Sei que quer que conte pra Amira...
Bem, você acha que não vamos dar certo?
Vou me recuperar do episódio, mas nunca ficará para trás.
Então por isso estava esperando
que me deixaria voltar pra emergência.
Enquanto não possamos controlar a espera,
podemos melhorar como o paciente a vivencia.
É só uma peça de um grande quebra-cabeças
que estou montando, e a razão pela qual me contratou.
E também porque sabíamos que mudaria abordagem deliberadamente.
O hospital tem falado com Roberta Matheson
e ela quer que você admita culpa.
Ela quer que eu admita ser um abusador.
Estava abalado muito antes do acidente.
- Não vou viver uma mentira. - Preciso de um médico!
- Eu sou médica. - Não! Não me toque!
Quer que use meu ferimento
- para angariar simpatia da Devi. - Bem,
se sabe disso, por que não fez?
E se ela reagiu a mim?
De forma discriminatória?
E é a canção de audição da minha escola.
Amira, falsificou minha assinatura.
Se eu não entrar, nada disso vai importar.
Não quer que eu seja feliz,
age como se estivesse fazendo um bom trabalho
mas eles eram bons pais, você não é.
ESTOU NA RANIA. NÃO ME PROCURE - Bem, nós não concordamos.
Falaremos quando chegar ai.
Rania não esperava isso, mas ela disse
que devia deixar Amira ficar lá e se acalmar.
Sim. Parece um bom conselho.
Não, eu disse a ela para juntar as coisas da Amira.
- Bash, eu... - Vá pra casa.
- Ligou quando terminar. - Não, Bash, espere, espere.
Por que não... pensa nisso por um segundo?
O que fará? Vai chegar lá,
vai trazê-la a força?
- Ela é minha responsibilidade. - Sim, e ela está segura.
Com alguém que você confia e que ela se sente confortável.
Ela é minha família. Está realmente sugerindo
que eu não faça nada porque discutimos
sobre onde ela deve estudar!
Bash, ser uma garota adolescente é tão difícil,
é como se seu cérebro estivesse em fogo,
você se sente assustada e intensa e frágil ao mesmo tempo.
Só estou... sugerindo paciência.
Está sugerindo que eu não faça nada.
Não. Não, não nada.
Apenas... dê um tempo.
Pense um pouco.
- Uma noite. - Duas.
E então ela volta pra casa.
TRANSPLANT S03E07 "OPERAÇÃO-PADRÃO"
E uma vez que o paciente receba a identificação hospitalar,
só poderá pesquisar por ele
usando os últimos 6 digitos da identificação.
Se digitar 7, o computador vai pensar
que está procurando exames. Não faça isso.
Falando em exames...
Theo, obrigado por assumir aquele plantão hoje.
Claro. Talvez não seja o melhor momento,
mas não vou me desculpar com Roberta Matheson
e ser registrado como abusador.
Se tiver problema com isso, me avise.
- Sem fotocópias. - Sem hora-extra não paga.
Ficaremos fora da emergência nos intervalos.
- Desculpe, por que isso? - Normalmente somos forçados
a trabalhar durante os intervalos.
Por médicos que ficam nos pedindo as coisas.
Só queremos nos certificar que estamos nos entendendo
sobre a situação da enfermagem.
Sendo clara, não é uma ação do sindicato.
É uma operação padrão iniciada pelos enfermeiros da emergência.
Irão executar estritamente as tarefas contratuais.
Sem tratamentos que médicos deveriam executar,
sem atendimento telefônico, sem limpeza.
Saibam que estamos fazendo tudo que podemos
para resolver as questões sobre a mudança de rotina
e as questões inesperadas que se apresentaram com isso.
Mais tipo questões esperadas.
Certo.
- Situação difícil. Eu sei. - Sim.
Chamei temporários.
- Obrigada por aprovar isso. - Chamar temporários não resolve.
E com a falta de pessoal, quantos são mesmo de emergência?
- 25%. - Já se arrependeu de vir?
As notas de comunicação subiram
nos questionários que temos aplicado,
- e isso apesar de tudo. - Não, não, não,
esses dados não justificam os problemas.
A verba de contingência acaba próxima semana
- e precisa arrumar o dinheiro. - Entendido.
- Quer minha opinião profissional? - Claro.
Pare de tentar ser amiga deles.
Não há como todos saírem ilesos disso.
O que temos?
Estou com Solomon Morris, 23, achado caído na Bay Street.
E eu com Brock Paulson, fratura nasal
depois de desmaiar dirigindo o carro.
- Então, ele atropelou o Sr. Morris? - Aceiter uma árvore, na Sherbourne.
Caramba, espero não ter atingido uma pessoa também.
Meu coração parece que quer sair do meu peito.
Pressão estável, mas ele tem taquicardia...
Temos avisar pelo rádio, mas ninguém respondeu.
O boato lá na estação é que estão em operação-padrão?
O Sr. Morris foi atingido por um veículo?
Porque essas duas ruas não são perto uma da outra.
Sem evidência de trauma, mas não conseguimos acordá-lo.
Espere, estou confusa, qual é o mais urgente?
- Nós os pegamos separados. - Quem vai pra onde?
Claire, ainda está na admissão? Porque...
Não é complicado, pessoal. Theo,
pegue o trauma, e Mags, o recesso.
Quanto ela bebeu?
Algumas tequilas, mas tem vomitado bile repetidamente.
Sem evidência de cálculos biliares. Raio-X mostra intestino distendido.
Mas pode ser por causa do adenocarcinoma em seu pâncreas.
Chamou o oncologista dela?
Zola disse que o prognóstico é de 3 anos, mesmo se ressecarem.
- Começa na próxima semana. - Então precisamos chegar lá.
Investigar o que há com o intestino para que consiga aguentar até lá.
- Está pensando em laparoscopia? - Laparoscópia exploratória.
Não queremos causar nenhum dano que possa adiar a quimio.
Há uma vaga no quadro às...
23:00. Não me importo de ficar.
Boa!
Aprecio o empenho, Dr. Hamed,
mas precisamos trocar alguém por ela antes que colapse.
Tudo que encontramos com ele foi uma CNH
- do estado de Oklahoma. - Pressão 9/7 agora.
Como estamos sobre o ECG?
Theo, todos estão ocupados.
- Consegue fazer isso sozinho? - Depende do que for isso.
Pode me ajudar a cortar aqui?
Só pra saber, o que isso tudo significa pra você como chefe?
Que me trate como enfermeira comum até que tudo se resolva.
Irma, O2, e monitore a respiração.
Trombose?
Não, está frio, não quente. Pálido, duro.
Pode passar uma agulha de pressão??
Theo, a pressão está caindo.
Injetando soro.
Oitenta milímetros de mercúrio.
- Síndrome compartimental aguda. - Sem trauma óbvio?
Se não aliviarmos a pressão na perna ele pode perdê-la.
Precisa de fasciotomia urgente. Pode auxiliar?
Sim, mas apenas como enfermeira.
Certo.
Sua taxa está subindo, 195. Taquicardia supraventricular.
Joanie, pegue um carro de parada por prevenção.
- E precisamos de gelo. - Desculpe, Mags, não posso
furar o bloqueio das enfermeiras.
Caramba. Bem, quando sair pode pedir gelo a uma enfermeira?
Com licença.
Está uma loucura aqui hoje. Desculpe atrapalhar.
Não é sua culpa, Brock.
Eu geralmente seguro o nariz, fecho a boca e expiro
- mas não consigo agora. - Tudo bem.
Pessoas que conhecem manobras vagais assim
geralmente tem problemas cardíacos.
O meu só dispara as vezes, mas hoje bati o recorde.
Fuma ou toma drogas recreacionais?
Bem, como personal trainer, fico na linha.
Sem alcóol, não fumo, sem toxinas de nenhum tipo.
Bem, algo deve ter causado seu desmaio.
síncope vasovagal pode às vezes
- causas subjacentes... - Ia pra casa da terapia
me sentindo... intenso.
- Fisioterapia pode ser cansativa. - Não, o outro tipo.
Desenterramos coisas hoje, e...
trouxe a tona muitas emoções.
Pode me dar um momento?
Preciso de gelo! Olá?!
Certo, vai se sentar, se inclinar pra frente
pra uma manobra vagal nova.
Faça 3 vezes. Isso.
Mil e um, mil e dois,
mil e três. Certo, foi bem, pode se deitar.
Aqui está. Ponha gelo no nariz dele a caminho do exame
e precisamos de uma eco detalhada.
Não, eu já fui testado antes, não tenho nada no meu coração.
Precisamos ter certeza. 10 com 10 sem o gelo
enquanto fazem o exame e voltarei para consertar seu nariz.
- Como estamos com o fentanil? - Aplicando.
- Claire, pode retrair? - Só posso passar instrumentos.
- Certo. - Estou aqui para ajudá-lo.
Diga o que precisa e terá.
Certo, retraindo.
Fascia exposta. Tesouras, obrigado.
Saturação despencando! Irma, ventile-o!
- Ele não está respirando? - Não está lá!
Por que não estava monitorando?
A saturação estava boa na tela.
Fentanil pode diminuir a taxa de respiração.
Num trauma, precisa monitorar o paciente, não só o monitor.
Pessoal, se não cortar logo
vamos ter problemas maiores aqui.
Certo. Assuma.
Esse compartimento está livre.
Vou fazer o outro lado e então cobriremos com compressas úmidas
Preciso de cirurgia? Tipo agora?
É a única maneira de descobrir o que está causando o problema.
É obviamente meu câncer,
- somado a mau comportamento. - Abra a boca.
Estamos sendo positivas, lembra?
- São irmãs? - Amigas.
Nos conhecemos na 7a série.
- Pelo radar NERD. - Eramos certinhas.
Fazíamos o dever de casa. Seguíamos as regras.
Quando fui diagnosticada, Riley largou tudo
e me convenceu a dizer dane-se as regras até o tratamento.
Ontem a noite aprontamos no restaurante da ex dela.
Hoje, devíamos pixar o pedido de demissão
de Zola no carro do chefe dela.
O idiota cortou o auxilio doença dela.
Pequenos delitos assusta menos que cirurgia.
Bem, laparoscopia é o tipo mais seguro de cirurgia.
A taxa normal de complicações fica entre 5 e 10%.
Estatisticamente, não deveria estar morrendo de câncer aos 30 também.
Talvez se nos disser o que esperar?
- Conhecimento é poder, certo? - Com certeza.
Colocamos algumas câmeras por pequenas incisões
localizamos a obstrução e vemos se podemos consertar.
Pode tirar a massa também?
Infelizmente precisamos lidar com isso primeiro
antes que alguém possa mecher no seu pâncreas.
Chefia, se pode mergulhar pelada na piscina gelada de um estranho
às 3 da manhã, você consegue fazer isso.
Aqui está sua bata.
Precisa se trocar agora.
- Te amo, Chefia. - Eu também.
- Nos vemos no outro lado. - Não, não, Riley, eu...
estou apaixonada por você.
Acho que sempre estive.
Dissemos danem-se as regras, certo? Te vejo depois?
Sim.
O que houve? Você está bem?
Por que sempre assume o pior?
Mags, não preciso de charadas neste momento.
Certo, certo, estava só...
estava pensando que podíamos talvez fazer algo diferente hoje.
Que tal jantar com amigos?
E não diga que vai trabalhar porque eu chequei o quadro,
e todos podem trazer comida,
e você não teria que fazer nada.
Apenas aproveitar o momento. O que me diz?
Bash, fazem 4 dias desde que Amira se foi
e falamos sobre pensar um pouco,
mas tudo que está fazendo é trabalhar e se preocupar.
Sei que preferia fazê-lo sozinho,
mas por isso estamos na fase "você fala eu ajo"
do nosso relacionamento. Então, qual o próximo passo?
Verificar o intestino, procurar obstruções, massas e adesões.
Quando estava praticando, tinha dificuldade em orientar a câmera.
Lembre de puxar a câmera para alargar o campo de visão.
O cólon está distendido mas sem obstruções visíveis?
Pode ser o íleo, mas por que?
Certo, vamos olhar o pâncreas.
Agora, o agarrador.
Alguém disse que tem uma filha.
Esta fazendo muitos plantões noturnos, como lida com isso?
Amira é minha irmã.
Ela está...
com uma amiga.
Minhas filhas estão na universidade agora,
mas seriam as primeiras a dizer que eu não consegui
encontrar o equilíbrio.
Aquilo parece calcificação?
E pseudocistos.
- Indicando? - Pancreatite, e não câncer.
Isso explica o íleo.
Ela passou seu último mês de vida se preparando pra morrer.
Bem, ela não vai. Ao menos não de câncer.
Mas vamos pegar uma amostra para o laboratório.
Se o pâncreas necrosou ela não está fora de perigo.
Levante, levante, levante. Volte, volte.
Ótimo. Peguei.
Alô? Alô? Ei!
Alguém? Acho que preciso de ajuda!
Brock, voltou do exame.
Nunca fui. Estou pensando que... aquele número é do meu coração.
- Devia estar em 200? - Não. Diga o que sente.
- Tipo que esqueceram de mim. - Certo. Deite-se.
Brock! Arnold! Adenosina. É taquicardia supraventricular.
- Não tem aqui. Vou pegar. - Não dá tempo. Vamos pro choque.
200 joules, sincronizado.
- Carregando. - Afastar.
- Está bem? - Sim.
- Está comigo? - Sim.
Pedi a uma temporária para levá-lo a radiologia,
se ela tivesse feito ele não estaria sozinho!
Pode ajudar?
Ou talvez alguém lembrasse que ela não é maqueira
e transportar pacientes não está no contrato.
O que significa que os maqueiros estão ocupados e em falta.
- E isso é parte do problema! - Eu o teria levado eu mesma,
mas precisei esperar meu próprio coração estabilizar.
Então temos que assumir sua falha?
Quando afeta o bem-estar de um paciente,
fazemos o necessário, Arnold!
Chega! Os dois!
Que coisa feia!
- Não. Não, não, não. - Não, Solomon, olha!
Está no hospital, está tudo bem!
Estamos cuidando de você, não...
Acalme-se. Tudo bem, olhe pra mim.
Tem uma grande incisão cirúrgica na sua perna, certo?
- Sei que é desorientador. - O que houve?
O acharam inconsciente na rua com síndrome compartimental.
Sua perna estava prestes a perder a oxigenação.
- Preciso ir embora. - Não, precisa ficar.
Ao menos até o inchaço diminuir.
Escute, escute, escute.
Cara, eu prometo, certo?
Pode me contar o que aconteceu.
Certo? Tenho obrigação de confidencialidade.
Não sou um criminoso.
Sou estudante de culinária.
- E não posso pagar por isso. - Certo. Você é...
você é estrangeiro, certo?
Então sua mensalidade cobre seguro-saúde.
Não se perder minha bolsa e for reprovado.
Olha, tenho anemia falciforme.
Perco muitas aulas. Tentava mantê-la sob controle,
mas os remédios... são muito caros.
Síndrome compartimental pode ser uma complicação da falcização.
Se sabia que precisava lidar com isso,
posso perguntar por que não escolheu estudar no seu país?
Sem plano de saúde lá também.
Pensei que poderia fugir.
Mas agora me abriu,
e receberei uma conta que não conseguirei pagar.
Há um risco sério de infeccionar
se sair daqui, Solomon.
Não cobramos por hora, certo?
Então apenas... dê um tempo.
Podemos resolver isso.
O que quer dizer com eu não tenho câncer?
Seu diagnóstico entrou na margem de erro.
Os sintomas imitam bastante a pancreatite autoimune.
Mas estive tão doente.
Pancreatite pode ser extramamente dolorosa e lhe deixar muito doente
mas estamos aplicando soro e antibióticos.
Então ela vai viver?
Que ótima notícia!
Todas as coisas que fizemos foram de graça?
Chefia, está tudo bem, você se empolgou...
E se eu estivesse me segurando todo esse tempo tempo?
Então não sei o que quer que eu diga.
Pode falar comigo sobre isso.
- Ou pode ir. - Isso não é justo.
Estive aqui te apoiando, e agora preciso me justificar
- como me sinto por você? - Não, esteva aqui porque
funcionava pra você, seu casamento acabou,
e estava assustada com seu próprio futuro.
Olha, nossa preocupação imediata
e se seu pâncreas está necrosando.
O que significa que partes dele estão morrendo.
Mandamos amostras pro laboratório,
e vamos repetir a tomografia pela manhã.
Zola precisa descansar agora.
- Então, Riley, pode voltar depois. - Não.
Ela precisa ir.
E agora?
Apenas,
tente descansar o máximo que puder.
Certo. Aqui está.
Podemos não usar isso?
Tenho tendência a reagir a medicamentos.
Sim. É só um analgésico leve.
Quero dizer, nós podemos, mas a não ser que tenha alergia,
vai querer o alívio.
- Tudo bem. - Sim? Certo.
Aqui vai.
1, 2, 3.
Seu exame de imagem voltou normal, o que não explica
- a arritmia. - Eu te disse que não...
Certo, isso será desconfortável.
Serei rápida.
Tudo bem. Pronto?
- Sim. - 1, 2, 3...
Pronto. Certo.
Está indo bem, está indo bem.
Está indo bem.
Então isto manterá o osso alinhado
e poderemos tirar em cerca de uma semana.
Está queimando? Ou está... desconfortável?
- Bem... - deixe-me ver.
Certo, tem urticárias agora.
Tem certeza que não tem alergias?
Elas vão sumir logo.
Normalmente tento não contar isso as pessoas mas,
Sou PAS.
Pessoa Altamente Sensível.
Desmaiei porque a terapia me consumiu.
O stress da batida fez meu coração disparar
e pensei que tinham me esquecido então entrei em pânico.
Meu corpo segue suas próprias regras.
E quando explico isso aos médicos, eles me olham...
bem, como você agora.
Quero dizer, há relatos de pessoas
que sentem mais profundamente,
mas não há dados conectando-as a taquicardia.
Não, o que acontece comigo é meio que o oposto da ciência.
Não há origem física no que me aconteceu hoje
exceto ser uma pessoa mais frágil.
Não acredita em mim.
Mesmo que os exames não mostrem nada.
Ainda quero fazer um teste chamado eletrofisiologia,
é um pouco invasivo,
mas ao menos podemos descartar algo mais sério.
Quão invasivo? Porque como lhe disse,
não há nada fisicamente errado comigo.
Mas Brock, seu coração batia tão rápido
que tivemos que te dar um choque.
Precisamos ter certeza.
E se for algo sério?
Bem, então tentaremos consertar.
E não terá mais que se sentir frágil.
Não vai demorar muito mais.
Claire! O cara no A, Sr. Morris...
O que foi, Nancy? Tenho 4 lugares para estar.
O paciente da fasciotomia precisa ser internado
- e o soro quase acabou. - Então cheque o prontuário.
Não está aqui. E sei que não devo
- ir atrás dos médicos hoje. - Deixe comigo.
Theo, por que não internou Solomon Morris?
Estudante sem plano de saúde.
Então se eu não cobrar minha comissão da fasciotomia
e o mantivermos na emergência, não terá que pagar um quarto.
Ótimo, então o bonzão dispensa sua comissão
enquanto minha equipe faz todo o monitoramento e tratamento?
Estou tentando ajudar alguém em situação desesperadora, Claire.
E estamos tentando cuidar de todos os outros pacientes.
Está mesmo? Ou está mais preoucapada com sua greve?
Olha, eu sei que tem sido difícil, mas
não consegue ver o valor do que a Dr. Devi está tentando fazer?
Vê o quanto isso é hipócrita?
Todo o trabalho do plano dela recai sobre nós
e está fazendo a mesma coisa agora mesmo com Solomon.
Está bem. O monitorarei eu mesmo.
Vai checar o soro a cada 20 minutos?
Mudar a comadre? E se chegar um trauma e não puder?
Quem acha que será culpado?
Prescreva no prontuário e deixe comigo.
Não, é uma questão de recursos.
Estamos vendo isso hoje.
Esperando retorno sobre isso.
Certo, até logo.
Foi extremamente não profissional de minha parte
perder a calma daquele jeito na frente de um paciente.
- Concordo. - Ele está estável.
Eu acho. Ele disse que a causa do evento cardiáco
é que ele é uma pessoa altamente sensível,
mas ainda quero fazer uma eletrofisiologia.
Tenho um primo que é uma PAS.
É um artista.
Algumas pessoas sentem mais profundamente,
mas o pagamento recai no corpo.
Então acha que é real.
Dizem que Einstein era um e ele ficava doente frequentemente.
Mas, faça o teste nele.
E não foi só sobre Brock e Arnold.
Meu coração disparou e precisei acalmá-lo.
Está se sentindo melhor?
Sim, e não disse isso para sobrecarregá-la
e não estava ignorando suas instruções, eu as apoio.
Posso te arrumar um assistente por um dia.
Não, obrigada, mas tenho certeza que há onde
ele possa ser útil. Mas, obrigada mesmo assim.
Na verdade, li um artigo
sobre 500 médicos no Quebec que recusaram aumento
para que o dinheiro fosse para a enfermagem.
Tenho certeza que a equipe aqui se sentiria da mesma maneira.
Deixe-me ver o que consigo antes de tentarmos isso.
- Certo. - Certo.
Olá? Pessoal?
June? Estava terminando minhas orações.
Estou adiantada.
Mags disse 18:30, eu posso voltar depois.
Não, não seja ridícula. Ela ainda está no plantão.
Geladeira? Certo. Posso pegar isso?
Sabe, hoje Singh me deixou participar de uma laparoscopia.
Ele não me deixou operar o HAL.
Aquilo pode levar anos, não se preocupe com isso.
Bem, ele me perguntou da Amira.
Sobre como lidamos com tudo.
E começou a falar das filhas dele.
Sério?
Pegue isso.
Sinta-se em casa.
Essas ervas dão outro sabor a isso.
Fica incrível, acredite em mim.
Droga! Como você consegue?
Escolham suas coberturas.
Tecnicamente, manish é um pão sírio pro café da manhã,
- mas... - Sai, sai, sai! Ah!
Certo. Vou só colocar aqui então.
Sério? Ninguém vai provar
o melhor martini de gin que existe?
Por que eu não vou só ajudar o Bash.
Como está? Sua saúde?
Bagunçada.
Não se pode parar de salvar a vida de alguém
porque seu coração disparou.
Você sabe, as pessoas dizem apoiar, mas a verdade é que
sou apenas um peso, e aceitar essas limitações
e que todos saibam sobre elas...
Sabe...
a maioria das pessoas apenas dizem "tudo bem".
Ganhei.
É exatamente por essa atitude
que não há salvaguardas para pessoas como eu.
Estava brincando.
Mas se quer arriscar arritmia,
ficaria feliz em te dar outra chance.
Fechado.
Então todos contarão uma história da idade que os dados somarem.
- E depois vamos comer. - Passo.
- Amo essa brincadeira. - Você ama essa brincadeira.
Poderia explicar pra eles por que essa ideia não é boa?
Se jogarmos logo, comemos logo.
- Está falando sério? - Jogue os dados!
- Jogue os dados!
- Tudo bem, podem parar.
Agora vai! Esse é o espírito!
Nove.
Quando eu tinha 9, havia uma mata ao lado da escola,
onde eu ia, e me enterrava sob folhas e galhos
e ficava escondida até alguém vir me encontrar
mas ninguém vinha então era como brincar de esconde esconde sozinha
June, é a história mais triste
- que já ouvi na vida. - Não, era divertido...
Era esconde esconde...
Tá bom, vocês não estavam lá.
Quando eu tinha 9, caguei na caixa da areia do gato
e culpei o cachorro.
Que nojo.
Ainda feliz por me convidar?
Por que ainda está aqui?
- Só as horas contratadas, lembra? - Não estamos trabalhando.
Olha, respeitar os intervalos
e não trabalhar de graça é uma coisa.
Sei que hoje foi duro.
Eu não levanto todo dia pela porcaria do pagamento.
- Faço pelos pacientes. - Alguém se machucou por nós?
Gente, não podem falhar comigo.
Como pode não ligar pro que estamos falando, Claire?
Fui acusada disso hoje por um médico.
Não esperava isso de vocês.
Me pediram para lutar e eu lutei.
Estamos por cima agora, se recuarmos, perdemos.
Devi aceitou você não se desculpar?
Na realidade não, mas...
- acho que ainda tenho emprego. - Não está preocupado?
Não. Defender um princípio é um risco, mas estrenhamente, não.
Por que, eu deveria?
Parece que sua rede de proteção vai muito bem.
- Sou um babaca privilegiado. - Suas palavras, não minhas.
Sabem, só precisamos que um terço do departamento
dê um pequeno percentual de suas comissões.
Mags, não será fácil aceitarem.
- Não, eu sei, mas... - Aceitarem o que?
Estou fazendo uma pesquisa informal
pra saber quem aceitaria subsidiar outra enfermeira de tempo integral
- ou cobrir as horas extras. - Eu topo.
E não só porque sou um babaca privilegiado.
Mas isso é um terreno perigoso, não?
Pedir a indivíduos que resolvam um problema institucional?
Sim, não, talvez, mas como estou tipo contribuindo diretamente
com o fardo da enfermagem, não tenho o luxo
de poder esperar pela instituição.
Eu queria saber o que Devi acha de tudo isso.
Desde quando?
Desde quando? Desde que Novak me pediu pra torná-la uma aliada
por causa da sala de cirurgia de emergência?
- Por que ele faria isso? - Porque ele é o Novak
e é meio misógeno.
- Um pouco... misógeno. - Meio.
Ele se preocupa com o trabalho que estamos fazendo lá.
Isso é mesmo necessário? Nosso trabalho deveria ser suficiente.
Fácil pra você dizer. Fez tipo, dois procedimentos
com Singh e ele já te conta a vida pessoal dele.
Singh, sério? O que ele contou?
- Falou das filhas. - Ele tem filhas?
- Não é nada demais. - Sério?
Fui residente dele por três anos.
Aposto que eu podia fazer uma duodenopancreatectomia vendada
e ele acabaria te levando pra jantar.
Tá certo, mas é provavelmente tipo
algo de pai para pai.
- Bash tem Amira. - June tem Shay.
June chegou a falar com Singh sobre Shay?
Não, não, não é isso.
A questão é que homens se sentem mais confortáveis
falando com outros homens e isso é uma forma sútil
de nos manter de fora.
Está fazendo isso agora mesmo.
Falando em ser pai,
como tem estado desde que Amira partiu?
Sem contar a incessante tortura auto-infringida?
Ela disse que ainda não está pronta para me ver.
E parte de mim pensa que eu devia desistir.
Então ela saberá que te controla
- e pode ter tudo que quiser. - Mesmo que ela tenha razão?
Alguém mais quer vinho?
Podia usar essa oportunidade para recomeçar.
E quando ela estiver pronta para falar,
terá uma base para partir daí.
Bash, eu... estava apenas tentando ajudar.
Eu sei quanto... quão difícil tem sido.
Não tem ideia de como tem sido pra gente.
Certo?
Eu posso colar isso.
Não devia ter perdido a calma.
Você pode se irritar quando algo que gosta quebra.
Parece melhor.
O acidente já faz um tempo,
e sei que tem sido difícil desde o seu casamento...
Quebrou.
É difícil ver as coisas estando do lado de dentro, mas
eu e as garotas estamos nos entendendo.
É bom sentir que posso ver o outro lado.
Alguma idéia do que tem lá?
Quando te conheci, eu era tipo um...
era só um passageiro na minha própria vida.
E então você...
você não tinha nenhuma salvaguarda,
e não tinha medo de fazer o que acreditava.
- Só tenho mais prática, Theo. - Não se subestime.
Ou se subestime, se quiser.
É só que...
minha vida é melhor com você nela.
E ela vai voltar.
Vai ver.
Então, as coisas estão bem com Bash?
Essa é outra daquelas perguntas
onde devo apenas dizer "bem"?
E estou bem ciente que acha que devo
ficar na minha sobre ele e Amira.
Sabe o que é estranho. Sou ótima boleira.
Já em relacionamentos, não recebo muitos elogios.
Então vai me deixar ajudar
ou tenho que te bajular e torná-la uma aliada primeiro?
Depende, está pescando sobre a coisa com a Devi?
Porque sabe que é você que fica me dizendo
- para fazer conexões. - É que parece uma
reação tão cínica ao que falou antes do Singh.
É uma estratégia, Mags.
Ela já me disse estar repensando sobre a sala de cirurgia de trauma.
E não aja como se não estivesse fazendo a mesma coisa.
- Não, Eu... - Sim, não.
A está apoiando em benefício próprio.
Acredito nela. Estou tentando construir algo real.
Sinto muito não conseguir
desnudar minha alma, Mags, está bem?
- Eu não sou assim. - Está bem.
Mas não é mais aquela garotinha se cobrindo com as folhas também.
As pessoas te procuram, June.
Precisa parar com isso, certo?
Esqueça o que eu falei.
Venha.
- Obrigada, galera. - Obrigado, Mags.
- Grata por virem. Boa noite. - Nos vemos amanhã.
Sei que vamos falar sobre isso então vamos começar.
Por favor, Mags, arranque isso de mim.
Se não quer, tudo bem.
Ótimo.
Como posso saber o que está passando
se continua construindo barreiras?
As pessoas ficam falando isso, você, Rania, Amira,
por que não podem me deixar apenas ser quem eu sou?
Eu não posso falar por elas,
mas sei que se estou numa relação,
preciso que me deixe entrar. Preciso da intimidade.
- Achei que tínhamos isso. - Mas é claro, por isso falei.
O que quer dizer com "não posso falar por elas"?
Tudo que faz é falar pelos outros.
Como é, Mags, sempre saber exatamente
- do que as pessoas tem medo? - É terrível!
Acho que tem tanto medo que não haja espaço pra você
que não consegue evitar provar quão essencial você é.
Eu odeio...
precisar de algo de você que você não quer me dar.
E você mal me tocou desde que meu coração...
Certo, então estamos falando de sexo,
- Não tenho falado... - Não, intimidade! Intimidade real!
Mas pra você isso não significa apenas me consertar?
Como se eu fosse tipo um mistério médico que quer desvendar?
Bashir, está sugerindo que estou atraída por sua dor?
- É isso que está dizendo? - Diga que estou errado.
Acho que saberia quem você é sem sua dor.
Eu acho que você... se agarra a ela.
E a mantém cercada em mistério porque
sabe que me atrai e porque quer que eu
procure desenterrá-la.
Quanto tempo tem esperado para dizer isso?
Diga que estou errada.
Afastem-se, por favor!
Solomon!
O que está fazendo aqui fora?
- Vou buscar ajuda. - Não, não, não!
- Ninguém do hospital! - Podem se afastar?
Ainda devia estar na cama.
Umas 4 da manhã, um novo médico entrou
e disse pra enfermeira que precisavam me internar.
O que significa que vão me cobrar.
Quando não estavam olhando eu fugi e pensei
em me recuperar em casa, mas quando o analgésico passou...
Teve que voltar.
Só que agora a triagem disse que não críticos pagam adiantado.
Ia recomeçar em outra emergência,
mas quando tentei me levantar de novo...
Você está anêmico da falcização, entende?
- Precisa de transfusão, remédios... - Eu sei! Eu sei!
O que deveria fazer?
Riley. Não deveria estar aqui.
Menti pra enfermeira e disse que era irmã dela.
Ela está muito pior.
Disseram que o pâncreas necrosou e ela está séptica.
E decisões precisarão ser tomadas?
Há alguma forma de contatarmos alguém da família dela?
A mãe morreu, o pai está num asilo
sem condições de tomar decisões.
- Em quem recai então? - Nos médicos dela.
Fazemos o melhor que podemos no interesse dela.
Ela faria tudo que pudesse para enfrentar isso.
Eu sabia como ela se sentia.
Talvez até tenha gostado de saber.
Eu a amo, apenas... não da mesma maneira que ela.
Sinto muito, mas não é da família.
Só que eu sou!
E se alguém fala por ela, devia ser eu!
Dr. Olsen. Já ia procurá-lo.
Se reduzirmos 20% do orçamento da sala de cirurgia de trauma,
podemos financiar o aumento
- da enfermagem para compensar... - Você tem problemas com a sala?
Penso que tem certas vantagens, mas também penso
que é dirigida por alguém que não joga pro time.
Então está punindo os médicos agora?
- Que?! - Ouvi de várias fontes
que iria pedir a eles
que subsidiassem as enfermeiras pessoalmente?
- Desculpe, onde ouviu isso? - Tem alguma idéia
como algo tão provocativo faz o hospital parecer?
Me faz parecer? Como o Diretor Médico?
Como se não pudessemos administrar o orçamento? Ou a retenção?
Apenas... espere, médicos abrindo mão de pagamento
foi uma ideia apresentada a mim por uma residente.
- Eu dispensei. - Obviamente não foi clara.
Quando eu disse "não seja amiga de todos" não significava
dar lança-chamas a pessoas que estão tentando te ajudar.
Mudei toda minha vida para vir pra cá.
Só fiz isso porque me importo com as pessoas.
Não significa que sabe como liderá-las.
Resolva isso. Hoje.
Chame quando ela estiver pronta.
Avise quanto tempo o radiologista levará,
e avisarei ao Dr. Hamed para preparar o quarto.
Estava prestes a agendar uma sala de cirurgia
para remover o tecido morto do pâncreas dela.
Quer mandá-la de volta à cirurgia?
Não, só inicie a drenagem percutânea
e veremos como ela reage a isso primeiro.
E arriscar mais bactérias entrando na corrente sanguinea?
Ela tem um pâncreas inflamado, é a opção mais segura.
Não, é a opção menos efetiva.
Olha, estou te ouvindo,
mas a decisão é nossa, o que quer dizer que é minha.
A amiga dela está aqui e é categórica que Zola
- arriscaria. - E o que isso quer dizer,
uma amiga com poder decisório, Bash?
Ao menos Singh deveria ouvir os dois lados.
Vai passar por cima de mim?
Se sente que Singh e eu estaríamos te menosprezando,
eu nunca faria isso. Como seu amigo.
Olha, apenas prepare-a para o dreno.
- June. - O que?!
Sua mão pode estar infeccionada.
Esses são todas as amostras grátis de hidroxiureia que encontrei.
Devem ser suficientes para gerenciar sua anemia
e dores por dois meses.
Obrigado. E sobre minha perna?
Bem, vamos checar para ver se não está infectada.
As transfusões devem ajudar.
Mas se notar qualquer inchaço, apenas me ligue.
Mas, Solomon, isso é temporário, entende?
Você precisa ter um plano.
Talvez até voltar pra casa para recomeçar.
Sim, não. Escolhi buscar meu sonho
e não planejo desistir.
Fomos pegos?
Eu posso ter sido.
Mas você, não tem com que se preocupar.
Cuidaco com a sucção. Não comprometa tecidos vitais.
Pressão caindo, está em parada. Iniciando compressões.
Carregue em 150 e peça mais mãos!
Afastar!
- Reiniciando compressões! - Carregue 200.
Afastar!
- Temos ritmo. Está estabilizando. - Preciso de mais luz.
O que houve? O que é isso?
- Venha aqui, June. - Essa é Zola?
Debridamento de tecido necrosado,
mas o choque séptico foi mais que o corpo pôde aguentar.
Vai ajudar ou ficar aí parada, June?
- Iniciando a ligadura. - Enquanto ela faz isso,
diga-me por que isso aconteceu, Dr. Hamed?
É um risco estatístico do procedimento cirúrgico.
Por isso eu disse ao Dr. Hamed para optar pela segurança
com drenagem percutânea ao invés de correr pra cirurgia.
Ele apresentou a família as duas opções e escolheram cirurgia.
Amiga. Não família. E sem autorização legal.
- É mais complicado. - Saia, Dr. Hamed.
Somos uma equipe, não somos solistas,
não terei cirurgiões que não me contam a história toda.
- Senhor... - Você me ouviu. Saia.
Dra. Curtis, assuma.
Brock.
Disseram que está com dúvidas, o que houve?
Não quero fazer isso.
Devia ter dito ontem quando você marcou.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Desculpe, pode nos dar um minuto, por favor? Obrigada.
A pobre me colocou na mesa
e estava prestes a me sedar e enfiar um arame
da minha perna até meu coração, e Mags, eu não pude...
Brock, não vai sentir nada.
Vou reagir a sedação. E definitivamente ao arame,
mas não é isso.
Algo dentro de mim, parece errado.
E quando parece errado, aprendi a confiar nisso.
Eu apenas... pensei que quisesse saber com certeza.
Não, você queria saber.
Eu já sei.
E prometo de agora em diante sempre usar o relógio-monitor,
mas passei a noite toda pensando como foi difícil aceitar
que é assim que as coisas são pra mim.
E agora não preciso mais ninguém que acredite ou para me consertar.
- Eu gosto de como sou. - Por que?
Por que gosto de mim?
Eu não quis dizer... Não quis dizer... Sinto muito.
Com certeza sinto estresse e dor bem palpáveis, mas também
sinto as coisas boas bem também.
E tenho que acreditar que é um preço que vale pagar.
Mesmo que você não.
Dra Curtis. Está bem?
Apenas enterrada sob folhas.
Deixei inflamada por muito tempo, e agora estou pagando o preço.
Mas isso não é tudo?
Descarreguei num residente hoje que também é meu amigo.
Posso ser uma megera ou deixar meus sentimentos
ditarem como faço meu trabalho.
E arriscar perder tudo pelo que trabalhou.
Se voltarmos ao que era antes,
desistirá de suas reinvidicações?
- Pressão de cima? - Você me avisou, Claire.
Que minhas grandes ideias cairiam sobre vocês.
Bem, não fico com nenhuma satisfação por estar certa.
Não quando a solução do hospital é orçamento ao invés de pacientes.
Vou dar alta a Solomon hoje.
Devia interná-lo.
Claire, olha, não tem que fazer parte disso,
mas não vou tornar a situação desse cara
mais difícil do que já é.
Certo, Theo, apenas olhe.
Tirou o endereço dele do sistema?
Sim, quando voltou esta manhã.
É a única maneira de interná-lo,
tratá-lo e ter certeza que nunca será cobrado.
- Não sabia que podia fazer isso. - Não pode.
Soube que é o atendente de novo?
- É oficial? - Sim.
É o Dr. Hamed.
Dra. Curtis disse que não é mais meu médico.
Sim, eu só estava...
Tinta spray foi descartada, então...
Ao invés de despedir o chefe, está despedindo o oncologista.
Dr. Hamed.
Obrigada. Por lutar por nós.
Então vocês estão bem?
Concordamos em pagar pra ver.
O que quer que seja.
Vou dizer a Amira para ficar o quanto quiser.
Estou embalando algumas coisas que ela vai precisar.
Por que não me deixa ajudá-lo?
Sinc chamallow Tradução 3runo - www.addic7ed.com -