C'est ça !
- J'adore celle-là ! - Tu trouves pas que c'est trop ?
- Non. - Pas du tout ?
Peut-être pour un premier rendez-vous ?
Alors, quel gars ce soir ? Le professeur d'auto-défense ?
C'était Mateo.
Ce soir, c'est Roland, le masseur.
Je suis fière que tu fréquentes en dehors de la caserne, mais...
Tu as un genre.
Bien sûr, mais je sais ce dont j'ai besoin.
Et ces autres gars ont l'air "mous".
Comme si j'avais besoin d'un gars qui puisse me supporter.
Je vois.
Je me souviens quand ton père entrait dans une pièce,
et qu'il avait cette démarche, et qu'il avait cette forte, épaisse...
C'est trop.
Tout ce que je dis, c'est que peut-être tu as besoin d'un gars
qui allume ton corps mais aussi ton cerveau et peut-être,
éventuellement, ton coeur. Quelqu'un qui te défie.
Je suis pompier.
Je n'ai pas besoin d'autres défis.
Je n'ai pas besoin d'un crétin maigrelet
avec un accent fantaisiste et des diplômes
qui pense qu'il peut gagner toutes les conversations
avec un clin d'oeil et un sourire.
Est-ce qu'il a un nom ?
Il y a ce type, Eli, qui essaie de diriger la campagne de mon ami Travis.
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
Je ne l'aime pas du tout.
C'est le genre de gars que tu décris,
et je vais dire non.
Quand tu peux sortir avec un masseur qui parle avec ses mains,
- alors c'est ce que tu fais. - Tu veux dire comme ça ?
C'est trop ! Non !
Encore un hôtel à thème ?
Oak Bluffs. Je pense y vivre un jour.
Et si je te veux plus proche ?
Proche comment, tu me montres ?
Je dois aller à la salle. Je suis coincée.
Je dois aller à la salle. Je suis coincée. Bureau toute la journée. Plus tard ?
Pas même un peu ?
Je dois tenir mon régime pour rester en forme.
On est comme ça, non ?
Que fais-tu dans la chambre d'amis ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu te souviens de la première nuit où on a couché ensemble ?
Je me souviens de tout.
Le partage de petites respirations entre les baisers.
Je me souviens de l'odeur de tes cheveux
et des fleurs de lavande à proximité.
Je me souviens que tu essayais de faire une blague bizarre
sur la réanimation et ton souffle coupé.
J'étais nerveuse.
Où veux-tu en venir ?
Là.
L'abruti qui a essayé de me repousser le lendemain matin.
J'étais heureuse de partir et de ne plus jamais te voir.
Mais tu ne m'as pas laissé faire.
Tu m'as embrassée, et...
Et tu m'as dit que tu étais désolée et que tu voulais me revoir.
Et regarde tout le chemin qu'on a parcouru.
Je sais que tout semble beaucoup en ce moment,
mais on a dépassé ça.
Tu n'as plus besoin de me repousser.
Surprise.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est tout ce qu'il y avait lors de notre première nuit ensemble.
C'est la même lingerie, les mêmes fleurs de lavande.
C'est...
Je t'aime.
Et quoi qu'on traverse, on le traversera ensemble
parce que
notre histoire d'amour est belle, et je ne veux pas la perdre.
Je ne veux pas nous perdre.
Tu m'as manquée.
Quoi de neuf, mesdames ?
C'est votre copine Vic, Hughes.
Je vous invite à notre camp pour filles où vous apprendrez
des trucs et des gestes qui sauvent de la part des femmes pompiers.
Ça va être amusant.
On sera dans le parc, on courra partout,
on fera du catch.
On ne fera pas de catch.
Pourquoi...
C'est...
Tu as recommencé à parler aux filles comme à des chiots ?
Pourquoi je suis si mauvaise ?
Non, je ne dirais pas ça, mais...
peut-être que tu devrais arrêter de leur offrir des friandises.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie les détecteurs de fumée,
les extincteurs automatiques.
Les trucs habituels d'inspection.
Tu assures toujours.
Vu que notre capitaine ne le fait pas.
Tu as besoin d'aide ?
Tu as assez à faire aujourd'hui.
Tu ne dois pas rencontrer Travis pour son histoire de syndicat plus tard ?
Le fait que tu doives me le rappeler ça n'est probablement pas bon signe.
Merci.
C'est un festin entier.
Quelqu'un a perdu un pari ?
Je ne sais pas pour Bishop,
mais on a besoin de courage.
Je vais me resservir,
mais si j'étais toi, je ferais une assiette
avant que Ruiz ou Hughes n'entrent.
C'est pas bête.
C'est un jour de clinique,
et ça pourrait être ma dernière chance d'avoir un bon repas.
On dirait que ces quelques jours de repos t'ont bien servi.
J'ai apprécié mon temps libre, oui.
- Oui, monsieur ? - Bon petit-déjeuner.
Merci d'être un tel...
