All Creatures Great & Small - Stagione 3 Episodio 03 - "Surviving Siegfried"
YPRES - BELGIO 1918
Traduzione: LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Fermatevi.
Capitano Farnon?
Sembra stia soffrendo.
Andiamo a vedere.
L'ufficiale è morto.
Però stringe ancora le redini.
Va tutto bene, bello.
Lacerazioni profonde.
Qualche danno ai muscoli.
Probabilmente si è ferito col filo spinato.
È un cavallo splendido.
Capitano!
Niente panico, Turner,
- il fronte è a 100 metri otre quel crinale. - Questo dovrebbe tranquillizzarci?
Faremo presto.
Forza, Maurice. Fasciamolo
e vediamo se riusciamo a portarlo con noi.
Gas, gas, gas! Su la maschera, Turner!
I cavalli!
Metti la maschera, Turner!
Accidenti! Metti la maschera!
L'animale viene sempre per primo!
Maurice, tutto a posto?
A posto!
Turner? Turner!
Signor Farnon?
Siamo ancora nel mondo dei vivi?
Così pare, sì.
Ha telefonato il maggiore Sebright Saunders.
Ha un cavallo da farle visitare.
Bene.
Ma guarda in che stato è questo posto. È un maledetto disastro.
Nottata lunga?
Estenuante.
Siediti. Audrey ti ha lasciato la colazione nel forno.
Tristan!
Voi non mi avete visto!
Qualcuno ha visto quel vagabondo di mio fratello?
No. Io ero fuori per una visita.
Helen?
Si è nascosto in dispensa.
Ah. Eccolo.
Buongiorno, Siegfried.
Sai cos'è questo?
Non osare dire "una bottiglia". Non osare, accidenti!
Acido Cianidrico.
Sufficiente a uccidere metà della contea.
E sai cos'è questo?
Antisettico.
Li ho trovati insieme, sullo stesso scaffale.
Il tuo modo sciatto di gestire il dispensario
avrebbe potuto causare la morte di innumerevoli animali,
o persone, tra l'altro.
E diamo per scontato che l'errore sia mio, perché...
- Non c'è bisogno di cavillare su chi... - Ma perché di solito è così!
I veleni devono sempre essere ben etichettati e tenuti separati.
Voglio che ripassi tutto il dispensario da cima a fondo
e che cerchi di metterlo in ordine.
- Sì, Siegfried. - Fai un vero inventario.
Devi veramente cominciare ad essere più responsabile.
- Ci sto provando. - Ci stai provando tantissimo.
Potremmo non mettere un veleno mortale in tavola?
Ogni cosa al suo posto. Così non si fa confusione.
E, James, vorrei tanto che tu
non lasciassi dappertutto pile di moduli per il test della TBC.
Mi sono stufato di dover sempre riordinare per voi!
Sai, in questa casa tendiamo a fare fronte unito,
quando si tratta di faccende riguardanti mio fratello.
E dov'è il divertimento?
Arriverà anche il tuo momento. Allora capirai.
Tieni.
Prima che qualcuno caschi in terra.
Ha chiamato il signor Cranford. Una vacca morta.
Santo cielo!
Di cosa è morta?
Immagino che sia quello che vuole sapere da te.
Dai, mangia. Devo andare su alla fattoria.
Signora Beck, non possiamo farlo per così poco.
Signor Herriot, non credevo fosse un uomo senza cuore.
Le garantisco che non sono affatto senza cuore.
Se teme che la sua gatta resti di nuovo incinta,
allora, l'unica soluzione è sterilizzarla.
D'accordo.
Facciamo dieci scellini.
Non posso proprio eseguire un intervento del genere per dieci scellini.
Pensavo l'avrebbe fatto per povera vedova come me.
Spesso abbassiamo i prezzi per chi non può permettersi di pagare,
ma questa rientra tra le operazioni di lusso.
Di lusso.
La nostra Georgina continua a sfornare gattini.
Ci perdo il sonno a chiedermi quando arriverà la prossima nidiata.
E io, una povera vedova...
Va bene. Dieci scellini. Solo questa volta.
- Va bene domani pomeriggio? - Perfetto.
Può venire a prenderla all'una.
No, signora Beck, è lei che deve...
Hai capito?
