<< Anterior în SEAL Team...>> Ăsta e Yasiri.
Oprim lângă el, îl aruncăm pe Yasiri în spate şi am plecat.
- Scoate-ne repede de aici. - Nu ne-a văzut, s-o facem!
De ce nu spui ce s-a întâmplat acolo?
Când a venit vremea să acţionăm, n-ai crezut că pot.
Obişnuiam să mă uit la viitor.
Acum mi-e frică de ce e după colţ.
Nu puşca te-a făcut să străluceşti.
Încă eşti acelaşi tip.
Militanţii lui Yasiri sunt paravan pentru un stat din umbră.
- Cine? - Asta încerc să aflu.
În loc să încerci, află mai repede.
Spuse cel care l-a avut pe Yasiri de două ori în vizor
şi a venit cu mâna goală.
Numele Jacques Tandina vă spune ceva?
Este informatorul SGS care a jucat pentru ambele tabere în Mali.
CIA îl foloseşte în continuare.
Yasiri o şterge. Îl pierdem din nou.
Ţine-te bine, mergem după ţintă.
Hei!
Probabil crede că i-am adus resturi de mâncare.
Cred că am încercat fiecare mimoză din Vah Beach.
Care noi?
Cred că s-a întâmplat până la urmă.
Oficial sunt fan brunch.
Toată pauză asta m-a transformat într-un tip de brunch.
E ca şi când îţi ridici gulerul
şi asculţi yacht rock.
Mesele festive sunt un avantaj al pauzelor,
dacă mă întrebi pe mine.
Păcat că nu vei primi ouă Benedict
în Afganistan.
Da, şi nici Jason Hayes.
Măcar tu te întorci
să termini ce ai început.
Aş vrea să pot spune la fel pentru Bravo.
În timp ce eu ajut la fundaţia prietenei mele să ducem femei în siguranţă,
tu te poţi ocupa de ciobănescul de aici
până pleci din nou.
Bine.
Ai vorbit cu Clay de când s-a întors acasă?
Vreau să-l las puţin cu familia lui,
deşi nu are decât un dormitor şi un nou născut,
când are nevoie de spaţiu.
Ești sigur că vrei să arunci cu pietre
în acest bordei?
Bordei? Ai auzit asta?
Bordei.
Ăsta nu e bordei. E super aici.
N-am de gând să locuiesc aici la infinit, asta e sigur.
Serios?
- Da. - Şi unde te-ai duce?
Mereu am vrut să-mi iau o rulotă.
Să stau lângă apă. Ce e aşa amuzant?
Nu m-aş aştepta la altceva de la Bravo 1.
Eşti ca şi când poţi lăsa totul baltă în 30 secunde
şi să intri în luptă cu Bravo.
Nu te judec.
Poftim.
Sinceră să fiu, aş fi mai îngrijorată
dacă mi-ai spune că există o casă în Key West
pe care ai pus ochii,
unde ţi-ai putea petrece zilele pescuind.
Pescuit. M-ai prins.
Pentru noi, doi rechini la pândă.
Hei, nu trebuie să faci asta.
Ce?
Nu trebuie să faci asta.
Ce naiba, îmi pregăteşti micul dejun în fiecare zi
de cât te-ai întors acasă. Pot face curat.
Sunt destul de sigur că nu există destule treburi casnice
să compenseze plimbările pe care le faci cu Brian.
Atunci... o săptămână de omletă
e un start bun.
Deşi ai putea schimba cu nişte
clătite nemţeşti sau aşa ceva.
- Am reţinut. - Bine.
Cu toate astea, profesore, să ştii că...
omleta era doar o metaforă.
Trebuie să spargi ouă, faci mizerie.
Şi totuşi îţi hrăneşti familia.
- Înţeleg. - Bine.
Serios acum... termină cu scuzele.
Amândoi am greşit în timpul recuperării.
Da, dar nu cred că eşti destul de precaută
în comparaţie cu mine când insist că totul e normal
şi pe urmă îmi pierd cumpătul,
când în sfârşit realizez că nu era aşa.
Eşti acum aici.
Şi între anul meu sabatic
şi tu care iei o pauză de la cadeţi...
cred că putem s-o lăsăm mai moale
şi poate descoperim cum e normalitatea.
Care e nivelul durerii?
Aş minţi dacă aş spune că nu caut o pastilă.
Doctorul a spus că cerinţa dispare după vreo zece zile.
Şi eşti că scăpat din pădure.
Promit să nu mai rătăcesc prin acele păduri.
Vino aici.
Ca să vezi, ocupată la biroul tău mare.
Încerc să-mi fac ordine în email-uri
înainte să plec în D.C.
