Précédemment…
J'en suis là par ta faute, et ça me rend furieuse.
Je suis dans cette chaise à cause de cette opération.
- J'ai apprécié notre excursion. - Moi aussi.
Désolé. Je ne…
Je ne peux pas.
Je sais comment tout réparer.
Il y a une opération qui soignera la paralysie de Lim.
Ce n'est pas la moelle.
C'est une déformation de la colonne.
Même avec une cyphose, ça ne…
L'angulation était de 10 degrés.
Maintenant, il est à 15.
Que proposes-tu ?
Passer par l'abdomen et le thorax
pour stabiliser la colonne avec une cage, des plaques et des vis.
En relâchant la tension de la moelle, son corps pourra guérir.
La paralysie se réparera.
- Ça pourrait marcher. - Pourrait.
Pourrait. Ce n'est pas suffisant,
surtout avec autant de matériel autour de la moelle.
Tu pourrais perforer l'intestin ou le poumon.
Un sepsis est plus que possible.
Je ne perforerai rien.
Je te rappelle ta confiance de la dernière fois ?
Désolé, mais les probabilités ne sont pas assez bonnes.
Alors améliorez les probabilités.
Trouvez une opération dans notre zone de confort.
Des objections ?
Alors je dois m'y mettre.
Je serai très occupé cette semaine.
Tu ne t'es jamais évanouie avant ?
Non, jamais.
En fait, c'est arrivé la semaine dernière.
J'étais à une répétition.
Je me suis juste réveillée par terre.
J'avais peur que tu m'empêches d'aller à la fête d'Halloween.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
On veut juste que tu ailles mieux.
Alors, tu es Cendrillon.
J'ai le solo principal. Je chante No One Is Alone.
De Sondheim. J'adore.
Votre favorite ?
Pourquoi vous chantez ?
Et pourquoi tu es… vert ?
C'est Halloween.
La fréquence cardiaque est toujours à 38.
Espérons pouvoir te rétablir pour ton solo.
On ne peut pas.
Le système électrique de ton cœur est défaillant,
tu risques l'arrêt cardiaque.
On peut implanter un pacemaker
pour le réparer.
Un pacemaker n'est pas risqué.
Pourquoi ça lui arrive ?
On va faire des analyses sanguines et une étude électrophysiologique
pour le savoir.
Et une étude génétique de vous trois.
Si c'est héréditaire, vous êtes aussi à risque.
Joyeux Halloween.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai beaucoup de vertiges
car j'ai heurté ma tête quand j'étais enfant.
Ils le savent.
Parfois, j'oublie des choses.
Chris veille toujours sur moi.
Il vient me chercher au centre tous les jours.
Il me fait à dîner,
il me laisse jouer aux jeux vidéos.
Ça a l'air d'être un bon frère.
Dis-leur ce qu'on se dit.
Je dis : Je suis là pour toi, petit frère.
Et je réponds : Je suis là pour toi, grand frère.
Beau rapprochement des berges.
Tu es réparé, Ollie.
Mon dos m'embête.
Les joies de vieillir.
Vos pantalons sont fort larges.
J'ai perdu un peu de poids.
Quand avez-vous vu un docteur ?
Je ne sais pas.
Entre Ollie et chercher un travail…
Soulevez votre haut.
On va faire des analyses, un scanner,
juste pour vérifier.
Cette potentielle assistante que j'aimais ?
J'ai regardé son TikTok,
maintenant j'en cherche une autre.
Tu lis ta tablette ?
Mais je t'écoute aussi.
Pour opérer Lim,
je dois faire deux boulots.
Pourquoi ne pas commencer après notre déjeuner ?
C'est une opportunité de grandir.
En tant que chef, tu dois déléguer.
Tu crois que j'écris chaque ligne de code moi-même ?
Je suis chirurgien. Je ne peux pas déléguer les opérations.
Définis les éléments de ton job
que toi seul peux faire et délègue le reste.
C'est une bonne idée.
La Force est avec moi.
Sympa. J'adore.
Magnifique.
La robe bleu marine ou la jupe noire ?
Elles sont toutes super.
Ton rendez-vous va aimer.
Pas nécessairement un rendez-vous.
