Dans la plus grande ville des Etats-Unis,
les réseaux mafieux agissent dans l'ombre.
Face à eux se dresse l'unité de lutte contre le crime organisé.
Voici leurs histoires.
Tous à terre !
Des voyous jouent aux flics.
Vaughn, qu'est-ce que tu fous ?
Après le viol, le meurtre.
Police, pas un geste !
C'est Dante.
On était dans le même foyer, comme des frères.
Le garçon blanc ?
Vaughn Davis.
C'est ce qu'on a vécu qui explique ses travers.
Vous avez vécu quoi ?
On reste bien groupés. Soyez sur le qui-vive.
Ils sont armés jusqu'aux dents.
Capitaine, à votre signal.
Bien reçu. En position.
A mon signal.
Allez !
Police !
Deux agents à l'étage.
On a un mandat d'arrêt !
- Continuez ! - RAS.
RAS.
Donnez-vous à fond.
Allez !
Lève tes mains, Ray. Allez !
T'as rien dans le ventre ?
Vas-y, donne-toi.
Allez, Vaughn. Frappe-le !
Vas-y !
Frappe-le.
Ca va ?
C'est le paradis des ordures.
Merci, on prend le relais.
Allô ?
Tu devrais pas dire : "Inspecteur Reyes" ?
Ca sonne beaucoup mieux.
Vaughn.
Ravi de te revoir, petit Ray.
- Désolé d'être absent. - Tu es où ?
Mes pensées t'accompagnent.
Dante t'a balancé.
Et les autres suivront.
- Ca ne saurait tarder. - Les temps ont changé.
J'ai une équipe soudée. On va passer aux choses sérieuses.
"Aux choses sérieuses" ?
J'ai tout l'argent qu'il me faut.
Assez pour une vie entière, alors...
Ce qui arrivera est une question personnelle.
Une question de vengeance.
Surtout sur cet enfoiré chauve qui a tiré sur Dante.
Vous voulez me voir ? Où ?
Dites-moi où.
Inutile de se voir.
Je vais régler ça maintenant.
Vous vous en prenez à mes frères, je m'en prends aux vôtres.
Et je m'arrêterai pas.
Le moment est venu de tuer des flics.
Tout le monde dehors !
Allez ! Dépêchez-vous !
Où est Jet ?
Jet !
Viens !
Ca va ?
Il l'a mal posée ?
Non, il nous surveillait.
Il savait qu'on sortirait.
La voiture !
NEW YORK, CRIME ORGANISÉ
Tout le monde va bien ? Jet, ça va ?
Faites venir l'équipe de déminage et appelez les pompiers.
C'est quoi ?
La caméra du lustre.
On aura un traçage des données si je retrouve l'acheteur.
Tu es restée près d'une bombe pour prendre ça ?
Envoie la photo de Vaughn à nos services.
J'aimerais retourner à l'hôpital
pour faire parler Dante.
Il nous a piégés ?
Même si vous lui soutirez une info,
le procureur la rejettera à cause de votre relation.
Stabler le fera.
C'est vrai, il a obtenu l'adresse.
Mais Dante acceptera de se confier à moi.
A quoi bon, si c'est irrecevable ?
Tu lui soutireras plus d'informations que moi ?
Oui.
A toi de voir.
D'accord.
S'il nous aide à l'attraper, je m'occuperai du procureur.
On doit avertir le capitaine.
Si Vaughn se montre, on le coincera.
T'as raison, retournons en ville. J'appellerai Lilian.
- Tout va bien ? - Ca va.
- T'as été courageuse. - Merci.
Ne refais plus jamais ça.
Il n'y a plus de retour possible. On est en guerre.
Vous êtes sûr de vous ?
Après ce que les flics m'ont fait ? Oh que oui !
C'est pas trop tôt.
Ils méritent ce qui leur arrive.
J'ai déjà tout dit à ton coéquipier.
Je vais être franc avec toi.
Il y avait une bombe là-bas.
Une bombe ?
A notre arrivée, Vaughn l'a déclenchée.
- Si tu étais au courant... - J'en savais rien.
Je voulais vous aider.