Se pare că va trebui să şterg
şi picăturile de transpiraţie de pe pardoseala mea, Sonny.
Da, făceam un antrenament de 3 zile la sală.
Nu prea am mare lucru de făcut...
de când... dar mă bucur pentru Clay că e bine,
deşi îmi va fi dor să îmbrac...
acel sutien al Doamnei Doubtfiree
şi să-l ajut cu micul Brian.
Dacă ştiam că voi transpira atât...
Taci şi ascultă.
Tocmai am primit un e-mail de la un contact din CIA
care confirmă că ei încă se bazează pe acel informator SGS
pe care l-au folosit când am atacat în Mali.
Informatorul care ne-a vândut, care ne-a trimis în ambuscada
în care şi-a pierdut Clay piciorul?
Nenorocitul pe care am visat
să-l bag în pământ?
Asta e cioaca.
Ei jură că n-a trădat.
Vrăjeală, asta e CIA
- care îşi acoperă spatele. - Nu cred.
A venit şi raportul misiunii care a spus că informatorul
a fost scos din joc.
Ceva nu miroase bine.
Aşa că am făcut o cerere
pentru raportul misiunii.
Odată ce se rezolvă cu birocraţia, voi afla.
Dacă sursa a fost bună, atunci cine l-a terminat pe Clay?
Asta voi încerca să aflu, să-l pun pe lista mea
împreună cu trimiterea lui Bravo înapoi în Siria.
Dacă maşinăria de război va încerca şi va reuşi
o muşamalizare de tipul celei Pat Tillman,
îţi spun ceva, frate, cineva o să plătească pentru asta.
Nu pot face nimic până nu primesc acel dosar.
Şi chiar şi atunci, odată ce ştiu ce întrebări să pun,
răspunsurile pe care le vom aştepta vor fi peste nivelul meu.
Davis, trebuie să te gândeşti.
Bine, şi cum rămâne cu colegii tăi de comitete?
Vreun prieten nou de brunch
care te poate ajuta?
Încerc să înţeleg cum funcţionează asta.
Arată destul de bine.
- Bună ziua! - Dle. Hobart, bine aţi venit.
Am vrut să vă salut.
Vă mulţumesc pentru ce faceţi aici.
Eu vă mulţumesc pentru serviciu.
Secretara noastră, Kayla, o să vă conducă înapoi la asistentă
pentru evaluare.
Ăsta e un semn destul de bun că umplem un gol
de care era mare nevoie.
- Da. - Da.
Hei, ce se întâmplă?
Uite cine a venit!
- Bună. - Bună, bună, bună!
- Bună! - Uită-te la locul ăsta.
O mică atenţie de casă nouă.
- Mulţumesc. - E foarte drăguţ.
Şi puţin bambus pentru noroc.
Asta ar trebui să facă... să vă dea stil.
Ray mi-a zis că n-ai avut nimic împotrivă să se retragă,
dar n-am crezut până nu te-am văzut aici.
Dacă ai nevoie de ceva ponturi
despre cum să te descurci cu adjuncţii, anunţă-mă.
- Glumeţ. - Bunul, răul, urâtul şi nedoritul,
Băieţi, e incredibil aici.
Câţi veterani puteţi trata?
Avem la etaj camere pentru 20 rezidenţi,
o cameră de terapie în grup, bucătărie, o cameră liniştită pentru meditaţie.
V-aţi gândit la toate.
- Da, ea s-a gândit. - Să vă arăt pe aici.
- Da. - Impresionant.
Ray, este impresionant, ai găsit în sfârşit un motiv
pentru care să pleci din echipă, prietene.
Mulţumesc, frate, dar nu plec încă.
Şi, ca fapt divers, am fost sunat de la Comandament.
Vor să merg acolo săptămâna viitoare.
Vor să mă intervieveze despre eroismul tău din Mali.
Nu, la dracu cu asta. Glumeşti?
Fără decoraţii pe piept, nu, mai ales pentru acea operaţiune.
Pentru ce s-a întâmplat cu Clay.
De fapt, am vorbit cu el mai devreme.
Se pare... că e mai bine.
El şi Stella poate vor trece pe aici.
Nu înseamnă că trebuie să primesc o medalie pentru operaţiunea
care i-a terminat cariera. Nu, nu.
Așa că fă-o să dispară.
N-am ce face, frate. E vorba despre Crucea Marinei.
Crucea Marinei, Ray?
- La naiba. - Da.
Comandamentul m-a băgat la microscop.
Mai întâi Omar, acum asta.
Nu pot privi peste ambii umeri în acelaşi timp.
Nu pot.
Sezonul 6, Ep. 7. Asociere ciudată
Mulţumesc tuturor.