Mes voisins ne m'emmènent pas dans des restaurants romantiques.
Tes voisins sont un couple de nonagénaires
et un ermite qui aime parle à ses géodes.
C'est un rendez-vous, non ?
C'est mon étage.
Belle réponse, Matey.
Rendez-vous.
Rendez-vous. Définitivement.
Ce qui pose problème car ces tenues craignent.
Qu'as-tu d'autre ?
Trash, ringard, trop osé,
pas assez osé.
Seigneur non. Autre chose ?
Dans mon armoire.
On se rejoint là-bas à 20 heures.
Essayez de ne pas bouger.
Ça prendra peu de temps.
Je te pensais plus dans l'esprit d'Halloween.
Je le suis.
Mais en tant que professionnelle,
je l'exprime après le travail.
Intéressant.
Que prépares-tu ?
Il y a une grosse fête au Square San Pedro.
Certains y vont.
Ça a l'air marrant.
Tu te joins à nous ?
Pas cette fois. Mais merci.
Pas de problème.
J'ai provoqué de la gène entre nous hier soir.
Ce n'est rien.
Une masse de 3 cm
qui comprime la voie biliaire.
Cancer du pancréas.
Tu portes ça au bloc ?
J'ai les résultats des tests.
Skyler a une hémochromatose.
Qui affecte son cœur.
Mais regarde ceux des parents.
La mère a le gène récessif.
Mais pas le père.
Il n'est donc pas le père.
Vu comme il a accepté le test,
il ne le sait pas.
Que va-t-on dire à ses parents ?
Les résultats des tests génétiques.
Je place le stimulateur dans la poche sous-claviculaire.
Des idées de comment ?
Sans détruire leur mariage, je veux dire ?
Je vais vous déléguer cette tâche à tous les deux.
Ce sera une opportunité de grandir.
Vous devez aussi informer le père biologique de Skyler
qu'il est porteur du gène.
On ne sait pas qui c'est.
Ce sera une encore plus grande opportunité de grandir.
Adsons et Vicryl 3.0.
Vous avez un cancer du pancréas stade 3.
Il n'a pas encore métastasé,
mais il s'est étendu aux ganglions.
Je ferai… de la chimio ?
La chimio, les rayons, la thérapie moléculaire
vous donneront environ 8 mois.
Il y a une intervention très lourde appelée un Whipple.
Elle implique d'enlever la vésicule
et des morceaux de voie biliaire, du pancréas et des intestins.
On le fait quand ?
Les chances de succès sont assez faibles,
et en cas d'échec, vous aurez moins de temps et plus de douleurs.
Quand Ollie était enfant, ma mère travaillait beaucoup.
Elle me confiait sa garde, ce que je détestais.
Un jour, je lisais des comics…
et il est tombé dans les escaliers.
Vous n'étiez qu'un enfant.
La lésion d'Ollie n'est pas votre faute.
Je ferai tout pour être là pour lui.
On va demander les tests pré-op pour le Whipple.
Je suis occupé.
Vous attendez que le cérumen de votre patient ramollisse.
On peut utiliser une thoracoscopie et une laparoscopie
pour faire une décompression endoscopique.
Je veux le montrer à Lim.
Cette opération a été utilisée pour des tumeurs.
"Opérer" ?
Pas vous !
C'est moins invasif que ma première idée,
avec un risque plus faible de lésion vasculaire.
J'ai dit non.
C'est dingue. On dirait du riz soufflé qui pète dans mon oreille.
J'ai obéi au Dr Andrews.
Le risque de lésion est plus bas.
Tu n'as pas obéi au Dr Andrews.
Les chances sont les mêmes
- de soigner la paralysie. - La paralysie ?
- Pas vous. - Pas vous !
Basculez la tête.
Pas assez bien.
Jacob va bientôt revenir.
Commençons entre nous.
Le pacemaker fonctionne bien.
Dieu merci.
Mais elle a une maladie génétique appelée l'hémochromatose.
Un excès de fer s'accumule dans son corps.
C'est pour ça que son cœur est malade ?
Il y a de légers dégâts au foie,
mais on semble l'avoir attrapé à temps.
Les globules rouges transportent le fer,
donc le traitement consiste à faire des saignées.
C'est tout ? Super.
