10 NOVEMBRE
Prête à y aller ?
Où ça ?
À la maison.
On n'y est pas, là ?
PLUS QUE 12 HEURES
J'adore Lyle Lovett.
Moi aussi.
Quoique, en fait, non.
C'est Kurt qui l'adore.
Comment tu te sens ? Au sujet de tout ça, je veux dire.
Triste.
Mais c'était sûrement inévitable.
Kurt pense sûrement la même chose.
Ce n'est pas à cause de moi, j'espère.
Non.
Chaque fois que tu reçois un texto, tu te crispes.
Pas étonnant. Ça doit être le boulot.
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
Mon téléphone ou mon travail ?
Pourquoi pas les deux ?
Tu as eu l'air plus légère, ce week-end.
Tu mérites d'avoir la paix. Je doute que ton travail t'en donne.
À mon avis, il n'est pas censé en donner.
Pourquoi y rester, alors ?
La vie des Blancs a de la valeur !
J'essaye de te dire quoi, à ton avis ?
La plupart des manifestants semblent venir d'ailleurs,
attirés par la violence assurée
et l'arrivée des partisans du 10/11.
J'ai parlé à...
Ça commence ici !
On croirait le début d'un film de zombies.
C'est lequel, avec l'actrice, là ?
Sarah Polley.
Comment tu sais ça ?
Je te connais. L'Armée des morts.
La police évacue Millennium Park.
Ils vont tous dans les rues à côté.
C'est quoi ?
Un cadeau de mariage.
Quoi ? Fallait pas !
C'est vrai.
Qui est Felix Staples ?
- Vaut mieux pas le savoir. - Il est là et veut vous voir.
Pourquoi nous ?
Diane n'est pas là et il a dit que vous sauriez de quoi il s'agit.
J'en sais rien, et toi ?
Bonne chance, Marissa.
Comment ça ? Tu viens aussi.
Non, merci.
Je dois descendre gérer la sécurité du cabinet.
Carmen peut t'aider.
C'est très beau.
Je te pardonne.
Vous pourriez avoir l'air de m'apprécier ?
J'adore vos lunettes. Je peux les essayer ?
Non.
M. Staples, bonjour.
Bonjour, mademoiselle...
Je sais plus.
- Et vous ? Qui êtes-vous ? - Carmen Moyo.
Je veux du "moyo".
Vous voulez quoi, Felix ? Diane n'est pas là.
Où peut-on parler en privé ?
Ici, ça va ?
Très bien, négligez-moi si vous l'osez,
mais dans 45 secondes, vous serez à genoux pour me baiser les pieds.
J'ai hâte.
J'ai été victime d'une agression.
Une seconde.
J'ai été victime d'une agression...
d'une agression sexuelle par mon patron.
Je suis toujours debout.
Je devrais vous dire le nom de mon patron.
Approchez.
Je fais évacuer nos collègues ?
Pas encore. La police nous a demandé de rester confinés
le temps de vider la place.
Ça devrait prendre une heure. Je vous tiendrai au courant.
- Diane. - Jay !
J'ai besoin de vous.
- Je suis coincée. - Où êtes-vous ?
Sur la place.
La police m'a guidée à travers un barrage,
mais il y a eu une ruée.
Jay ? Vous m'entendez ?
Mon Dieu.
Ça s'agite de plus en plus ici dans le Loop.
Sale fiotte !
On vous emmerde ! 10 novembre !
Plus qu'un jour ! Allez tous vous faire foutre !
Diane !
Jay !
Mettez ça sur votre tête.
Ne levez pas la tête. Ne vous touchez pas les yeux.
Mon Dieu.
Ne les touchez pas.
C'est du liquide physiologique. Penchez la tête, les yeux fermés.
Vous avez des affaires de rechange ?
- Non. - Je vous en trouverai.
Le gaz est sur vos vêtements.
Allez directement prendre une douche.
Ne laissez pas l'eau aller de vos cheveux à vos yeux.
- Elle va bien ? - Elle est un peu secouée.
Dans mon placard.
Vous parlez de moi ? J'ai entendu "placard".
Carmen m'a donné ça.
Jetez vos vêtements après vous être changée.
Compris.
- Tu as été opprimé ? - C'est pas juste !
- Tu avais un rêve ? - C'est mon vélo !
Quand le pouvoir en place réserve la justice à quelques privilégiés,
appelle-les.
James Farmer, John Lewis,
Roy Wilkins, Carl Reddick...
et les autres.
