Vas-y. Amuse-toi.
[RESPIRATION BRUSQUE]
♪ ♪
Sois mon compagnon.
CLAUDIA : Si on veut battre Lestat,
Ce n'est pas une vie !
Tu m'as pris ma vie !
... on doit penser comme lui
et en avance de cinq coups.
Elle tourne Louis contre moi.
CLAUDIA : Tue Antoinette.
On est ses esclaves, et je nous libérerai tous les deux.
Tu as gagné.
Tu veux le tuer aussi.
Finis la partie !
LOUIS : On allait tuer Lestat.
♪ ♪
- Synchro par Firefly - Traduit par bird ~ - www.addic7ed.com -
♪ ♪
[CLICS DE SOURIS]
[CLAQUEMENTS DU CLAVIER]
♪ ♪
[BIP]
Alors...
question.
Est-ce qu'un immortel peut devenir mortel ?
♪ ♪
LOUIS : Théoriquement, oui.
Comment ?
♪ ♪
Plusieurs manières.
La faim.
Ne pas donner du sang au corps.
À l'inverse, boire le sang des morts.
Il me l'a dit la première nuit de ma renaissance.
Ensuite, il y a le feu.
Si le corps est consumé par le feu, il ne peut abriter aucun esprit.
La décapitation.
Il me l'a confié une nuit où on était ivres de sang
à Baton Rouge.
Théorétiquement, c'est possible.
Mais pourrions-nous faire ça, à lui ?
Les enfants pouvaient-ils assassiner le père ?
♪ ♪
Il était plus fort que nous, plus rapide que nous,
en possession d’habilités anciennes
que sa progéniture n'avait hérité
que sous une forme diminuée.
Ajoutez à l'atmosphère toxique une paranoïa omniprésente,
et vous voyez un peu.
Nous étions contraints à dormir
à nouveau ensemble dans la même chambre.
Il n'acceptait rien d'autre.
♪ ♪
Nous passions notre temps à supporter,
sans même faire semblant de bien s'entendre,
bloqués ensemble dans la haine.
Il n'acceptait rien d'autre.
Nous pouvions seulement comploter par télépathie.
Et Claudia, pour des raisons qu'elle ne divulguait pas,
usait de notre avantage avec parcimonie.
La connaissance est le bord de l'océan.
Et penser qu'on pourrait la rassembler
en à peine 20 tomes.
[RICANE]
LOUIS : Ne vous méprenez pas, Claudia complotait bel et bien,
silencieuse, comme dans un poste d'affût à chevreuil.
[LE LIVRE CLAQUE]
Une antiquité, avant même qu'ils soient imprimés.
- [LE LIVRE CLAQUE] - [GÉMIT]
♪ ♪
[LESTAT CLAQUE SA LANGUE]
Oh...
Tu dois nous satisfaire tous les trois ce soir.
♪ ♪
J'en ai eu assez.
[PETIT RIRE]
Louis ne fait jamais honneur au sang comme il devrait.
La faute au professeur, pas à l'élève.
Lestat de Lioncourt.
♪ ♪
179 années dans le jardin sauvage.
148 ans buveur de sang, porteur de mort...
♪ ♪
... le chevreuil sur le sentier.
Un autre s'approche.
[RESPIRATION BRUYANTE]
[TOUX]
[RESPIRATION SIFFLANTE, TOUX]
[SURPRISE]
C'est vous.
Oh !
Vous êtes le nouveau facteur ?
Pardon. Pardon !
[GROGNEMENT]
Venu remettre des lettres de salut ?
Je ne... Je ne voulais pas déranger.
Ceci est une maison privée, et ça nous dérange
que des choses soient abandonnées sur notre porche.
Vous avez mal compris.
Je... Je suis un admirateur. Je... viens chercher de l'aide.
CLAUDIA : Hmm.
Eh bien, vous vous êtes trompé de maison.
HOMME : On dit que satan vit dans cette maison.
Mais je ne dis pas cela.
Des anges... Ce sont des anges qui vivent au 1132.
Quelqu'un sait que tu es ici ?
Non. Personne, je le jure.
Je... Je vis seul, là-bas aux Ursulines.
Je suis votre voisin.
Nos salutations à saint Pierre.
- [BREF RUGISSEMENT] - [HURLE]
[HURLEMENTS]
[CRAQUEMENT SEC]
[CHUTE DU CORPS]
[GROGNE, CRACHE]
CLAUDIA : "Chers messieurs et madame..."
Le cancer du sang.
"Quel est votre secret ? Pouvez-vous le partager ?
"J'ai les moyens de vous payer. Je suis mourant.
les médicaments ne font pas effet et mon..."
Assez !
Deux la même nuit.
Les poupées, les bibles, les lettres deviennent des torches et des fourches.
[RESPIRATION HALETANTE]
Nous devons partir d'ici.
Il faut quitter La Nouvelle-Orléans.
Nettoyez ça et venez au cercueil.
On doit s'organiser.
LOUIS : Il fallait s'organiser,
mais l'architecte des plans était...
Claudia. Oui.
Froide, calculatrice, en mission.
Je... je vous ai interrompu.
