Negli anni '80 la musica country-western aveva conquistato la nazione.
Da Dolly Parton a Reba McEntire...
I cappelli da cowboy e la line dance
avevano raggiunto perfino la periferia di Philadelphia.
JTP? Che cosa ci fate qui?
Volevamo sapere se Barry vuole venire in piscina a vedere
- le ragazze che si tuffano. - Siamo estremamente soli
- e attualmente non è illegale. - Dimmi se è una buona frase da rimorchio...
"Bel tuffo, bambola".
- Non lo è. - Ho sentito i JTP!
Io non scendo!
Devi farlo, tesoro! Dato che ci baciamo devi fare quello che voglio io.
Va bene! Ma non voglio sentire nessuno fare commenti!
Dannazione!
- Per tutti i cowboy! - Fai molto "Il cavaliere pallido".
Fate pure. Per vostra informazione, Joanne mi ha portato a fare line dance
e dato che la amo e la supporto sempre, mi sono integrato.
Non quanto quei jeans supportano le tue cosce e le tue natiche.
Sì, tradizionalmente preferisco dei pantaloni larghi
che ospitino la mia poderosa parte inferiore, ma...
Questi jeans Lee sono incredibilmente comodi.
Ti avvolgono per bene. Proprio come faccio io.
- Quella è una camicia con i bottoni a clip? - Hai buon occhio, Rob il Nudista.
La strappi via direttamente, come una giacca da allenamento.
Io l'ho fatto. Crea l'atmosfera.
E vedo che hai scelto un cappello nero. Questo fa di te il cattivo?
Non dire assurdità, Matt Bradley,
la tua maglietta scolorita fa di te il ragazzo bravo e tranquillo?
Abbastanza, sì.
Beh, ho soltanto un'altra domanda. Ci sono donne single in questo posto?
Un sacco, e si vestono tutte con gli shorts,
- top corto e le treccine. - Voglio essere un bravo ragazzo di campagna!
- Anch'io! - Andiamo, allora!
Aspettate. Se volete venire con noi, dobbiamo insegnarvi a ballare.
Piedi sulla linea e seguite me!
Incanalate la sofferenza di un'arida vita nella prateria!
Un coaster step e poi un lasso spin!
Siete dei talenti naturali!
Fare le cose seguendo una linea è divertente!
Gran finale!
Ora un rocking chair e un rattlesnake shimmy!
E heel, shuffle, posa finale!
The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 7 - "Rhinestones and Roses"
Traduzione: irislongcaster, Paolag75, BettinaStinson, Zulema93, TheHatter
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il 2 novembre del 1980 e qualcosa
e, dopo aver perso il mio lavoro sul set cinematografico...
Avevo del tempo libero.
Ti serve aiuto con la spesa?
Grazie, tesorino.
Forse troppo tempo.
No, questo va qui.
Questo va...
Qui.
Oh, mio Dio. Queste vanno qui.
No... amore.
Signore mio.
Sì... tesorino. Tesorino?
Perché non vai a giocare con i tuoi Nintendo?
Ho finito tutti i giochi.
Come va nel tuo mondo, nonnino brontolone?
Sto smistando i bottoni.
Perché?
Così sono divisi in gruppi. Basta con le domande, ispettore.
- Oh, uno a spirale! - La fortuna del principiante.
Meno parlare, più smistare.
Così ho iniziato a passare più tempo con l'unica persona
che non aveva dove altro andare.
Almeno una volta vorrei che il giudice Wapner condannasse a morte qualcuno.
Questo è troppo...
- Cremoso. - Cremoso, sì!
Un altro scoiattolo è riuscito ad attraversare.
Già. Stare con Pop-Pop non era molto esaltante, ma...
Riempiva le giornate.
- Vi serve aiuto per sistemarla in macchina? - No, noi siamo a posto, ma tu?
Oh, sì.
Dopo il mio pisolino, mi dividerò una pera con Pop-Pop.
Sembri davvero super impegnato.
Un tipico martedì, eh?
- È venerdì. - Bella chiacchierata.
Ci vediamo all'albero di gelso.
Cavolo, Adam sta passando troppo tempo con il Pop-Pop.
Abbiamo già un bambino di cui preoccuparci. Probabilmente sta bene.
Ma non stavo bene.