Quand tu as besoin d'aide, appelle l'équipe
qui a gravi la montagne : les Big Six.
Malcolm a vu ça dans la voiture,
et même lui trouve ça débile.
Évidemment,
mais ce n'est pas fait pour nous.
Peu importe pour qui c'est fait, c'est ridicule.
Vous venez d'accorder la licence, vous n'allez pas la retirer.
Oui, mais j'ai vérifié.
J'ai un droit de refus pour dénigrement.
Et ça, c'est du dénigrement de mon père.
Ce débat est en train de me faire perdre des neurones.
Je vous mets en contact avec BNY, vous leur direz vos inquiétudes.
Mais ils vous éjecteront
et vous perdrez 500 000 par an en droits de licence.
Un problème ?
La place est bondée. Diane a eu une frayeur.
Que dit la sécurité ?
La police dit d'attendre l'évacuation d'ici une heure.
OK, dites-nous quand on doit renvoyer les gens chez eux.
Ça vous va mieux qu'à moi.
J'en doute.
Tournez voir un peu.
Dites donc, Diane !
Ça va ?
Oui.
Diane.
Bon sang. Vous êtes comme le bon vin.
Que voulez-vous, Felix ? Je ne vous représente pas.
Peu importe ce que je veux, pensez à vous.
Comme vous le savez peut-être, je ne suis plus gay.
- Ah non ? - Je pense ne l'avoir jamais été.
Je suis avec une femme merveilleuse.
Chalena. Chalanna.
Bref. Je faisais un stage auprès d'un certain gouverneur.
Il m'a emmené au Texas pour la CPAC.
À l'hôtel, je lui ai bien dit que je n'étais pas gay
et que je n'aurais pas de rapport sexuel avec lui,
mais il n'a rien voulu entendre...
et il m'a forcé à lui faire une fellation.
Ça m'a dégoûté,
j'ai menacé d'aller voir les RH,
et il m'a viré. D'où ma visite.
- Dites-lui qui c'est. - Comme vous le savez,
je peux trouver du boulot dans tous les cercles républicains,
mais je suis également un membre d'élite
du programme de fidélité de Disney World.
C'est pourquoi j'ai accepté de travailler
pour le gouverneur Ron DeSantis.
Qu'est-ce que vous trouvez drôle ?
Le fait que vous soyez là.
Vous avez été agressé sexuellement par le gouverneur DeSantis
et vous voulez qu'on vous aide à le poursuivre ?
Où est le problème ?
Vous.
C'est encore une connerie du Projet Veritas.
Depuis quand vous êtes aussi ordurière ?
Ça m'excite un peu.
Mais je m'attendais à cette réaction,
alors je suis préparé.
Misère.
C'est la seule façon pour moi de vous prouver
que je ne porte pas de micro.
Voilà pourquoi j'arrête le droit. Ce n'est que de l'art performance.
De l'art performance ?
Vous avez dit de l'art performance ?
Diane... on m'a agressé.
Je m'en vais.
Vous devez croire un homme autant que vous croiriez une femme.
Pardon, vous pouvez répéter ?
Il a dit qu'il a fait un stage auprès de Ron DeSantis,
qui l'a agressé.
Sexuellement ?
Oui.
Et qu'est-ce qu'on en dit ?
C'est Felix Staples.
C'est un menteur. On a déjà eu affaire à lui.
Il est prêt à tout pour attirer l'attention.
Je vais me renseigner.
Disons-lui qu'on va y réfléchir et qu'on en reparle lundi.
Il dit qu'on a jusqu'à ce soir.
Et après, il ira chez Russell Carton & Associés.
Il nous embobine, Liz. Il sait que c'est notre concurrent.
C'est le genre de chose que veut Neil Gross.
- C'est agressif. - Voilà ce qu'on va faire.
Vous trois, aidez Diane à vérifier ses dires.
On va en discuter et on se retrouve ici d'ici une heure.
Diane, ça ne va pas ?
Il faut qu'on parle.
Toute cette histoire avec Neil Gross la semaine dernière...
ça m'a vraiment secouée.
Il a choisi Johnny Elfman ?
Je suppose que oui.
Je suis partie ce week-end
pour réfléchir à ce que je veux vraiment faire
vu tout ce qui se passe dans le monde.
Et je me rends compte que ce n'est plus ça.
"Ça", c'est-à-dire...
Pratiquer le droit.
Avoir affaire à des gens comme Felix Staples.