Doamnă.
Mă întrebam dacă aveţi o clipă
să discutăm separat.
- Te prind din urmă. - Da, doamnă.
E vreo problemă, Locotenent?
Mă gândeam la ce-aţi spus
despre repercusiunile
de a nu avea o imagine completă a terenului de luptă.
Deci ce mă ţine trează noaptea
acum te ţine şi pe tine?
Da, după ce am dat peste nişte informaţii tulburătoare
care zugrăvesc o imagine incompletă.
Cred că sunteţi în poziţia să mă ajutaţi
să umplu nişte goluri.
Cum aşa?
Toate semnele îmi sugerează că miliţia care a lovit USS Crampton
a fost susţinută de un stat din umbră.
Dar nu putem ştii de către cine, decât dacă trimitem o echipă înapoi în Siria
pentru a dezmembra Brigada al-Sham
şi să aflăm cine e în spatele lor.
Ştii foarte bine ca asta e decizia SOCOM, nu a mea.
Mai ştiu şi că Dvs şi Comandantul Adjunct
vă ştiţi de pe când aţi fost pe prima navă.
Înţeleg că mi-ai citit CV-ul.
Dacă aţi putea insista pe lângă el să se întâmple asta,
toată gloria îi va reveni lui
când teoria statului din umbră va fi confirmată,
iar el o să vă rămână dator.
O mişcare îndrăzneaţă... din partea femeii care m-a acuzat
c-o sfătuiesc să facă politică.
Ce se întâmplă dacă teoria ta nu e corectă?
Terminând treaba cu Brigada al-Sham,
eliminăm extremiştii care au ucis 20 marinari americani.
Comandamentul n-are de ce să fie stânjenit.
Aş spune chiar că e mai mare ruşinea
să lăsăm nepedepsită această faptă, doamnă.
Nu te contrazic.
Să văd ce pot face.
Altceva, Locotenent?
Nu. Vă mulţumesc, doamnă.
Neaţa, domnilor.
Înţeleg că abia v-aţi acomodat aici,
dar o luaţi din loc.
Să ne terminăm treburile?
Ţi s-a îndeplinit dorinţa, Jace, ne întoarcem în Siria.
Misiunea voastră rămâne capturarea/uciderea lui Jamar Yasiri
ca necesitate a distrugerii Brigăzii al-Sham.
În plus, veţi aduna orice informaţii
care ar putea expune o entitate mult mai importantă,
cel mai probabil un stat din umbră care susţine Brigada al-Sham.
Ceva idei despre cine ar putea fi?
Turcia, Rusia, Iran. Chiar şi China.
Ştiind cu ce ne confruntăm,
ce fel de armament suplimentar luăm?
Da, pentru că să fii prins descoperit de o flotă de drone,
n-a fost atât de distractiv pe cât pare.
Suntem pe cont propriu.
Adunăm informaţii, pași mărunţi,
care ne permit să lucrăm la adăpost
în timp ce-l căutăm pe Yasiri.
Nu ştim locaţia ţintei,
dar avem informaţii promiţătoare.
După înfruntarea Echipei Bravo cu miliţia lui Yasiri,
aceştia şi-au continuat atacul planificat
asupra unei tabere ISIS din apropiere
Pagubele ISIS au fost aproape totale,
dar sunt zvonuri că liderii au reuşit să scape,
şi se pare că au descoperit ascunzătoarea lui Yasiri.
- Şi cum ne ajută asta? - Ne infiltrăm în grupul celor
care i-au supravieţuit lui Yasiri?
CIA ne va îndruma spre acei supravieţuitori ISIS,
iar noi le vom face o ofertă.
Ei ne dau locaţia lui Yasiri, iar noi executăm răzbunarea
pe care ei n-o pot executa întrucât sunt depăşiţi numeric şi militar.
Duşmanul duşmanului meu, nu?
Decolaţi în 8 ore.
Decolăm, băieţi.
Hei, Davis.
Ceva noutăţi despre Mali? M-aş simţi mai bine să-l părăsesc pe Clay
dacă ştiam că fac puţină dreptate pentru el.
Încă nimic.
Şi ce, mai aştepţi ceva sau...?
Ţi-am spus, n-am nimic.
Ăsta e cel mai evaziv răspuns pe care l-am auzit.
Uite, n-am ce să-ţi spun despre Mali
pentru că mi-am folosit tot capitalul
să trimit echipa înapoi în Siria.
Cred că glumeşti. Şi cum rămâne cu Clay?
Nu le-am putut rezolva pe amândouă, da? Trebuia să aleg.
Şi trimiterea unei echipe înapoi în Siria are implicaţii globale.