Comme vous avez signé les formulaires,
on est censés vous donner les résultats ensemble
et expliquer que l'hémochromatose
est une maladie génétique récessive,
donc pour que Skyler en soit atteinte,
les deux parents doivent être porteurs.
Et on expliquerait que vous êtes porteuse,
mais… pas votre mari.
Mais ça n'a pas…
Oh, mon Dieu.
L'ancien colocataire de fac de Jacob.
On était très proches de lui et sa femme.
Jacob l'a suspecté, mais j'ai nié.
Il était tellement chouette, et j'étais dans le doute.
On est bien avec Jacob à présent.
Skyler est sa fille. Je ne veux pas que ça change.
Il est inévitable que votre mari découvre ses résultats.
Peut-on avoir les infos sur le père biologique ?
Il doit savoir qu'il est porteur.
Je ne veux pas l'impliquer.
On ne peut rien lui dire sur vous ni sur Skyler.
Confidentialité des patients.
Mais s'il a d'autres enfants, ils peuvent être en danger.
Mick Kang.
Je ferais mieux de parler à mon mari.
Tu veux ressembler à une branche de céleri ?
C'était toujours mon choix avant.
Associe-le avec…
La blouse Louis Vuitton ?
Et… celles-ci.
Sexy, classique.
Bien joué.
Seul problème…
Ça peut être difficile à enlever.
Un avantage ou un inconvénient, tout dépend.
Faisons une pause.
Que se passe-t-il ?
Je suis différente maintenant, avec un corps différent.
Qui lui plait apparemment.
Tu t'en sortiras.
Ce n'est pas juste le sexe.
Je me demande si je ne fonce pas pour recommencer à vivre.
Est-ce que je l'aime vraiment bien ?
Il est gentil ?
Très.
Mignon ?
Assez mignon.
Venant de perdre un gars gentil et assez mignon,
c'est difficile à trouver.
Ça va marcher.
On ne pourra pas garder le pylore.
On peut réévaluer au début de l'opération.
J'étais un idiot l'autre soir.
De t'avoir embrassée.
Je t'apprécie, clairement.
Mais je ne peux pas franchir ce pas.
Si c'est parce qu'on travaille ensemble…
Ce n'est pas ça.
Je ne peux pas flirter pour le moment.
Mais j'espère qu'on peut rester amis.
On a un risque de…
Attends.
On s'apprécie mutuellement,
mais rien ne peut arriver
pour une raison que tu gardes secrète.
Mais tu veux qu'on soit amis ?
Regardons l'artère hépatique commune.
Notre autre opportunité de grandir attend à la cafétéria.
Je suis porteur du gène de cette…
Hémochromatose.
Donc, si vous avez des enfants…
J'ai des jumeaux de 6 ans.
Les signes d'alerte : peau bronzée,
problèmes de foie, fatigue, douleurs.
De ce que j'en sais, ils sont en bonne santé.
Comment avez-vous su que j'étais porteur ?
Je ne suis jamais venu ici.
Désolés. On est tenus au secret.
Mais tant que votre famille
se fait tester, vous irez bien.
Tenus au secret ? Le secret de qui ?
Désolés. On ne peut pas en dire plus.
Daisy a eu un enfant ?
Écoute, mec, ils… m'ont appelé ici.
- Je n'ai… - Non !
Non, arrêtez !
Les internes, ça n'a pas fonctionné du tout.
L'endroit choisi était mauvais
et Mick a le nez cassé,
il s'est plaint que c'est votre faute,
le Dr Andrews m'a sermonné de ne pas être un bon superviseur
alors que je n'ai fait que vous déléguer une tâche.
La cafétéria était son idée.
Tu as approuvé.
Je suis féministe, je ne peux pas…
Vous avez tous les deux été mauvais.
Je dois travailler sur l'opération de Lim.
Vérifiez le pacemaker de Skyler.
Je vois l'artère hépatique commune.
Je résèque le gros ganglion devant.
La paroi abdominale.
L'extension n'est pas locale.
Des métastases. On ne peut pas terminer.
On doit le refermer, inverser ce qu'on peut.
On passera postérieurement de T9 à L1.