J'ai dû me frayer un chemin
à travers une émeute pour venir travailler.
Il m'a fallu 30 minutes de douche pour me débarrasser du gaz lacrymo
sur mon corps, mes yeux.
Je n'en peux plus de la haine.
Mais le droit est le seul moyen d'arrêter la haine, non ?
Non.
C'est comme hurler dans une pièce
pleine de gens qui hurlent.
On n'a pas vraiment le choix.
Si : quitter tout ça.
On est dans une spirale infernale
et je crois que le seul moyen d'arrêter
est d'arrêter.
Est-ce qu'on...
Non, il vaut mieux que ça vienne de vous.
Je vais vous laisser.
Tu comptes me faire un discours ?
Non.
STR Laurie a acheté un petit cabinet à Washington,
Stern & Newman.
Environ 50 avocats.
Ils comptaient le vendre en pièces détachées.
Et ce cabinet est spécialisé dans les questions relatives aux femmes.
Vu la situation avec la Cour suprême
et Roe vs Wade,
on a décidé de le redynamiser.
On veut que tu ailles à Washington pour le diriger.
Diane.
Toi et moi, ça fait des années qu'on parle d'un cabinet féminin.
Le voilà.
Et tu peux le diriger comme tu veux.
Moi, ce que j'espère,
c'est qu'il visera des dossiers qui permettent de réinstituer Roe,
mais c'est à toi de voir.
Dieu sait que les femmes ne manquent pas de problèmes
qui ont besoin d'attention.
Liz...
si on était l'année dernière, oui, mais là, je suis épuisée.
Diane, il y a un an,
un cabinet féminin était un luxe.
C'est plus que ça maintenant.
Merde.
On n'aurait pas dû envoyer ce cartoon.
On a des jeux vidéo pour les plus grands.
Et chacun des Big Six a sa propre ligne
de T-shirts et de mugs.
Lorraine, montrez le père de Liz,
Carl Reddick.
Et vous connaissez celui-là. John Lewis.
Je crois que Liz s'inquiète de la commercialisation
de notre héritage historique.
Non, les T-shirts et les stylos
guident le consommateur vers ce qui est important.
C'est-à-dire ?
Ford et Nike utilisent des citations des grands discours
dans leurs publicités de Noël.
Pour l'image de marque.
Vous devriez envoyer à Liz des exemples de comment les Big Six
peuvent être éducatifs au-delà du divertissement.
Très bonne idée.
On fait ça tout de suite.
- À plus tard, alors. - Au revoir, merci.
Ça ne me rassure pas.
Liz, ils ne sont pas vos ennemis.
La politique est autant une question d'image de marque que de légitimité.
On a 50 000 suprémacistes blancs dans la rue
parce qu'ils trouvent ça cool de porter un masque, une arme et...
Nous tuer. Ils veulent nous tuer.
C'est à cause des problèmes de votre père ?
La création d'une marque peut aider à faire ressortir
le bien que représente le nom de Reddick.
Les problèmes de mon père ne seront pas résolus par un T-shirt.
Il faudrait des catapultes ici, avec du goudron bouillant.
Je vous croyais de leur côté.
Oui, mais voir les gens d'aussi haut, ça donne envie de leur faire mal.
Où est Diane ? J'attends toujours.
Non ! Mince.
- Quoi ? - J'ai appelé Kurt.
Un automatisme conjugal.
Pardon. Je peux t'aider ?
M. Staples dit qu'il s'en va.
Commencez sa vérification, j'arrive dans quelques minutes.
Au fait, Marissa ?
Félicitations.
Je ne savais pas que tu songeais à te marier.
Moi non plus. C'est arrivé comme ça.
Comme Kurt et vous.
Oui. Bon, j'arrive bientôt.
Et Marissa,
tu as déjà entendu parler de Stern Newman ?
- Le cabinet ? Oui. - Que sais-tu d'eux ?
Mon père les déteste car ils le battent sans arrêt.
Donc ils doivent être bons.
- Vous allez le reprendre ? - Quoi ? Quelle drôle d'idée.
D'où votre question. Liz et Ri'Chard vous le confient.
Je n'ai qu'une chose à dire : engagez-moi.
Ben quoi ? Je gérerai les contentieux.
J'ai un bon contact avec les gens et j'ai besoin d'argent.
Mon mari est acteur, ça va être moi le gagne-pain.
Allez, je connais tous les contacts de mon père.
Marissa, je n'ai rien décidé.