Un atout pour ton équipe.
Qui était-ce ?
C'est peut-être la première fois que je peux utiliser le mot "désinvolte"
pour décrire Beckett sans ajouter le mot "misogynie".
Ce bacon est si bon.
Tu devrais le goûter.
J'aime mes smoothies.
Le matin et le soir.
Et si tu te faisais juste une assiette et que tu la mettais dans le mixeur ?
Ça a l'air bien.
"Travis Montgomery a été arrêté pour ivresse publique
et agression d'un collègue pompier."
C'est bas.
C'est bas même pour Dixon.
Ça l'est ?
Parce que ruiner ma vie avant le petit déjeuner semble plutôt bien vu.
Je peux réparer ça ! Je peux arranger ça.
Où est-il ? Je peux arranger ça.
Travis, je m'en occupe.
- On s'en occupe, ok ? - Ok, super.
Tu as un plan de secours pour ce genre de situation ?
S'il te plaît, dis-moi qu'il y a un plan.
On va...
On devrait faire une déclaration vidéo,
et ensuite...
on va faire une conférence de presse.
On devrait être honnête à ce sujet.
Ça traîne mon nom dans la boue
ainsi que celui de toute le département.
On a de la chance que tu n'en fasses pas partie aussi.
Et ça tombe juste avant que je rencontre le conseil syndical ?
On aurait dû le voir venir.
Pourquoi on ne l'a pas vu venir ?
Crisis One demandé au centre commercial Caldwell.
- Individu au sommet d'un parking. - C'est toi et moi, Sullivan.
Dieu merci.
Empathie et communication.
Bien sûr.
Il est ivre sur un parking de sept étages.
On pourrait avoir besoin d'un harnais pour celui-là.
Oui, bien reçu.
Problèmes de femme ?
- Problèmes de femme ? - Parce que je...
Tu fixais ton téléphone comme un ado au coeur brisé.
Ou qu'on t'avait dit que la salle est fermée pour rénovation.
Non, je...
Écoute.
D'accord, il y a une femme en particulier que j'aime beaucoup.
Je suis sorti avec un masseur hier soir.
Tu as besoin d'un massage ?
J'avais besoin d'un massage.
J'y ai fait allusion toute la soirée, et finalement...
Il te dit ce qu'il facture.
140 dollars de l'heure !
- 140 dollars ? - T'y crois ?
C'est vrai !
Donc...
Tu dois rompre avec ce mec.
Ce que j'ai appris,
c'est que si je veux un massage,
je dois réserver un massage.
Tout ce que je dis,
c'est que si tu aimes vraiment cette femme et que tu en veux plus,
tu devrais lui dire. Demande ce que tu veux.
C'est...
un bon conseil.
Et tu l'as intensifié, aussi.
Tu as écrasé les ragots et remonté le moral de la caserne.
Ne crois pas que j'ai rien vu.
Tu aurais dû me nommer capitaine quand tu en avais l'occasion,
c'est ce que tu dis ?
Quelque chose comme ça.
Tu as amené les flics ?
Et pourquoi ils sont si attirants ?
- 19, c'est ça ? - Lieutenants Herrera et Sullivan.
Quelle est la situation ?
Je suis Clarke, volontaire de Crisis One.
Voici Raphael.
On nous a signalé qu'il faisait les cent pas,
qu'il criait et se parlait à lui-même.
Il s'est un peu calmé, mais
je ne pense pas qu'il va lâcher cette bouteille d'alcool.
Raphael ?
Je m'appelle Andy.
Je ne suis pas flic. Je suis pompier.
Pouvez-vous me parler de ce qui se passe ?
Je suis malade.
Je suis vraiment malade.
J'en suis désolée.
On peut vous emmener à l'hôpital ?
Ils ne peuvent pas m'aider.
Personne ne peut m'aider.
Je vais juste vivre une vie de misère
et de souffrance
jusqu'à ce qu'un jour, je meurs lentement et douloureusement.
A moins que je ne meure selon mes propres conditions.
Alors c'est ce que je vais faire.
Je vais mourir selon mes propres conditions.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Le Grey-Sloan est venu avec un don de gants.
Bien.
Est-ce que les poches de solution saline sont arrivées ?
On va devoir se débrouiller aujourd'hui.
Est-ce que Jack Gibson est volontaire aujourd'hui ?
Bien sûr, on va dire ça.
Ok, bien.
Parce que je nous ai trouvé des bénévoles aussi.
Tu te souviens de Peggy et Dayna ?
- Peggy était ma patiente, et... - Et Dayna est sa femme, oui.
Je me souviens qu'elles ont tendance à avoir des accidents.
Je vais devoir mettre des cônes autour de leur table.
Ce sont mes amies,
et elles sont merveilleuses, et elles veulent vraiment aider.
Des cônes et du ruban de sécurité.
Arrête ça.
Et ne les laisse pas cuisiner quoi que ce soit.
- Tu en as assez là ? - 5, 6, 7, 8, 9...