Euh... Pardon.
Je... je me suis laissé prendre.
Vous disiez ?
[CLOCHETTE]
LOUIS : Tu as déjà ton plan, n'est-ce pas ?
CLAUDIA : J'ai un plan, et on doit être deux.
Commence déjà par me dire le plan.
[DING !]
[CRISSEMENT DES FREINS]
Vous avez le même cercueil.
Je ne parle pas en dormant.
Vous avez le même cœur.
Je peux m'isoler.
Non, Louis. Tu ne peux pas.
Quand vous êtes une heure seuls ensemble,
vous respirez au même rythme.
[ÉCHO D'UN BATTEMENT DE COEUR]
Le plan ne marche que s'il est distrait.
Je peux faire semblant.
Avant, je voyais une femme, Lily, pour sauvegarder les apparences.
- Je peux... - Il saura.
Ça ne marchera que si tu lâches prise.
Donne-lui ton coeur en entier et je ferai le reste.
[DING !]
[PORTES S'OUVRENT]
LOUIS : C'est impossible.
Je me perdrais en lui.
Laisses-y un petit espace pour moi.
Je viendrai te tirer de là avant de le tuer.
Tu peux faire ça pour nous, Louis ?
[MUSIQUE CLASSIQUE AU PIANO]
Louis ?
Oui, je peux.
♪ ♪
Le mieux est de voyager léger, je pense.
De réduire nos objets de valeur à quelques coffres chacun.
Et la Grèce ?
Le berceau de la civilisation occidentale.
Des adorateurs du soleil, des sources chaudes.
Ceux qu'on doit garder.
Qu'as-tu dit ?
Rien.
Euh, comme je connais les Italiens, il seront à Santorini
en guerre avant la fin de l'année.
Non, on doit suivre les oies à Buenos Aires.
Bach. On en revient toujours à Bach.
Bach est hors de ta portée.
Oui, la musique de la race des maîtres n'est...
pas faite pour mes oreilles de batârde.
Tu m'agaces. Ta présence seule m'agace.
Je suis venue faire la paix avec toi, oncle Les'.
- [MUSIQUE S'ARRÊTE] - Mm.
Soeur, fille, mort enfantine, tu dois me croire idiot.
Vous ne pouriez pas...
EN FRANÇAIS : De la musique française pour des mains françaises ?
Hmm.
♪ ♪
J'ai un présent pour toi, Lestat.
- Une idée. - Hmm.
Une idée de toi ?
Le présent doit être petit, alors.
Un faible homme glisse une lettre sous sa porte,
et le magnifique vampire Lestat
s'enfuit comme un rat dans son trou.
Ce n'est pas la peur mais la sagesse qui guide notre départ.
C'est héroïque d'avoir pu rester aussi longtemps que nous.
D'accord, mais...
ne devrions-nous pas partir comme on le veut ?
Ridiculiser la ville comme on fait de nos victimes ?
Tu as quelque chose en tête, je vois.
Ne rien changer,
régler nos affaires, préparer le départ,
mais pour notre dernière nuit, faire une fête.
- [DÉDAIN AMUSÉ] - On es des parias, petite sœur.
Personne ne viendra à une fête de marginaux.
Précisément.
C'est dans la lettre du mourant.
Il veulent connaître notre secret.
Ils croient qu'on a la fontaine de jouvance, ici.
Ils ignorent que la fontaine, ce sont eux.
Amusante...
comme idée, mais incomplète.
Tu as sûrement raison.
Ce n'était qu'une idée.
♪ ♪
La page, Louis. La page.
♪ ♪
SPEAKER : En cinq ans, depuis qu'Adolf Hitler dirige
une population réduite au désespoir
par la défaite et ses suites...
C'est peut-être des méchantes bêtes,
mais leurs costumes sont très bien coupés.
Des tyrans bien habillés.
- D'où est-ce que je connais ça ? - Hmm...
Et ton idée,
à quel genre de fête pensais-tu ?
- CLAUDIA : Un bal. - [HOMME SOUPIRE]
Un bal somptueux et décadent.
- Pour faire quoi ? - SPECTATEUR : Chut !
[LE SPEAKER CONTINUE INDISTINCTEMENT]
On invite les plus beaux, les plus gloutons,
on en séduit quelques uns de choix, pour un festin mémorable.
Hmm.
Chut !
♪ ♪
[CLAUDIA RIGOLE]
Buenos Aires, aussi vite que possible.
[CLAQUEMENT DES GIFLES]
... et son demi-dieu, Adolf Hitler.
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
- [FOULE JOYEUSE] - HOMME 1 : Bonne année !
LOUIS : Si tu continues d'insister pour cette fête, il va t'accuser.
CLAUDIA : Je veux qu'il ait des soupçons.
Je m'en réjouis.
LOUIS : Tu vas essayer de le tuer à cette fête ?
Pas "essayer".
Mardi Gras tombe tôt, cette année.
Le 6 février.
Dis que c'est ridicule.
C'est pas comme ça que ça marche.
Ils prévoient les bals du Mardi Gras un an à l'avance,
parfois plusieurs années.