D'accord. Mais quand vous aurez décidé,
engagez-moi.
Lyle, c'est encore moi.
Écoute, j'aurais besoin de conseils avisés.
Je suis vraiment à un tournant de ma vie.
On peut dîner ensemble ?
Notre ennemi est maintenant ma suffisance.
Rappelons à nos membres à la conférence
que la Cour suprême ne peut pas tout résoudre.
Les démocrates n'en ont pas fini avec nous
et ils vont enchaîner les tentatives législatives.
Les décisions de la Cour ne sont pas immuables.
Vous avez bien vu pour l'avortement.
Il faut parler aux gens et pas seulement avec les discours.
- Diane ? - Laissez un message après le bip.
Kurt, tout va bien ?
Le combat n'est pas terminé.
Où vas-tu ?
Je sors.
Quoi ? On doit être à Atlanta dans trois heures.
Je n'y vais pas.
Tu parles !
C'est la conférence de l'année.
- Tu le sais. Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais.
Tu vas être promu, tu ne peux pas...
Si.
PLUS QUE 4 HEURES
Il a perdu la tête.
- C'est ma "vérification" ? - Oui.
J'en suis à 267 jours sans sodomie.
- On passe à l'agression ? - Oui.
J'ai offert mes services politiques au gouverneur DeSantis.
Il m'a vu dans mon short de cyclisme,
que je portais uniquement pour raisons médicales,
et il m'a invité à rejoindre son personnel.
Je ne savais pas à quel point ce serait... personnel.
- Mon Dieu. - Dieu, oui.
Voilà qui j'ai prié pour me guider dans cette décision,
ainsi que mon ami proche et mentor,
Roger Stone,
qui m'a informé qu'un portail démoniaque
s'était ouvert au-dessus du Capitole de Floride.
Je ne l'ai pas cru et j'ai accepté le poste.
Et c'est là que ça devient plus... grivois.
Ron m'a invité à la CPAC pour que je travaille
sur son discours... et c'est là,
à ce moment-là...
qu'il m'a drogué et forcé à pratiquer une fellation.
- Vous avez des témoins ? - Non, mieux que ça.
FLORIDE L'ÉTAT DES ÉTALONS
J'ai une tache.
Ne jouez pas les chasseurs de vérité.
C'est juste un moyen d'éliminer Ron DeSantis
parce qu'il a la cote contre Biden.
C'est la seule raison pour nous
d'écouter un termite comme Felix Staples.
Felix Staples est un républicain.
- Et s'il disait la vérité ? - Et Tucker Carlson ?
Diane, Staples a-t-il déjà dit une seule vérité ?
Non. Julius a raison, il faut l'ignorer.
Oui, il est cinglé.
Pourquoi le préjuger alors qu'on a une preuve ?
Ça ? Si ça se trouve, c'est de la crème glacée.
Pour l'authentifier, il faudrait l'ADN de DeSantis.
De l'ADN ? Oui, parfait.
Allons suivre DeSantis pour récupérer
son ADN. J'apporte les capotes.
D'autres volontaires ?
- Des capotes ? - Autre chose, Jay ?
Felix a vraiment un stage dans l'équipe de comm' de DeSantis
et il a été viré la semaine dernière.
Pourquoi ?
Ils n'ont rien voulu dire. Mais c'était juste après la CPAC.
Comme tout bon menteur, il y met un peu de vérité.
Tu n'as pas dit un jour en avoir assez d'être la seule adulte ?
Tu en avais marre d'être docile, l'apôtre de la vérité.
Pourquoi on ne ferait pas comme eux ?
Parce qu'on est avocats ! On risque le faux témoignage.
Pas forcément, non.
On a un client potentiel qui pourrait mentir, ou pas.
- C'est tout. - Je peux dire un truc ?
J'arrive pas à croire que je parle comme mon père,
mais si vous éliminez Ron DeSantis,
ça redonne de l'élan à Donald Trump, non ?
On vous écoute.
On est tous d'accord
pour dire que Trump est le cinglé flippant de l'équation.
Pas tous.
Ron DeSantis est le républicain flippant de base.
Si vous faites tomber DeSantis avec l'accusation de Felix,
Trump devient le principal candidat, non ?
Ou bien, voilà une autre façon de voir les choses.
En 2024, ne sera-t-il pas plus facile de battre Trump que DeSantis ?
Pour l'amour du Ciel.
Je vais aller lui parler et voir s'il dit la vérité.