Bienvenu à la clinique de la Station 19.
C'est la clinique Dean Miller Memorial.
C'est bien ça ?
Chérie, il y a un énorme panneau qui le crie derrière toi.
Désolée. Le trac du premier jour.
Comment peut-on vous aider ?
Laissez-moi deviner... C'est votre poignet.
Que s'est-il passé ?
Vous ne travailliez pas ici avant ?
Désolée, confidentialité docteur-patient.
Je comprends.
Remplissez ces formulaires,
et vous serez vus dans l'ordre de votre arrivée.
Et il pourrait y avoir une attente.
Désolée.
Non, je suis...
je suis désolé. Ça va pas.
Cette clinique n'a pas de formulaires.
Elle en a, selon le Dr Warren.
- Génial. - Merci.
- Désolée. - Tu penses que je devrais
- l'aider à remplir ces formulaires ? - Peut-être.
Je peux écrire plus vite que lui.
Montgomery, merci d'avoir aidé à la clinique aujourd'hui.
Qu'est-ce qui se passe avec vous aujourd'hui, Capitaine ?
S'il vous plaît, juste...
C'est quoi ce changement d'esprit ?
Parce que je suis ici aujourd'hui.
Montgomery, dépose ça.
Viens me voir dans la salle de conférence, s'il te plaît.
C'est une journée parfaite.
Chef, je suis vraiment désolé.
Je sais que vous êtes très occupée,
vous n'avez pas besoin de mon bordel,
et vous n'avez pas besoin d'une autre connerie de manager.
Montgomery, je suis ici parce que c'est le jour où je commence
mon nouveau programme pilote où je fais le tour des casernes
pour surveiller leurs unités qui rapportent des incidents.
C'est juste une coïncidence
que je commence dans la même caserne qu'une célébrité locale.
Exact, et je... Je vais arranger les choses.
J'ai déjà commencé à élaborer une stratégie pour m'excuser publiquement...
Je m'en fiche.
Pardon ?
Montgomery, c'est de la politique.
Tu ne vas pas t'en sortir blanc comme neige.
Tu sais combien je m'en prends dans la figure tous les jours ?
Non, madame.
Plus que ce qui devrait être autorisé.
Je dois garder un sang-froid irréprochable
pour que tout se calme.
On sait tous les deux,
grâce à notre expérience,
qu'être la moitié de quelque chose n'est jamais suffisant.
Il faut être le double.
C'est vrai.
Tu es un pompier exceptionnel.
Mais tu n'es toujours que la moitié d'un candidat à la mairie.
Tu veux battre Dixon, tu ne peux pas te cacher.
Tu ne peux pas laisser la boue s'incruster.
Tu dois en jeter un peu toi-même.
Ou tu trouves quelqu'un pour le faire à ta place.
Échelle 19 sur place,
Usine de recyclage des batteries Arkine,
demande de ressources supplémentaires.
Raphael, essayons de nous recentrer.
On va respirer profondément.
Si vous expirez plus que vous n'inspirez,
ça aide à calmer votre système nerveux.
Je ne veux pas respirer.
C'est pas grave.
On peut parler ?
Vous voulez parler ?
Je venais tout le temps ici avec mon père.
Je veux dire, on...
On regardait les feux d'artifice,
on écoutait les concerts à côté.
Il appelait cet endroit "les places bon marché".
On faisait des pique-niques sur la voiture,
et on avait tout l'endroit pour nous.
Vous pouvez me laisser tranquille ?
C'est ma place.
C'est chez moi.
- Crisis One à département. - Laissez-moi tranquille.
Le sujet Raphael est un sauteur potentiel.
Le harnais est prêt.
Prévoyez des renforts.
Un bon directeur de campagne l'aurait vu venir.
À chaque fois que je pense que je maîtrise la situation,
il se passe quelque chose qui me fait passer pour une gamine.
Honnêtement, je ne t'ai jamais vu être mauvaise
dans ce que tu voulais vraiment, alors c'est ça le problème ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux vraiment continuer à faire ça ?
Travis serait dévasté si j'abandonnais maintenant,
il a vraiment besoin d'aide, donc je ne vais pas...
Je ne demande pas pour Travis.
Je te demande ce que tu veux.
Et si tu demandais pas ?
Pourquoi on ne parlerais pas de ce qui se passe avec toi ?
Avec moi ?
Oui, je t'ai vu vérifier ce détecteur de fumée trois fois,
et il ne sonnait même pas.
On dirait qu'il y a du monde derrière !
On est arrivés !
Ici !
- Enfin ! Dieu merci ! - Vous avez appelé, madame ?
8 de mes collègues sont coincés dans la salle de fusion !
C'est là qu'ils fondent les batteries pour les recycler !
Un fourneau chimique géant ?
Pourquoi n'avez-vous pas éteint l'équipement ?
On ne peut pas !
Le laboratoire et le système de ventilation
sont tous deux scellés électroniquement.
