora uma juíza?
{an8}Sua tarefa é limpar os banheiros do rodeio.
{an8}Não!
{an8}Não precisa surtar. Não faço questão de que seja o rodeio.
{an8}O que sugere?
{an8}Tem uma tropa de bandeirantes que posso ajudar.
{an8}Amei!
{an8}Audiência encerrada.
{an8}Me jogue um kombu!
{an8}As pessoas acham que juízes são maus.
{an8}Mas só precisam pegá-los depois do almoço.
Pai, estou tão animada que vai participar comigo.
Vou apresentá-lo à tropa.
Esta é a Lizzy.
- Tanto faz. - Dana.
Não vou lembrar. Não vim fazer amigas.
Vim pra escapar de limpar banheiros.
Vou dormir por uma semana enquanto você faz bobagens de menina.
As bandeirantes não são o que você chama de "bobagens de menina".
Fazemos coisas empoderadoras, tipo camping, tiro ao...
Gente ou alvos?
Alvos, é claro.
Que tédio.
E também robótica e engenharia.
Lizzy, mostre seu robô pro novo líder de tropa Smith.
Não é o Johnny 5.
Estamos ensaiando um esquete pro Jamboree.
Quer ver antes de cochilar?
Olhe, passarinha, esta não é minha praia.
Você pode piar o quanto quiser.
Vou dormir o quanto eu quiser.
A TROPA 7307 ARRASA
VAMOS CONSEGUIR!
MANTENHA A CALMA E COMA BISCOITOS DAS BANDEIRANTES
COLÉGIO PEARL BAILEY
Steve, você tomou banho depois da educação física?
Não. Eu entro sorrateiramente depois do último sinal
e tomo banho quando está vazio.
Um banho luxurioso.
{an8}O Steve limpo vai ficar cheiroso
O Steve limpo evita piolho
Obrigado por ajudar com o gambá no vestiário.
Não creio que achamos tantas exterminadoras.
E no Dia de Levar as Filhas pro Trabalho.
Esperem.
Parece que um dos gambás está cantando no chuveiro.
Meu Deus!
Aproveitem, senhoras.
Que vida difícil.
Hora de viajar para Camelot.
- O que foi? - Me desculpe por vir assim,
mas pode lavar a túnica do Merlin?
Não, nós fechamos às 16h30.
Mas o Merlin precisa da túnica hoje.
Tenho o moleiro às 16h30.
É quando encontro o moleiro pra tomar um porre de Coors Light.
Coors Light?
CENTRO COMUNITÁRIO SHOW DE TALENTOS Bandeirantes
Você tem a oportunidade de apoiar as meninas,
mas vai ficar dormindo de novo.
Que bom que é seu último dia.
Eu esperei, esperei, e ouvi uma batida.
Uma batida na porta.
Mas era a minha mãe.
Eu estava lavando a louça e lendo o jornal
quando ouvi batidas na porta.
Mas era... o carteiro.
Eu abri a porta. E era...
Cecilia e Tanya!
O quê? Meu Deus. Eram quatro garotas o tempo todo.
Achei que fossem duas garotas, mas eram quatro.
Vocês sabiam? Não vão aplaudir de pé?
Levantem-se.
Parabéns pela participação.
O quê? Não ganharam o primeiro lugar?
Entendi. Está dizendo que meninas não são engraçadas.
Pai, fique quieto.
Agora você vai me dizer o que fazer?
Estou ligando os pontos.
Entendi.
A sociedade diz às garotas o que podem ou não fazer.
Assim como me disseram que eu não podia bater no mastro.
Hayley, já parou pra pensar em como é a vida de uma mulher?
Nos desafios que enfrentam?
Pai, é isso que eu...
Agora não. As estrelas estão vindo.
Eu já completei minhas 50 horas de serviço,
mas vou ficar e fazer tudo que puder para ajudar as minhas meninas.
Suas meninas?
Sim.
Sei que ser homem e liderar esta tropa de futuras líderes
é fundamentalmente problemático,
então não vim para falar.
Vim para ouvir. Hayley.
Hoje vamos terminar as almofadas de lembrança.
- Peguem... - Espere. Não quero interromper,
porque sei que homens interrompem direto. Mas fazer almofadas?
Essas meninas não deviam fazer coisas de donas de casa.
Elas poderiam ser cientistas
e criar remédios para a humanidade.
Poderiam achar a cura para as doenças mais loucas.
Se não houvesse o limite que a Hayley está impondo,
o que vocês fariam?
- Andaríamos de pônei. - Pônei!
Seria divertido!
