Negli episodi precedenti...
Sei tu che mi ha messa qui e io sono davvero arrabbiata.
Sono seduta su questa sedia per colpa di quell'operazione.
- Mi è piaciuta la nostra gita. - Mi sono divertita anche io.
Mi dispiace, io non...
Non posso.
So come sistemare tutto.
C'è un'operazione che curerà la paralisi della dottoressa Lim.
Non è il midollo. È la deformità della colonna spinale.
- Anche ci fosse la cifosi, non significa... - Era incurvata di 10 gradi.
Adesso è di 15.
- Quindi cosa proponi? - Passiamo dall'addome e dal petto,
sistemiamo la deformità, stabilizziamo la colonna con gabbia, piastra e viti.
Quando la tensione sul midollo diminuirà, il corpo potrà guarire.
Risolveremo la paralisi.
- Potrebbe funzionare. - Potrebbe.
Potrebbe funzionare. "Potrebbe" non va bene,
soprattutto con la mole di strumenti intorno al midollo. Potresti forare
nell'intestino o nei polmoni.
- La sepsi è una possibilità concreta. - Io non...
- Forerò niente. - Ti ricordi quant'eri sicuro l'ultima volta?
Mi dispiace, ma le probabilità non sono abbastanza, non per me.
Allora aumentiamole.
Voi due cercate un modo per farci operare tranquillamente.
Obiezioni?
No.
Allora devo iniziare.
Sarò molto occupato questa settimana.
Eri mai svenuta prima di oggi?
No, mai.
In realtà...
Credo di essere svenuta settimana scorsa.
Facevo ricreazione. Mi sono...
Svegliata che ero sul pavimento.
Pensavo non mi avreste fatto fare lo spettacolo di Halloween.
Mi spiace.
È tutto ok.
Vogliamo solo che tu stia meglio.
Quindi... farai Cenerentola.
Ho l'assolo principale.
Canterò "No One Is Alone".
Sondheim. Lo adoro.
Quale preferisci?
Perché cantate?
E perché tu sei...
Verde?
È Halloween.
Il battito cardiaco è a 38. Forse...
Riusciremo a mandarti in tempo per l'assolo.
Non possiamo.
Il sistema elettrico nel tuo cuore non funziona e rischi l'arresto cardiaco.
Possiamo impiantarti un pacemaker già oggi per normalizzare la funzione.
Una volta impiantato, il pacemaker è molto sicuro.
Perché le sta succedendo questo?
Faremo degli esami del sangue e test elettrofisiologici per scoprirlo.
E anche analisi genetiche su tutti e tre.
Se è ereditario, anche voi potreste essere a rischio.
Felice... Halloween.
The Good Doctor - Stagione 6 Episodio 5 - "Growth Opportunities"
Traduzione: MikyCarter84 Dulciesse, Vanellope27
Traduzione: alshati, Kate, ouatKC1105
Revisione: Crissyna
#NoSpoiler
Spesso ho le vertigini perché ho sbattuto la testa da ragazzino.
Lo sanno, amico.
Ah, già.
A volte mi dimentico anche le cose.
Chris mi protegge sempre.
Mi viene a prendere a scuola ogni giorno.
Mi prepara la cena.
E mi lascia giocare ai videogiochi.
Sembra un bravo fratello.
Raccontagli quello che ci diciamo.
Io dico...
"Ti guardo le spalle, fratellino".
E io rispondo...
"Ti guardo le spalle, fratellone".
Bella approssimazione dei bordi della ferita.
Puoi andare, Ollie.
La schiena mi dà problemi.
La gioia dell'invecchiare.
I suoi pantaloni sono larghi.
Ho perso peso ultimamente.
Quando ha visto un dottore l'ultima volta?
Non lo so. Tra Ollie e la ricerca di un lavoro...
Le spiace tirare su la maglietta?
Le faremo delle analisi e una tac.
Solo per sicurezza.
Quella potenziale assistente che mi piaceva con il septum al naso?
Beh, ho guardato i suoi TikTok...
E ora ne cerco un'altra.
Stai leggendo il tablet?