Tout le monde va bien ?
On a eu de la chance.
Je n'avais pas parlé à Vaughn depuis des années.
Pas avant ma sortie de prison.
J'ai découvert ses plans en arrivant chez lui.
Je savais que c'était mal.
Tu sais que je suis contre cette violence, mais...
Vous étiez frères.
Alors, tu devais le soutenir ?
On a toujours fait ça, non ?
Vaughn veut tuer des flics.
Aide-moi à le trouver
et j'assurerai tes arrières quand tu sortiras d'ici.
Comme à l'époque, hein ?
S'il te plaît.
Ne fais pas ça !
S'il te plaît.
Viens par là.
Laisse-moi sortir.
Arrête !
Lâche-moi !
Ferme-la.
Ne me touche pas !
Nous deux, c'est fini.
Depuis longtemps.
Vaughn veut tuer des policiers ?
Comment vous le savez ?
Il a voulu nous faire exploser.
Il nous l'a dit au téléphone avant que ça arrive.
Vous l'avez enregistré ?
"Enregistré" ?
Je pourrais lancer l'alerte,
mais peut-être que Vaughn en a après vous.
Vous avez tué un membre de son gang.
J'en ai blessé un et j'en ai arrêté deux.
Alors, Vaughn a peut-être une dent contre moi.
Mais il a voulu faire exploser
plusieurs policiers dans cette maison.
Pour moi, c'est un problème.
Il doit avoir un contact chez nous.
Il était équipé de...
Quoi ?
- Elliot. - Quel est le problème ?
Pourquoi à chaque fois qu'un flic est soupçonné dans cette ville,
ça vient de vous ?
Quoi qu'il arrive,
vous cherchez un suspect dans nos rangs.
- Je cherche une piste. - Comprenez une chose.
Que se passera-t-il
quand nos agents apprendront qu'Elliot Stabler les soupçonne ?
Je m'en moque. J'essaie de faire mon devoir.
- Il voulait dire... - Je sais bien.
J'en parlerai à mes supérieurs.
Mais je suis persuadé qu'il faut éviter
de répandre la rumeur.
S'il vous faut des renforts pour l'attraper, appelez-nous.
Surtout si l'un de vos éléments vous complique la tâche.
Je peux le raisonner.
A force, les gens vont croire que tu te soucies de moi.
On a eu ce qu'on voulait.
Jet, j'ai une théorie.
J'ai besoin de ton aide.
Vaughn a un contact dans la police.
C'est comme ça qu'il obtient ses équipements.
Fouille dans son casier.
Il a pu se faire arrêter et devenir un indic.
Il s'en servirait pour nous soutirer des équipements.
Compris ?
Parfait.
Toi et moi, on y va.
On va où ?
Génial. J'adore.
Tu as quelque chose ?
Impossible de localiser l'appel de Vaughn.
La caméra a été envoyée à une boîte postale sans nom.
Où tu veux en venir ?
J'ai failli mourir pour rien.
J'ai pas le temps.
On m'attend au tribunal.
Un gang s'en prend à la police. On manque de temps aussi.
Vous avez une minute.
Votre client, Manny, fait partie de ce gang.
Prétendument.
On aimerait qu'il nous aide.
On a un autre membre du gang, Dante.
S'il parle en premier, vous perdez tout.
On veut un nom ou une adresse pour trouver Vaughn.
Comme je vous l'ai dit,
mon client, Manny, ne connaît pas ce dénommé Vaughn.
Votre client a laissé son ADN sur une scène de crime
où une jeune fille a été assassinée.
Il fait aussi partie du gang
qui a voulu tuer une douzaine de flics.
Inutile de vous dire que s'il nous aide pas,
il sera complice de tout ça.
Faites-moi une offre.
Je devrais dire à mon client que vous m'avez demandé gentiment ?
On attend une offre du procureur, mais en attendant...
Si votre temps est compté,
j'attends une grosse contrepartie pour mon client.
Bonne chance.
- Qui met son alarme pour ça ? - Elle.
Du nouveau ?
Dante ne savait rien.
L'avocat de Manny affirme qu'il ne connaît pas Vaughn.