Não, pôneis são cavalos pequenos. Precisam pensar grande.
Eu iria à Convenção Nacional de Robótica das Bandeirantes em Wisconsin
para competir pela boina dourada.
Que...
É isso. Não sei o que é, mas é isso.
Acho que estamos nos empolgando um pouco.
Hayley, está fazendo mansplaining comigo?
Só homens podem fazer isso.
Você tem uma longa lista de coisas que só homens podem fazer.
Meninas, nós iremos a essa convenção.
Vamos ganhar essa boina, e vou ficar incrível com ela.
Eu entendo.
Mas nós mal temos dinheiro pra pagar as mensalidades agora.
Podemos aumentar as vendas de cookies.
- Cookies? - Cookies das bandeirantes.
Essa é sua grande ideia?
Como a dona de casa Suzy fazendo cookies pros meninos.
Que tal fazer com que usem saias?
É o que fazemos.
Meu Deus!
Para ganhar dinheiro, temos que saturar o mercado
com algo que derrube as normas de gênero.
O esquete provou que seu ponto forte são as pernas.
Que outras pernas temos?
Pernas de siri, de aranha, do piano, de peru.
Coxas de peru?
Sim, é isso. Coxas de peru.
Grandes como as que compramos na feira.
Essa ideia merece minha risada de aprovação.
O PRESENTE É DAS MULHERES
HORMÔNIO DE CRESCIMENTO HUMANO
{an8}COXAS DE PERU
{an8}Não estamos dando conta.
Não se preocupe, líder de tropa Smith. Construí algo pra ajudar.
Lizzy, você é um gênio.
Isso vai acelerar a produção.
Podemos deixar o braço matar os perus pra não termos que fazer isso?
Não, estrangular à mão é uma parte importante da marca.
ESTRANGULADO POR MENINAS
COXAS DE PERU
Que desastre.
Não vendemos nenhuma coxa.
Você só ficou brincando de troco com um freguês.
É, acho que aquilo foi a clássica fraude do troco rápido.
Ele levou US$ 1.600.
Só uma pessoa é rica o bastante pra dirigir assim.
O sabotador Q Jorgenson.
O magnata do lava a jato de Langley.
E vim para fazer negócios.
Quer comprar todas as coxas de peru?
Não, as coxas são nojentas.
Mas dizem que vocês têm um braço. Um braço robótico.
Quero comprar a patente e estou disposto a gastar muito dinheiro.
Pode me pagar em LaserCoin?
É uma criptomoeda altamente volátil. Não há como perder.
Tudo bem.
Fechado. Vamos para Baraboo!
Vou estender o bu pra nossa hater de plantão, Hayley.
Bu!
{an8}BULLYING - 13H NO BANHEIRO MASCULINO
Isto é por ficar se expondo pra minha tia!
Ela deu duro pra se tornar a primeira exterminadora da família!
É uma pioneira!
Está dando certo!
Ai, não!
Eram adesivos?
Eu esperava mais de uma túnica feita por...
H&M?
Você quer que eu hackeie a conta de LaserCoin da tropa e a esvazie?
Por quê?
Pro papai levar a culpa e cair em desgraça com a tropa.
Mas não vai magoar as meninas?
Só no começo.
Será bem pior se o papai levá-las ao torneio nacional e humilhá-las.
Posso articular um tema?
Será que você não está com ciúmes delas?
O Stan está dando a elas o amor e apoio
que você nunca recebeu quando era bandeirante.
Talvez seja por isso que você quer sabotá-las.
Isso é ridículo!
Estou fazendo isso pelas nojentinhas!
Vamos pedir ao Jurgen para hackear. Não sei nada de computadores.
Não.
Vocês perderam todo o dinheiro do LaserCoin?
Não, estamos chorando porque você... nos traiu.
A Lizzy acabou de ganhar o distintivo de hacker.
Ela bloqueou sua tentativa de hackear e a rastreou a você.
Está banida da tropa 7307.
O quê?
Eu disse que você morreu para nós.
Esperamos que morra.
Não volte aqui nem olhe para nós.
Esperamos que morra.
Não volte aqui nem olhe para nós.
-É isso aí! -É isso aí!
Mais uma vez.
- Bem baixinho. - Bem baixinho.
A Hayley morreu para nós.
Para ganhar a Boina Dourada,
temos que tornar nosso robô mortal.
- Ou útil. -Útil para matar?
Que tal um robô que limpa?
Os corpos dos inimigos.
- Não, a nossa casa. - Como um robô aspirador!
Por que não disse isso, Lizzy?
Qual é o problema de robôs aspiradores?