Sans travailler antérieurement,
il y a moins de risque de complications
et son pronostic sera meilleur
avec des ostéotomies postérieures
pour décomprimer la moelle.
Toujours trop risqué.
T'es-tu excusé auprès de Lim ?
Je n'ai rien à me faire pardonner.
Vous êtes toujours fâché que j'aie désobéi.
C'est pourquoi vous rabaissez mes idées.
Tu ne m'as pas écouté
et tu refuses de prendre tes responsabilités,
alors je suis fâché,
mais je rabaisse tes idées
car elles sont trop risquées.
Je n'y crois pas.
Bien, n'y crois pas alors.
Arrêtez d'être fâché sur moi
pour aimer à nouveau mes idées.
Impossible.
Comment le rendre possible ?
Combien de temps ça va durer ?
Je l'ignore.
Je dois retourner à la Clinique.
C'est le pacemaker qui ne va pas ?
Son cœur va bien.
Elle a un ictère. Son foie dysfonctionne.
L'hypotension du bloc cardiaque
a provoqué un choc hépatique.
Elle est sur la liste de greffe.
J'ai demandé de la prioriser,
mais elle va mourir
avant de trouver un donneur.
On a testé sa mère.
Elle ne correspond pas,
et son père non plus, vu qu'il n'est pas son père.
Et son père biologique ?
La mère l'a appelé, mais il l'a bloquée.
On peut essayer.
Il a été frappé à cause de vous.
C'est moi qui vais lui parler.
Vous disiez que je pouvais avoir 8 mois.
On ignorait la présence de métastases.
J'ai toujours dit que je ne lui ferai pas ça.
Vous ne lui faites rien. Vous êtes malade.
Il va finir dans un foyer.
Il y en a de bons.
Le service patient peut vous conseiller.
Vous voulez parler à votre frère ?
- Tu as une minute ? - Pas vraiment.
Un de mes patients…
il a voué sa vie à s'occuper de son frère,
qui a eu une lésion cérébrale,
mais il meurt d'un cancer du pancréas et il a peur.
Le Whipple est la seule opération…
Je ne parle pas de chirurgie.
J'espérais que tu leur parles.
De ton expérience avec Steve,
après qu'il soit mort.
Pourquoi ?
Ce serait bien qu'ils voient comment tu t'en es bien sorti.
J'ignore si son frère s'en sortira bien.
J'ai un TSA, mais il a une lésion cérébrale.
- Oui, mais… - Je vivais dans un bus.
J'ignore où ils vivent,
mais certainement pas dans un bus
ou tu l'aurais mentionné.
Ça pourrait quand même les aider.
Il est plus probable que je soigne la paralysie de Lim.
Ton patient va mourir.
Pourquoi ce bureau ?
J'ai une réunion.
Vous empirez les choses.
Vous le réalisez, non ?
Vous le contrariez.
Il doit prendre ses responsabilités.
Il essaie.
Rester fâché
ne va pas l'aider.
C'est pourquoi je reste à l'écart.
Pas pour toujours.
- Si. - Arrêtez !
Vous êtes fâché.
Il ne va pas s'excuser.
Il faut faire le premier pas.
Ça doit être moi ?
Bien sûr que oui.
Il est adulte et c'est ton mari.
Il a un TSA et c'est votre fils.
Votre fille est en insuffisance hépatique.
Ses proches ne sont pas compatibles, mais vous pourriez l'être.
Je dois donner mon foie ?
Juste un lobe. Le foie entier vous tuerait.
Je ne l'aime pas.
Je veux dire, je…
J'ai appris son existence il y a quelques jours.
D'accord, vous… Vous êtes biologiquement liés.
Ça vous rend responsable.
J'ai deux petits garçons qui ont besoin de moi,
une femme avec qui je vais déjà en thérapie.
Je compatis pour cette fille.
Vraiment.
Mais elle ne vaut pas de détruire ma famille.
Mon frère va guérir. On va partir en voyage.
Si l'infirmière Hawks t'emmenait à la cafétéria
pour prendre une glace ?
Un Sundae ?
Vas-y.
J'ai trouvé une clinique au Mexique
qui guérit le cancer du pancréas.
Immunothérapie, cellules souches, compléments.
Je connais ces cliniques.