Sì, ma ti sto anche ascoltando. Con l'operazione della dottoressa Lim
devo fare due lavori.
Perché non inizi dopo il nostro pranzo?
Questa è un'opportunità di crescita.
Come capo, devi delegare.
Credi che io scriva da sola ogni linea di codici?
Sono un chirurgo.
Non posso delegare un'operazione.
Allora trova quelle cose nel tuo lavoro che solo tu puoi fare...
E delega il resto.
Questa è una buona idea.
La Forza è con me.
Carino.
Lo adoro.
- Meraviglioso. - Allora...
Il vestito blu marina o la gonna nera?
Sono tutti grandiosi.
- Il tuo appuntamento sarà fantastico. - Non è proprio un appuntamento.
I miei vicini non mi portano in ristoranti romantici.
Tu hai come vicini una coppia di novantenni
e quell'eremita a cui piace parlare coi suoi geodi.
È un appuntamento, vero?
Io sono arrivata.
Risposta saggia, compagno.
Appuntamento.
È un appuntamento, senza dubbio un appuntamento.
Ed è un problema perché entrambi gli outfit sono orribili.
Vediamo che altro c'è.
Dozzinale,
sciatto,
troppo provocante...
Poco provocante.
Oddio, no.
Qualcos'altro?
Nel mio armadio.
Ci vediamo da te,
alle 20 in punto.
Cerchi di stare fermo, Chris. Ci vorrà solo qualche minuto.
Va bene.
Ti credevo una a cui piace festeggiare Halloween.
Oh, ma mi piace eccome.
Ma da donna professionale,
mi travestirò dopo il lavoro.
Interessante.
Che programmi hai?
C'è un bel giro di locali a San Pedro Square,
vado lì con degli amici.
Sembra divertente.
Vuoi unirti a noi?
Questa volta passo.
Ma grazie.
Figurati.
Credo di aver complicato le cose tra di noi ieri sera.
È tutto a posto.
Una massa di tre centimetri che comprime in parte il dotto biliare.
Cancro al pancreas.
Ehi.
Vieni così in sala operatoria?
Ho i risultati dei test genetici, Skyler ha l'emocromatosi.
- Spiega i problemi cardiaci. - Sì, ma guarda i risultati dei genitori.
La madre è portatrice del gene recessivo...
Ma il padre no.
Quindi non è il vero padre.
E visto che ci ha permesso di fargli il test, non lo sa.
Cosa diremo ai suoi genitori?
I risultati dei test genetici.
Posiziono il generatore nella tasca infraclavicolare.
Hai qualche idea su come dirglielo?
Intendo senza rovinare il loro matrimonio?
Delegherò questo compito a voi due.
Sarà un'opportunità di crescita.
Dovete anche informare il padre biologico di Skyler che è il portatore.
Ma non sappiamo chi sia.
Allora... sarà un'opportunità di crescita ancora maggiore.
Pinze Adson e vicryl 3-0.
Ha un cancro al pancreas al terzo stadio.
Significa che non ha ancora prodotto metastasi, ma...
Si è diffuso ai linfonodi.
Quindi... dovrò fare la chemio?
Con chemio, radiazioni e terapia molecolare avrebbe circa...
Otto mesi di vita.
C'è un intervento molto invasivo che si chiama procedura di Whipple.
Consiste nell'asportare la cistifellea e anche parti del dotto biliare,
pancreas e intestino.
Ok, quando lo facciamo?
Le probabilità di successo sono basse.
E se non dovesse riuscire,
avrà meno tempo e maggiore dolore.
Quando Ollie era piccolo,
mia madre lavorava spesso da casa.
Voleva che badassi io a lui, cosa che odiavo.
Un giorno, mentre leggevo un fumetto...
Lui è caduto dalle scale.
Anche lei era un bambino.
Non è colpa sua se Ollie si è fatto male.
Farei...
Qualunque cosa...
Per restargli accanto.
Faremo gli esami pre-operatori per la procedura di Whipple.
Sono occupato.
No, aspetta che si ammorbidisca il cerume nell'orecchio del paziente.