Deci obţinerea de răspunsuri pentru Clay e o miză mult prea mică
pentru un vânător de calibru.
- N-am spus asta. - Nici nu trebuia.
Întorci spatele familiei că să poţi mânca prăjituri.
Bine.
Felicitări, Davis.
Abandonul tău faţă de Bravo e complet.
Ai sunat la acest hotel? Ţi-ai amintit?
- Da. - Super.
Clay. Bună.
- Bună. - Ce mai faci?
O iau încet.
- Da? - Da.
Stella îţi trimite salutări, apropos.
- Îmi pare rău, dar n-a venit bona. - Nicio problemă.
Cred că amândoi ne descurcăm singuri
din moment ce Ray a plecat.
Bine ai venit. Bună, intră.
Kayla,de aici, te va ajuta, bine?
- Eşti gata pentru prezentare? - Da.
- Să-i dăm drumul. - Da.
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să amintesc de Bravo?
Nu, uite ce...
ultima dată când au plecat, puteam spune că m-a deranjat
că au plecat fără mine.
Dar de data asta sincer nu mă deranjează.
Bine.
Mă gândesc la destui băieţi
cărora le-ar prinde bine să vină aici.
Da, merci.
Nu-mi pot asuma tot creditul.
Ray a avut o viziune.
A găsit altă metodă să slujească.
Da.
Ţi-am spus, le-am completat deja!
- Bine? - Hei.
- Ascultă! - Hei! Hei, calmează-te, da?
Hei, stai puţin... hei.
Calm, da? Calmează-te.
- Haide. - Hei.
- Dă-mi drumul! - Calmează-te.
Dă-mi drumul.
Treci înăuntru, prietene. Asta e.
Deci amândoi plecăm pentru treburi neterminate.
Singurul care pierde e Cerby.
Cerby cu siguranţă nu pierde, îţi spun eu.
Theo îi pregăteşte friptură în fiecare seară.
- Ce? - Cu siguranţă iese în câştig.
Atunci toţi câştigăm.
Nu ştiu. Tu lucrezi pe terenul talibanilor,
nu ştiu dacă asta e o victorie,
mai ales că nu-l ai pe Jason Hayes să te apere.
Spui că nu vrei să plec?
Nu-ţi pot cere asta.
Sper că suntem într-un moment în care îmi poţi cere orice.
Orice mai puţin asta.
Dacă mi-ai cere să mă retrag, aş spune nu.
Nu ţi-aş cere niciodată asta.
Ce te nelinişteşte?
Credeam că ești încântat că vei avea ocazia
să-ţi termini treburile din Siria.
Sunt, crede-mă.
Sunt, sunt. Dar poate asta e problema.
Între timp, Ray şi Clay
şi-au găsit ieşirile din operaţiuni.
- Crezi că nu trebuiau? - Dimpotrivă.
Dar văzându-i cum merg mai departe
m-a făcut să mă gândesc la viitorul nostru,
şi nu văd nicio ieşire, nu văd decât Bravo.
Ce spune asta despre mine?
În ciuda întregii munci depuse,
nu pot renunţa la acest război.
Spune că ştii că mai e destul de muncă
de făcut... pentru amândoi.
Când renunţăm la tot pentru această muncă,
există un preţ.
Preţul constă în pagubele colaterale
asupra celor de care ne pasă.
Să ştii că m-am gândit şi eu la asta.
E greu să nu faci asta când istoria ne-a dovedit că
alergarea spre foc transformă relaţiile noastre
în victime.
Dar amândoi alergăm spre foc.
Asta ne face diferiţi, nu?
Ăsta e Uber-ul meu.
Ne vedem când... ajungi acasă.
Da. Bine.
- Să te întorci sănătos. - Şi tu.
Mai prăfuit decât era când am plecat.
Da. Păi, la cum am plecat de aici să ne salvăm pielea,
probabil am uitat să plătim menajera.
Ray, încă nu ştim nimic de la CIA
despre acele potenţiale nume ISIS?
Au spus că prelucrează ultimele informaţii.
Bine, dacă nu aflăm nimic până mâine dimineaţă,
merg în altă parte pentru ajutor.
Am înţeles.
Yezda.
Văd că ţi-a servit seminarul de vorbit urât.
Echipa Bravo.
Ce nenorocire v-a făcut să reveniţi aici?
Yezda, ne-a durut să plecăm cum am plecat.
Se pare că ai luat locul comandantei.
Cu ajutorul Echipei Bravo. Ce căutaţi aici?
Ne-am întors să-l eliminăm pe Yasiri.
Cu câteva săptămâni după ce ne-a ucis comandantul,
după ce ne-au atacat iar şi au omorât 4 din surorile mele?