Per niente.
Vi serve aiuto con Muriel? No? A posto.
Ehi, non ti farei nemmeno avvicinare a lei in questo momento.
Si fa la pupù addosso ed è più pulita di te.
Ricevuto.
- Erica, ma che gli succede? - Ricordi quando ho lasciato l'università
e sono sprofondata in un abisso autodistruttivo?
Oh, no, quello non è stato il tuo momento più attraente.
Non era il punto.
- Ma, sì, dobbiamo aiutarlo. - Sì.
Ehi, Adam, te lo dico con amore...
- Sei pietoso e si fa fatica a guardarti. - Nemmeno annusarti è un piacere.
Sei tu?
Pensavo tua madre stesse cucinando uova sode tutti i giorni.
Ho capito, sono un po' a un punto morto, m a passerà.
Adam, ci sono passata.
Quando ho smesso di frequentare, ho avuto un periodo buio.
Molto buio. Della serie "che ci faccio con questa persona?".
- Vacci piano. - Ma ora segue l'igiene di base come noi.
- Ce la stai facendo, tesoro! - Ragazzi, va bene.
Mi rilasserò sul sul divano a guardare "Gunsmoke" finché non andrò alla NYU.
Non va tutto bene. Hai un aspetto pessimo e puzzi.
- Trova un altro lavoro. - Ehi, lascialo stare.
- Ha la malattia di Lyme. - Adam non ha la malattia di Lyme.
Pensavo fosse il motivo della sua pigrizia.
Qualche zecca gli ha rubato la forza vitale, no?
- Ok, mi cercherò un lavoro. - Sì, ti darò una mano.
Ovunque mi giri, lui è lì.
E fa c****e a ordinare i bottoni.
La mia vita non mi aveva dato molto di cui vantarmi,
ma come neo nonna,
mia madre si vantava come sempre.
La mia cliente d'eccezione. Cosa facciamo oggi?
Che ne dici nulla perché sei perfetta così?
Frank, smettila.
Perché non ti ha ancora accalappiato nessuna?
È un mistero anche per mia madre.
Ti ho mostrato le ultime 200 foto di mia nipote?
- Ginzy, puoi prendere la fine? - Certo, felice di aiutarti.
- Magari scendi un po' più giù. - Ok.
Allungalo bene in modo da avere una visuale dall'alto.
- Frank, anch'io sono la nonna di Muriel. - Linda, ti prego, è il mio momento.
Preparati, Frank.
Ti piacerà più di quel concerto di Elton John di cui non smettevi di parlare.
Beverly Goldberg.
Ma chi sorveglia il ponte se il troll è qui?
Jane Bales.
Proprio un bel vestito.
Il tuo cavallo è fuori?
O sei tu il cavallo e Jane è fuori?
È tutto così confuso perché entrambi avete,
rullo di tamburi...
Facce da cavallo.
Noioso e goffo, proprio come te.
Balliamo la line dance.
Qualcosa che non conosci...
Nonnetta.
Così hai sentito la notizia incredibile
che ho creato qualcuno che ha creato qualcuno?
Mi riferivo ai tuoi capelli grigi, secchi e spenti.
Non vedo nessun grigiume.
È sfocato.
Dovresti prendere quegli occhiali che ha ordinato Lou.
Avrei dovuto dirtelo in privato.
Non preoccuparti. Questa vecchia strega non può sentirti se non urli.
Allora, ci vediamo stasera da "Rhinestones and Roses"?
Un attimo.
Andate a ballare insieme?
- Beh, ti abbiamo invitato. - Ma hai detto che eri...
Troppo stanca...
Ora che sei nonna.
- Ho detto così? - Le esatte parole sono state: "Sono stanca.
Fare la nonna mi stanca. Sono una nonna stanca".
Beh, quando ti sforzi tanto quanto me,
può essere faticoso perché non sono solo una buona nonna...
- Ti prego, dillo. - Ma ne valgo come due, sono una bis-nonna.
Eccola.
Sì, ne vali ben quattro, sei una bis-bis-nonna.
Accidenti! Che gioco di parole sfortunato.
Onestamente è stato tutto troppo perfetto.
Quindi, buona fortuna col grigiume, nonna.
Mi toglierò dai piedi Frank perché Dio solo sa...
- Che ha il suo bel da fare. - Ciao!
Beh, grazie per avermi difesa, Essie!
Non lo so. Pensavo fosse andata bene.
Davvero? Per te questo è "bene"?
Perché?
Linda era più vicino!
Frank li aggiusterà quando avrà finito con me.
Metti in moto le dita, Frank.
Jane Bales aveva scosso mia madre.
Nel frattempo, io ero scosso dalla mancanza di annunci di lavoro.
Ok, ti ho trovato il lavoro perfetto.
Assistente macchinista.
Assistente illusionista?
Se mi sega a metà e tira fuori un coniglio dal sedere, ci sto!
Macchinista.
L'unico trucco è tenere le mani lontano dagli ingranaci, altrimenti sono dolori.
Considerando che ho vomitato quando ho visto cosa succedeva al tuo tallone,
- direi che passo. - Oddio.
Non avevo capito che stavo dividendo lo zabaione con il Principe di Persia.
Buon compleanno, signori Presidenti.
Sono la sexy Marilyn e qualcosa.
- Cosa prendete? - Che diavolo di posto è questo?
È una tavola calda degli anni '50, nonno.
La gente adora la nostalgia.
Anni '50. Perché la TV aveva bisogno del colore?
Carla, ci penso io.
"Blue Suede Shoes".
- Posso prendere l'ordinazione? - Johnny, sono Adam. Mi conosci.
Ehi, Goldnerd. Benvenuti ai vecchi tempi. Cosa vi porto?
- Un altro cameriere? - Sì, mi capita spesso.
DI solito, gestisco il locale ma c'è poco personale.
Poco personale. Ho un posto di comando.
Ehi amico, in realtà è perfetto.
- Sto cercando un lavoro. - Hai esperienza nel servire ai tavoli?
No, ma ho molta esperienza nel mangiare ai tavoli.
È già qualcosa. Domanda seguente...
Attualmente sei, o sei mai stato, un membro del Partito Comunista?
Non penso proprio.
- Sei assunto. - Tutto qui?
Il ragazzo ha versato da bere tre volte e ancora non abbiamo ordinato.
Qui non abbiamo molte pretese.
Che bello. Ce l'ho fatta.
Quindi sarei diventato un cameriere.
Nel frattempo, mia madre non avrebbe aspettato ancora a lungo
per dimostrare a Jane Bales che era ancora giovane.
Un momento, non ditemi che anche a voi ragazzi piace il line dancing.
È fantastico, fa sudare ed è divertente!
- È come lo sport, ma ci sono le ragazze. - Le ragazze fanno sport.
- Avete semplificato la mia passione. - Ho un debole per il jazz e il tip tap,
- ma questo riempie un vuoto. - Aspettate, sono l'unica a Jenkintown
- che non ci ha ancora provato? - Sì, signora.
Stavo giusto pensando... dovremmo avere tutti dei nomi da cowboy.
È perfetto.
Ottimo! Ok. Perché ho già scelto il mio...
Bronco.
- Io sarò Bronco. - Che cosa?
Mi sento un Tex. È il primo a cui ho pensato,
- ma non importa, perché mi piace un sacco. - Puoi giurarci, Tex.
Grazie, Bronco.
- Aspetta, quello è il mio nome. - Che ne dite di Colt per me?
È deciso. Tu sei Colt, Rob il Nudista è Tex,
- Barry è Bronco e Andy è Mezza Pinta. - Mezza Pinta?
Che cosa c'entra con il country?
E io sarò la signorina Lula Blaze di Tombstone Gulch.
Viene a ballare con noi, signora G?
Se è quello che fanno i giovani, è quello che farò anch'io.
- Balliamo! - Ok.
Beverly, è bello vederti qui!
E il tuo maglione "Cowgirl" è adorabile.
E preciso, perché sono proprio una "girl".
Le altre parole che potrebbero stare bene qui sono agile,
energica, robusta e, ovviamente, americana orgogliosa.
Per quello ci vorrebbero troppi strass.
- Ciao, Barry. - Non sono Barry, sono Bronco.
- Colt. - Tex.
Andy va bene.
Ok, cowboy e cowgirl, è ora di scendere in pista!
Mamma, sei sicura di volerlo fare? È più difficile di quello che sembra.
Per favore, Barry. Disco, salsa, break, belly...
Non c'è un ballo che non sappia fare.
Forza.
Beverly, sei qui.
Uno di questi gentiluomini ti ha messo una corda intorno
e ha cercato di venderti all'asta?
- Se non è chiaro, sto insinuando... - È chiaro.
Adoro il tuo cappello da 10 galloni e la tua gonna da 20 galloni.
- Se non è chiaro... - È chiaro!
Ora facciamo qualche passo!
Due, tre, quattro!
E mia madre ha così iniziato a fare qualche passo.
Ha calpestato Essie.
Essie! Attenta ai tuoi piedoni.
Scusa! Sono solo un po' grandi.
Ha calpestato Linda.
- Non fa niente, succede sempre. - Rimani dalla tua parte.
E alla fine, si è calpestata da sola.
- Oh, abbiamo un ronzino a terra nel fienile. - Mamma!
C'è un ronzino a terra nel fienile.
Io sto facendo il sempliciotto, ma...
Credo che quella donna stia male sul serio.
La mia stupenda caviglia!
E così, il tentativo di mia madre di sollevarsi dagli insulti di Jane Bale
l'aveva portata a cadere sulla pista da ballo
e a sentirsi più demoralizzata che mai.
Dopo la sua caduta sulla pista da ballo,
mia madre era determinata a rimettersi in carreggiata.
Ma c'erano alcuni ostacoli.
Buone notizie, è solo una distorsione.
Ma le servirà questo per camminare.
E le sue nuove lenti bifocali erano così così.
Sei sicuro che questi mi fanno sembrare più giovane?
Certamente.
Assomigli alle mie zie per cui avevo una cotta.
Ma sono alla moda, vero?
Beverly, quando si tratta di occhiali,
nessuno conosce meglio lo stile di re Louie.
- Re Louie? - Parlerei di me stesso in termini regali
se non fossi completamente sicuro di me?
E, purtroppo, c'è stato un intoppo dal parrucchiere.
Addio, grigio. Benvenuto, biondo platino!
Che c***o hai fatto, Frank?
Le cose non potevano andarle peggio...
Finché il peggio del peggio è entrato nel negozio.
Perfetto.
Beverly, che bello vederti.
Perché non mi vomiti addosso i tuoi insulti?
Sembro la signora della pubblicità di Wendy's.
Non essere sciocca.
Ti sto facendo pena?
Ma che dici. Ho preso solo una piccola pausa dal nostro consueto scontro.
- Guardami negli occhi, Jane. - Preferirei di no.
Jane, guardami negli occhi e insultami!
Beverly, non voglio.
- "Sputa li rospo"? - Per favore, non dirlo.
- "Sputa il rospo"? - Beverly, smettila!
- "Sputa il rospo"? - Basta così!
Ok? Sei diventata...
Dio, sembri così vecchia.
Ed è molto triste. E mi sento in colpa per tutto quello che ti ho detto.
Mentre mia madre toccava un nuovo minimo storico...
Quanto sono caduta in basso?
Io stavo suonando i bonghi nel mio nuovo ruolo di beatnik.
Specialità del giorno.
Zuppa di carote...
Tonno...
E verità.
Eccola servita.
Il tonno era il piatto speciale anche ieri, vedete voi.
- Ehi, eccolo qui. - Ciao bello, come butta?
Non sei a lavoro. Non parlare così.
- Comprendo. - Dove vai? C'è "La ruota della fortuna".
Non posso. Devo esercitarmi col linguaggio del ristorante.
Sapevi che "Adamo ed Eva su una zattera" sono uova e toast?
Così folkloristico e non necessario.
Non sono sicuro di questo lavoro.
Cosa dici? È un'ottima cosa per lui.
Già, si è tirato su di morale così velocemente.
- Erica non si è depilata per mesi. - Abbiamo già parlato del mio passato, Geoff.
Ho dovuto comprare una spazzola per cavalli.
Già, alti e bassi, li abbiamo tutti.
Una volta, le ho visto fare un panino con le patatine.
Prima di morderlo, gli ha detto che era il suo migliore amico.
Quel panino croccante e formaggioso al momento ti supera.
Prima Adam è un beatnik, e subito dopo,
è a giocare a dadi con Lenny Bruce e le Pantere Nere.
Sembra il passo successivo più logico dopo essere cameriere,
ma il ragazzo ha di nuovo uno scopo.
Se sei preoccupato per lui, vai al ristorante.
- Ti sentirai meglio se lo vedrai lavorare. - Già, forse hai ragione.
E poi, dopo quel panino triste e la spazzola per cavalli,
mi fa venire voglia di prendermi una pausa da voi due.
Mentre a Pop-Pop mancava che non fossi a casa,
a mia madre mancava la sua giovinezza.
"C'era una vecchia donna che viveva in una scarpa".
E probabilmente era più giovane di me.
Insomma, guardala, così vivace, a vivere il suo sogno nella sua scarpa in città.
- Non è così che va. - Da qui in poi la strada è in discesa.
Guarda un attimo Muriel. Devo prenderle il ciuccio.
Perché prendi la borsa?
Perché è quello che fanno le anziane.
Stringiamo le nostre borse piene di pasticche di vitamine,
carte da bingo rovinate, e ricordi di quello che è stato.
- Ok, mamma, è ridicolo. Mettila giù. - Lasciami stare, mascalzone.
- Mascalzone? - Esatto. È una parola che ora uso.
Ora è troppo!
Non sei così vecchia, e lo sai.
E il dottore ha detto che la caviglia è guarita, quindi smettila col bastone.
Ok, beh, non importa. Mi sento vecchia.
Sono una nonna, una vedova.
È ovvio che i miei giorni migliori sono alle spalle.
Smettila.
Sei la persona più energica, implacabile e invadente che abbia mai conosciuto.
Oh, Barry.
Come fai a dire sempre esattamente la cosa giusta?
Che ne dici? Facciamo un altro po' di pratica
e stasera andiamo al "Rhinestones and Roses"?
Dico...
Grazie a Barry, mia madre era di nuovo di buon umore,
e io stavo servendo un cliente inusuale.
Ehi, Pop-Pop!
Questo panino stantio.
Un cliente inusuale e difficile.
Te ne porto un altro. È un piacere vederti.
- E il caffè. - Ricevuto.
Non voglio quello vecchio.
Quello fresco.
Forza, forza, forza.
Un cliente inusuale, difficile e scortese.
E da lì le cose sono peggiorate.
Era troppo vicino a Marlon Brando.
Ha cambiato tavolo.
- I pomodori sono troppo bagnati. - Ha mandato indietro il cibo.
E Marilyn, non sei mai stata abbastanza per DiMaggio. Neanche lontanamente!
Non so chi sia e non mi importa.
E, ovviamente, il servizio non era di suo gradimento.
Grazie per esserti ricordato di me.
Ho dovuto strillare al ragazzo vestito da Frank Sinatra.
È solo un ragazzo con gli occhi celesti. E perché mi stai trattando così?
Cosa, solo perché sono tuo nonno devo lasciarti perdere?
Con quell'atteggiamento, scordati la mancia.
E poi al honky-tonk, li usiamo per parlare tra di noi.
Bene. Ti dico invece io una cosa. Sei pessimo, bello.
Ora basta. Dov'è Elvis? Pretendo di vedere Elvis!
"Love me tender". Come posso aiutarla?
Questo beatnik non porta rispetto.
E pensare che gente come me è andata in guerra, affinché lui potesse fumare
e scrivere poesie non in rima.
Tu non sei andato in guerra.
Ho detto "gente come me".
Perché ti comporti così di merda?
Ehi, Goldnerd.
Per quanto ti stimi per questo modo di trattare i clienti,
non puoi trattare così i clienti.
- Sei licenziato. - Cosa?
- No, non intendevo... - Senti, risparmiatelo.
Volevi tanto che trovassi un lavoro
e imparassi cosa significa faticare. E poi vieni qui e rovini tutto?
Grazie mille, Pop-Pop.
Con l'aiuto di Barry, mia madre era pronta a scatenarsi tutta la notte,
riappropriandosi della sua giovinezza. Ma... si era dimenticata una cosa.
Ok, noi andiamo.
Muriel si è appena svegliata ed è di cattivo umore. Divertiti.
Un momento, state uscendo?
Ricordi? Devi occuparti della bambina.
Noi dobbiamo andare a quella sciocca premiazione di Lou sugli occhi.
Verrà premiato dai Professionisti Oftalmologi di Philadelphia Oculistica.
Sì, l'acronimo è "POPO" e no, non ho idea del perché non lo cambino.
- Quindi Lou vincerà la... - Lo sai bene, la "POPO".
E come formuleresti la frase se vincesse?
- Mio padre si è portato a casa la "POPO". - Sì, valeva la pena sentirlo.
Beh, credo che sia meglio così. Mi sarei soltanto...
Resa ridicola un'altra volta.
Torno a essere solo una nonna.
Forse c'è un'altra opzione.
Così hanno fatto ciò che ogni nonna divertente e giovane avrebbe fatto...
Portare una bimba piccola in un pub country-western.
- Mi servirebbe il microfono... sì, beh... - Non è una cosa che di solito...
Attenzione, danzatori.
L'altra sera,
mi sono resa davvero ridicola sulla pista da ballo
e devo ammettere...
Di essermi sentita davvero abbattuta.
Ma poi una persona mi ha ricordato...
Che il fatto di...
Essere un po' più vecchi, non significa non potersi sentire giovani dentro.
Vorrei dedicare il primo ballo a questa persona.
- Non facciamo dediche. - A mio figlio...
Bronco Goldberg.
Apriamo le danze!
È una pessima idea, Beverly. Potresti cadere sulla bambina.
L'unica cosa che farò a pezzi...
È la pista da ballo.
Cosa? No.
No. Ho detto "cadere". Non hai sentito?
Oddio, adesso sono ancora più preoccupata.
E così, mia madre era rimontata in sella.
Sono la prima donna che è riuscita a conciliare tutto!
Mentre io ero ancora immerso nella delusione.
Posso un secondo?
Fai come ti pare.
Hai riavuto il lavoro.
Grazie.
Ma non riesco ancora a capire perché sei venuto e ti sei comportato così.
Era come se tu ce l'avessi con me.
Non lo so.
Mi ero abituato ad averti sempre attorno.
E ho pensato che...
Forse non ti importava quanto importava a me.
Quindi...
Sentivi la mia mancanza.
Ehi, non ho detto questo.
Ma sì, credo sia così.
Avresti semplicemente potuto dirlo.
Non sono bravo a parlare di sentimenti e altre cose del genere.
Non è nella mia natura.
Beh...
Penso che lo stia facendo proprio ora.
Sai...
Sei intelligente, per essere un perfetto idiota.
Crescere può essere difficile,
indipendentemente dalla nostra età.
La cosa incredibile è che...
Questo non significa non poter cambiare in meglio.
- Vuoi prenderla in braccio? - Sì.
Oh, è un vero tesoro.
Devi essere davvero felice, Beverly.
È vero, lo sono davvero tanto.
E almeno adesso hai qualcuno con le tue stesse capacità cognitive.
Santo cielo!
Era una frecciatina rivolta a me?
Grazie, Jane Bales.
Perché non importa quante candeline ci siano sulla nostra torta...
Ciò che ci mantiene giovani... è il fuoco che arde nei nostri cuori.
E a prescindere dall'età che abbiamo,
le lezioni che impariamo lungo il cammino...
Diventano ancora più speciali...
Se le condividiamo...
Con le persone che amiamo.
Erica.
Ciò che è successo mi ha fatto capire che la musica country è semplicissima,
- sia da scrivere che da suonare. - Ma neanche lontanamente.
Beh, ho scritto una canzone e voglio che tu la incida, rendendoci famose,
come duo madre-figlia del country.
- Fai un tentativo. - Posso tentare di centrare il cestino.
Finisco di piegare tutti i vestitini di Muriel.
Signore e signori, ecco a voi "La ballata della nonna".
♪ Va con il carro alla fattoria ♪
♪ Si gode birra fresca e parmigiana ♪ ♪ prima di andar via ♪
♪ Indossa un maglioncino ♪ ♪ e stivali con i brillantini ♪
♪ Prepara squisitezze ai suoi tesorini ♪
♪ È una giovane nonna ♪ ♪ dalla chioma lucente ♪
♪ È una giovane nonna ♪ ♪ bella e intelligente ♪
Cosa ne pensi?
Penso di essere una cantante fantastica, eppure questa roba proprio non funziona.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com