Possiamo usare un approccio toracoscopico e laparoscopico
con decompressione endoscopica.
- Voglio proporlo alla dottoressa Lim. - No.
È un approccio che viene usato per gli interventi oncologici.
- Ha detto "intervento"? - Non parliamo di lei!
È meno invasivo della mia idea iniziale,
con un minor rischio di danni vascolari.
Ho detto di no, Shaun.
È pazzesco. È come avere...
Del riso soffiato che mi scoppietta nell'orecchio.
Ho fatto ciò che ha chiesto il dottor Andrews. Ho...
- Ridotto il rischio di lesioni. - Non hai fatto ciò che ha chiesto Andrews,
non hai aumentato la possibilità di rimediare alla sua paralisi.
- Paralisi? - Non parliamo di lei!
Tenga la testa inclinata.
Non è abbastanza.
Jacob tornerà tra poco.
Iniziamo noi.
Il pacemaker funziona perfettamente.
Grazie al cielo.
Ma ha una malattia genetica chiamata emocromatosi.
Si sta accumulando nel suo corpo del ferro in eccesso.
- È la causa... dei problemi cardiaci? - Sì.
E ci sono lievi danni al fegato,
ma siamo intervenuti in tempo.
Il ferro si trova nei globuli rossi,
quindi bisogna trattare il problema con prelievi di sangue regolari.
Tutto qui?
Bene.
Per via dei moduli che avete firmato, dobbiamo informare anche suo marito
dei risultati
e spiegarvi che l'emocromatosi è una patologia genetica recessiva.
Quindi, per esserne affetta Skyler,
il gene deve essere portato da entrambi i genitori.
E poi dovremmo spiegare che...
Che lei ce l'ha.
Ma...
Suo marito no.
Ma questo non...
Oh, mio Dio.
Il vecchio...
Compagno di stanza del college di Jacob.
Eravamo molto uniti con lui e sua moglie.
Jacob lo sospettava,
ma...
Ho negato.
Lui era così incredibile e io ero annoiata.
Io e Jacob stiamo bene adesso.
Skyler è sua figlia. Non voglio che le cose cambino.
Non possiamo evitare che suo marito scopra i risultati degli esami.
Puoi darci i dati del padre biologico?
Deve sapere di essere un portatore.
Non...
Voglio che venga coinvolto.
Non possiamo dirgli niente di lei o di Skyler.
Leggi sulla privacy.
Ma se ha altri figli, potrebbero essere in pericolo.
Mick Kang.
È meglio che vada a parlare con mio marito.
Vuoi assomigliare al gambo di un sedano?
I miei preferiti negli anni passati.
Accoppiati con...
La camicia di Louis Vuitton?
Sì. E...
Queste.
Sexy, classico.
Ottimo lavoro.
Unico problema...
Potrebbero essere difficili da togliere.
Se li deve togliere tu o lui, dipende.
Facciamo una pausa.
Che succede?
Adesso sono una persona diversa, con...
Un corpo diverso.
Che a quanto pare trova attraente.
- Troverai un modo. - Non...
Si tratta solo di sesso.
Temo...
Di correre troppo per ricominciare la mia vita.
Quanto mi piace in effetti?
È un bravo ragazzo?
- Assolutamente. - È carino?
Abbastanza carino.
Avendo appena perso un ragazzo bravo e abbastanza carino...
Non capita tutti i giorni.
Andranno bene.
Non sembra possiamo preservare il piloro.
Possiamo rivalutarlo all'inizio dell'intervento.
Sono stato un idiota...
L'altra sera.
Quando ti ho quasi baciata.
Ovviamente, mi piaci.
Ma è una linea che non posso sorpassare.
Se è perché lavoriamo insieme...
Non è questo.
Non posso uscire con nessuno per ora.
Ma spero vivamente che possiamo rimanere amici.
Ok.
- Se non facciamo un distale, rischiamo... - Aspetta.
È chiaro che ci piacciamo entrambi,
ma non può esserci nulla tra noi
per qualche motivo che non vuoi condividere.
Ma vuoi ancora uscire?
Sì.
Diamo un'occhiata all'arteria epatica comune.