On sait que c'est faux.
- Comment vous le savez ? - On est allés au foyer.
Leonard connaissait Manny.
- Leonard était toujours là-bas ? - Oui.
Il y avait des enfants ?
Stabler ? Il y avait des enfants ?
Demande à Jet si elle a du nouveau sur ma théorie.
Reyes ?
Désolé, j'ai un autre appel.
Je réponds
et on se voit au bureau.
Tu peux me croire. Ce gamin est comme Jeter.
Même posture, même vitesse de batte.
Il a un avenir.
Eddy, il a sept ans. Il joue au tee-ball.
Le talent n'a pas d'âge.
Excusez-moi, monsieur l'agent.
Besoin de renforts. Des coups de feu.
On sait quoi ?
Un fourgon noir les a piégés.
On n'a pas la plaque.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Leurs gilets leur ont sauvé la vie.
Vous avez vu trois personnes dans le fourgon ?
Au moins. C'est arrivé si vite.
Des caméras dans la rue ?
Ca avance, les caméras ?
On vérifie si l'une d'elles pointait dans cette direction.
Devine ce qu'on a trouvé sur place.
Au son de ta voix, je dirais une douille de Mac-10.
Oui, il y en a partout.
C'est donc signé Vaughn.
- Désolé, je peux te rappeler ? - Oui, vas-y.
Jet, je t'écoute.
Il faudrait toujours se fier à tes théories.
Merci. Tu as trouvé quoi ?
Vaughn était à l'académie de police il y a un an.
- New York ? - Il s'est fait virer.
Il y a eu un incident. Son casier est inaccessible.
Quel genre d'incident ?
C'est à toi de le découvrir.
Bien reçu. Merci.
Salut.
Je m'appelle Bobby. Leonard est ici ?
Ton nom ?
Partez ou j'appelle la police.
Déjà là.
Je peux entrer ?
Je vous l'ai dit. Leonard n'est pas là.
Il reviendra quand ?
C'est qui ?
Il dort, c'est tout.
Ca vient d'où ?
Tu as les mêmes ?
C'est des brûlures de cigarette.
Comment je le sais ?
J'en ai aussi.
Leonard t'a fait ça ?
Il t'a fait du mal ?
Est-ce qu'il te touche là où tu ne veux pas ?
Tu n'as rien à craindre.
Je vais t'aider.
Je vais faire venir des amis de la police.
Il te touchera plus jamais. Je te le promets.
Police !
Ca va ?
Comment vont les deux agents ?
Ils sont secoués, mais ça ira.
On les entraîne beaucoup,
mais on n'est jamais préparé à de tels psychopathes.
On faisait pas face à ça à mes débuts.
Vous comprenez ?
Un sale type est un sale type, mais je vois.
J'ai regardé son dossier après votre appel.
Je vous dirai tout.
Vous avez quoi ?
Vaughn était arrogant,
feignant.
Il voulait avoir un insigne, sans forcément le mériter.
Ca devient fréquent de nos jours.
Ces "milléniaux" ou peu importe leur nom.
Génération Z. J'en fais fièrement partie.
Il avait un problème de comportement.
Mes règles sont strictes.
Si on dépasse les bornes, on est puni.
D'abord par son supérieur,
puis par moi et enfin ses camarades.
Puni comment ?
Des remontrances, puis on fait un rapport
et j'ai entendu une rumeur à propos de...
de douches décapantes pour les cas extrêmes.
Si un camarade ne fait pas sa part,
les autres l'attirent dans les douches
et le nettoient avec le côté à récurer.
Ca envoie un message.
Je pensais que vos supérieurs y avaient mis fin.
Officiellement, oui.
Mais officieusement, ça continue. Et pas sans votre permission.
Vaughn était un problème qu'on pouvait pas résoudre.
Quand il a su qu'il se ferait virer,
il a démissionné.
Et il nous a promis de nous le faire regretter.
Et ses camarades ?
Il est resté en contact avec certains policiers ?
C'est devenu un paria après l'incident de la douche.
Mais il était proche d'un type.
Il a aussi démissionné.
Fink.
C'est son nom : Paul Fink.