S'il vous plaît, la chaleur et le soufre ne font que s'intensifier !
On va devoir forcer l'entrée sur ce coup-là !
Tout le monde met son masque.
Apportez les compteurs de gaz et les outils d'entrée !
Central, demande d'une unité Hazmat sur place.
Crisis One, ici le département.
Quel est le statut de votre situation ?
Départemennt, Crisis One est sur place et engagé avec le sujet.
Homme, la vingtaine. Raphael.
Montre des signes d'autodestruction.
Il semble que vous ayez une bonne relation avec votre père, Raphael.
Où est-il maintenant ?
Il est avec Dieu.
C'est ce que ma mère dit, "il est avec Dieu".
Il est mort quand j'avais 14 ans.
Tombé juste devant moi.
C'est fou. Je voulais...
Je tremblais tout le temps.
Je veux dire, en... en classe.
Et, vous savez, les enfants sont les pires.
Je ne pouvais jamais m'arrêter de trembler.
Et ma mère...
Elle disait toujours, "C'est bon, chéri.
Ton papa est avec Dieu maintenant."
Comme si c'était censé m'aider à me sentir mieux.
Mais j'avais 14 ans !
Je ne voulais pas que mon père soit avec Dieu.
Je le voulais avec moi !
Ma mère a simulé sa propre mort pour s'éloigner de moi
et de mon père quand j'étais enfant.
Je ne dis pas ça pour rivaliser avec votre histoire
ou avec votre douleur,
mais je...
Je dis que je peux comprendre.
Je vous comprends, Raphael.
Je sais ce que ça fait de survivre,
et je sais très bien ce que ça fait
d'avoir le manque de mon père et de vouloir le revoir.
Mais je sais aussi que si j'étais malade,
mon père voudrait que je me batte pour ma vie, pas...
Pas que je me défonce dans son endroit préféré
- et que je gâche tout. - Y a plus de raison de se battre !
Je n'ai même pas 35 ans,
et j'ai une insuffisance cardiaque à cause des toxines dans mon sang,
les toxines auxquelles j'ai été exposé à mon travail.
- Tous les jours ! - Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Votre mère a vraiment simulé sa propre mort ?
J'aimerais pouvoir dire que je l'ai inventé.
Tout le monde recule !
Monsieur, c'est juste un examen préliminaire.
Par ici.
Bienvenue à la Clinique Dean Miller Memorial.
On peut vous aider ?
En fait, je suis juste ici pour...
Jack Gibson ?
Je suis traîné ici, et ensuite je dois attendre.
C'est impoli, non ?
T'es assis dans un endroit familier
avec un toit stable au-dessus de ta tête.
Quelle tragédie.
Allons-y.
Allez !
Il est beau gosse, n'est-ce pas ?
Il travaillait ici.
Désolée.
Que peut-on faire pour vous ?
Dernièrement, j'ai remarqué que ça brûle quand je fais pipi.
Ça m'est arrivé.
Je ne suis pas médecin,
mais si c'est ce que je pense,
ce n'est pas grave.
Merci.
Pourquoi les machines ne peuvent pas s'éteindre ?
Nos nouveaux propriétaires ont numérisé tous nos systèmes,
de la ventilation aux moteurs de fusion en passant par les serrures des portes.
Il faut l'empreinte palmaire de notre ingénieur pour un accès d'urgence.
- Où est votre ingénieur ? - Je n'en sais rien.
Il n'est pas venu ce matin,
j'ai appelé la direction, ils ont dit que le processus
était "fondamentalement automatisé" et qu'on devrait le faire sans lui.
Donc ils les ont jetés dedans sans plan de sortie ?
Ils pensent que quelques vies valent un peu d'argent.
C'est juste ici.
C'est juste là.
Bien, ils sont encore conscients.
Mais quelle est l'épaisseur de ces portes ?
Elles sont renforcées pour protéger tout le monde
de l'exposition aux produits chimiques et à la chaleur.
Ça peut atteindre plus de 1 000 °C.
Leur équipement peut tenir combien de temps ?
Il n'est pas génial.
Ils ont des systèmes de filtration,
mais pas d'oxygène.
Et c'est une entreprise écolo qui les a mis là-dedans ?
Je suis prêt à casser la fenêtre, capitaine.
Ce sont des couches de verre en polycarbonate.
- Vous n'y arriverez jamais. - Il y a de l'acide !
De l'acide dans l'air !
Non, il dit de l'acide !
- Il y a de l'acide ! - Il y a de l'acide dans l'air !
Hughes, Ruiz, allez sur le toit ! Faites un trou pour la ventilation !
Bien reçu, capitaine !
Si nous ne les atteignons pas dans les 20 prochaines minutes,
ils sont finis !
C'est un test super simple,
comme l'a expliqué le Dr DeLuca.
Alors voici la pot.
- Quand on était à la fac et... - Peggy, non.
Le slogan officieux de notre université était
"Devenez homo en un an ou soyez remboursé."