Tout le monde en costume à boire,
le chaos dans les rues pour une fuite facile.
Il y a trop de risques.
[MUSIQUE DE FANFARE, CRIS DE GENS]
Je te l'avais dit.
Mais... si nous nous affamions une
ou plusieurs nuits avant,
la faim serait transcendante.
Un repas digne d'un roi.
FEMME DANS LA RUE : C'est fini ! J'en ai fini avec toi !
HOMME : Allez, chérie !
[CRIS INDISTINCTS]
Viens là.
- Hou ! - Très bien !
Tu veux le monsieur ou la dame ?
[GRÉSILLEMENT, SIFFLEMENT D'UN FEU D'ARTIFICE]
[GROGNE]
♪ ♪
D'un roi.
♪ ♪
On va partir, Tom.
ANDERSON : De La Nouvelle-Orléans ?
Mais vous venez d'arriver.
[CLIQUETIS DU BRIQUET]
Hum, vu qu'on ne s'est pas parlé depuis dix-sept ans,
qu'est-ce qui vous fait croire que j'en ai quelque chose à foutre ?
Nous aimerions engager vos services, M. Anderson.
Nous voulons organiser un bal du Mardi Gras.
Rendre hommage à la société avant de partir.
[TOUSSE] Hmm.
Mm. Par où commencer ?
Euh, primo, je ne m'occupe pas de l'organisation de fêtes.
Secundo, on est en janvier.
Vous êtes un peu à la traîne.
Et tertio...
Me voilà avec tes papas bicolores vers 1910.
Tu peux me dire, petite fille,
qu'est-ce qui cloche dans cette photo ?
Vous n'aviez pas ce drôle de x sur le visage à l'époque.
[RIGOLE]
Hmm.
Tout est bien beau et...
fout assez les jetons.
Que voulez-vous ?
LESTAT : Je veux...
être Raj.
Le roi du Mardi Gras.
[RIRE] Lui ?
[RIRE PROLONGÉ]
LOUIS : Nous savons que vous êtes au comité.
Le comité du Raj est un groupe secret et sacré de citoyens...
que relient honneur et tradition.
Concactez-nous avec un prix.
Ces choses sont planifiées des années à l'avance.
Louis, vous êtes d'ici.
Vous avez développé votre entreprise d'exportation,
à réexpédier des cercueils par bateau en Europe ?
Expédier et fabriquer.
Double bénéfice.
Une bonne marge, le produit est fortement demandé.
Vous avez récemment perdu un de vos bateaux.
Il s'est pris une torpille à l'arrière par un sous-marin boche.
Vous en voudriez un nouveau ?
♪ ♪
Attendez, une seule question avant que j'essaie de satisfaire
votre demande humiliante qui détruira sans doute ma réputation.
♪ ♪
Où rencontre-t-on le diable,
et quels sont les termes de l'accord ?
♪ ♪
LOUIS : Le Krewe du Raj était depuis trois ans
en préparation pour leur thème du Mardi Gras
et ils l'ont abandonné en une semaine
lorsque le cabinet d'avocats parisien Roget et Albert
eut transmis leur pots-de-vins par câble transatlantique.
Du Marais au Mississippi,
l'argent inondait la ville.
Des fournisseurs indisponibles se rendaient disponibles.
Et les ragots qui suivirent brisèrent les digues.
♪ ♪
Les étranges frères et leur sœur-poupée
allaient sortir.
Et le ticket de papier pour l'événement
valait un lingot d'or aux yeux des curieux insatiables.
LESTAT : Je nous ai affrété un avion pour La Havane.
Trois cabines sur le SS Dundee de La Havane à Rio,
et deux wagons-lits de Rio à La Reina del Plata.
Nous vendrons à Max Simon ce que nous ne voulons plus,
et laisserons le reste pour les enchères.
Il nous faudra des malles pour nos cercueils.
Et qu'ils aient des verrous qui...
Des verrous qui s'enclenchent de l'intérieur.
♪ ♪
Ce fut un mois de préparations magistral.
♪ ♪
DANIEL : Vous visiez le nombril, avez séduit le séducteur.
♪ ♪
LOUIS : Lorsque nous avons commencé à jeûner,
Lestat aurait dit que toute l'entreprise
avait été son idée depuis le début.
Quand est-ce ?
[RASHID PARLE INDISTINCTEMENT]
Ouais.
Oui.
♪ ♪
Nous nous passerons de sang trois nuits avant le bal.
Au bal, Louis et moi suivrons tes suggestions.
En choisirons peut-être un ou deux nous-mêmes.
On leur demandera s'ils veulent rester jeunes.
Et s'ils disent oui, on leur épinglera ça.
Hmm. De l'amaranthe.
La perfection.
Nous les inviterons chez nous,
verrouillerons les portes, fermerons les volets, et...
[PETITS RIRES]
Et que la chair instruise l'esprit.
Que la chair instruise l'esprit.
DANIEL : Alors, le feu ? La décapitation du salaud ?
LOUIS : Elle ne voulait pas me le dire,
je retombais dans de vieux sentiments,
comme elle l'avait prédit.
Du laudanum, de l'arsenic.
Mais je le saurais bien assez tôt.
Merci.
Le jeu était d'empoisonner l'appât.
Donner à la chair l'apparence de l'ivresse
alors qu'en fait, les veines de sa victime étaient gonflées
avec un mélange paralysant de laudanum et d'arsenic.
Claudia pouvait sentir sa liberté,
endurait la faim avec une joie froide,
seulement égalée par l’ego destructeur du vampire roi.
Et voici le Krewe du Raj !
[CLAMEUR ET APPLAUDISSEMENTS]
Vive le royaume de Raj !
♪ ♪
C'est un bébé ?
[BROUHAHA DE LA FOULE]
[ÉTONNEMENT, CRIS DE LA FOULE]
[RIRE]
♪ ♪
Le bal qui suivit assaillait les sens,
un gaspillage d'argent excessif.
Et alors que les mauvais goûts de Lestat sur le char
avait fait fuir presque tous les membres du comité Raj,
il y avait là un grand choix d’appâts.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES, MUSIC ENTRAÎNANTE]
♪ ♪
- [ÉCHO DE BATTEMENTS DE CŒURS] - Du sang partout.
Les veines et artères d'une centaine de cœurs
retentissant comme des sirènes d'alerte aérienne,
couvrant les percussions du groupe de musique.
Je suivais l'exemple de Claudia du mieux que je pouvais,
explorant diverses variétés de morts selon les salles.
♪ ♪
Voudriez-vous connaître le secret de l'immortalité ?
Mais bien sûr, ma chère.
Qui ne le voudrait pas ?
♪ ♪
Ravi de vous voir sans uniforme, commissaire Bardin.
- Vous me prenez... - Pardonnez-moi.
J'ai vu votre masque dans les toilettes.
Je ne dénie pas, je ne confirme pas.
Vous êtes un homme qui apprécie le pouvoir.
Dites-m'en plus, M. du Lac.
FEMME 1 : Vous nous avez manqué
à Lower Garden, M. Lioncourt.
FEMME 2 : Il paraît que vous étiez malade pendant des années.
Pardonnez-moi, mesdames, nous connaissons-nous ?
Euh, la Women's Opera Society.
Sur Prytania Street ?
Eh bien, cela fait plus de dix ans.
Mais bien sûr. Oui.
Vous ne paraissez pas malade.
Des rumeurs. La jalousie.
Oh.
Laquelle de vous ai-je attirée sous l'escalier
durant cette conférence insipide sur Don Giovanni ?
C'était moi.
Et feu mon mari faisait la conférence.
Il s'est lui-même ennuyé à mort ?
- Oh. - [RIRE]
[RIRES]
Votre majesté, j'aimerais vous présenter
les frères MacPhail, Matthieu et son frère Marc.
[IMPRESSIONNÉ :] Eh bien...
Et où sont Luc et Jean ?
[RIRES UN PEU GÊNÉS]
♪ ♪
[RENIFLE]
[INSPIRE]
Il y a du romarin dans votre jardin ?
Euh, oui... juste sous le porche.
Notre mère en a planté tout un bosquet l'été dernier.
C'est vrai ?
[LA MUSIQUE SE TERMINE, APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE LENTE]
Le roi se trouve soudain affamé.
Voulez-vous m'excuser ?
♪ ♪
LOUIS : Des sentiments me submergeaient en cascade
tandis que je le regardais absorber toute cette adoration.
Je voulais qu'il meure.
Je le voulais tout pour moi.
Le jeûne avait été une erreur.
Je n'avais pas les idées claires.
♪ ♪
Quelque chose n'allait pas.
ANTOINETTE : Pauvres chiens.
♪ ♪
LOUIS : Comment ça, des chiens ?
CLAUDIA : Quels chiens ?
Tu viens de parler de chiens.
Pas du tout.
TOM ANDERSON : Je te vois, Louis du Lac.
En voilà un autre !
CLAUDIA : Tu as faim Louis, c'est tout.
Vous avez entendu ce que je viens de dire, non ?
C'est le dôme.
L'architecte de ce bâtiment a construit le Capitole.
Mm-hmm.
Il l'a conçu pour qu'on puisse entendre des tirs
et tout depuis l'autre côté.
Il appelle ça une "galerie des chuchotements".
Bien sûr...
que vous m'ayez entendu malgré la musique... pfft !
Encore un de ces trucs
que vous et votre trio de tapettes pédérastes sataniques
avez en réserve.
♪ ♪
Quelle fête !
♪ ♪
Vous connaissez le secret de l'immortalité ?
Ne jamais se marier.
[RIGOLENT]
Elle est bonne.
Et maintenant que vous avez votre navire...
♪ ♪
... vous ne désirez rien de plus ?
♪ ♪
Les cheveux du roi ont trahi le roi.
Hmm.
Un mot d'esprit de la part du duc de la Morosité lui-même ?
La faim me donne le vertige.
[MUSIQUE, RIRES EN FOND]
♪ ♪
Ça va me manquer, ici.
♪ ♪
Chaque centimètre de cette ville a été construit
à partir de la nature sauvage et féroce qui l'entoure.
Ouragans, inondations, fièvres.
♪ ♪
Le climat humide sur chaque panneau peint,
chaque façade de pierre.
♪ ♪
De hautes fenêtres,
à travers lesquelles scintillent des morceaux émaillés de civilisation.
♪ ♪
Les silhouettes qui émergent, déambulant pour refléter
l'éclat silencieux de la foudre.
♪ ♪
La chaleur soyeuse de la pluie d'été.
♪ ♪
Désespérément vivante...
♪ ♪
... et désespérément fragile.
♪ ♪
[PETIT RIRE]
Il semble que la faim me joue aussi des tours.
Les boutonnières sont toutes distribuées.
On n'attend que toi.
♪ ♪
Une dernière danse avant le festin.
♪ ♪
Avec plaisir.
Avec grand plaisir.
♪ ♪
LOUIS : On a beaucoup écrit sur cette sinistre nuit de La Nouvelle-Orléans,
mais pas une allusion à notre dernière heure à Latrobe,
comme si le seul crime qu'on ne pouvait imprimer
avait eu lieu sur la piste de danse.
♪ ♪
Distraire Lestat était mon unique devoir,
mais c'est moi que renvoyait
la réflexion de ses yeux.
Et en plein milieu de la galerie des chuchotements,
j'ai perdu le fil du complot
et suis retombé dans le puits sans fond.
Il avait mon âme, et moi la sienne.
♪ ♪
[CRIS D'INDIGNATION DE LA FOULE]
♪ ♪
[MURMURES INDISTINCTS]
♪ ♪
Puis-je finir cette danse ?
♪ ♪
S'il t'accepte, petite sœur.
♪ ♪
LOUIS : On ne devrait pas faire ça.
CLAUDIA : Trop tard. Je l'ai fait, maintenant.
Quand ? Qui ?
À l'instant. L'un des jumeaux.
Il sera mort debout dans une heure.
♪ ♪
- Ah ! - Réveille-toi !
♪ ♪
LESTAT : Au 14e siècle,
dans le 3e arrondissement à Paris,
dans la rue de Montmorency vivait un libraire,
qui trouva, parmi l'achat autrement regrettable
d'une bibliothèque privée, un manuscrit de 20 pages
écrit dans un texte qu'il ne pouvait déchiffrer.
Il partit donc en Espagne le faire traduire.
- Et en chemin... - [SOUPIR PROFOND, RACLEMENT DE GORGE]
LESTAT : ... il rencontra un Juif converti qui lui dit
qu'il avait là le livre d'Abramelin le Mage.
On est tous assez ivres, là, Lestat.
[RIRES]
Le libraire consacra le reste de sa vie
à reproduire l'alchimie décrite dans ce livre,
et l'une en particulier est devant vous en ce moment.
[INSPIRATIONS D'ADMIRATION]
C'est ça, dans le bol à punch ?
Amrit Ras, Chasma-i-Kausar,
La pierre philosophale,
l'elixir de vie.
- [GROGNE] - [RIRES]
J'en ai bu quand j'étais jeune...
[PETIT RIRE]
... et j'ai récemment transmis ses pouvoirs à mes amis que voilà.
Claudia, née en 1903.
J'ai bu l'eau en 1917.
J'ai 36 ans.
[INSPIRATIONS DE SURPRISE]
Louis de Pointe Du Lac, né en 1878.
J'ai bu de cette eau en 1910.
J'ai 61 ans, maintenant.
Lestat de Lioncourt, né en 1760.
J'ai bu les eaux en 1794.
180 ans...
novembre prochain.
Donnez-moi cette louche !
[UNE FEMME INSPIRE DE SURPRISE]
- Pfft ! - Ah !
[CLAQUEMENT DU COUVERCLE]
[CLIQUETIS DE LA LOUCHE]
Le seau a un trou.
Il est vide !
Pas pour longtemps, Tom.
- [GRONDEMENT] - [CRI]
[CRIE]
[LESTAT GRONDE]
Non, recule !
[CRI]
[CRI D'AFFOLEMENT]
[GRONDEMENT]
[GROGNEMENT]
♪ ♪
[LONG CRI]
[CRIS D'HORREUR]
[JÉRÉMIADE]
[HURLEMENT]
Partons ! Partons !
[RESPIRATION PROFONDE]
[CRIS, HALÈTEMENTS]
♪ ♪
C'est verrouillé ! [COGNE CONTRE LA PORTE]
[HURLEMENT FÉMININ]
♪ ♪
[HURLE]
♪ ♪
- On doit partir ! - [SANGLOTS]
- Aux escaliers ! - [SANGLOTE] Non !
♪ ♪
[GÉMIT :] Pitié... Je ne veux pas mourir.
♪ ♪
[HURLEMENT]
[CRIS]
♪ ♪
[HALÈTEMENTS RAUQUES]
♪ ♪
- Non ! Non, non, non! - Debout ! Debout ! Debout !
- Non, non, non, non. Non ! - [COGNE LA FENÊTRE]
Au secours ! Que quelqu'un nous aide !
[MUSIQUE DE LA FANFARE, CRIS INDISTINCTS]
♪ ♪
Non. Vous n'êtes pas obligé. Pitié, ne faites pas ça.
- Chut, chut, chut. - [BREDOUILLEMENTS PANIQUE]
- Non, non, non, non, non ! - Non, debout !
[CRIE, SANGLOTE]
♪ ♪
[SES CRIS CONTINUENT]
[IL HURLE]
[MUSIQUE DE LA FANFARE, RIRES AU LOIN]
♪ ♪
LESTAT : Mince alors.
Vous avez rompu la paire.
Je sais que tu les voulais les deux, mais Louis n'a pas pu résister.
Pardon, mon cœur.
Je t'en ai gardé un.
Ah.
C'est vrai ?
Comme c'est généreux.
♪ ♪
[LA POIGNÉE EST SECOUÉE]
[TOMBE]
[RIRES, CONVERSATIONS AU LOIN]
[GRINCEMENT DE LA PORTE]
[RIRES, CONVERSATIONS]
[GRINCEMENT DE LA PORTE]
♪ ♪
Mm.
[MUSIQUE DE LA FANFARE, RIRES AU LOIN]
♪ ♪
Ah.
♪ ♪
Pas mal ivre, celui-ci.
♪ ♪
Du romarin...
♪ ♪
... et autre chose.
♪ ♪
C'est quoi, mon cœur ?
Ce... ce doit être le gin.
C'est pas à toi que je parlais.
ANTOINETTE : Laudanum.
♪ ♪
Arsenic.
♪ ♪
Elle était au bal ce soir.
♪ ♪
Comme ces filles du standard téléphonique...
♪ ♪
... écoutant ce qu'elle ne devrait pas.
[IMITANT LES VOIX : ]"Trop tard. Je l'ai fait, maintenant."
"Quand ? Qui ?"
"À l'instant. L'un des jumeaux.
Il sera mort debout dans une heure."
[CRACHEMENT DE CHAT]
[GROGNEMENT]
On n'aurait jamais dû la créer, Louis.
Regarde ce qu'elle nous a fait.
Elle a tout corrompu.
Antoinette ira bien mieux pour notre vie commune.
[INSPIRATION SOUDAINE]
[GROGNEMENTS]
[VOMIT]
[CHERCHE SA RESPIRATION]
♪ ♪
[S'ÉTOUFFE]
- [CRI] - [GROGNEMENT]
[CLIQUETIS]
[CRI]
[GÉMIT]
[CHERCHE SA RESPIRATION]
[VOMIT]
♪ ♪
[GÉMISSEMENTS]
♪ ♪
Lestat...
♪ ♪
... tu dois me croire stupide.
"Elle était au bal ce soir."
Pas seulement au bal.
Du laudanum et de l'arsenic.
♪ ♪
LOUIS : Tu vas essayer de le tuer à cette fête ?
CLAUDIA : Pas "essayer".
J'ai un plan, et on doit être deux.
Le train part dans une heure.
Lève-toi de ce banc.
♪ ♪
Tu aurais dû laisser partir ce train, oncle Les'.
[RESPIRATION SIFFLANTE]
[FAIT SEMBLANT DE S'ÉTOUFFER]
♪ ♪
[MURMURE] Comment ? Qui ?
♪ ♪
Celui qui t'a appelé...
- "lui". - Lui ?
[RIRE]
C'est toujours les petites vexations avec toi, oncle Les'.
[INSPIRATION PROFONDE]
♪ ♪
Dis au revoir.
♪ ♪
[GROGNEMENTS, BRUIT DES COUPS]
♪ ♪
Louis.
Louis !
[RESPIRATION SIFFLANTE]
♪ ♪
Louis.
[PETIT GROGNEMENT]
Des cordes nous rejoignent, que vous ne pouvez voir,
mais ils sont réels.
C'est réel.
♪ ♪
Je t'ai aimé...
♪ ♪
... de tout mon être.
♪ ♪
Je suis heureux que ç'ait été toi...
ici avec moi...
♪ ♪
EN FRANÇAIS : ... à la fin.
♪ ♪
[SUFFOQUE, CHERCHE DE L'AIR]
[LA LAME TOMBE]
♪ ♪
LOUIS : Le sang s'écoulait de lui
comme il ne s'écoulerait jamais d'un être humain...
♪ ♪
[LE CORPS TOMBE]
Tout le sang dont il s'était empli.
Il gisait maintenant sur le dos,
ses yeux grands ouverts sur le plafond,
les iris dansant d'un côté à l'autre.
♪ ♪
"Mets-moi dans mon cercueil, Louis, Louis".
Ses iris ont roulé vers le haut de sa tête.
Le blanc de ses yeux s'est assombri.
♪ ♪
L'horreur qu'avait été Lestat...
♪ ♪
... je l'ai fixée désespérément.
La chose ne bougeait pas.
♪ ♪
Il ne servait à rien de s'attarder.
♪ ♪
La maison de la Rue Royale deviendrait bientôt le centre
de bien trop de questions.
[BROUHAHA INDISTINCT AU LOIN]
♪ ♪
[BANG !, SOUFFLE DES FLAMMES]
♪ ♪
[INSPIRATION SIFFLANTE]
[HURLE DE TERREUR]
♪ ♪
[HURLEMENTS CONTINUENT]
♪ ♪
Pour la toute dernière fois à La Nouvelle-Orléans,
nous avons obéi à notre entraînement
et nettoyé les preuves de notre mise à mort la plus élaborée.
Enfin, presque.
♪ ♪
Nous devons le brûler.
J'en ai tué tellement, mais...
personne que je...
Je ne sais pas si je peux.
Le charger dedans comme ça...
comme s'il était l'un d'eux.
C'était comme si on s'était attendu à ce que Lestat disparaisse
dans un nuage de fumée, ou soit ré-aspiré en enfer.
Alors, qu'en avez-vous fait ?
On l'a enroulé dans un tapis.
On l'a jeté dans une malle,
et l'avons mis dehors avec les poubelles.
Nous avons pris la voiture et sommes parti·e·s,
on est allé directement au port.
DANIEL : Le bateau pour La Havane ?
Un autre bateau.
Un navire marchand
récemment baptisé et qui partait pour l'Europe.
DANIEL : Celui que vous aviez acheté à Anderson,
avec une cargaison de cercueils.
LOUIS : Plein de planques pour deux passagers clandestins,
prêts à commencer l'aventure de notre vie.
Eh bien...
si c'est pas impeccable.
Il y avait un bateau. On a vraiment embarqué dessus.
Oui, j'ai lu ça, les 50 premières pages.
J'ai pas exactement, euh,
l'impression d'aventure de votre vie, là.
Ce fut une évasion traumatisante.
Oui, mais elle n'a pas dit cela explicitement.
Enfin, peut-être dans les pages arrachées.
Enfin, pas exactement arrachées.
Plutôt avec une règle.
Mais, hum, on a l'impression
qu'elle vous a détesté, pendant un moment.
Pourquoi cela ?
J'étais hanté par la mort de mon frère,
par l'abandon de ma sœur,
par le meurtre de Lestat. Je...
Meurtre ? Quel meurtre ?
C'était un acte de clémence.
Vous n'avez pas tué Lestat.
Vous l'avez épargné, à cause d'une notion tordue
que vous aviez de l'amour.
Pff ! L'amour ?
Je l'ai saigné comme un cochon et j'ai attendu son râle d'agonie.
Un édile vous a tiré dessus à bout portant.
Vous êtes tombé de 300 mètres et avez survécu.
Vous avez cramé Antoinette, manière d'être sûr.
Où vont les ordures, Louis ?
♪ [Beethoven : "Pour Elise"] ♪
[GROGNEMENTS D'EFFORT]
Vous descendez les ordures dans la rue,
des mecs arrivent en camion,
les balancent à l'arrière
et puis les amènent
au milieu de nulle part, hein ?
Non.
Ils amènent les ordures à la décharge.
Et vu que j'ai vécu à deux pâtés de maisons de la décharge
de Fishkill à New York, avec ma première femme,
je peux vous assurer de ce qu'on y trouve d'autre.
Des rats.
Des putains de rats, gros comme les baskets de Kevin Durant.
Avec assez de sang pour ressusciter les morts.
Surtout un mort dans un cercueil avec les verrous à l'intérieur.
Vous le saviez, Louis.
Obligé.
Le plus gros mangeur de rats.
La séance est terminée.
♪ ♪
Combien de jours dans une année islamique ?
Combien de noms y a-t-il pour allah ?
355, et 99.
Pourquoi un videur de 90 kilos s'évanouit quand il suce son sang,
alors que vous, 60 kilos tout mouillé, ne cillez même pas ?
Je n'ai pas pu le brûler.
Mais Claudia pouvait.
Non, elle n'a pas pu.
Elle lui a planté un stylo dans le cou.
Elle a écrit ses derniers mots avec son sang.
Cette fille n'avait aucun problème
pour le jeter sur le gril, d'accord ?
- Le soleil se lève. - Non.
- On doit le brûler. - Non.
C'est le seul moyen d'être sûrs !
Non !
J'ai dit non !
Il pleuvait, Louis ?
Elle ne pouvait pas le brûler.
Vous l'avez damnée à l'obscurité.
Vous lui avez préféré Lestat de nombreuses fois.
C'est pas un mémoire qu'il vous faut, Louis.
C'est une centaine de séances d'EMDR.
Vous savez, ce qu'il font aux soldats
qui ont vu leur pote de régiment
se faire exploser devant eux ?
Vous ne connaissez que la moitié de l'histoire.
Stop.
144 années de vie,
et vous êtes toujours Louis le mac,
à payer une prostituée pour discuter.
Et pourquoi ? Vous avez un truc
à raconter au monde entier sur vous ?
Quand vous saurez, vous aurez honte,
de ce que vous lui dites là.
Arrête, Rashid, s'il te plaît.
Dix millions de dollars. Mon numéro de prostitué.
Ma carrière est finie depuis des années.
Un héritage ?
C'est pour les cadres et les abrutis en mocassins.
Mes filles ne me parlent même plus,
alors je pourrais au moins leur laisser du blé.
Mais des comptes, honnêtes ? Non.
Il s'est passé le même truc à San Francisco.
Pas exactement.
En quoi est-ce différent, Louis ?
Cette fois-ci, je ne vous sauverai pas la vie.
♪ ♪
Louis fait parfois l'imbécile.
Je le protège de lui-même, je l'ai toujours fait.
Je l'ai arrêté, cette nuit-là à San Francisco.
♪ ♪
Vous étiez là.
Vous ne vous en souvenez pas, si ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Que disiez-vous, déjà, sur la mémoire ?
"Un monstre", c'est cela ?
Mais je vous ai vu vous tenir au soleil.
Avec l'âge, le soleil perd son pouvoir sur nous.
Qu'est-ce qu'une médiocre étoile pour un vampire de 514 ans ?
[CLAQUEMENT]
♪ ♪
LOUIS : Daniel Malloy...
♪ ♪
... je vous présente
le vampire Armand.
♪ ♪
L'amour de ma vie.
♪ ♪
♪ [Derniers accords de "Pour Elise"] ♪
- Synchro par Firefly - Traduit par bird ~ - www.addic7ed.com -
♪ ♪
LOUIS: If you are really quick it can be done,
but could it be done by us to him?
Could the children murder their father?
Episode 7, "The Thing Lay Still".
We were promised the death of Lestat,
and so we must kill Lestat.
Slowly, Claudia makes a pitch.
CLAUDIA: I have a plan, and it's gonna take both of us.
And she has to take the lead because Louis
is too close to Lestat and at this point too weak.
The plan only works if he's distracted.
She does what any good plotter does.
She makes it ultimately turn out to make Lestat think
that it's his idea.
If we starved ourselves for a night or several nights prior,
the hunger would be transcendent.
A meal fit for a king.
To get Lestat at his most egoistical
and his most blinded, yes, maybe then
I will buy this idea to lets go out with a bang.
Let's not be these hiding, shrieking vampires.
Let's leave rooms full of bodies and get on out
on the last train.
But Louis, you got to open your heart back up to him.
That is the thing that will blind Lestat more than anything.
A last dance before the feast.
It is the swooning heights of the uber romanticism
of ours is this dance in front of everybody and this kiss.
Lestat cannot help himself.
He's so in love with Louis.
But in the middle of the party,
we are picking our victims out.
We're gonna have the great feast
of our life, so it can't just be one victim.
It's gonna be like one of these horrible tasting menus
where we're just gonna gather up all these people
that know we have the fountain of youth
and come back to our after party.
Would you like to know the secret of immortality?
Well, of course, my dear. Who wouldn't?
There they are, but they are there only as the grand plan,
get Lestat looking this way and now we have
a little bit of fun.
Give me that ladle.
♪ ♪
It's empty.
Not for long, Tom.
[SCREAMS]
Most of them are sort of the ugly ones
that we have seen throughout the show,
but then, look at the twins.
We all know the books.
Go to the twins, go to the twins.
You broke up the pair.
I know you wanted them both, but Louis couldn't resist.
I'm sorry, my love.
And then there's this mysterious man in the tuxedo.
What is that all about? Very strange little detail there.
And, you know, you guys are all savvy.
You know something's not right here.
I can't be that easy, until you had that reverse line.
I've always known Antoinette was out there.
So, if you played everybody's sort of arcs,
no one quite knew everything.
How? Who?
JONES: Claudia knew that eventually
if we put Tom Anderson in there, make him drink
poison blood, he would go after Tom Anderson.
He who called you him.
Him? [LAUGHS]
They don't quite know totally how to kill a vampire,
but they think that'll do the job.
Always the petty sights with you, Uncle Les.
[GASPING]
♪ ♪
Back to Dubai, Molloy starts asking questions
and some very probing questions.
What actually did happen that night?
So, what did you do with it?
It's very, very simple.
What you're supposed to do is you're supposed
to clean up your dead.
You're supposed to put the vampire
in the incinerator.
Why didn't you do it?
There's a feeling that she hated
your guts there for a while. Why is that?
The girl did not have a fucking problem
tossing him on the grill, okay?
- The sun's coming up. - No.
- We have to burn him. - No.
It's the only way we'll know.
No!
I said no!
And I think Louis is remembering that
for the first time in a long time.
- You've only heard half the story. - Stop.
This is the same shit that happened in San Francisco.
JONES: It forces the vampire Armand to jump in.
This time I won't save your life.
Louis can sometimes act out.
I protect him from himself.
JONES: It's not, I think, just to protect Louis
from maybe going ape shit and killing Molloy.
I think there is a story that has been told to Louis
that Louis has told to himself that maybe
Armand has told to him, too.
For those people who have ever read the book,
this is a major player out there, folks.
This is the leader of a coven of vampires
and one who is very, very powerful.
So, yeah, that last line, we were sort of looking for
like the ending to the graduate, this sort of very
unsettling wait, what?
I'd like you to meet...
the vampire Armand.
♪ ♪
The love of my life.
And I think it really sets us up for
a very provocative season 2.
♪ ♪