Ne putem răzbuna pentru Comandanta Nouri.
Eu ştiu că vreau.
Nu vă rețin.
Speram să ne ajuţi cu asta.
Nu credeţi că am sacrificat destul?
Căutăm doar câteva informaţii, bine?
Poate că ai auzit ceva la radio
despre ISIS, aşa cum faci.
Se aude că unii membri ISIS a căror tabără a fost distrusă
ar putea şti locaţia lui Yasiri.
Speram să ne indici direcţia
- acelor membri ISIS. - Şi noi cu ce ne alegem?
Scuzele goale şi promisiunile
nu vor cumpăra armele să ne apărăm.
Banii americani fac asta.
Comandanta Nouri a vorbit despre cum aţi cheltuit în trecut.
$50,000.
S-a făcut.
Am auzit despre comandantul acelei tabere ISIS
că ar fi în viaţă.
Dacă ştie cineva locaţia lui Yasiri, el este.
Unde se află acest comandant?
Nu se ştie.
Dar am auzit că soţia lui e destul de puternică.
Dacă vreţi să faceţi o înţelegere cu diavolul,
vă pot spune unde o găsiţi.
Ascultăm.
Aşezarea se numeşte Al-Hawl.
Şi înainte să vă gândiţi să întrebaţi,
nu există suficienţi bani în lume
să-mi cereţi să merg cu voi acolo.
Tabăra de refugiaţi Al-Hawl e la 60 km.
La căderea Califatului ISIS din Siria,
tabăra a fost creată pentru a adăposti nevestele lăsate în urmă,
văduvele şi copiii, cea mai mare parte a lor fiind orfani.
Nu pare că soarele va răsări mâine acolo.
Miresele ISIS îşi aşteaptă rândul până când califatul se va ridica din nou.
Cine veghează asupra acestui loc?
ONU şi Crucea Roşie s-au retras
împreună cu alte fundaţii.
Oficial, kurzii YPG acţionează ca gardieni.
Dar după ce au înjunghiat şi dezmembrat o duzină de bărbaţi din interior,
au rămas în perimetru.
Tabăra e condusă de femeile de acolo.
Iar noi vom intra şi vom cere un favor uneia din ele.
Da.
La naiba, omule.
Nu sunt pregătit de a doua rundă, dacă ai venit pentru mine.
Îmi pare rău pentru încheietură.
Sunt Clay.
Ben.
Dacă ştiam că era un TEAM aici,
m-aş fi controlat mai bine.
Ce m-a dat de gol?
Nu ştii cum identifici un tip de la TEAM?
Îţi va spune el.
Corect.
Şi tu?
Air Force.
Apreciez că ai intervenit când am...
clacat.
M-a salvat de altă noapte în arest.
Ce te-a declanşat?
Toate aceste întrebări la sosire.
E şi aşa destul de greu să ceri ajutor, nu?
De ce trebuia să tai o venă şi să vorbesc despre lipsa locuinței
sau despre PTSD?
Poate aşa îşi dau seama că ai nevoie de ajutor.
Nu, de ce am eu nevoie
este de un somn fără coşmaruri.
Să mă trezesc într-o dimineaţă, să mă simt eu.
Prea mulţi se întorc acasă de pe câmpul de luptă
crezând că nu vor mai face niciodată
ce-au văzut sau ce-au făcut.
Nu m-am întors niciodată de pe câmpul de luptă.
La propriu.
M-am înrolat să zbor pe avioane de luptă,
iar ei m-au trimis la Langley
să omor oameni aflaţi la mii de km. cu un joystick.
Manevrarea dronelor te-a scutit de una din astea.
Glumeşti?
Aş prefera să am un picior de robot
decât orice păţesc acum.
Poate crezi că sunt patetic,
să fiu atât de pornit pe război
dintr-un birou cu aer condiţionat.
Cele mai grave răni sunt alea pe care nu le vede nimeni.
E nevoie de curaj să ceri ajutor,
să rămâi în lupta ta.
Doar asta contează.
Scaunul de la birou nu m-a băgat niciodată în luptă.
Pe câmpul de luptă sau nu, acest război ne-a dat
mai mult sânge şi coşmaruri decât poate duce cineva.
Să ştii că locul ăsta e... să-i ajute pe cei ca tine.
Ca noi.
Nimeni nu se poate descurca singur.
Ca să vezi?
Dr. Phil mi-a sucit mâna.
Sursa YPG spune că soţia comandantului ISIS...
Nimat Dahmash... locuieşte într-un cort aici.
Asta înseamnă să traversăm o zonă mare din tabără
doar ca s-o abordăm.
Am putea intra deghizaţi în electricieni.