È la seconda notte di seguito che devi uscire per una visita.
Fa parte del mestiere.
Del tuo mestiere.
Tristan non è pronto a fare visite notturne da solo.
Pensi che io sia troppo buono.
Siegfried non fa la metà delle visite notturne che fai tu.
Sono il socio giovane. Ci si aspetta che faccia di più.
E Tristan non ne fa proprio.
Dovresti parlare con Siegfried di una condivisione più equa dei carichi.
O finirai per esaurirti.
Lo so. Lo farò.
Al momento giusto.
Va bene.
- Ci vediamo dopo. - Helen,
hai chiesto a tuo padre se ci aiuta con i test della TBC?
È che faccio fatica a convincere gli allevatori a farlo.
Al momento giusto.
Maggiore, come sta?
Ho un po' di gotta, a dire il vero.
È inevitabile. È il prezzo della vita agiata.
Presumo abbia saputo del sergente Oliver.
Un vero peccato.
Era un bravo soldato.
E un uomo ancora migliore.
- Buongiorno. È questo il paziente? -Sì, è la bestiaccia.
Generato da Donard's Hill. Sua madre era Three Leaf Clover.
Ottima razza.
- Da quanto ce l'ha? - Ormai tre mesi.
È veloce come la proverbiale saetta, finché non lo cavalchi.
Appena uno prova a salire in sella, beh
ora vedrà lei stesso. George, ti spiace?
- Ma non serve che... - Sciocchezze. Lo pago per questo. Venga.
Forza. Sali.
Dirò a tua madre che sei morto da eroe.
Forza, sali lassù, avanti!
Ma davvero, non è necessario!
Non so.
C'è senz'altro qualcosa che non va, in lui.
Adesso anche in lui.
Tolga la sella, per piacere.
Dov'era stato, prima di qui?
Irlanda. L'abbiamo portato qui più di un mese fa.
L'ho visto correre a Curragh. Non aveva alcun problema.
- Qualcuno ha fatto il viaggio con lui? - Io.
Mi sono preso un bel calcio nel di dietro.
Calma, bello. Calma, calma, calma.
Non ti faccio male.
Che ne dice, Farnon?
È assolutamente splendido.
E niente problemi sulla nave?
- Niente di che. Forse il mare un po' mosso. - Mosso?
Beh, ecco, questi animali non amano i viaggi in alto mare.
Forse ha perso stabilità.
Fisicamente non ha niente che non va.
Sospetto che il problema sia psicologico.
Come sa, ho esperienza nel trasporto di cavalli
via mare.
Necessitano di cure speciali.
Si può sistemare?
Gli animali, come le persone, non si possono semplicemente aggiustare come orologi.
Ma se non si può cavalcare, non posso permettermi di tenerlo.
Senta, lei è sempre stato bravo coi cavalli, pensavo potesse piegarlo.
Io direi che è già piegato.
Il nostro compito è di rimetterlo in sesto.
Come si chiama?
River.
Ciao, River.
Devo fare conoscenza col paziente, se voglio avere una speranza di curarlo.
Lei è un uomo più coraggioso di me.
Piano, adesso.
Va tutto bene, amico. Su
Non ho intenzione di farti del male.
River.
Quel che voglio sono gli occhi.
Per il momento, non mi sta guardando.
Non guarda niente.
È pieno di adrenalina, nelle vene. È in uno stato di panico totale.
Combatti o scappa?
Beh, questo qua scegli di combattere.
È completamente dominato dalla paura.
È quella che lo fa scatenare in quel modo.
Non ti farò del male.
Sei a posto.
Sei a posto. Sei al sicuro.
Sei al sicuro.
Guardami negli occhi.
Ci ha provato, Farnon.
È buono giusto come cibo per i cani.
Buongiorno, signora. È sempre un piacere.
Preferirei tenesse giù le zampe dalle mie petunie, se non le spiace, signor Barge.
Ma che diamine...
L'unico modo per estirpare l'erbaccia è prenderla dalle radici.
Giusto.
Mi aspettavo quasi che stessi facendo il cruciverba coi piedi per aria.
Voleva qualcosa?
C'è il signor Barge.
- Ah, buongiorno. - Buongiorno.
Allora, quali medicinali meravigliosi ha oggi per noi?