L'altra nostra opportunità di crescita aspetta in mensa.
Pensate che sia portatore del gene per...
Emocromatosi.
- Quindi se ha figli... - Sì, due maschi. Gemelli di sei anni.
I segnali sono pelle bronzata,
problemi al fegato, mancanza di energia, dolori articolari.
No.
Per quanto ne so, sono sanissimi.
Come avete scoperto che sono un portatore?
Non sono mai stato in questo ospedale.
Mi dispiace, siamo limitati dalle leggi della privacy.
Ma fino a quando lei e i suoi figli verrete controllati...
- Starete bene. - Leggi sulla privacy? Chi...
Privacy di chi?
Mi dispiace, non possiamo dire altro.
Jacob?
Daisy ha un figlio?
Ehi, ascolta, amico.
Loro... mi hanno chiamato.
- Non... - No!
No, no, no, no, no. Fermo!
Ok, specializzandi.
Non ha affatto funzionato.
Avete scelto un pessimo posto per incontrare Mick, ora lui ha il naso rotto
e si è lamentato perché siete stati voi,
poi il dottor Andrews mi ha rimproverato di non essere un buon strutturato
quando tutto quello che ho fatto è stato delegare a voi due.
Lei ha suggerito di incontrarci in mensa.
- E lei non ha obiettato. - Come femminista,
- non è mio compito... - Siete stati entrambi pessimi.
Devo studiare l'intervento della dottoressa Lim.
Controllate il pacemaker di Skyler.
Vedo l'arteria epatica comune.
Resezione del linfonodo anteriore.
Dottor Park, la parete addominale.
Non si tratta di diffusione locale.
Metastasi.
Non possiamo finire. Dobbiamo richiuderlo.
Invertire ciò che possiamo.
Entreremo posteriormente a T9-L1.
Senza strumentazione anteriore,
avrà un rischio minore di complicazioni post-chirurgiche,
e la sua prognosi sarà migliorata
completando le osteotomie posteriori
per rilasciare la tensione sulla colonna.
È ancora troppo rischioso.
Ti sei almeno scusato con Lim?
Non devo scusarmi di niente.
- Oh, mio Dio. Shaun. - È ancora arrabbiamo con me
per non aver seguito gli ordini. Per questo continua
- a bocciare ogni mia idea. - Non mi stai ascoltando
E ti rifiuti di accettare le tue responsabilità,
quindi sì, sono arrabbiato.
Ma sto scartando le tue idee
perché sono troppo rischiose.
- Non ci credo. - Ok, va bene. Non crederci, allora.
Voglio che la smetta di essere arrabbiato con me
così le piaceranno di nuovo le mie idee.
Non funziona così.
E allora come funziona?
Per quanto tempo sarà arrabbiato con me?
Non lo so.
Vado a finire le mie ore di ambulatorio.
C'è qualche problema con il pacemaker?
Il suo cuore sta bene.
Ha l'ittero.
Il fegato sta cedendo.
L'ipotensione del blocco cardiaco ha causato un inaspettato shock epatico.
È stata messa in lista per un trapianto all'UNOS.
Ho chiesto un'eccezione per accorciare i tempi,
ma di questo passo, morirà prima che il donatore di fegato sia disponibile.
Abbiamo esaminato suo madre.
Non è compatibile, e nemmeno suo padre, dato che...
Non è suo padre.
E il suo padre il biologico?
La madre lo ha chiamato, ma a quanto pare lui l'ha bloccata.
Potremmo provare.
Ti ha dato un pugno in faccia.
Ci parlo io, piuttosto.
No. Voi...
Prima avevate detto
che avrei potuto avere otto mesi.
Non sapevamo che fosse in metastasi.
Ho sempre detto che non gli avrei fatto questo.
Non gli sta facendo niente. Lei è malato.
Finirà in una casa famiglia.
Ce ne sono alcune valide.
Il Servizio Pazienti può darle dei consigli.
Chiamiamo suo fratello così potete parlare?
Sì.
- Hai un minuto? - Non proprio.
Un mio paziente...