Des arnaques reposant sur le désespoir.
Qu'ai-je à perdre ?
Votre argent, première chose.
Votre frère en aura besoin après votre départ.
S'il me perd…
il ne survivra pas.
Il survivra.
Vous ne comprenez pas.
En grandissant, ma famille était très proche.
On tenait une ferme ensemble.
Mon frère…
Mon frère était mon meilleur ami.
Un jour, le tracteur s'est couché,
et mon frère a eu une hernie en le soulevant.
Le médecin lui a donné de l'Oxy,
et 18 mois plus tard, il est passé à l'héroïne.
Les thérapeutes, ils…
Ils m'ont dit, à ma mère, à mon père, de l'exclure complètement,
qu'il devait atteindre le fond.
Alors on l'a fait.
Et il l'a fait.
À l'époque,
il était absent.
Mon frère me dit à présent
que l'amour de notre famille,
l'éducation de nos parents,
l'ont fait traverser ça.
On l'a sauvé,
même en n'étant pas là.
Le mois dernier, il a…
fêté ses 5 ans de sobriété.
Ollie peut gérer ça.
Dites-lui la vérité.
- Ne me tiens pas tête. - Je ne le fais pas !
Arrête d'agir comme une garce.
On y va maintenant.
C'était l'école.
Tu as encore frappé Susan ?
Elle était méchante, comme toujours.
On en a parlé, Maddie.
Tu n'as qu'à… rester à l'écart.
Pourquoi c'est à moi de m'adapter
à la méchante ?
Car on ne peut pas frapper les gens.
Parfois dans la vie, les gens seront méchants.
Tout est de ma faute pour toi.
C'est faux.
Tu es censé me soutenir.
J'essaie d'être de ton côté,
mais tu rends ça impossible
car tu ne m'écoutes jamais !
Tu ne m'écoute pas. Tu me donnes des ordres.
D'accord. Tu sais quoi ?
Va dans ta chambre.
Tu as dit quoi ? Va dans ta chambre.
Je te déteste.
Je t'ai dit d'aller dans ta chambre !
Encéphalopathie hépatique.
Sans un nouveau foie, elle sera morte demain.
Tu as pu la monter dans la liste ?
Alors c'est fini.
C'est faux.
Son père biologique pourrait être compatible.
D'abord, vous avez échoué avec Mick,
puis j'ai échoué avec Mick.
On doit trouver une solution ensemble.
On ne va pas au Mexique.
Tu vas mieux ?
Tu vas mourir ?
Mais on va passer chaque minute ensemble.
Je vais te trouver un super foyer.
Je sais que c'est dur.
Je suis vraiment désolé.
Rajan est dans un foyer.
Il est dans mon groupe.
Il dit avoir sa propre chambre
et que les gens sont gentils.
Il va bien.
Je suis là pour toi, grand frère.
Je suis là pour toi, petit frère.
Je peux entrer ?
Je suis fâché sur toi.
Pour une bonne raison.
Mais peu importe le degré de ma colère,
je ne cesserai jamais de t'aimer.
Je ne l'ai pas assez dit à Maddie.
Je ne sais pas ce que je suis censé comprendre.
Que je t'aime.
Moi aussi.
Que j'avais de bonnes raisons,
des raisons non-émotionnelles,
pour rabaisser tes dernières idées.
Mais ce plan endoscopique mérite d'être creusé.
Tu as un de ses scanners ?
J'en ai plein.
Commençons par un.
Merci d'être venus.
C'était magnifique.
Merci.
- Je m'appelle Lea. - Mick.
- Première fois ? - Oui.
Je peux vous montrer quelque chose ?
Bien sûr.
Elle est… incroyable.
Votre fille ?
La vôtre.
On ira postérieurement avec des vis percutanées peu invasives
pour réséquer totalement la colonne
aux segments le plus cyphotiques,
puis on reconstruira les corps vertébraux avec une cage.
Tu construis une nouvelle colonne.
C'est le moyen le plus sûr de décomprimer la moelle
et de laisser travailler votre corps.
Tu as changé d'avis ?
Je n'irai pas jusque là,
mais je crois qu'il n'est pas fou de dire oui.
À présent, ce n'est plus médical.
C'est une question émotionnelle.