Beh, signore, se vuole consultare il nostro catalogo,
troverà cure per tutti i mali.
Non dovreste aspettare il signor Farnon, prima di cominciare?
Siegfried mi ha incaricato di occuparmi delle scorte, signora M.
E sono più che all'altezza del compito.
C'è altro?
Fammi un urlo,
se ti serve una vanga per scavarti quella fossa.
Non ha senso dell'umorismo.
Accidenti se serve, per lavorare qui!
Bene, dovrei ordinare due dozzine di elettuari.
E stiamo finendo gli antipiretici, quindi qualche scatola di quelli.
Molto bene, signor Farnon. È tutto?
Credo di sì,
a meno che lei non abbia qualcosa di nuovo con cui tentarci.
È buffo che lo dica.
Le presento...
il CalmaTutti della Cargill.
Disponibile in pillole o in forma liquida, per le iniezioni.
È un sedativo calmante,
che tranquillizza il più irascibile dei pazienti,
rendendo gli animali agitati immediatamente mansueti.
Immagino che non funzioni sugli umani?
No, signor Farnon,
mi dispiace, ma la mia merce non è autorizzata per l'uso sugli umani.
Fa niente. Ne prendiamo due scatole.
Molto bene, signore.
Tuono.
- Vacca morta. - Cioè?
L'ha ammazzata un fulmine.
Non adesso. Ieri notte.
- Non c'è stato alcun temporale, stanotte. - Già, non dove sta lei.
Ma quassù, un temporale tremendo.
Tuoni, fulmini.
- Vacca morta. - Poi anche come si presenta.
È morta con le convulsioni.
Si vede dove ha scalciato l'erba.
Sì, beh, il fulmine le ha provocato le convulsioni, no?
Sinceramente, ne dubito, signor Cranford.
Vede, uno dei segni di un fulmine è che la bestia cade stecchita.
Credo proprio serva un'autopsia per essere sicuri.
Sta dicendo che ho fatto qualcosa che non dovevo?
- Niente affatto. - Sa, la gente, qui,
dice che lei cerca di convincere tutti a fare il vostro test per la TBC.
È nell'interesse di tutti.
Beh, magari ne parlo, la prossima volta che presiedo il sindacato allevatori.
Senti, ragazzo,
firma quel certificato e basta.
La compagnia di assicurazioni pagherà.
È stato un fulmine.
Temo di non poter attribuire quello come causa della morte, a questo punto.
Domani la portiamo da Mallock, per l'autopsia, così lo sapremo per certo.
Un gran mucchio di stupidaggini.
James fa fatica ad ottenere adesioni per i test.
Oh, beh...
se a loro costa la mandria e il governo non gli rimborsa il valore delle bestie,
- che cosa ti aspetti? - Lo so.
Tutto qui?
Non intendi tormentarmi, finché non mi arrendo?
Ho detto che te l'avrei chiesto. Ma è un argomento ostico.
È così, infatti.
Ma ci penserò.
Bene. Vieni, River.
Non intendo arrendermi. Dai, vieni.
Bravo. Adesso mi vedi, vero?
Non c'è niente di cui avere paura.
Ecco. Un passo alla volta.
Così.
- Vuol provare a mettergli la sella? - Non oggi. È stanco.
Il modo in cui muove la testa mi dice che ne ha abbastanza.
È profondamente disturbato.
Riparare il danno richiederà tempo.
Ma ci proveremo.
Non lasciatelo da solo, stanotte.
Trovate un altro cavallo, uno dei più mansueti,
e metteteli insieme, in una delle stalle più ampie.
Hai avuto modo di parlare con tuo padre, oggi?
Ha detto che ci penserà.
È dura per gli allevatori.
Impiegano decenni per crearsi una mandria.
Un solo test positivo può rovinare tutto.
Bevendo del latte infetto, la gente potrebbe morire.
Capirai anche tu che è più importante.
Io credo solo che non sia così bianco o nero come lo vedi tu.
Non voglio litigare per questo.
Non stiamo litigando.
Un'altra, signore.
Ne spedirò una copia a entrambi.
Piano, bello.
Piano.
Come sta andando Vonolel, capitano?
La ferita è guarita.
Dal punto di vista fisico si riprenderà completamente.
Non ho idea del danno non visibile.