Che ha dedicato la sua vita a prendersi cura del fratello,
affetto da trauma cranico, sta morendo di tumore al pancreas ed è spaventato.
- La procedura Whipple è l'unica... - Non è un problema chirurgico.
Speravo che tu potessi parlare con loro.
A proposito delle tue esperienze con...
Steve...
E dopo che è morto.
Perché?
Sarebbe bello se loro vedessero che è andata a finire bene.
Non so se suo fratello andrà a finire bene.
Io sono autistico, ma suo fratello ha un trauma cranico.
- Lo so, ma... - Ho vissuto su un autobus.
Non so dove vivano loro, ma quasi sicuramente non su un autobus,
altrimenti lo avresti già detto.
Penso comunque che possa essere d'aiuto.
Molto più probabile che io aiuti la dottoressa Lim curando la paralisi.
Il tuo paziente morirà in ogni caso.
Perché sei in questo ufficio?
Ho una riunione.
Stai peggiorando le cose con Shaun. Te ne rendi conto, vero?
Lo fai arrabbiare ancora di più.
Deve assumersi la responsabilità di ciò che ha fatto.
Ci sta provando.
E restare arrabbiato con lui non aiuterà
- questo percorso. - Ecco perché mi tengo alla larga.
- Beh, non puoi evitarlo per sempre. - Sì che posso.
Basta!
Sei arrabbiato con lui.
Lui non ti chiederà scusa. Uno dei due dovrà fare il primo passo.
- E devo farlo io? - Sì, è ovvio.
È un uomo adulto, ed è tuo marito.
È autistico, ed è tuo figlio.
Sua figlia ha un'insufficienza epatica.
Nessuno dei parenti è un donatore compatibile,
ma lei potrebbe esserlo.
Vuole che le doni il fegato?
Solo un lobo. Donare tutto il fegato la ucciderebbe.
Non l'ho mai vista.
Insomma, io...
Ho saputo di lei qualche giorno fa.
Ok, voi...
Siete legati biologicamente.
Questo le attribuisce delle responsabilità.
Ho due bambini piccoli
che hanno bisogno di me...
Una moglie con la quale sono già in terapia di coppia.
Mi dispiace per questa bambina.
Davvero.
Ma non posso distruggere la mia famiglia per lei.
Mio fratello starà bene.
Faremo un viaggio.
Ollie...
Vuoi andare al bar con l'infermiera Hawks a prendere un gelato?
Coppa?
Aggiudicato.
Ho visto in rete una clinica messicana che cura il tumore al pancreas.
Immunoterapia, cellule staminali,
integratori.
Conosco questo genere di cliniche.
Sono delle truffe ai danni di persone disperate.
Che cosa ho da perdere?
Il suoi soldi, innanzitutto.
Suo fratello ne avrà bisogno, dopo che lei non ci sarà più.
Se perde me...
Non ce la farà mai.
Ce la farà.
Lei non capisce.
Quando ero piccolo...
La mia famiglia era molto unita.
Lavoravamo insieme nella fattoria.
Mio fratello...
Mio fratello era il mio migliore amico.
Un giorno, il trattore si è ribaltato
e mio fratello si è procurato un'ernia del disco
per rialzarlo.
Il medico gli diede dell'ossicodone e...
18 mesi dopo lui è passato all'eroina.
I terapisti...
Hanno detto a me, a mia madre, a mio padre, di tagliarlo fuori...
Che aveva bisogno di toccare il fondo.
Quindi...
Lo abbiamo fatto.
E lui lo ha fatto.
Per un po'...
Sembrava non ci fosse.
Mio fratello ora mi dice...
Che l'amore della nostra famiglia...
Tutti gli insegnamenti dei miei genitori...
Questo l'ha aiutato.
Lo abbiamo salvato...
Anche quando non eravamo con lui.
Lo scorso mese ha davvero...
Raggiunto i cinque anni di sobrietà.
Ollie ce la può fare.
Gli dica la verità.
- Non controbattere con me. - Non lo sto facendo!
Smettila di comportarti da viziata!
Andiamo, ora!
Era la scuola.