- On peut avoir son dossier ? - Oui.
Vous regardez quoi ?
On est partout sur Internet.
Les flics sont furieux. Ils nous cherchent.
Parfait.
C'est ce qu'on veut.
Quoi ?
On pourrait se planquer.
Et quoi ? On attend qu'ils nous trouvent ?
Au moins Miles et moi ?
On veut se planquer, le temps que...
Allez-y, planquez-vous maintenant.
Il a fait quoi ?
Qui ça ?
Paul. Vous êtes là pour lui, non ?
Ce type s'attire toujours des ennuis.
Paul Fink vit ici ?
Quand je l'y autorise.
Il est là ?
Il est à la salle de billard à encore perdre son argent.
Je peux savoir de quoi il s'agit ?
Parce qu'il doit payer son loyer avant d'aller en prison.
Où est la salle de billard ?
Vous êtes où ?
Ah oui, désolé.
J'étais sur une piste et j'attendais d'en savoir plus.
Ne perdez pas votre temps, j'ai besoin de vous.
Bien reçu. Je fais vite.
Avec les rayures ?
Quitte ou double.
Allez ! T'as eu de la chance, imbécile.
- Il vous a plumé. - Une habitude ?
Inspecteur Stabler et inspecteur Whelan.
Attendez, il se passe quoi ?
On veut juste vous parler...
Impressionnant.
Non, je visais sa jambe.
Agresser un flic, vous savez ce que vous risquez ?
Je vais vous dire un nom.
Si vous nous aidez, je passerai l'éponge.
Vaughn Davis.
- Vaughn quoi ? - Vous le connaissez.
Vous avez démissionné ensemble.
Vous serez arrêté pour agression à main armée
et refus d'obtempérer.
D'accord, je le connais.
Mais je le connais pas vraiment.
J'y comprends rien.
Aucune idée.
On comprend pas.
Ils ont des caméras, ici. Peut-être qu'un jury m'innocentera.
Je vous dirai plus rien.
- Laissez-lui une chance. - Il veut plus rien dire.
Laissez-moi lui donner une dernière chance.
Une dernière chance, gros malin.
Je vais baisser d'un ton.
Si vous répondez à ma question, je pourrai vous aider.
A quel point Maria est énervée ?
- Votre petite amie. - Comment vous la connaissez ?
Ecoutez, on va vous arrêter pour agression.
Donnez-moi un nom,
un endroit qu'il fréquente ou un associé,
et j'arrangerai tout ça.
Maria, l'agression... Tout.
Sinon, vous vous débrouillez.
Adressez-vous à Nate Reynolds.
Ils sont devenus proches après l'académie.
- Je le connais pas. - Pourquoi Paul avait votre numéro ?
Et Vaughn Davis ?
C'est le type qui s'en prend aux flics, non ?
Paul Fink dit que vous étiez proches de Vaughn.
Vaughn et moi ?
J'avais jamais entendu ce nom avant l'alerte de nos services.
Je connais pas de Fink, non plus.
Mais il vous connaît.
Combien d'ordures ont le nom d'un flic ?
C'est inévitable.
Vous vous en prenez à moi avec votre réputation ?
Qui vous a puni derrière un bureau ?
Le comité de surveillance m'a dénoncé.
Pour avoir fait mon travail.
Mon audience est pour bientôt. Ca ne durera pas.
On a fini ?
Il ment pour Vaughn ?
Je crois qu'il ment.
Vous comptez parler ?
On veut plus m'entendre parler de flics ripoux.
Tu sais quoi ?
Si tu as une intuition,
dis-moi ce que c'est et on la suivra.
- Je vous l'ai dit. - Répète-le-moi.
- Reynolds ment. - Tu comptes faire quoi ?
Tout ce qu'il faudra.
Ayanna Bell.
Nate Reynolds. Inspecteur des Stups.
Il est assigné à son bureau à Brooklyn South.
Tu connais ?
- Non. C'est qui ? - On essaie de le savoir.
Il connaît l'un des associés de Vaughn Davis.
Mais il préfère nous le cacher.
- Tu veux faire quoi ? - Tout.