Se văd multe fire care atârnă în acea filmare,
poate că nu se iau de noi
dacă vor crede că le reparăm Wi-Fi.
Da, nu cred că accesul la TikTok
le va potoli setea de sânge.
Am văzut cum s-au ocupat de străini, da?
Eu zic să le luăm repede şi prin surprindere.
Fetele YPG spun că livrează mâncare
la aceeaşi oră în fiecare zi la poarta de aici,
în partea cealaltă a taberei de unde se află cortul lui Nimat.
Am putea folosi livrarea să îndepărtăm nişte lume
şi să ne facem intrarea.
Doar dacă nu se duce şi Nimat cu ele.
Pariez că nu se duce.
Soţia comandantului își va păstra poziţia de forţă din tabără,
probabil are pe cineva care o serveşte.
Va evita mulţimea.
Intrăm repede, fără zgomot, cu arme ascunse.
Da, şi mergem direct spre cortul lui Nimat
- să ne expunem cazul. - Este o porcărie, frate.
Ne depăşesc numeric, teritoriu ostil, nu avem forţa de reacţie rapidă.
- YPG va fi forţa la nevoie. - Merge.
Am văzut cum s-au descurcat în revolta din închisoare...
şi s-au descurcat foarte bine.
Ştiţi ceva, plecăm în 30 minute.
Să mergem.
Jace, tu vei fi cu Omar în timp ce el vorbeşte cu Dahmash,
de preferinţă feriţi de privirile celor din tabără.
Dar şi tu vorbeşti arabă foarte bine.
Da, de asta îmi va fi de folos
dacă va trebui să vorbesc cu nişte gură cască
să-i iau din spatele vostru.
Uite, Omar arată ca un localnic. Ştie cultura.
Va reuşi să câştige încrederea soţiei.
Şi sincer, nu există altcineva
care aş vrea să meargă cu tine în bârlogul lupului.
Scuze, dar ştii că tu, ca adjunct,
n-ai nicio autoritate tactică asupra mea.
Ştii asta?
Un plan bun e un plan bun.
Aşteptând maşinile pentru extracţie... cea mai strălucită idee
- pe care au avut-o tâmpiţii ăia. - Era şi timpul ca Rosencrantz
şi Guildenstern să tragă paiele corecte.
Bine, fiţi atenţi, da?
Chiar când credeam că-mi place de tine.
În regulă, maşina cu mâncare ajunge într-un minut.
Perfect. Verificare radio.
- Verificat. - Da.
Bine, ţineţi armele în tocuri.
Bravo 1, conduci.
Bine, când încep să împartă mâncarea din camion,
atunci plecăm, da?
Am identificat-o pe Nimat Dahmash.
Suntem numai prieteni aici.
Nu escalada, păstrează distanţa.
Ce dracu face?
Se descurcă, 1.
Nimat Dahmash?
Ce spune?
Allahu Akbar.
Nu-mi dau seama.
Probabil sărută inelul.
Da, trebuie să mai lucreze la asta.
Hei, ceva nu este în ordine.
Le-a trimis pe alea două după ajutoare.
Ray şi Sonny ne păzesc spatele.
Sunteţi americani, aşa că să vorbim limba voastră vulgară.
- Ce vreţi? - Pe Jamar Yasiri, Brigada al-Sham.
Îl cunoşti?
Şi eu care credeam că aţi venit să vă cereţi scuze
pentru dronele care mi-au distrus casa
şi m-au forţat să stau aici.
N-au fost drone americane. Au fost dronele lui Yasiri.
Americanilor le place să-şi pună armele în mâinile altora
pentru treburile murdare.
Sângele oamenilor mei e pe mâinile voastre.
Yasiri e duşmanul nostru la fel cum este şi al tău.
- Îl vânăm. - Îl vânaţi? Pentru ce?
Un bărbat care s-a scăldat în sângele califatului
este erou pentru porci infideli că voi.
Am venit să-l eliminăm.
Avem nevoie de ajutorul soţului tău să-l găsim, asta e tot.
Câinele vostru de atac a scăpat din lesă, asta e?
Yasiri nu este câinele nostru de atac.
Curând îl vom pedepsi, la fel cum vom tăia gâtul celor care
l-au ajutat.
Se cam aglomerează
dacă mă întrebi pe mine.
Mă întreb şi acum unde s-au dus cele două însoţitoare ale lui Nimat
şi cine mai vine cu ele.
Jason şi Omar ar face bine să se grăbească.
Nu spunem că America
n-a făcut greşeli în trecut.
Da, dar altcineva îl înarmează,
şi au prins ură pe noi ca şi pe voi.