La question est : à quel point veux-tu quitter cette chaise ?
J'y réfléchirai.
Tu as l'air…
Je vais utiliser un terme très précis…
élégante.
J'ai passé des heures à appliquer de l'élégance très chère.
Tu es très bien aussi.
Merci.
Réservation pour deux au nom de Joseph.
Un instant.
C'est la seule entrée vers la salle à manger ?
C'est un vieux bâtiment. Désolée.
Deux serveurs vont descendre.
Ils vous porteront en haut.
Pas de problème.
Vous savez, j'ai toujours aimé
cette petite cour là-bas dehors.
Vous pourriez descendre une table de coin
et deux chaises ?
Juste une, en fait. J'arrive équipée.
Je vais arranger ça.
Merci.
Un Nouvel Espoir est un film parfait, bien sûr.
Correct.
Mais, en parlant des récents,
il y en a un qui, pour moi, sort vraiment du lot.
Rogue One.
Cette fin !
Vraiment étourdissante.
Pas juste pour la franchise,
mais pour tous les blockbusters.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Je suis désolé.
Je ne pensais pas que…
Je m'en vais ?
Ce n'était donc pas un rencard ?
Je pourrais vous raconter
ce que j'ai cru être un voyage romantique à Acapulco
après l'accident.
Ça n'aiderait pas.
Ça ne lui est même pas venu à l'idée que je croies à un rendez-vous.
Ne faites pas l'opération.
Ce que le Dr Murphy propose
doit sembler bien là maintenant.
Tu sais ce qu'il propose ?
Vous voulez retrouver votre ancienne vie, coûte que coûte.
Je suis passée par là.
La première année après la perte de ma jambe,
j'aurais tout risqué pour la retrouver.
Mais j'aime ma vie maintenant.
J'aime ce que je suis.
Donnez-vous du temps.
Skyler ? Tu nous entends ?
Maman ?
Attention. Tu as beaucoup de points de suture.
Que s'est-il passé ?
Tu étais très malade, mais ces médecins t'ont soignée.
Cet homme t'a donné une partie de son foie.
Il t'a sauvé la vie.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Mick.
À lundi.
5 ans de sobriété ?
As-tu au moins un frère ?
J'en ai un.
Mais, ce n'est pas lui le toxicomane.
Et…
ton addiction,
c'est la raison
qui nous empêche de…
Il y a 6 mois, j'ai eu une rechute.
J'ai acheté de l'héroïne.
Je l'ai jetée avant de la prendre, mais même.
Ma première priorité est d'atteindre minuit sans me droguer.
Ma deuxième est de devenir chirurgien.
Je ne peux pas ajouter une troisième sans risquer les autres.
Merci de me faire confiance.
J'espère pouvoir être amis.
On est amis.
J'ai réservé un bloc pour demain après-midi en cas…
J'ai décidé de refuser l'opération.
Merci pour votre travail.
Pourquoi ?
Elle n'a pas à s'expliquer.
Si, elle doit.
J'ai revu mon plan, comme demandé.
Je peux chercher d'autres méthodes.
- Arrête. - C'est injuste.
Arrête.
- Si la revalidation vous… - Tu sais quoi ?
- Ne reste pas là. - Je peux montrer…
Arrête !
Ce n'est pas juste.
Dis-moi les raisons qui te font penser que c'est injuste,
et j'essaierai de l'expliquer.
Je suis désolée.
J'ai entendu que Lim refuse l'opération.
Tu as eu raison d'essayer.
Ça n'a mené à rien.
Quand je suis rentrée à Hershey pour aider l'entreprise familiale,
je pensais arranger les affaires,
renouer des liens avec mon frère, avec mes parents.
J'ai échoué aux 3.
Mais je suis ravie de l'avoir fait.
Ça n'a pas de sens.
Je préfère essayer au maximum et échouer que regretter de ne pas avoir essayé.
Quand les gens souffrent, essaie de les aider.
Même si tu crois que ça ne changera rien ?
Ça te rend encore plus courageux.
Merci d'être venu.
Je suis le Dr Shaun Murphy.
Le Dr Park veut que je vous parle de ma vie.
Je ne sais pas si je peux aider.
Mais je vais essayer.