Le prendre en filature, vérifier ses appels...
Voyons si la police interne le surveille déjà.
Si c'est pas le cas ?
Bouge pas. Je te rappelle dans 5 mn.
Elle a dit quoi ?
De pas bouger.
Vous avez vos renforts.
Merci.
On y va ensemble ?
On a un déjeuner.
J'ai pas le temps pour ça.
Jet.
Vous avez vos renforts. Ca prendra une heure.
Lillian, je peux pas.
C'est déplacé de faire faux bon à un supérieur.
Vous savez ce qui est déplacé ? Laisser un tueur de flics s'enfuir.
On a assez d'hommes pour traquer le gang de Vaughn.
- Localise-les. - Je m'en charge.
Tu as des nouvelles de Reyes ?
Il est où, bon sang ?
- Tu es où ? - En voiture.
Bell est en panique.
Tu rentres quand ?
J'arrive.
Fais vite.
On fait quoi ?
Un petit tour.
Bell nous a dit de ne pas bouger.
Un problème ?
Détends-toi, j'assumerai.
Prends ton téléphone et filme.
Patience.
Il a déposé l'arme pour Vaughn.
Et alors ?
Alors, il nous mènera à Vaughn.
Ou cette arme mènera Vaughn à nous.
Vaughn attend son feu vert pour venir, non ?
Demande à faire suivre Reynolds pendant qu'on attend ici.
On n'est pas censés être là.
Il faut savoir prendre des risques.
C'est qui ?
Quoi ?
Je parle pas...
Ca va, Leonard ?
Vous faites quoi ?
Tu sais qui je suis ?
Un policier, j'espère.
Ma tête te dit rien ?
Ray ?
J'en reviens pas. Ray !
Je suis ravi de te revoir. Tu fais quoi, ici ?
Je suis passé chez toi.
C'était toi ?
Pourquoi tu t'es enfui ?
J'ignore ce que ces garçons t'ont dit, mais ils mentent.
C'est des enfants à problèmes.
C'est marrant, c'est aussi ce que tu nous disais.
Tu sais ?
Tout ça était une ruse pour qu'on ne se défende pas.
Tu parles des bagarres ?
Arrête un peu ! Vous étiez des garçons.
Vous aviez besoin de vous défouler.
- Tu m'en veux encore ? - Je parle pas de ça !
T'as l'impression que je parle de ça ?
Je parle ni de ça, ni des brûlures, ni de l'alcool.
Je parle de ce que tu faisais à l'abri des regards.
T'avise pas...
S'il te plaît, ne le nie pas.
T'es sûr de toi ?
Je veux dire...
C'est ce que Vaughn, Dante et Manny t'ont dit.
Mais tu n'as rien vu.
Tu en as la preuve ?
Parce que je t'ai jamais rien fait. N'est-ce pas ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas, quoi ?
Pourquoi tu ne m'as rien fait ?
Un problème avec moi ?
Ray.
Tu étais parfait.
Un parfait petit ange. Je t'aurais jamais fait de mal.
Les garçons viennent à moi brisés.
Je fais de mon mieux
pour leur offrir mon aide, un foyer...
Tu les as détruits.
Tu continues à les détruire.
Il faut que ça s'arrête.
Ray.
Ce sera ma parole contre la leur.
Un homme attentionné qui sacrifie son foyer,
son temps et son argent
pour élever des enfants que personne ne veut.
A part toi, qui me croira coupable de quoi que ce soit ?
Tu as raison.
On me croira sûrement pas et ces garçons non plus.
Paul.
Vous allez collaborer avec moi.
Vous êtes proche de Vaughn.
Plus que vous le disiez. Commençons par là.
D'après l'inspecteur Stabler, vous l'avez agressé avec une arme.
Il a dit ça ?
Tentative de meurtre d'un flic.
Vous risquez une lourde peine.
Dites-moi où se trouve Vaughn Davis et je vous aiderai peut-être.
Je vous ai déjà donné Reynolds.
Je vous en suis reconnaissante, mais il m'en faut plus.
Alors, réfléchissez bien.
Ou je vous trouve un aller simple direction Rickers.