Aceleaşi drone care ţi-au distrus casa
erau cât pe ce să ne omoare.
Vrem răzbunare, exact ca tine.
Soţul meu îşi planifică propria răzbunare.
Serios? Cu ce oameni?
Cu ce arme?
Până când îşi adună el o armată,
va fi prea târziu.
Miliţia lui Yasiri şi forţa din spatele lor
va controla această regiune.
Vrei să te ridici din cenuşă?
Lasă-ne să ne ocupăm de Yasiri.
Urmaţi-mă.
- Ce facem? - A spus s-o urmăm.
Şi ce, acum primim ordine de la ISIS?
E singura pistă spre Yasiri.
Eşti de acord cu asta, 1?
Locul ăsta e un labirint, iar noi ne afundăm în el.
Suntem conduşi de liderul taberei.
Acum e cea mai bună protecţie.
Sau defilează cu noi înainte de măcel.
Ce crezi, 1?
Omar s-a înţeles cu ea până acum,
aşa că ne continuăm misiunea.
Îi transmite oferta noastră.
Eşti sigur de asta?
Asta îi spune, cuvânt cu cuvânt.
Vrea să ştie dacă putem face să arate
ca şi când el l-a omorât pe Yasiri.
Putem face asta.
Bine, toată lumea a înţeles planul?
Încă ceva, vom lăsa ISIS să revendice lovitura.
Nu poate arăta profesionist, bine?
Trebuie să arate neglijent.
Aşa că vom folosi cartuşe .762. (Kalashnikov)
Voi pune amortizoare pe AKM-uri.
Bine. Nu staţi grupaţi.
Menţineţi aparența împrăştiată când atacăm.
Bine, să ne echipăm, plecăm în 20 minute.
Locaţia lui Yasiri e la un drum de 2 ore.
Hei, aşteaptă puţin.
Vreau să... discut ceva cu tine, da?
Uite, dacă am sărit calul în tabără...
Nu, nu, nu. Te-ai descurcat bine.
Am avut succes datorită ţie.
Ăsta a fost un compliment?
Pentru că aş putea înregistra asta, pentru băieţi...
Uite ce...
ultimele două dăţi când ne-am confruntat cu Yasiri,
a ieşit prost.
Aşa că am vrut să fiu sigur înainte să ieşim...
Înţeleg.
Lauda e doar un motiv să mă pregăteşti.
Nu, nu, nu te pregătesc.
Îţi spun ceva.
Ray e pe picior de plecare. Eu nu plec nicăieri.
Dar pentru ca Bravo să acţioneze bine,
Bravo 1 şi adjunctul său trebuie să aibă încredere unul în celălalt.
Aşa că...
la câte lupte am participat,
corpul meu cu siguranţă a încasat ceva.
Şi uneori când suntem acasă,
vreau să ştii că echipa mă ajută.
Păi, da, nu poţi zbura 100.000 mile
fără să pierzi ritmul.
Am şi eu zile din astea.
De asta se retrage toată echipa odată.
Corect, dar... e ceva mai mult de atât.
Am ascuns asta de colegii mei.
Şi o ascund de Comandament.
Am leziuni cerebrale.
Urmez un tratament, dar uneori se inflamează.
Şi când se inflamează... e naşpa rău de tot.
Prima noastră întâlnire cu Yasiri.
La naiba, credeam că n-ai încredere în mine.
N-am avut încredere în mine să iau o decizie,
să-ţi asigur securitatea.
Aşa că dacă simţi nevoia
să anunţi Comandamentul, eu...
Chiar te crezi aşa deosebit?
De parcă eşti singurul broscoi cu probleme?
La dracu, leziunile cerebrale apar şi cu fostele stripteuze
sau când îţi faci tatuaje în vacanţă.
Poate nu discutăm despre ele, dar le avem.
Poate că sunt nou în Bravo,
dar voi face scut pentru toţi fraţii mei.
Să ne echipăm.
Mărturisesc că nu credeam să văd ziua
în care facem echipă cu ISIS.
Eşti sigur că nu încearcă să ne însceneze?
Ştii că îl vor mort pe Yasiri
la fel cum îl vrem şi noi.
Da, am văzut destule filme cu dinozauri
să ştiu că nu-și pot ascunde instinctul.
Dacă vroiau să ne mătrăşească, eram terminaţi până acum.
Nu câştigă nimic dacă ne elimină.
Yasiri e obstacolul lor de acum.
Chiar vrei să-ţi faci griji, Sonny?
Ţine minte că ultima dată când am mers după Yasiri
ne-a atacat cu dronele.
Cine ştie ce jucării mai are pe mânecă?
Sună.
Bingo.
Ţinta e asigurată.