Hai di nuovo picchiato Susan Dawkins?
Si stava comportando male con me, come fa sempre.
Beh, ne abbiamo parlato Maddie. Quello che devi fare è...
- Starle alla larga. - Perché devo cambiare io,
- quando è lei quella cattiva? - Picchiare la gente è inaccettabile...
Maddie!
Qualche volta nella vita, la gente sarà cattiva.
- Tu mi dai sempre la colpa. - No, non è vero.
Dovresti essere dalla mia parte.
Cerco di essere dalla tua parte, ma lo rendi dannatamente impossibile,
- perché non mi ascolti mai! - Tu non ascolti!
Mi dai solo degli ordini!
Oh, mio Dio. Ok... sai cosa?
- Vai in camera tua... - No.
Cosa mi hai detto?
- Vai in camera tua. - Ti odio.
Ti ho detto... vai in camera tua!
Encefalopatia epatica.
Senza un fegato nuovo, morirà entro domani.
Hai avuto l'eccezione dall'UNOS?
No.
Allora è finita.
Invece no.
Il suo padre biologico potrebbe ancora essere compatibile.
Prima di tutto, voi due avete sbagliato con Mick poi...
Ho sbagliato io con Mick.
Dobbiamo capire insieme cosa fare questa volta.
Ollie...
Non andremo in Messico.
Stai meglio?
No.
Stai morendo?
Sì...
Ma passeremo...
Ogni minuto insieme.
E ti troverò una casa famiglia fantastica.
E so che è difficile.
Ollie, mi dispiace tanto.
Rajan è in una casa famiglia.
Rajan.
Del mio gruppo di supporto.
Lui dice...
Che ha la sua camera da letto...
E che le persone sono gentili.
Lui sta bene.
Ci penso io a te, fratellone.
CI penso io a te, fratellino.
Posso entrare?
Sono arrabbiato con te.
E per una buona ragione.
Ma non importa quanto mi arrabbi...
Non smetterò mai...
Di volerti bene.
A Maddie non l'ho detto abbastanza.
Io...
Non so cosa tu voglia che io impari da questo.
Che ti voglio bene.
Anche io.
E che avevo buone ragioni...
Ragioni non emotive,
per bocciare le tue...
Idee di prima, ma credo ci possa essere altro oltre il piano endoscopico, forse.
Hai qualche sua TAC?
Ne ho molte.
Beh, iniziamo con una.
♪ Oggi potrebbe essere il giorno ♪
♪ Tutto cambierà ♪
Grazie per essere venuti, ragazzi!
È stato bellissimo.
Grazie...
Sono Lea.
Mick.
- Prima volta allo spettacolo? - Sì.
Sì...
Posso... farti vedere una cosa?
Certo.
♪ Madre posso non guidarti ♪
♪ Ora sei da sola ♪
Lei è...
Incredibile.
È tua figlia?
No...
- # Nessuno è da solo # - È la tua.
♪ Davvero, nessuno è da solo ♪
♪ La Madre non è qui ora ♪
Entreremo posteriormente con una vite percutanea mini invasiva,
faremo una resezione completa della colonna vertebrale ai segmenti cifosidici...
Poi ricostruiremo i corpi vertebrali con una gabbietta estendibile.
Stai ricostruendo una nuova colonna spinale.
È il modo più sicuro per rimuovere la tensione dal cordone
e lasciare il tuo corpo a fare il suo lavoro.
Hai cambiato idea?
Non direi che ho proprio cambiato idea, ma non credo sia da pazzi dire di sì.
E a questo punto, non è una questione medica.
È emotiva.
Devi chiederti quanto vuoi alzarti da quella sedia?
Ci penserò su.
Sei...
E userò un termine altamente tecnico...
Sciccosa.
Beh, ho passato ore a mettermi sciccherie molto costose.
Anche tu stai benissimo.
Grazie.
Prenotazione per due a nome Joseph.
Un attimo.
È l'unica entrata questa?
È un edificio vecchio. Mi dispiace.
Stanno arrivando due camerieri.
La porteranno di sopra con la sedia.
Non c'è alcun problema.
Sai...