Écoutez-moi !
Les ascenseurs sont bloqués.
- Pourquoi ? - Ils s'en occupent, apparemment.
Une histoire de risque électrique.
Un incendie s'est déclaré dans une sous-station du quartier.
Il y a eu une surcharge sur l'infrastructure,
des techniciens réinitialisent les disjoncteurs.
On ne risque rien, alors ?
Le mieux pour vous est de rester où vous êtes.
Et les escaliers ?
Si vous descendiez,
on ne pourrait vous guider nulle part.
Les rues sont encore agitées, mais la Garde nationale va arriver.
On devra attendre longtemps ?
Pour récupérer les ascenseurs, on pense une heure.
Lieutenant, beaucoup de gens s'angoissent ici.
Je comprends, et ma priorité est d'assurer votre sécurité.
N'hésitez pas à m'appeler en cas de doute.
Qu'en pensez-vous ?
Les gens s'angoissent vraiment ici ?
Non, c'est ça qui est bizarre.
On s'y est tous habitués.
Ça vaut pour tous les étages, pas que nous ?
J'ai appelé les architectes au 12e et la société de forclusion au 24e.
Pas d'ascenseurs non plus.
- Des entreprises blanches ? - Oui.
D'accord, alors on garde un œil sur la situation.
Qui est à l'appareil ?
Numéro 377.
Un instant.
Randy, c'est Jay.
Que se passe-t-il ?
On nous dit de rester confinés. Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Les ascenseurs sont bloqués à cause d'un dégât électrique.
On s'occupe de problèmes dans toute la ville.
On n'a pas le temps.
J'ai 60 avocats noirs ici.
Je vais me renseigner.
Merci.
Jay, n'oubliez pas qui est notre cible.
C'est tous les jours comme ça ?
Pas tous les jours.
J'ai rendez-vous avec Diane Lockhart au 22e étage.
Désolée, les ascenseurs sont hors service.
Ils devraient revenir bientôt.
Attendez là, je vous ferai signe.
Merci.
Pardon.
PLUS QUE 2 HEURES
Cours, chien !
- C'est quoi ? - Un jeu.
- Où tu l'as trouvé ? - Ri'Chard me l'a donné.
J'en ai eu un !
CLIQUE POUR EN SAVOIR PLUS
James Farmer.
C'est qui ?
Un des Big Six.
Si tu en savoir plus, clique sur l'hyperlien.
Merci.
Ri'Chard, je peux vous parler une seconde ?
- Ne faites pas ça. - Quoi ?
Mon fils n'est pas un cobaye.
Votre fils m'a posé des questions sur les jeux dont vous avez parlé.
Demandez-moi avant.
D'accord.
Mais admettez-le,
il s'intéresse aux héros des droits civiques
dont il se ficherait pas mal autrement.
L'éducation commence par le divertissement.
Mais c'est mon fils.
C'est moi qui prends ces décisions.
Vous êtes le mari de Diane ?
Oui.
Vous êtes son médecin ?
Oui.
Enfin, plus depuis un mois.
Vous savez ce qui se passe là-haut ?
Non.
Vous pensez qu'elle est en danger ?
Non.
Vous avez l'air du genre
à savoir quand quelqu'un est en danger.
Allô ?
Bonjour, Mme Lockhart. Ici Brian Goner.
J'essaye de joindre votre mari, Kurt.
Mon mari n'est pas là.
Je sais, je n'arrive pas à le joindre.
Je peux vous donner son numéro.
Non...
Je crois qu'il filtre ses appels et pour éviter de me parler.
- Pourquoi ? - Il vient de démissionner.
Vraiment ?
Oui.
- Puis-je demander pourquoi ? - Il ne l'a pas dit.
Mais pouvez-vous lui dire qu'il faut qu'il aille à Atlanta ?
Il va y recevoir une médaille.
On voulait lui faire la surprise.
Il va recevoir la médaille du 2e amendement.
C'est notre distinction la plus prestigieuse.
Alors s'il vous plaît, dites-lui de revenir.
Nous sommes sa famille, il est important pour nous.
Comment vous vous appelez ?
Lyle.
- Et vous, c'est Kurt ? - Oui.
Puis-je vous poser une question ? Pourquoi allez-vous voir Diane ?
Elle ne répond pas au téléphone.
Et vous ?
On doit dîner ensemble.
Vous pensez qu'il y a un problème ?
Non.
Peut-être.