Aucune de nous n'a été remboursée,
mais vous savez ce qu'on a eu ?
- La chtouille. - Non, ce n'était pas la chtouille.
On a eu la chlamydia.
Ce n'est pas la même chose ?
Non, la chtouille c'est la gonorrhée.
On était en train de la réconforter en racontant des histoires.
Et je suis sûre qu'elle apprécie,
mais ce dont j'ai vraiment besoin,
c'est que vous nous aidiez à trier notre inventaire.
Merci.
On vient de se faire virer pour avoir parlé à une patiente ?
Elle a fait ce qu'elle devait faire.
Les toilettes sont au bout du couloir, à droite.
Merci.
Avec plaisir.
- Passez par là. - Venez par ici.
Tu as vraiment enroulé de l'adhésif autour de l'orthèse ?
Il s'est détaché lors d'un échange houleux.
Je dis ça avec l'amour fraternel et tout le respect du monde...
S'il te plaît, ne fais pas un discours à la Warren.
Je ne supporte pas.
Tu dors dans ton camion juste à côté de la 19
parce que tu ne veux pas d'aide ?
J'ai garé mon camion là-bas
parce que je connais les règles de stationnement
et je ne peux pas me permettre une autre amende, alors...
Tu dois te ressaisir, d'accord ?
Parce que tu as fait l'erreur de te montrer ici à Halloween
et de rappeler à Pru que tu existes,
maintenant c'est "Oncle Jack ci" et "Oncle Jack ça",
et "Quand est-ce que l'oncle Jack vient ?"
Et "Pourquoi l'oncle Jack est habillé en boxer ?"
Elle t'aime, mec, d'accord ?
Et elle a assez perdu,
alors quand tu déçois Pru,
tu me déçois moi,
et je dois te faire la morale.
Tu sais ce qui me déçoit ?
Quoi ?
Ce qu'est devenu cette clinique.
Elle était censée être accessible,
sans équipement, tu vois ?
Mais tu as ajouté
des formulaires et des blouses blanches,
ce qui en fait un autre hôpital.
Peggy et Dayna n'auraient jamais été autorisées à travailler dans un hôpital.
Très bien, Gibson.
Si tu penses qu'on s'est trompé,
alors reviens et aide-nous à revenir à ce que c'était avant,
parce que je ne vais pas le faire.
C'est de la manipulation.
Non, c'est la vérité.
J'ai été formé comme médecin,
et Carina aussi.
On s'est rabattus sur ce qu'on savait, sans toi.
C'est toi qui a grandi dans la rue
et qui avait peur de l'institution médicale.
Si tu penses qu'on s'est éloignés de ta vision,
alors reviens.
Mais en attendant,
pourquoi ne pas prendre une douche, te raser et
faire une sieste dans ta vieille couchette ?
Je ne peux pas. C'est contre les règles.
Au diable le règlement.
Ce sont les ordres du médecin.
Je suis déso...
- désolé. - Je suis...
- Non, c'est ma faute. - Faute...
Désolée.
Vous avez votre échantillon ?
J'ai...
oublié où se trouvaient les toilettes.
A droite.
Merci.
Bishop, vérifie encore une fois !
Dis-moi que ça a fait un trou par lequel on peut passer de l'air.
Rien du tout ! On recommence !
Qu'est-ce qui leur arrive là-dedans ?
Ça doit être l'acide sulfurique qui monte !
S'il monte dans l'air, il peut ronger leurs combinaisons.
- Couchez-vous ! - Allongez-vous sur le sol !
C'est le diable.
Ces propriétaires sont diaboliques.
Diaboliques ou incroyablement stupides.
Dans tous les cas, pas le choix.
Échelle 19 à Département !
Concentration d'oxygène à 16% !
Les niveaux d'acide sulfurique sont presque critiques !
On a un mot sur la coupure de l'alimentation de cette centrale ?
Négatif, échelle 19.
J'attends toujours une réponse de la compagnie d'électricité.
Hughes, Ruiz, quel est le statut du système de ventilation ?
On en a fait sauter trois,
mais il y a toujours un joint métallique en dessous.
Cette pièce est une forteresse, mais on fait levier jusqu'au niveau suivant.
Soulève, Ruiz et fais un rapport sur les progrès accomplis !
Central, on a besoin d'une autre unité Hazmat !
Les niveaux d'acide...
et nous n'avons pas beaucoup de temps avant...
- Madame, à qui parlez-vous ? - Je suis désolée.
C'est mon manager ! Il a dit qu'il ne pouvait pas m'aider !
Je ne sais pas quoi faire !
Mettez-le sur haut-parleur.
Capitaine, quelles sont vos dernières lectures d'exposition?
Central, attendez !
Ici le capitaine Beckett du service d'incendie.
Si vous nous donnez pas accès à cette pièce dans les 10 prochaines minutes,
vous serez pénalement responsable de la mort de vos employés !
C'est compris ?
Non, je n'ai pas accès ! Je n'en ai pas besoin !
C'est un processus infaillible avec un ingénieur !
Rafi est celui qui a abandonné son poste !
Vous leur avez ordonné de commencer le processus sans Rafi !
Vous allez en prison !
Rafi.
- Réfléchissons à tout ça. - Je ne veux pas y réfléchir !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux être une personne.
Je ne veux pas être une chose qu'une entreprise peut utiliser
et jeter quand ça ne marche plus.
Je comprends ça.
J'avais un collègue, mec...
Non, un ami...
qui m'a obtenu ce travail quand j'étais au plus bas
et que j'en avais le plus besoin.
C'était un mec tellement droit.
J'ai vu ce que la contamination lui a fait.
Je l'ai vu se détériorer.
Et la compagnie, ils ont juste...
Ils ont juste haussé les épaules.
Ils lui ont dit de s'assurer que son remplaçant était correctement formé.
Vous avez le droit d'être en colère.
Je lui ai dit au revoir il y a une semaine.
Je les ai regardés tuer mon ami et je n'ai rien fait.
Herrera ?
Je suis désolé pour votre ami.
Je vous reçois, Chef.
Éloigne-toi de la scène, s'il te plaît.
Bien reçu.
C'est bon.
Herrera, quel est le nom de la personne à qui vous parlez ?
Raphael, madame.
C'est un ingénieur de l'usine de batteries ?
A-t-il quitté son travail ce matin ?
Oui, il travaille dans une usine qui a des produits chimiques.
Qu'est-ce qui se passe ?
19 est sur un appel dans une usine de recyclage de batteries,
et leur ingénieur n'est pas venu aujourd'hui.
Cet homme peut être la clé pour sauver huit autres vies sur un autre appel.
Raphael, je sais ce que c'est
que de sentir qu'on appartient à une institution.
Je sais ce que c'est d'avoir l'impression d'être utilisé et jeté.
C'est dur. C'est effrayant.
Mais écoutez, vous les quittez.
Vous quittez ces institutions,
ce n'est pas vous que vous abandonnez.
Vous méritez de vivre.
Vous méritez de découvrir qui vous êtes en dehors d'elles.
Vous méritez de réclamer votre vie,
pas seulement votre mort, votre vie.
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
Ne parlez pas sur moi !
Raphael, vous êtes ingénieur dans une usine de recyclage de batteries ?
Comment vous savez ça ?
Vos gens ont des problèmes.
Ils sont enfermés.
Attendez, quoi ?
- Clarke, j'ai besoin de ton aide ! - Ok, j'arrive !
- Tire, fort ! - Je ne suis pas entraîné pour ça.
- Tire. - Je ne suis pas entraîné pour ça !
Plus fort !
Je ne veux pas mourir.
- Sullivan, tu le tiens ? - Descendez-nous de quelques mètres.
Écoute-moi.
Je vais descendre.
Tu ouvres ce serre-câble quand je te le dis.
Ça va donner du mou à la corde.
Quand je dis de le fermer, tu le fais.
C'est bon ?
- C'est bon. - T'es sûr ?
C'est bon !
Je ne veux pas mourir comme ça.
S'il vous plaît.
Je vous tiens.
Tenez bon.
Commence à la baisser, Clarke !
Vas-y !
Je ne suis pas entraîné pour ça.
Juste quelques mètres.
Je ne veux pas mourir.
- Je ne veux pas mourir comme ça. - Je vous tiens.
S'il vous plaît.
Sullivan, je suis là.
Clarke, ça suffit !
Je suis là.
- Attrape ses jambes. - Je tiens ses jambes.
Central, ici Crisis One.
On répond à un code 3 pour Fremont.
Reçu, Crisis One.
Ça va aller.
Mettez votre bras autour de moi !
Ok, penchez-vous.
On y va !
- Je vous tiens. - Prêt ?
- On y va.
Les résultats sont négatifs.
Pas d'infection urinaire et un test de grossesse négatif.
Super.
Youpi !
Vous êtes sûre que c'est pour ça que vous êtes venue aujourd'hui ?
Parce que d'habitude, quand les étudiantes découvrent
qu'elles ne sont pas enceintes, elles sont beaucoup plus soulagées.
Vous n'avez jamais pensé que même si quelqu'un a été très clair
sur le fait qu'il ne veut rien avoir à faire avec vous,
vous pourriez le faire changer d'avis ?
S'il pouvait voir ce qu'il manque,
lui montrer qu'alors il pourrait...
Voir comment les choses pourraient être différentes ?
Je suis désolée. Je suis perdue.
Vous êtes peut-être venue pour voir un psy ?
On peut vous aider.
Non, si...
si vous aimez quelqu'un,
vous respectez ses limites, non ?
Ne répondez pas à ça. Je sais que j'ai raison.
Je vous ai fait perdre votre temps.
Merci, et s'il vous plaît, remerciez vos bénévoles qui partagent trop.
Je le ferai.
Pouvez-vous livrer ça ?
Bien sûr.
À qui ?
Ça va aller.
Ok, je vous tiens.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
On lui donne de l'O2, et on va le transférer au Grey-Sloan Memorial.
Il fait une crise !
On doit lui administrer des benzos immédiatement !
Il a dû respirer trop de produits chimiques.
Madame, reculez. On doit les laisser agir.
Non, c'est ma faute.
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe, Dev ?
On est là.
S'il vous plaît, faites quelque chose !
Il se stabilise, mais on doit l'emmener à l'hôpital !
Vite !
Liz, je suis vraiment désolé.
Je ne voulais blesser personne d'autre que moi aujourd'hui.
Je ne savais pas qu'ils allaient faire...
Liz !
Je n'aurais pas dû commencer ce processus sans toi !
C'est ma faute !
C'est ma faute si Devin meurt !
Ce n'est pas ta faute.
Tu m'entends ? C'est leur faute.
C'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute, je te le promets, ok ?
Je jure devant Dieu,
je vais passer les jours qu'il me reste à m'assurer que ces bâtards paient.
C'est pas de ta faute.
Je le reprends.
C'est pas de ta faute.
Tu sais quoi ?
Ne te méprends pas, je suis reconnaissant pour l'aide,
mais Peggy et Dayna sont comme
deux éléphants dans un magasin de porcelaine ici.
Je n'ai pas l'énergie de traduire cette expression pour le moment.
Jack est toujours là ?
Il fait une sieste dans son ancienne couchette.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais une patiente est venue déposer ça pour lui aujourd'hui.
Elle est juste venue le déposer pour Gibson ?
Elle est venue pour une infection urinaire et un test de grossesse.
Je ne sais pas s'il peut supporter d'autres mauvaises nouvelles.
Il est...
Ils étaient tous les deux négatifs.
Bien, ok, alors.
Qu'est-ce que...
Travis ?
Tu peux venir une seconde ?
Écoute...
Non, je voulais juste dire,
je devrais avoir anticipé ce mouvement de Dixon.
- Non, tu n'aurais pas dû. - Ce n'était pas...
Tu n'aurais pas dû parce que c'était dégoûtant.
C'était un mouvement dégoûtant.
J'aurais dû anticiper ce mouvement dégoûtant de Dixon, mais je...
Ça m'aurait obligé à déterrer
certains de mes trucs de Ripley,
et j'ai compartimenté ça loin de mon esprit, donc...
Quelqu'un aurait dû verrouiller
les dossiers de Travis depuis le premier jour.
C'est ce à quoi j'aurais dû penser.
Et ce dont tu as besoin maintenant c'est d'un tour.
Désolée. Qui es-tu ?
Vic, voici Eli.
Eli essaie d'être mon directeur de campagne.
Il essaie, mais je lui ai dit.
Comment tu réponds à une agression aggravée ?
Il essaie de contester les pompiers, non ?
J'ai lu le rapport d'arrestation.
Travis s'est battu pour défendre un autre pompier
après des remarques désobligeantes
sur un chef de pompiers récemment décédé.
Il me défendait, en fait.
C'est encore mieux.
Donc il est prêt à se battre pour les femmes dans ce domaine.
Une perspective qui te vaudra les louanges
des pompiers et du syndicat.
C'est peut-être la première fois que tu fais quelque chose qui les touche.
Bien, il est bon.
Je suis seulement aussi bon qu'on me permet de l'être.
Je ne peux pas faire autant depuis les coulisses.
Oui, et merci.
Merci, Eli, pour tout ça.
Vraiment, merci.
- Mais comme je l'ai dit, j'ai... - Tu sais quoi, Travis ?
Je pense que je n'aurai plus le temps de gérer ta campagne.
Je vais être occupée à recruter les futures femmes pompiers de Seattle.
- Non, Vic, non. - Je suis sérieuse.
Tu es viré.
Je suis viré ?
Je suis virée.
Je m'en fous. Je dis juste que tu as besoin de lui.
Tu as besoin de lui.
Quand vous aurez fini, on devrait parler stratégie.
Je suis si heureuse que tu sois toujours là.
Comment était l'intervention ?
Presque vraiment horrible et vraiment dévastateur, et puis ça ne l'était plus.
Un peu comme nous.
Tu as fait un test de grossesse ?
Je ne le ferais pas sans toi.
Bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai toujours besoin que tu te fasses aider.
Je veux qu'on s'aime et...
Et faire l'amour et avoir un bébé, et j'ai besoin que tu te fasses aider.
Je m'accroche à cette limite, et je te demande juste de l'honorer.
Mon amour,
je pense qu'en grandissant avec ton père,
tu as développé des problèmes de contrôle.
J'ai l'impression que tu utilises la vérité d'une manière
qui m'empêche de répondre.
Je ne veux plus me disputer.
Je veux que tu comprennes que je m'aide moi-même
d'une manière qui fonctionne pour moi.
Parler ne marche pas pour moi.
Je travaille sur ma colère et ma douleur à ma façon.
Si ça te met en colère, si ça te blesse,
alors tu dois travailler dessus à ta façon.
Mais essayer de me contrôler,
ça ne marchera pour aucune de nous.
Ce que Dixon a fait est juste de la politique normale.
En fait, il te respectait assez pour enlever les gants et se salir les mains.
Alors maintenant, on lui rend la pareille.
Tu as laissé ce gars te convaincre de passer du côté obscur ?
À ce sujet.
De quel côté obscur parlons-nous ?
Rien d'illégal ou de contraire à l'éthique.
Définis "contraire à l'éthique",
parce que je pense que tes critères peuvent être différents.
Tu vois l'augmentation de l'audience de Dixon ?
Il est temps d'être sérieux.
Mais sérieux ne veut pas dire
que Travis commence à faire tourner sa petite moustache
derrière des portes fermées.
Si on en est au stade
d'attacher Kitty Dixon à des rails de chemin de fer,
je pense arrêter.
On dirait un marché.
Un marché avec le diable.
Tu peux penser ce que tu veux, je n'ai pas l'intention de rester
les bras croisés pendant que Michael Dixon ruine cette ville.
Cette ville ?
Cette ville est notre ville.
On a grandi ici. Ce n'est pas ta ville.
Je vois.
Donc tu es fan de Dixon ?
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
- Me faire tourner. - Je n'en rêverais pas.
Cette caserne a pris trop de coups ces derniers temps.
Je ne vais pas te regarder
transformer Travis en quelqu'un qu'il n'est pas.
En candidat gagnant ?
Tu n'abandonnes vraiment pas.
C'est vrai.
C'est pour ça que je gagne.
C'est pourquoi je m'en vais.
Tu es probablement meilleur diplomate quand tu travailles.
C'est ce qu'on est ?
J'aime penser qu'on est plus que ça.
J'en reviens pas que tu aies plongé du côté de ce bâtiment.
Tu m'aurais crié dessus si c'était moi.
- Comment vous allez ? - Messieurs.
On dirait que ça a été dur pour toi, Sullivan ?
Mais la façon dont vous avez connecté ces deux cas, c'était...
impressionnant.
C'est gentil.
Je peux vous parler ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a, Ruiz ?
Vous connaissez mon histoire.
J'étais capitaine.
J'ai pris une mauvaise décision
qui a coûté la vie à mon meilleur ami.
Je le sais.
19 est ma caserne maintenant.
C'est ma famille,
et je refuse de la voir en danger à cause d'un capitaine
qui n'a aucun intérêt à nous voir unis.
Ce sont de graves accusations, Ruiz.
On a eu un appel difficile, Chef.
Aujourd'hui, ce n'était pas Beckett.
Peut-être pas.
Peut-être pas, mais on a eu beaucoup d'appels difficiles.
Le moral est bas,
et ça me rend nerveux.
Je vérifie les piles des détecteurs de fumée.
Je vérifie deux fois son travail.
Parce que je ne veux pas...
Je ne veux pas revivre ça.
Je ne veux pas perdre quelqu'un d'autre.
Ruiz, écoute.
Je ne dis pas que c'est un mauvais pompier.
C'est pas ce que je dis.
Mais c'est un leader de merde,
et dans cette caserne,
quand tout le monde a de grandes personnalités
et de grandes opinions, on a besoin d'un leader.
Je n'aime pas vous dire ça,
mais j'ai un mauvais pressentiment.
Regarde-toi.
Warren voulait que je te donne ça.
Ce n'est pas une autre leçon ?
Parce qu'il était remonté aujourd'hui.
Non, ce n'est pas une leçon.
Mais ça pourrait être un test de paternité ?
Tu es sérieuse ?
Une superbe femme l'a déposé.
Tout le monde fait des paris.
Tu as manqué à cette caserne. Tu m'as manqué.
Tu es...
tellement aimé.
Et non, ce n'est pas une leçon.
C'est juste
un bienvenu à la caserne.
Je ne suis pas tout à fait à la caserne.
Mais tu pourrais l'être.
Tu pourrais parler au chef Ross.
Je le ferai.
Tu le feras ?
Tu vas lui parler ?
Je pourrais applaudir ou...
Je pourrais pleurer, mais
j'ai eu un appel très intense aujourd'hui,
donc je vais juste...
descendre.
A moins que tu veuilles
ouvrir l'enveloppe et régler le pari.
Qu'est-ce que tu as parié ?
Une grande fille dont tu n'as jamais entendu parler ?
Je te tiens au courant.
J'avais tellement peur pour toi aujourd'hui.
Je ne sais pas si on devrait...
J'aimerais qu'on puisse aller à...
J'espère que tu passes une bonne soirée.
Nos parents l'avaient gardée. Je suis là si tu veux parler. Je t'aime. Ta soeur, Brooke.