Vale sia per lui che per me.
Sono passato all'ospedale.
Il letto di Turner è vuoto. È andato.
Scriverò a sua madre.
Dovrei farlo io.
Lei ha già fatto abbastanza.
C'è altro?
No, signore, c'è il maggiore Sebright Saunders.
- Acqua fresca per Orpheus. - Sissignore.
Mi hanno appena informato che, alle 5 di questa mattina,
la Germania ha siglato un armistizio.
Allo scoccare delle 11 in punto, la guerra sarà finita.
Mi scusi.
È finita?
Torniamo a casa.
Vorrei che lei viaggiasse con Orpheus personalmente,
- per accertarsi che non gli succeda niente. - Certo, signore.
Una volta organizzate le cose qui, prenderò accordi.
Quanto presto può partire, coi suoi uomini?
Ecco, dovremo approvvigionarci per il viaggio di rientro.
Non solo per gli uomini.
Servono scorte adeguate anche per i cavalli.
Non sarà necessario.
Signore, abbiamo... centinaia di cavalli, qui.
E decine di migliaia oltre il fronte. Serviranno cibo e acqua.
Veramente, no.
- Non sono sicuro di capire. - È un costo superfluo.
Sono stati offerti ai Begli e ai Francesi.
I nostri cavalli saranno prelevati domani.
E sarà meglio che non debbano trasportarli vivi.
- Mi dispiace. - Devono essere abbattuti.
Gli spareremo?
Ordini a qualcuno dei suoi di farlo, se lei non ha lo stomaco.
Sergente, cavallo!
Hanno portato i nostri uomini in battaglia.
Hanno combattuto al nostro fianco.
Condivido il suo sentimento, Farnon,
ma il costo per riportarli supera di gran lunga quello che ricaveremmo a casa.
Sono morti degli uomini, per loro.
- I miei uomini. - Abbiamo degli ordini.
- Le ho portato la cena. - Oh, grazie, signora Hall.
Metta qui, per favore.
Quelle vengono dal suo forziere?
Sì, solo qualche appunto scritto quando ero nel Corpo Veterinario dell'Esercito.
Com'è andata col cavallo del maggiore?
Beh, evidentemente ha subito qualche
trauma piuttosto serio.
Spero che col tempo si rimetta.
Curerà ogni ferita.
Però, la cicatrice non se ne andrà.
Questa cosa sembra deliziosa.
La lascio mangiare.
Ha tirato fuori tutto. È stato assolutamente meticoloso.
Questo cos'è?
Mi sembrava di aver appena posato la testa sul cuscino, ma il telefono mi ha svegliato.
Ahia. Tre notti di fila. Vita dura, Jim.
Tu non hai sentito, Triss?
No, per fortuna. Ho sempre avuto la fortuna di dormire come un sasso.
Dopo svariate pinte di birra.
Tutte curative, signora H.
Ti spiace spiegare?
Ah, sì, un nuovo sedativo.
Il signor Barge garantisce che calma persino il più agitato degli animali
Così, ora sprechi il mio sudato guadagno per "olio di serpente"?
Le indicazioni allegate erano molto convincenti.
E ho pensato che potesse tornare utile con quel tuo cavallo.
Sì, ho ascoltato quel che hai detto sulla responsabilità di squadra.
- Per filo e per segno. - Oh.
Vuoi aggiungere qualcosa, Helen?
- No. - Ah, ce ne sarebbe.
Bene, allora.
E il dispensario?
Sì, sorprendentemente ordinato. Bravo.
James, oggi torno alla tenuta di Sebright Saunders,
quindi devo chiederti di fare qualche visita extra,
- se non ti dispiace. - Certo, Siegfried.
Lo sai che James è uscito anche stanotte?
Non c'è bisogno...
Beh, non potrebbe prenderlo Triss un po' di lavoro?
Oh, no, ho ambulatorio per tutto il giorno.
Mi spiace, allora, ma non vedo altro modo. Devo occuparmi di questo cavallo
- e Tristan ha già il suo da fare. - Ce la faccio, Siegfried.
Però non sembra affatto giusto.
Giusto?
Ho creato questa attività da zero.
Quel che è giusto è che io la dirigo come cavolo mi pare!
Credo che Helen stia cercando di dire...