Questo giardino esterno mi è sempre piaciuto.
Non è che riuscirebbe a portare giù un tavolo ad angolo e un paio di sedie?
In realtà basta una sola sedia.
Io me la sono portata.
Provvedo subito.
Grazie.
Guerre Stellari: Una Nuova Speranza è ovviamente...
Un film perfetto.
Esatto.
Ma...
Se parliamo dei più recenti...
Ce n'è uno che per me...
- Vince su tutti. - Rogue One.
Sì!
Il finale!
Veramente mozzafiato.
Non solo per la saga, ma per qualsiasi
film campione d'incassi.
Allora, che guardiamo?
Scusa.
Non pensavo che...
Vado via?
Sì.
Non era un appuntamento?
Se aiuta, posso raccontarle di quello che pensavo fosse un viaggio romantico
- ad Acapulco subito dopo il mio incidente. - Non aiuta.
Non gli è neanche venuto in mente che potessi pensare fosse un appuntamento.
Non faccia l'intervento.
Di certo, qualsiasi cosa abbia proposto il dottor Murphy, sembra bello ora.
Sai cosa mi ha proposto?
Il fatto è che lei rivuole la sua vecchia vita a qualsiasi costo.
Ci sono passata anche io.
Il primo anno dopo aver perso la gamba,
avrei rischiato qualsiasi cosa pur di riaverla.
Ma ora mi piace la mia vita.
Mi piace chi sono ora.
Si dia del tempo.
Skyler?
Puoi sentirci?
Mamma?
Piano.
Hai molti punti.
- Cos'è successo? - Sei stata molto male,
ma questi dottori ti hanno rimessa in sesto.
Quest'uomo...
Ti ha donato parte del suo fegato.
Ti ha salvato la vita.
Chi sei?
Sono Mick.
Ci vediamo lunedì.
Non bevi da cinque anni.
Ce l'hai almeno un fratello?
Sì.
Ma...
Non è lui che ha dipendenze.
E...
Le tue dipendenze...
Sono...
Il motivo...
Per cui io e te non possiamo...
Sì.
Circa sei mesi fa,
ho avuto una ricaduta.
Ho comprato eroina.
L'ho buttata via prima di usarla, ma comunque...
La mia priorità numero uno è arrivare a mezzanotte senza fare uso di droghe.
La numero due...
È diventare un chirurgo.
E non so come aggiungerne un'altra senza mettere a repentaglio le prime due.
Grazie...
Per esserti fidato di me.
Spero che possiamo essere amici.
Sì.
Siamo amici.
Ho prenotato una sala operatoria per domani pomeriggio,
- se per caso... - Ho deciso di non fare l'intervento.
Grazie del vostro lavoro.
Perché?
Non ci deve una spiegazione.
Sì, invece. Ho...
- Rivisto il piano come mi aveva detto. - Shaun.
Posso cercare metodi meno invasivi.
- Shaun, basta. - Non è...
- Giusto. Dottoressa Lim... - Shaun, basta.
- Se la preoccupa il recupero... - Non devi rimanere.
- Posso mostrarle... - Basta!
Non...
È giusto.
Dimmi i motivi per cui secondo te non è giusto
e cercherò di spiegarteli.
Mi dispiace.
Ho sentito che Lim ha rifiutato l'intervento.
Hai fatto bene a tentare.
Non ha portato a nulla.
Quando sono tornata a Hershey per aiutare l'impresa della mia famiglia,
pensavo che avrei sistemato l'impresa,
i rapporti con mio fratello, i rapporti con i miei.
E non ho risolto niente.
Ma sono felice di averlo fatto.
Non ha senso.
Preferisco fare del mio meglio e fallire che rimpiangere di non averci provato.
Quando le persone stanno male,
cerca di aiutarle.
Anche se...
Pensi che non cambierà nulla?
Questo...
Ti rende ancora più coraggioso.
Grazie di essere venuto.
Io sono il dottor Shaun Murphy.
Il dottor Park...
Mi ha chiesto di parlarvi della mia vita.
Non so se posso aiutare.
Ma ci proverò.
Ok.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com