Não podem destravar as portas, não têm funções letais.
Vamos resolver isso com o ponto forte da tropa.
Pernas!
Alguém está usando minha bola de basquete?
Ouvi o som de alguém driblando com minha bola de basquete.
Nem encostamos na sua bola.
É bom mesmo.
Que rabiscos são esses?
É o robô que estamos desenhando pro torneio.
"É o robô." Dê um jeito na sua vida, Lizzy.
Quer construir algo? Construa um namorado.
Deixe minhas meninas em paz.
Suas meninas?
Você teve sorte, pai, mas o jogo está prestes a virar.
O que há com a Hayley?
Está passando pela menopausa, ou é a primeira menstruação?
Deve estar com raiva.
Você nunca ligou quando ela era bandeirante.
A Hayley era bandeirante?
CENTRO DE CONVENÇÕES DE BARABOO
BEM-VINDOS BANDEIRANTES E MÁQUINAS
Ninguém é páreo para nós.
A Boina Dourada já é nossa.
Sua Majestade.
Temos uma inscrição tardia. Tropa 1622.
Tropa 1622, presente para a competição.
Que diabos está fazendo aqui?
Onde conseguiram esse robô? Roger, você transou com um robô?
Tenho oito anos de idade, seu... doente.
Robôs, dirijam-se à arena de competição!
Droga. Nem o Sr. Belvedere conseguiria fazer melhor.
O mundo está cada vez mais desconectado devido à globalização.
Como você promoveria um sentimento de união?
Ódio se transforma em raiva.
A raiva leva ao medo.
O medo leva ao sofrimento.
Qual é, ela deve estar trapaceando.
Deve ter um papagaio aí dentro.
Robô Aranha, a mesma pergunta.
Destruir poeira, aniquilar sujeira.
{an8}Prédio de consultórios médicos
O que é preocupante no caso do Steve é que mesmo nas fantasias,
ele permanece sob muito estresse.
Teremos que pensar em medicação e até mesmo internação.
Você entende o que isso significa, Steve?
Steve?
Nem acredito que achei uma costureira para refazer a túnica a tempo.
Não, são as luas erradas!
São minguantes.
O Merlin só usa crescentes.
Está tudo acabado. Estou perdido!
Ele vai me transformar num sapo.
Steve, vim pegar a minha túnica.
Está ótima. Valeu, Steve.
Nem acredito que ele não reparou.
Que dia incrível na vida do secretário do Merlin.
Steve, que horas vai sair aquela salada?
- Salada? - A minha salada.
A salada!
Uma salada bem que cairia bem.
Tem uma nova saladeria aqui em frente.
-Ótimo. - Eles até dão
um pedaço de pão de graça.
Finalmente, uma boa terapeuta.
{an8}E a Boina Dourada vai para...
{an8}A tropa 7307 e o Robô Aranha!
Dana, vem cá. Tanya. Cadê a Lizzy?
Papai, ganhamos a Boina Dourada com minha invenção!
Agora não, Lizzy. Estou comprando meias na internet.
O quê? Como ele pode não se importar?
Como pode ignorar a filha incrível e talentosa?
Meu Deus, estou ligando os pontos.
Quase.
Tenho algo a dizer que devia ter dito há muito tempo.
Hayley, nunca te dei o apoio e o incentivo que você merece.
Você é uma garota incrível.
A tropa 7307 desiste.
O prêmio pertence a você, Hayley.
Obrigada, pai.
O prêmio não é seu, não pode dá-lo!
Lizzy, olhe, você vai entender um dia quando tiver uma filha.
Ou seu pai entenderá quando tiver uma aventura como a minha.
Robô Aranha, ativar modo assassino.
Ela fez um modo assassino.
Nos proteja, Robô Mordomo!
Hayley, atire no quadradinho embaixo dele.
É o ponto fraco.
Por que fez um ponto fraco?
Era pra ser uma máquina de frozen yogurt,
mas Lizzy prometeu demais de novo e ficou sem tempo.
Não posso.
Atire você. Você é especialista em armas.
Mas você é bandeirante.
Acredito em você, Hayley.
{an8}Desativar modo assassino.
{an8}Nem vale a pena.
{an8}Vamos, Robô Aranha. Vamos pra casa.
{an8}Quer que eu tire isso?
{an8}Acho que não. Deve ser isso que me mantém vivo.
{an8}Nossa, não corro assim desde que fiz atletismo no ensino médio.
{an8}Você já fez atletismo?
www.youtube.com/c/thelegender
{an8}Legendas: Larissa Inoue
www.facebook.com/thelegender0
www.twitter.com/lio_official