A vous de voir.
Il y a cet endroit où Vaughn se rend souvent.
Un vieil appartement délabré.
Parfois, il retrouve quelqu'un là-bas.
Qui ?
Un vieil homme flippant.
Il doit le connaître depuis tout petit.
Ca me met mal à l'aise.
A mon avis, il se passe des trucs bizarres entre eux.
Quels trucs bizarres ?
Vous savez...
Genre, la chose.
Où est l'appartement ?
Bingo !
C'est Vaughn ?
Allons voir.
Police !
Sortez doucement, les mains en l'air !
Les mains en l'air !
Doucement !
Les mains !
Un pied après l'autre. Descendez.
Descendez du véhicule...
J'ai fait quoi ?
Descendez.
- Ne bougez pas. - Vous m'arrêtez ?
- Vous êtes qui ? - Harrison.
Vous faites quoi, ici ?
On m'a payé pour me garer ici. J'ai rien fait de mal.
Attendez, qui ? Il ressemble à quoi ?
Environ ma taille.
Il est entré dans le bar
et m'a proposé de me faire 300 dollars.
On a trouvé Vaughn.
A trois, on y va. Prêt ?
Un, deux, trois.
Fusillade entre la 10e et Prospect avenue.
Besoin de renforts immédiatement. Tireur actif.
On se sépare ?
Couvre-moi.
Prêt ?
On y va.
Bordel !
T'es touché ?
Non, ça va.
Un visuel ?
Reynolds, j'ai besoin d'aide.
T'as intérêt à venir. S'ils m'attrapent, je te balance.
Reyes ?
C'est Bell. Tu es là ?
Désolé de m'être volatilisé.
Je devais le trouver.
Je devais l'empêcher de leur faire du mal.
Il ne fera plus de mal à personne.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Sur Vaughn.
Vaughn vient encore ici.
Pour qu'ils soient seuls.
Vous savez où est Vaughn ?
La dernière fois...
il m'a dit qu'il comptait en finir en apothéose.
Reynolds : Je m'arrête maintenant.
- Tu foutais quoi ? - A terre !
- Maintenant !
A terre, maintenant !
Plus un geste !
- Son arme. - C'est bon.
Regarde ça.
Cette ordure a l'un de nos gilets.
Un bon flic porte toujours un gilet.
Vous n'êtes pas flic. On vous a recalé.
J'aurais fait un bon flic. Tout comme vous.
Reynolds m'a balancé ?
Pas besoin.
Quand on a arrêté Reynolds, on a saisi son téléphone.
Rendez-moi un service.
Dites à Ray qu'il a eu de la chance.
Il a eu de la chance.
Bobby.
Ton sergent s'inquiétait pour toi. Ca va ?
Comment t'as su que j'allais à l'hôpital ?
Elle m'a raconté pour Leonard.
Tu répondais pas.
Et tu allais vouloir l'annoncer à Dante.
Je sais que c'est important pour toi.
C'est à moi de lui annoncer.
Je veux dire...
Leonard ne fera plus jamais de mal à un autre garçon.
Tu m'attends ici ?
Dante n'est pas ici.
Il est en soins intensifs ? Il est où ?
Il a eu un caillot pendant l'opération.
Ils ne l'ont pas vu.
C'est monté jusqu'au cerveau et...
Il n'a pas survécu.
Quoi ?
Il est mort, Bobby.
Je n'ai pas pu lui dire.
C'est rien, chéri.
- C'est rien. Il le sait. - Je n'ai pas pu lui dire.
- J'allais partir. - T'as eu mon message ?
Vaughn a été inculpé et on a le fourgon.
Bon boulot.
Whelan a été bon. J'aurais pas réussi sans lui.
On va boire où ?
En cas d'urgences.
Elle est pas ouverte.
Je suis pas d'humeur à aller dans un bar.
Aux bons flics.
Les meilleurs.
Inspecteur Stabler.
Inspecteur, désolée d'appeler si tard,
mais je savais pas vers qui d'autre me tourner.
J'ai des informations importantes pour vous.
Sous-titres : Damien VALENTIN Pour Libra Films - Videaudi