Non ho bisogno di un'interprete! Grazie, signora Hall.
Giusto?
Giusto!
Non prendetevela.
Sono sicura che abbia altro per la testa, in questo momento.
Comunque, non avrebbe dovuto parlarti in quel modo.
Stasera gli parlo.
Lascia perdere. So combattere le mie battaglie.
Signora H, tutto ok con mio fratello? Sembrava un po' fuori fase.
Non lasciare che i suoi pensieri turbino te.
Sembra piuttosto irascibile, anche per i suoi standard.
Sapete com'è fatto. Sbollirà.
Fino alla prossima tempesta.
È solo preoccupato per quel suo caso. Ora tutti fuori.
- Così posso sgombrare. - Meglio che vada a prepararmi.
Dammi le chiavi. Guido io.
- Non devi andare su alla fattoria? - Si arrangeranno.
Possiamo passare e avvisare mio padre.
Helen, sto benissimo. Non sono così stanco.
Lo vedi anche tu, vero, Jess?
Va un po' meglio?
Stavo solo riposando gli occhi.
Cranford è qui dentro.
Io sto facendo colazione.
Venite.
Ristagno nei polmoni. Lo capisco sempre dal loro sguardo
e da come sta il pelo sulla schiena.
Chiudi quella stupida boccaccia, Mallock.
- È stato un fulmine. - Puoi anche usare belle parole,
ma non puoi cambiare i fatti.
Dovrei vedere delle bruciature sotto pelle, se fosse stata colpita dal fulmine.
Non vedo niente.
Quindi, è un veterinario anche lei, vero?
Stai zitto, ti spiace, Isaac?
- Aprile il cuore, per favore, Jeff. - Certo.
Ecco qua. Endocardite verrucosa.
Vede questa massa tipo cavolfiore?
- Blocca i ventricoli. - Baggianate!
- Quei cosini lì? - Io insisto sui polmoni.
Sono abbastanza grandi da bloccare il flusso sanguigno e fermare il cuore.
Senta, signor Herriot, lei sa che l'assicurazione può pagare
molto più di quanto possa io.
Non lo saprà nessuno.
Lo saprei io, signor Cranford.
Ben fatto.
Quello scuoierebbe una pulce per la sua pelle.
Com'è andata stanotte?
Gli stallieri hanno controllato intorno alle dieci.
River era irrequieto, ma non troppo.
- Penso abbia gradito la compagnia. - Mi fa piacere.
Ciao, amico.
Ti ricordi di me, vero?
Eccellente.
Non ti dispiace se ti metto questa, vero?
Grazie.
Molto gentile.
Te la faccio solo passare qui sotto.
Ora, non preoccuparti. Non intendo sedermi su di te.
La borsa, per favore.
Allora, ho un'iniezione che potrebbe tranquillizzarti.
Appena un graffietto.
È un farmaco nuovo. Potrebbe aiutarci.
Ecco qua.
Fatto.
Niente di che, vero?
Buon pomeriggio, signora Beck.
Sono lieta di vedere entrambi.
Buon pomeriggio, signora Beck.
Bene, è lì dentro, vero?
No. È da qualche parte nel giardino.
Georgina. Dove sei?
Tieni, cara. Ho qualcosa sul fuoco
La riporti domani, ok?
È solo un gatto.
Poteva andare peggio.
È uscita, Helen.
- La maledetta è scappata! - Guarda la strada!
Prendila! La gatta! La gatta!
- Cosa pensi stia facendo? - Hai preso me!
Ahi, mi ha morso!
Toglimela di dosso, Helen! Non riesco a guidare! È sul freno!
Prendila! Helen!
La prendo, ce l'ho quasi!
Dobbiamo rendere di nuovo normale la monta.
Insegnargli che non c'è nulla da temere.
Questo qui come si chiama?
Pegasus.
Frustino?
Sì.
Credo di cominciare a capire un po' meglio la causa all'origine del suo problema.
Grazie.
Apra il recinto, per favore.
Vediamo quanto sei veloce per davvero.
Sembra che tu fossi in errore, Monkham.
Già, staremo a vedere.
- Ecco a te, tesoro. - Grazie, signora H.
Ma come vi siete ridotti?
- Non faccia domande. - Non crederebbe alla risposta.
Ora, prima di ogni altra cosa,
credo che a lei servirebbe una delle tue iniezioni di sedativo.
Grazie Jim, ma
non credo che accetterò consigli su come gestire i gatti
da uno che sembra un tiragraffi umano.
Restiamo qui a guardare, vero?
Oh, sì.
Sta per succedere qualcosa di brutto, vero?
Andate pure. Adesso è in mani sicure.
Bene.
Vediamo cosa c'è qui.
Ma ciao, Georgina.
Non sembri così...
Santo Dio!
Maledetta!
Godiamoci ancora un po' questo momento!
Georgina, torna subito qui!
Ora che River si è riposato, è il momento del prossimo passo.
Sia chiaro, Farnon,
qualsiasi cosa le capiti, io non ne sarò responsabile.
Le spese mediche se le pagherà da solo.
Bene, allora.
Siamo pronti a divertirci un po'?
Dieci sterline che finisce col culo in terra.
Forza.
Così.
Bravo.
Così.
Bravo. Bene.
Un cavallo felice.
Da bravo.
Continua, continua.
Piuttosto sorprendente.
Calmo. Calmo. Calmo, bello.
- Le do una mano, Farnon. - Faccio da solo.
- Mi pare che si sia fatto male. - È soltanto un graffio.
Lei ha fatto del suo meglio. Non c'è nient'altro da fare.
Non posso permettermi di tenere un cavallo che non si lascia montare.
Lei ha mai preso una decisione che non fosse motivata dal vil denaro?
Se esiste un parametro migliore, vorrei proprio conoscerlo.
Che mi dice dell'umanità?
Dopo quello che abbiamo visto noi, non so se esista ancora.
E ora sembra che torneremo a commettere gli stessi errori.
Non voglio che lo faccia proprio lei, Farnon.
Farò in modo che se ne occupi Monkham.
Ma lui merita di meglio.
Domani ritornerò.
Non è giusto.
Non può essere giusto. Non dopo tutto questo.
- Turner ha dato la vita... - Sono gli ordini.
Apriremo i recinti e li faremo scappare.
Saranno liberi.
Maurice, prolungheremmo solo l'agonia.
Morirebbero per strada.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Ehilà?
- Bella la passeggiata con Gerald? - Un po' ventosa.
Ma la cosa non ci ha fermati.
Oddio, ma è sangue?
Sono caduto da cavallo.
Sul serio, signora Hall, è tutto a posto.
Pensavo che potremmo fare il gioco con le parole.
Purché lei non tenti di usare quelle sue parole strane.
Quella è una lettera di un vecchio amico del reparto veterinario dell'esercito.
Maurice Oliver.
L'ho ricevuta circa un mese fa.
Era quello nella foto che ha lei ha trovato.
Aveva uno studio su a Brawton.
Insieme abbiamo affrontato delle cose.
Cose tremende.
Si è ucciso la settimana scorsa.
Barbiturici.
L'ho letta, riletta e riletta di continuo,
per capire se mi fosse sfuggito qualcosa.
Se avessi potuto... trovare qualcosa,
o fare qualcosa per aiutarlo.
Ma sembrava felice.
Parlava dei suoi progetti per l'estate.
Oh, Siegfried.
Beh, credo possiamo dire che il CalmaTutti della Cargill
non sia il magico sedativo che volevano farci credere.
Chiedo scusa: "possiamo?"
Il casino è tuo. Se qualcuno è nei guai con Siegfried, sei tu.
Oppure non diciamo un bel niente e fingiamo che abbia funzionato.
Vedi? Sta imparando.
Come ho detto, l'unico modo per sopravvivere a Siegfried è fare squadra.
Al sopravvivere a Siegfried.
Sopravvivere a Siegfried.
C'è qualcosa di divertente?
No.
Cioè, sì, in effetti.
- Stavamo dicendo... - Jim!
Non farlo.
- Va bene. - Senta,
se questi cosiddetti esperti
vengono a offrirti la possibilità di questo stupido test,
- gli mostri la maledetta strada! - Signor Cranford!
Il programma dei test per la TBC esiste solo per scongiurare un male pericoloso,
che uccide decine di migliaia di persone all'anno.
Sono i vostri figli, i vostri fratelli e sorelle, i vostri genitori.
Una sola vacca infetta e si perde l'intera mandria.
Ci farà chiudere bottega.
Credo che James intenda che tutti dobbiamo fare dei sacrifici per il bene comune.
Ma certo.
Quindi li farai venire su da te, vero, Alderson?
Sì.
Lo farò, signor Cranford.
Grazie.
Spero solo che tu non debba abbattere metà delle vacche della contea.
Ti dirò, credo che tu sia stato formidabile, ieri sera, con Cranford.
Quasi quasi, mi sarei fatto testare pure io per la TBC.
Solo la mia solita dedizione al lavoro, Tristan.
Dovresti provarla, Triss.
Si è fatto un bel bagno lungo, ieri sera, come le avevo detto?
Praticamente, sono diventato una prugna secca.
Spero non abbia usato tutti i miei sali, come fa qualcun altro.
Com'è andata con Cranford?
Mi sono rifiutato di assecondare la sua richiesta fraudolenta, perciò
è comprensibilmente furioso.
Allora stai facendo la cosa giusta.
Vedo dall'agenda che abbiamo sterilizzato la gatta della signora Beck.
Sì, sì. Tutto liscio come l'olio.
Nessuna complicazione.
Il sedativo che hai acquistato non fa un gran che,
a giudicare dai graffi che hai in faccia.
No, no. Ne parlerò con Barge la prossima volta che si fa vedere.
Helen,
ieri, se sono stato un po'...
- sgarbato... - Siegfried, va tutto bene.
Ho sentito ben di peggio.
Audrey ci ha detto che sei stato disarcionato.
Credevo davvero di poterlo aiutare.
Sfortunatamente, il danno è troppo profondo.
Ci sono cose che non si possono cancellare.
Tristan,
ti spiacerebbe portarmi su da Sebright Saunders?
Sono ancora un po' dolorante.
Sì, certo.
Grazie.
Prendi il kit per l'eutanasia, per favore.
Sai, è facile fronteggiare i Cranford di questo mondo.
Sono le piccole vecchiette a crearci più problemi.
Non mi credi? Bene, allora.
Provaci tu a farti dare i soldi dalla signora Beck.
Oh, meraviglioso!
Me l'avete riportata, che gentili!
È piuttosto vivace, quindi nessun problema per il recupero.
Oh, povera piccola Georgie.
Che cosa ti hanno fatto questi cattivoni?
Per stasera può darle un po' di latte. Cibo solido solo da domani.
Immagino vorrete il denaro, allora.
Beh, ha riavuto la gatta, quindi...
Erano dieci scellini, vero?
Esatto, signora Beck.
Georgina,
sei una micetta costosa.
Dovremo fare una visita di controllo?
Tra una settimana.
Che dice se la pago quando vengo per quella?
Ecco, signora Beck...
AMMAZZA CAVALLI
Preferisco lasciar fare a te, se non ti spiace, Siegfried.
In effetti, mi dispiace.
Questa volta resta anche lei.
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace tanto.
Fuori!
Esca subito di qui.
Fuori!
Tutto bene, bello. Tutto bene.
Questo povero animale non ha alcuna colpa.
Oh, Farnon.
Maurice aveva bisogno di aiuto.
Non c'era nessuno, lì, a darglielo.
Però adesso siamo qui.
Di certo, non dobbiamo ripetere gli errori e le crudeltà del passato.
E quante volte lei vuole essere disarcionato?
Tutte quelle che occorrono.
Un cavallo da corsa che ha paura del frustino
è utile quanto un martello di porcellana.
Dobbiamo costruire la sua sicurezza e la sua fiducia.
E poi, lentamente,
potremo iniziare a reintrodurre il frustino.
Ci vorrà del tempo.
Allora,
andiamo a farci questa cavalcata?
Gli parli, prima che si faccia male sul serio.
Siegfried,
non mi sembra una delle tue idee più sensate.
Altri hanno rischiato e dato molto di più, credimi.
Adesso ascoltami.
Puoi sbattermi giù quanto vuoi. Con te non mi arrendo.
Non arrenderti nemmeno tu.
Magari, possiamo aiutarci a vicenda.
Bene.
Cancello, per favore, Tristan.
Bene, River.
Andiamo.
Rainysubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com