Je l'ai vue à la télé en arrière-plan dans une émeute.
Vous pourriez appeler la réception.
- C'est le vôtre. - Allez-y.
Non, ça va. Je me repose un peu.
- Allô ? - Kurt, où es-tu ?
Dans le coin, pourquoi ?
Ton chef de la NRA m'a appelée.
Il dit que tu filtres ses appels.
Brian ?
Oui, il veut que tu ailles à Atlanta.
Ce congrès était une surprise.
Tu vas recevoir la médaille du 2e amendement.
Ils t'ont réservé le vol de 23 h.
Kurt ?
- Tu m'entends ? - Oui.
Il a dit aussi que tu avais démissionné.
Oui.
Si tu fais ce genre de truc héroïque pour moi, arrête.
Tu ne peux pas résoudre dix ans de désaccords
avec un coup d'éclat.
Je suis contente que tu quittes la NRA,
je n'ai jamais voulu qu'ils profitent de ton expertise.
Mais notre différend ne se limitait pas à ça.
La politique, c'est aussi...
notre vision du monde.
Tu parles d'amour, mais l'amour...
L'amour doit être une question de certitude,
et je ne suis pas certaine que tes convictions
soient bonnes pour le monde.
- Kurt ? - Oui.
Pourquoi c'est toujours moi qui parle ?
Je ne suis pas doué
pour m'expliquer
ou expliquer le monde.
Je sais, Kurt.
Mais je ne peux plus faire comme si tout ça n'avait pas d'importance.
Alorsn va prendre cet avion et recevoir ta médaille.
Tu la mérites.
C'était Diane ?
Oui.
Elle va bien ?
Oui.
Les Juifs ne nous remplaceront pas !
- C'est le vôtre. - Oui.
C'est devenu compliqué ici, on va devoir reporter.
En fait, je suis en train de monter vers toi.
Comment ça ?
Je monte les escaliers. Je suis au quinzième étage, là.
Tu montes les escaliers ?
Les ascenseurs ne marchent pas, alors...
Lyle, c'est très romantique de ta part,
mais je t'en prie, redescends.
J'ignore quand les ascenseurs remarcheront.
En fait, je suis avec Kurt,
on vient tous les deux te voir.
Kurt ?
Tu es avec Kurt, mon mari ?
Oui.
Pourquoi tu es avec mon mari ?
Pas "avec" lui,
il se trouve qu'on monte en même temps.
Mais... bon sang, je viens de lui parler.
Il n'a rien dit.
Il a dit
qu'il t'avait vue à la télé dans une émeute.
Je vois. Écoute-moi.
Redescendez tous les deux.
Promets-moi que vous allez redescendre tout de suite.
Les lumières commencent à déconner.
À tout à l'heure.
Diane veut qu'on redescende.
Vous allez le faire ?
Non.
Allez.
Faites attention. Allumez la lampe du téléphone.
Tiens donc. On voit enfin ma valeur.
C'est fou ce qu'un T-shirt taché de sperme peut faire.
Nous voulons en savoir plus sur votre accusation.
Vous savez, ma mère était prof de piano.
Elle pensait que le monde serait beau
si chacun savait jouer du piano.
Alors, elle allait dans les ghettos
et forçait des petits Noirs qui ne demandaient rien
à suivre ses cours, en chantant...
C'est une chanson facile parce qu'elle est répétitive.
M. Staples, où Ron DeSantis vous a-t-il agressé ?
- "Où" ? - Géographiquement.
À la CPAC.
- Où exactement ? - Dans sa chambre.
Quelle chambre ?
Vous voulez le numéro ?
Oui.
- Je ne sais plus. - Quel étage ?
- Ça devient hostile. - En voilà une facile :
- quel hôtel ? - Le Sheraton.
Sauf que le gouverneur a dû changer d'hôtel à la dernière minute.
- Il était au Hyatt. - Oui, celui-là.
- Merci pour votre aide. - Attendez.
Quel est le problème ?
Dites-moi quel hôtel vous voulez.
Non. Voici le numéro de Russell Carton & Associés.
Allez leur raconter votre histoire.
Vous délirez ?
Ron DeSantis va gagner si vous laissez tomber ça.
- Un mensonge. - Oui, et alors ?
Vous détestez DeSantis
et je veux faire remonter la cote de Trump. Gagnant-gagnant.
Quelle perte de temps.
- Ils sont là pour moi. - Quel narcissique !
Vous avez vu la foule en bas ? Ils veulent me tuer !
Ne t'en fais pas.
Il y a un petit problème de lumières,
mais ils vont réparer ça.
Tu y joues encore ?
Il a planté.
Désolée.
Tu as faim ? J'ai des trucs à grignoter.
Ça ne va pas ?
Papy a vraiment violé des gens ?
COMPORTEMENTS SEXUELS ABUSIFS
Ça vient du jeu ?
Oui.
Tu as cliqué sur un lien.
Poussin...
Papy était...
c'était quelqu'un de compliqué.
Il a fait beaucoup de bonnes choses,
mais pas seulement.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'était...
c'était dur à digérer pour moi aussi.
Je voudrais qu'il soit vivant.
Pourquoi ?
Pour pouvoir lui demander pourquoi.
Moi aussi.
Presque.
C'est quoi tout ça ?
Quelqu'un n'a vraiment pas envie que des gens montent.
Ou que des gens descendent.
Diane, on essaye de vous coincer là. Mettez-vous tous à couvert.
Oui, Diane ?
Kurt vient de m'appeler, on essayerait de nous coincer ici.
Attendez, je regarde.
Putain.
Abritez-vous, Diane ! Il a raison !
Tout le monde à terre ! Baissez-vous !
À terre !
Vite ! Des tireurs en face de l'immeuble !
Il y a des tireurs dehors.
Des tireurs ! À terre !
Des suprémacistes blancs !
PLUS QU'UNE HEURE
Prêt.
Allez, installe-toi.
On vise les deux étages.
Des tireurs en face de l'immeuble ! Baissez-vous !
Mettez-vous tous à couvert !
Marissa, les tireurs... ils sont retournés en face.
C'est pas vrai.
Éloignez-vous des fenêtres !
Feu !
Ça va ?
Diane était à son bureau.
Diane, ça va ?
J'ai appelé la police. Ne vous levez pas ! C'est pas fini !
- Non, j'essaye de te protéger. - Mais j'essaye de te protéger aussi.
- Numéro 377. - Qu'y a-t-il ?
On nous tire dessus. Des tireurs au même endroit.
Au 19e étage, le bureau à l'angle.
On y est presque. Ne bougez pas.
Ne bougez pas ! Les tireurs sont encore là.
- C'est Jay. - Carmen va bien ?
Oui. Ça va, là-haut ?
On a neutralisé la milice au 19e étage.
Attendez qu'on vérifie les autres. Disons 20 minutes.
Vous faites quoi d'eux ?
- On a un autre vol ce soir. - Pour l'Antarctique ?
Ne bougez pas.
Ne bougez pas pendant encore 20 minutes.
Vous avez connu mon grand-père ?
Poussin, une autre fois, hein ?
Oui.
Vous l'aimiez bien ?
Non.
Mais je le trouvais remarquable.
Ton papy était une légende.
Et parfois,
pas besoin d'aimer une légende.
Pourquoi... pourquoi il a fait ces trucs horribles ?
Poussin, c'est pas vraiment le moment de parler de ça.
Sous un bureau pour éviter des balles, c'est le moment idéal.
Malcolm, je ne sais pas.
Je ne... sais pas pourquoi il a fait ces trucs horribles.
- C'est compliqué. - Probablement pas.
Quand une légende vieillit,
elle peut perdre sa combativité, sa passion.
L'attention que lui apportait le combat lui manque.
Alors elle se met...
à faire des choses terribles pour remplir le vide.
Mais ton papy,
il a inspiré plus d'avocats noirs que quiconque.
Alors...
ne pense pas qu'au négatif.
J'ai bien aimé lire son histoire.
Bien.
Moi aussi.
Pardon. Mais arrête de bouger.
La police va mettre un moment.
- Non, j'appelle Kurt. - Et Lyle.
- C'est qui, Lyle ? - Son médecin.
Ex-médecin.
Ils sont où ?
Dites-lui.
En train de jouer les héros.
Ils sont en train de grimper les escaliers pour me sauver.
Romantique, hein ?
- Diane. - Arrêtez.
- Ils vont se battre pour vous ? - Non !
Et s'ils vous demandent de choisir ?
Avec les balles qui fusent. Ce serait parfait, non ?
- Vous savez qui vous allez choisir ? - Je ne vais choisir personne. Chut.
C'est moi qu'elle choisit. Elle m'emmène à Washington,
pour gérer les contentieux.
Je sais qui vous allez choisir.
Qui ?
Kurt.
Pourquoi ?
On était dans l'ascenseur et quelqu'un y a jeté une grenade.
On pensait tous qu'on allait mourir.
Et vous avez dit un seul mot :
"Kurt".
Je me suis dit que c'était super de savoir ça,
à qui on pense juste avant de mourir.
On verra bien.
La vache.
Parfait.
Dites à Diane qu'on se reverra en 2024.
Alors ?
C'est bon, on les a tous eus.
Merci.
Ils ont comploté avec un policier pour vous coincer là-haut.
Ils veulent anéantir nos intellectuels.
Les universités noires, les entreprises noires.
Je veux travailler avec vous.
C'est à plein temps maintenant, Jay.
Vous ne pouvez pas diviser votre attention.
Je démissionne et je viens travailler avec vous.
Je veux faire ce que vous faites.
Une camionnette passera dans dix minutes.
Faites venir Carmen aussi.
C'est bon.
La police sera là dans 15 minutes.
- C'est l'immeuble là-bas. - Purée.
Oui.
Diane.
Il vaut mieux que j'aille leur parler.
N'oubliez pas, vous m'avez choisie et je ne suis pas partageuse.
Allez, assieds-toi.
Je vais t'enlever les bouts qu'il reste dans tes cheveux.
Je suis désolée.
- Moi aussi. - Dans une autre vie.
C'était platonique ?
Je sais vraiment pas.
Cette génération est hyper bizarre.
Mon chéri.
Tu as passé une bonne journée ?
Carmen, tu as une minute ?
Je peux plus travailler ici.
J'ai besoin de travailler avec des gens qui changent les choses.
Le Collectif.
Ils te veulent aussi.
Viens avec moi.
Une camionnette nous attend en bas.
Non.
J'aime travailler ici.
Il ne se passe rien ici.
Ce qu'on bâtit un jour se fait détruire le lendemain.
Si c'est une histoire d'argent,
- ils en ont des tonnes. - Non...
Je suis faite pour être avocate, Jay.
Pas une militante.
Et j'ai encore des choses à apprendre ici.
Ne te fais pas tuer.
Toi non plus.
PLUS QUE 13 MINUTES
Où sont Diane et Kurt ?
Probablement en train de baiser dans un coin.
Tu perds la boule. C'était pas si drôle que ça.
Je crois que j'avais stocké tout mon rire.
Alors, tu vas à Washington ?
Je crois, oui.
Mince, tu vas me manquer, j'y avais même pas pensé.
Tu vas me manquer aussi.
Ça va me prendre une bonne heure. Beaucoup de choses à régler là-haut.
Comment on va faire, nous deux ?
Beaucoup de sexe et de pâtes.
Je sais seulement que je ne sais pas comment vivre sans toi.
Je vais faire chauffer l'eau des pâtes.
- Malcolm va bien ? - Oui.
Son père est venu le chercher.
Pauvre gamin.
Alors, tu t'es décidée pour Washington ?
Tu t'es déjà demandé, après tout ça,
après tout ce qu'on a fait...
pourquoi ?
On a bossé comme des malades ces six dernières années
et le monde a quand même fini par toucher le fond.
C'est pas vrai.
Il y a toujours plus profond que le fond.
Tu parles d'une motivation pour aller à Washington...
"Il y a toujours plus profond que le fond."
Mais Diane, au final, on ne fait pas ça
pour le pays ou pour le monde.
On le fait pour...
Dustin Gish,
Rashid Clarkson,
Dale Kuzma,
le pasteur Easton,
le Dr Picot, Dominika Sokolov.
Melanie Clark, Craig Savador,
Marta Tecades,
Isabel Rivi,
Charles Lester
et Jay Dipersia.
Ça t'étonne que je me rappelle tous ces noms ?
Tu as changé la vie de chacun d'eux.
Tu les as défendus quand personne ne voulait le faire.
Je te donne juste la possibilité de continuer à le faire.
Allez, il n'y a pas à réfléchir.
Et si je suis épuisée ?
Fais une pause, prends une semaine.
D'accord.
Washington.
Tu vas me manquer.
Je serai là par la pensée.
Ou sur Zoom.
C'EST L'HEURE
- Oh non. - Merde.
Fin du suspense.
Donald Trump est candidat à la présidentielle.
Avec les rumeurs de scandale sexuel qui courant sur Ron DeSantis,
Donald Trump a choisi ce moment pour annoncer sa candidature.
Sous-titres : nathbot