Să trecem la treabă, băieţi, ştiţi ce aveţi de făcut.
Intrăm şi ieşim sub 10 secunde.
Bine?
Plecăm în 2 minute.
Sonny, cum stai cu grătarul?
Pregătit. Aştept ieşirea, şefu.
- Cum stăm? - Gata de plecare, şefu.
- Bine, să-i dăm drumul. - Să mergem.
Ultimul om, Quinn, aprinde.
Imediat, Brock-amole.
Hei, vorbeam mai devreme cu Naima...
şi se pare că Spenser a salvat ziua la centru.
Era acolo un pacient care făcea atmosferă.
Mă bucur că blondul Cena se face util.
Apropos de asta, Davis mi-a spus ceva ciudat
în legătură cu ambuscada din Mali.
Cum adică?
Informatorul prost care se presupune că ne-a vândut, nu e chiar aşa.
CIA îl foloseşte mai departe.
Raportul misiunii e plin de vrăjeală.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că Comandamentul
muşamalizează ceva.
Întrebarea e de ce.
Am rugat-o pe Davis să afle mai multe, dar nu vrea.
Medalia asta jegoasă pe care vor să mi-o dea,
e acoperirea perfectă, nu?
Diversiune standard.
Nu cred că e chiar aşa.
În plus, orice ar fi, Bravo te susţine,
inclusiv Omar.
L-am informat înainte să plecăm după Yasiri.
I-am spus de probleme cu capul meu.
Serios? Nu mă aşteptam la asta.
Am crezut că vei fi fericit.
- Tu ai insistat pentru asta. - Da, sunt.
Ştiu că eu am insistat.
Dar m-am gândit că va dura ceva.
Nu mai ai multe zile aici, Ray.
Cred că se apropie capătul drumului
pentru amândoi, nu?
Şi în sfârşit a adormit.
Sunt destul de sigur că n-am auzit "patriarhie"
în vreun cântec de leagăn.
Să ştii că lui Brian îi plac versurile mele improvizate,
aşa că da.
În plus, nu mă mai spiona pe monitor, te rog.
Ar trebui să apreciezi că nu-mi pot lua ochii de la tine.
Asta era?
Bine.
Cu siguranţă eşti în toane bune de când cu centrul pentru veterani.
Mă gândesc să mă întorc mâine.
Serios?
Ţi-ai pus amprenta pe puştiul ăla, nu?
Ce pot să zic? El...
îmi aminteşte de Swanny.
Asta nu sună bine.
Bine, în cele mai bune şi rele moduri.
Mi-a amintit şi că...
ultima dată când am fost rănit...
am găsit o luptă departe de câmpul de luptă.
Şi crezi că poate asta e...
o variantă pe termen lung să înlocuieşti cadeţii?
M-am simţit bine că am reuşit cu Ben.
Nu ştiu.
Un memento şi că nu voi reuşi niciodată să rezolv problema.
Stai în lumea ta şi vei reuşi să controlezi situaţia.
Am terminat cu controlarea situaţiei.
Nu lasă destul spaţiu pentru ce contează cu adevărat.
Tu şi Brian sunteţi tot ce contează.
Laptopul lui Yasiri trimite şi acum date la Davis?
Sperăm să găsim şi nişte chitanţe
pentru armele de la tăticul lor.
Eu pariez pe Tom Hanks.
Staţi aşa, ce-i asta?
Poze ulterioare de la locul atacului
cu dronele care ne-au lovit în Suluk.
Un fel de raport după misiune?
Poate. Nu pot să-l citesc.
Nu este în arabă, e în Farsi.
De ce ar primi Yasiri un raport în Farsi?
Dosarul lui spune că e sirian, vorbeşte arabă.
Doamnă, nu cred că a primit acel raport.
Metadatele arată că el a generat şi trimis acest raport.
Cine dracu e şeful lui Yasiri?
Cui l-a trimis?
N-am aflat cui. Doar unde.
- Perry. - Ray, vreau să-mi confirmi că
laptopul ţintei se află depozitat
într-o cuşcă Faraday.
Afirmativ, de ce? Ce se întâmplă?
Bravo trebuie să ia toate măsurile de precauţie
să rămână invizibili până când stabilim
dacă aţi fost compromişi.
De ce atâtea măsuri de precauţie tocmai acum?
Yasiri a dispărut din peisaj
şi nu suntem pe radarul miliţiei lui.
Nu miliţia ne îngrijorează. Ci entitatea din spatele ei.
Stai.
Ai aflat de unde vin armele?
Armele, finanţarea şi ordinele de acţiune.
Toate vin din acelaşi loc.
Iran.
Cu asta ne confruntăm.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro