Und heute Nacht bei "Jagd auf die Wahrheit."
Eine schockierende Entwicklung im Schulbus-Skandal...
der zwei Kinder das Leben kostete.
Ich habe unenthüllte neue Informationen...
über den Abschaum, der für diesen schrecklichen Unfall verantwortlich ist--
Den Schulbus-Fahrer Ray Pennington.
Mr. Pennington, wie reagieren Sie auf diese Anschuldigungen,
dass Sie fahruntüchtig waren am Morgen des Unfalls?
Ich fuhr den Weg, den ich normalerweise fahre. Ich habe nichts regelwidriges begangen.
Dieser Mann, Ray Pennington,
wurde behandelt wegen ernster psychischer Erkrankungen
zum Zeitpunkt des Unfalls.
Freunde, ihr müsst euch selbst fragen-- Wisst ihr,
wer eure Kinder zur Schule fährt?
Heute bei uns ist Dr. Bill Pratt.
Dr. Pratt, ist es nicht wahr...
dass psychiatrische Medikamente große Beeinträchtigungen
- der menschlichen Fahrweise nach sich ziehen? - Dad...
Ich dachte, wir haben uns geeinigt, dass du diesen Mist nicht mehr schaust.
Dad?
Daddy?!
Daddy! Dad!
Dad, kannst du mich hören? Dad!
Dad, Dad! Kannst du mich hören!
Nein! Dad, wach auf! Dad!
Der Arzt sagte, ich fand ihn gerade noch rechtzeitig.
Keine Anklagen wurden gegen Ihren Vater erhoben?
Nein. Es war ein mechanischer Fehler. Die Polizei hat ihn komplett entlastet.
In Ordnung, aber das würde natürlich keine gute Story machen, oder?
Der Unfall war eine Tragödie und alle waren am Boden zerstört.
Aber niemand zeigte mit dem Finger auf meinen Vater...
bis Monica Hunter sich entschloss, ihn zu ihrem neusten Bösewicht zu machen.
Hören Sie, es tut mir Leid, das fragen zu müssen, aber wir müssen wissen,
was mit den psychischen Erkrankungen ist?
Als mein Vater aus dem ersten Golfkrieg zurückkam,
wurden ihm Antidepressiva gegen posttraumatischen Stress gegeben.
Er hat sie in den letzten 14 Jahren nicht genommen.
- Sie erzählte eine Lüge nach der nächsten. - Wow.
Hier ist, was wir machen können-- wir können Ihnen wahrscheinlich
genug Geld besorgen, dass Sie das Haus und die medizinischen Rechnungen zahlen kÃ¶nnen.
Wir sind nicht an Geld interessiert, Mr. Ford.
Diese Frau nahm meinem Vater die Selbstachtung.
Sie nahm seinen Ruf. Sie nahm seinen guten Namen.
Das ist, was er zurückhaben muss.
In Ordnung, ja. Wir schauen, was wir machen können.
Danke. Vielen Dank.
Sicher.
Ich will die Führung hierbei. Ich will machen, was du machst.
Ja, hör zu, ich weiß Trennungen können sehr schwer sein, Sophie.
Whoa. Nein, darum geht es hier nicht.
Und ich weiß, dass du momentan das Bedürfnis hast, die Kontrolle zu haben.
- Ich habe so ein Bedürfnis nicht. - Aber du kannst das nicht auf den Job übertragen.
Wie bitte? Dies kommt vom Mann, der ein ganzes Jahr betrunken damit verbrachte,
seine obsessive Rache zu planen an egal welchen Schwachköpfen in Anzügen,
die die Linie unserer Anschauungsweise überschritten.
Du hast dir einige Gedanken darüber gemacht, oder nicht?
Ich versuche nicht das Universum zu kontrollieren, nur weil mich mein Freund verlassen hat.
Ich--
Ich schätze die Besorgnis.
Ich brauche nur eine neue Herausforderung.
Okay.
Dies ist dein Job.
Danke.
Ja. Lass uns diese Schlampe fertig machen.
Oh, Junge.
Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
Wir stehlen es zurück für Sie.
..:: SubCentral.de ::..
Und manchmal sind die bösen Jungs die besten guten Jungs.
Wir verschaffen Ihnen...
Druckmittel.
..:: Leverage S02E05 ::.. ..:: Three Days of the Hunter Job ::..
Wir haben eine Menge seltsamer Sachen gestohlen, aber wie stehlen wir den Ruf eines Mannes zurück?
Der Sender muss eine umfassende Entschuldigung erstellen und Monica Hunters Story leugnen.
- Was? - Ja, Sophie wird dies leiten.
- Was? - Ja.
Ja. Ich werde hierbei Nate sein, nur netter.
Aber wenn du Nate bist, wer wird dann du sein?
- Du? - Ich?
Ich will nicht auf dem letzten Job von Sophie rumreiten,
aber, sorry, wir mussten die Büros hochjagen.
Wirklich? Weil ich mich daran nicht erinnere.
- Ich schon. - Hardison, stell es einfach an.
Wenn es dir nichts ausmacht, dachte ich, würde ich immer noch die "Hardison, stell es an" Sache machen.
Hardison, stell es an.
Monica Hunters "Jagd auf die Wahrheit" war die Top-Show zu der Sendezeit
in den letzten acht Jahren. Sie nennt es eine Enthüllungs-Show.
Jede Episode beinhaltet drei Elemente-- belastende Dokumente...
prekäres Bildmaterial des Betreffenden und einen Experten, der es echt macht.
Sie bringt das alles zusammen zu einem ausgetüftelten Job gegen arme Bürger...
macht sie zu Schreckgespenstern, egal, ob sie schuldig sind, oder nicht.
Wenn das Opfer versucht, den Sender zu verklagen, begraben die sie einfach unter Anwälten.
Ja, sie verteufelt komplett unschuldige Menschen für Einschaltquoten
und versteckt sich hinter dem Sender, weil sie weiß, dass er sie schützt.
- Wir werden diese Beziehung auflösen. - Wie?
Wir werden sie auf Sendung bringen mit einer falschen Story, die ihren Ruf vernichten wird.
Es ist, als wenn man einen korrupten Cop findet. Alle seine Fälle müssen neu untersucht werden.
Genau. Und dann, um sich selbst zu schützen,
werden sie sich bei Mr. Pennington entschuldigen und Monica Hunter rauswerfen
in den Rachen der Medien-Maschine, die sie ihrem eigenen bösen Willen untertan machte.
Oh, wow.
Ich muss sagen, Sophies Besprechungen sind wesentlich dramatischer.
Und poetischer.
Was wir jedoch machen müssen-- was wir brauchen, ist-- wir müssen ihr
eine falsche Geschichte verkaufen, die sie nicht zurückweisen kann.
Das ist, was wir machen müssen. Was hat sie? Sie hat Ruhm. Sie hat Geld.
Was braucht sie? Sie--
Entschuldigung.
Was hat sie? Sie hat Ruhm. Sie hat Geld.
Was braucht sie?
Respekt.
Ja, sie ist ein Witz unter den ernsten Journalisten.
Schaut, hier sind emails von ihrem Agenten und interne Notizen vom Sender.
Jedes Mal, wenn ihr Vertrag ausläuft, versucht sie einen anderen Job zu kriegen
bei einer ernsten Nachrichten-Sendung, aber sie wird jedes Mal aus dem Raum gelacht.
Ja, aber wir können ihr keinen Respekt verkaufen.
Aber wir können ihr eine Geschichte verkaufen, die Respekt verdient--
Eine Geschichte, die sie wählen wird, um den Respekt zu bekommen, den sie ersehnt.
Hmm? Packt eure Taschen. Wir fahren nach Washington, um Nachrichten zu machen.
Das ist, wenn du...
Ich mach das noch mal. Packt eure Taschen.
Wir fahren nach Washington, um Nachrichten zu machen.
Sie geht in die Toilette.
Freunde, schaltet morgen zu,
wenn wir nach der Wahrheit in euren eigenen Häusern suchen.
Welches eurer Haushaltsgeräte bringt euch um?
Es ist nicht das, an das ihr denkt.
Und wir sind... raus.
Gute Show, alle.
Welcher Idiot machte diesen Kaffee?
Ich habe den Pass-- war einfach.
Parker, wir haben das besprochen. Du sollst ihn nicht nehmen.
- Du sollst damit gefasst werden. - Ich weiß nicht, wie man gefasst wird.
Ja, ich weiß, es ist schwer, schlecht zu stehlen. Versuch es einfach.
Ich brauche das gestern. Wofür bezahle ich Sie?
Sie können nicht mal Kaffee machen. Inkompetenz-- ich bin umgeben von Inkompetenz.
- Was zur Hölle machen Sie? - Cindy Macallan. Casperkill Nacht-News.
Casperkill? Wie sind Sie hier reingekommen?
Das ist dein Stichwort. Los, hau ab.
Anscheinend muss ich gehen.
Hey! Hey, ich lasse Sie verhaften wegen unerlaubten Betretens,
wenn Sie mir nicht sagen, was Sie hier machen.
Nun, technisch gesehen, können Sie mich deswegen nicht verhaften, weil Ihnen der Sender nicht gehört.
Parker, erzähl ihr einfach die Geschichte.
Ich habe eine Story-- eine riesen Story.
- Pentagon. - Richtig.
Es gibt eine hochrangige Quelle im Pentagon, die mich gemieden hat.
Also wollten Sie sich reinschleichen, indem Sie meinen Presseausweiß nutzen?
Ja.
- Erzählen Sie mir die Story. - Nein, ich kann nicht.
Sagen Sie es mir, oder sagen Sie es der Polizei.
Ich habe eine Story, die...
den Präsidenten der United States stürzen wird.
Ich muss Sie wegen meiner Quelle warnen. Er mag keine Fremden.
Fremde? Ich bin Monica Hunter. Ich bin in 41 Bundesstaaten.
Monica Hunter, dies ist Wade Perkins.
Ich sagte Ihnen, Sie sollen niemanden herbringen. Die dürfen nicht wissen, dass wir wissen--
- Nicht jetzt. - Ich bin raus.
Nein, ich weiß, wie dies aussieht. Hören Sie ihn nur an.
Okay. Drei Minuten.
Erzählen Sie mir die Geschichte, die den Präsidenten stürzen wird.
Den Präsidenten? Man, der Präsident sagte,
er würde Guantanamo Bay schließen. Er hat gelogen.
Guantanamo wurde ersetzt durch ein Netzwerk geheimer Gefängnisse,
direkt hier in den United States, man.
Dies sind Satelliten-Fotos von leerstehenden militärischen Einrichtungen im ganzen Land--
leere Raketen-Silos, geschlossene Basen--
Orte, die wir aufgegeben haben, seit Ende des kalten Krieges.
Plötzlich dann, vor drei Monaten, verschwanden die Fotos und wurden geheim.
Bis ich die Verschlüsselung geknackt hatte.
Dies hier ist, was die Regierung uns nicht sehen lassen will, man.
Schauen Sie sich dies an--
Baustellen, die rund um die Uhr arbeiten.
Installieren Generatoren und Wasser-Filter-Systeme
und komplett gefüllt Küchen, man.
Es gibt ein Wort dafür. Das wird Regierungs-Bedarf.
Nein. Nein, diese ganze Baustelle findet unterirdisch statt, unter--
unter den Augen-- unter den Augen der Welt, man. Sie wollen nicht, dass wir das sehen.
Der Kongress weiß das nicht. Die Gouverneure wissen das nicht.
Rotes Kreuz, Bürgerrechts-Vereinigungen, National Geographic-- Niemand weiß das, niemand, man.
Sie platzieren Terroristen in unserem Hinterhof, Terroristen unter unserem Hinterhof.
"Hey, kleiner Billy, geh nach draußen. Buddel im Sandkasten."
"Oh!" Geklapper! "Was hast du gefunden, kleiner Billy? Was hast du gefunden?"
"Es ist ein Terrorist! Es ist ein Bunker, voll mit Terroristen, man!"
Bunker, man.
Welche anderen Quellen haben Sie, abgesehen von dem Alufolien-Kopf hier drüben?
Hey, hey, hey, man!
Ein Alufolien-Kopf zu sein, ist besser, als ein Schoßhund zu sein,
für die vier Konzerne, die die globalen Medien kontrollieren, man.
General Mark Chesler vom Pentagon leitet dieses Programm.
Er meidet mich.
Deswegen brauchte ich Ihren Presseausweis.
Okay.
Rufen Sie mich morgen an. Wir lauern dem General am Morgen auf.
- Genau das meinte ich. - Okay.
Und den Kameramann. Das gewöhnliche Aufgebot.
Ich muss sagen, Monica, ich bin stolz auf dich, dass du dieser jungen Reporterin hilfst.
Sei nicht dumm, Steve. Wenn ich erstmal ihre Quellen habe,
kick ich das kleine Erdbeertörtchen vom Bordstein. Die Story gehört ganz mir.
Hunter ist am Haken.
Unser Ziel hat eine Geschichte und eine Quelle. Wir sind halb zu Haus.
Jetzt kommt der harte Teil.
Wir müssen einen General stehlen.
Nein, es heißt "Lasst uns einen General stehlen", weißt du? Es ist ein sammelnder Ausruf.
Ja.
"Wir müssen einen General stehlen"-- es ist lang- weilig. Es ist wie "Wir brauchen Eier", weißt du?
"Wir brauchen Eier." "Wir brauchen Eier!"
- Nein, ich versuche dir nur etwas... - Siehst du, was du gemacht hast?
Eliot, diese Verschwörungen sind nicht real, oder?
- Was meinst du? - Wie diese hier drüben, die sagt,
dass all die großen Kriege der letzten 50 Jahre von einer Gruppe, namens "Der Rat", befohlen wurden.
Parker, ich darf das nicht mit dir diskutieren.
Du bist kein Mitglied des "Rates", oder?
Eliot?
Ist er?
Oh, ich weiß nicht.
Nate? Ist er?
Sitzung vertagt.
Entschuldigung. Es tut mir Leid.
General Chesler, ich komme von Senator Rudens Büro und er muss sofort mit Ihnen sprechen.
Sie wollen das Projekt XJ-12, mit dem gepanzerten Fahrzeug einstellen.
Ich gebe nur die Nachricht wieder. Ich weiß nicht mal, was das ist, Sir.
Das waren die letzten acht Jahre meines Lebens. Das ist, was es ist!
Ja, Sir...
Der Senator möchte Sie sofort in seinem Büro sprechen und Sie sollten die aktuellen XJ-12 Akten mitbringen.
Ich habe sie nicht bei mir!
Ich habe sie nicht bei -- Ja, genau hier.
"Rufen Sie Ihre Sekretärin und treffen Sie sie dort, pronto" und noch einmal, Sir...
ich gebe nur die Worte des Senators wieder-- das sind nicht meine.
Pamela, hören Sie damit auf, was Sie gerade machen
und holen Sie folgende Akten.
- Sir. - Sir.
Kauft sie das ab?
Hardison hat das Profil des Generals online geändert.
Wenn die Kameras laufen, sieht Monica nur auf Monica.
- Parker, wo bist du? - Nur Sekunden entfernt.
Hätten wir nicht vorher anrufen sollen, für einen Termin für ein Interview?
Termin-- Hüpfer...
du deckst das Tulip Festival nicht mehr für die Action News ab.
- Dies ist die wirkliche Welt. - Was, wenn er nicht mit uns reden will?
- Dann feiern wir. - Feiern?
Leugnen bedeutet schuldig. Weigerung bedeutet noch mehr Schuld.
Wenn mein Kameramann geschlagen wird, werde ich dich auf den Mund küssen.
Ich wusste es.
- Wir haben einen Schatten. - Was?
Es bedeutet, Sie werden verfolgt. Es bedeutet, da ist etwas Fleisch an diesem Knochen.
In Ordnung, Band läuft.
Meine Freunde, wir sind außerhalb des Büros von General Mark Chesler,
um die Wahrheit aufzudecken über Amerikas geheime Gefängnisse.
Was geht hier vor? Wer zum Teufel hat Sie in dieses Gebäude gelassen?
General, wer wird in den geheimen unterirdischen Gefängnissen gehalten?
Ich bin spät dran zu einer Konferenz.
Dann leugnen Sie nicht, dass diese Gefängnisse existieren?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wie lange leiten Sie schon diese Gefängnisse, General?
Hier, nehmen Sie das.
Pass auf die Tür auf.
Dies ist es.
Baupläne für die Orte der Satelliten-Fotos, alle geheim.
"Zellen-Anforderungen sind 7 Quadratmeter pro Bett."
Das sind Gefängnisse.
- Wir haben unseren Beweis. - Ja.
Na gut.
Sie bringen sofort Ihre verrückte Quelle in mein Studio.
Ich werde sein Gesicht unkenntlich machen, seine Stimme verstellen,
ihn als meinen geheimen Informanten vorstellen.
Haben Sie überhaupt eine Ahnung, was diese Story für die Demokratie bedeutet?
Mir egal.
Ich wünschte nur, ich könnte die Gesichter dieser Bastarde bei der Times und der Post sehen,
wenn sie rausfinden, dass sie einer Monica Hunter Story nachlaufen müssen.
Ist auch meine Geschichte, oder?
Hey, pass auf, dass du den Recorder eingestellt hast.
Ich will sehen, wie ich mit flauschigen Stellen in meinem Gesicht aussehe.
Okay, dräng nur nicht zu sehr darauf.
- Was? Ich... - Begrabt sie.
Drei, zwei, eins, Monica.
Freunde...
leitet euer Babysitter einen Call-Girl-Ring, während ihr arbeitet?
Schaut das schockierende Kindermädchen-Material heute Nacht bei "Jagd nach der Wahrheit".
Und Schnitt.
- Gute Show, zusammen. - Hardison! Hardison!
- Geh rein! - Verstanden. Verstanden.
Hey, hey, Boss. Was ist mit der Gefängnis-Geschichte passiert, man?
Blutsauger. Meine Freundin.
Ich muss zugeben, ich hatte angebissen. Ich sah hier meine Chance,
es endlich ins Washingtoner Pressekorps zu schaffen.
Dann kam ich zur Arbeit und las dies.
Nielsen Media-- dies sind Ihre Einschaltquoten.
Am Montag hatte ich mit "Vorstadt-Teens mit geheimen Schwangerschafts-Pakt"--
Nummer eins zur Sendezeit.
Dann Mittwoch war meine Sozialhilfe-Show--
"Wird Ihre Sozialhilfe da sein, wenn Sie in Rente gehen?"
Ich verlor gegen den Discovery- und den Geschichts-Kanal--
Haie und Nazis.
Okay, Haie und Nazis sind Kabel-TV-Tops, aber das ist keine Entschuldigung.
Aber dies ist ein nationaler Skandal!
Nein, ein Skandal ist, was immer Monica Hunters Zuschauer erschreckt.
Denn, wen stecken die in diese geheimen Gefängnisse? Meine Zuschauer? Nein.
Sie stecken schlechte Leute da rein.
Geheime Regierungs-Gefängnisse lassen Monica Hunters Zuschauen sich sicherer fühlen.
Mein Job ist es, Dummköpfen eine ständige Portion Furcht zu verkaufen.
Sie wollen einen Grund dafür, ihre Türen zu verschließen.
Angst verkauft sich...
- und Monica Hunter ist im Angst-Geschäft. - Das ist nicht cool, man.
Verstehen Sie nicht? Wenn Sie das nicht machen, wird es jemand anderes machen.
Sie lassen Ihre größte Möglichkeit in Ihrem Leben aus!
Hören Sie auf uns! Alles steht auf dem Spiel!
Danke.
Was machen wir jetzt?
Okay. Sie will Angst?
Das ist, was wir ihr geben werden.
So fängt es an...
Hunter.
Monica, ich bins, Cindy Macallen. Es steckt mehr hinter dieser Sache, als wir dachten.
- Der General hat mich angerufen. - Großer Latte?
Hören Sie, Cindy, ich sagte Ihnen, es gibt hier keine "Jagd auf die Wahrheit"-Geschichte.
Bitte, ich bin direkt draußen!
Geben Sie mir nur zwei Minuten.
Es ist groß, Monica. Es ist größer, als wir dachten.
Jemand muss den Notarzt rufen!
Halten Sie nicht an. Kommen Sie.
- Die haben sie überfahren! - Ich weiß, ich weiß. Aber wir müssen verschwinden.
Die Sicherheits-Kameras, Bank-Kameras, Verkehrs- Kameras-- wir werden beobachtet.
- Nehmen Sie den Kopf runter und bleiben Sie ruhig. - Warten Sie, warum sehen Sie aus wie ein Postbote?
Ich bin unsichtbar, man. Postbote-- niemand bemerkt den Postboten.
Er fügt sich genauso ein wie ein Zirkus-Clown. Warten Sie, warten Sie--
- Was hat Sie Ihnen erzählt? - Der General hat angerufen.
Ja. Er hat letzte Nacht angerufen. Er will uns treffen.
Er ist in der Klemme und hat ein schlechtes Gewissen.
Worum geht es hier überhaupt?
Etwas wertvolles, weswegen sie getötet wurde. Ist die Geschichte groß genug für Sie?
Wo zur Hölle sind wir?
Keine Fenster, keine Kameras, keine Menschen- massen. Es ist der perfekte Platz zum Treffen.
Also, wollen Sie die Wahrheit, oder nicht, man?
Miss Hunter! Wo ist Macallen?
Macallen hatte einen Unfall... direkt vor meinen Augen.
Sie entsorgen die losen Enden.
Nicht die Enden, man, nicht die Enden. Ich mag...
Trimethylxanthine--
Ich versuche, ob ich etwas bekommen kann.
- Trimethyl- was? - Es ist ein Gegenmittel...
Die C.I.A. entwickelte es '73, während der Tokio-Intervention.
- Gegenmittel für was? - Nun, es gab einen Zwischenfall.
Einen Zwischenfall?
Spielen Sie nicht mit mir, General. Ich bin Monica Hunter
und ich bin auf der Jagd nach der Wahrheit.
Vor drei Wochen gab es einen Zwischenfall
bei einem unserer Waffen-Entwicklungs-Labore außerhalb von Washington.
Etwas gelangte ins Wasser.
Es ist im Wasser? Ich wusste schon immer, dass es im Wasser war.
Würden Sie die Klappe halten?!
Ein chemischer, virusartiger Nerven-Wirkstoff--
ein Nerven-Gas.
Löst sich im Wasser auf, breitet sich wie eine Seuche aus.
Nein.
Nein, wir hätten von den Krankenhäusern gehört, dass Menschen mit den Symptomen reinkämen.
Es dauert etwas, bis der giftige Level im menschlichen Kreislauf erreicht wird.
Die Menschen könnten jeden Tag krank werden.
Ich verstehe das nicht.
Was hat das zu tun mit den geheimen Gefängnissen?
Sie denkt, dass das Gefängnisse seien!
Hier draußen ist das Gefängnis.
Das sind Notunterkünfte für die Elite-- vor der Umwelt geschützte Unterschlüpfe...
mit eigenen Wasser-Filter-Systemen--
Funktionieren über zwei Jahre fürs Leben im Untergrund...
obwohl ich glaube, dass wir nur sechs Monate brauchen.
Wenn Sie glauben, dass die Amerikaner nur dastehen und zuschauen werden,
während tausendende washingtoner Bürger krank werden und--
Tausende?
Sie verstehen es nicht, man! Es ist im Wasser!
Wenn es erst mal im Wasser-Kreislauf ist...
Regenwolken ziehen auf und es fängt an zu regnen.
Regen-- Er fällt, man!
Es regnet keine Männer, man, es regnet Tod!
Es regnet Tod, man!
In einigen Tagen wird der Aufenthalt in diesen Bunkern
der einzige sichere Platz im ganzen Land sein.
Ich brauche trotzdem mehr Beweise.
Es ist alles in der Akte, die Macallen mitnahm-- die rote Akte.
Die haben die Akte von ihrem Körper gestohlen.
Sie haben andere Quellen. Nutzen Sie sie.
Der Code-Name des Projekts ist Destiny.
Es liegt an Ihnen, Hunter. Es liegt an Ihnen, die amerikanischen Bürger zu warnen.
Jetzt gehen Sie und jagen Sie die Wahrheit!
- Wir waren sicher auf dem Mond. - Filmkulissen.
Ich habe sie gesehen. Sie stehen außerhalb von Albuquerque.
- Warum sollten die Kulissen noch dort sein? - Weil die sie
wieder nutzen werden bei der Mars-Mission. Malen sie nur rot an.
Oh, Pfefferminz!
Bist du sicher, dass es gut war, sie aufzugeben?
Sie muss Bestätigungen von ihren eigenen Quellen einholen.
Sie muss den Bericht verfassen.
Monica Hunter muss die Autorin ihres eigenen persönlichen Alptraums werden.
- Höre ich mich so gruselig an, wenn ich-- - Auf jeden Fall, ja.
- Wirklich? - Ja.
Die einzige Frage ist, ob Hardison ihre Quellen richtig geraten hat.
- Geraten? Geraten? - Also, du weißt schon...
Frau, mein Name ist Alec Hardison. Ich rate nicht, okay?
Schaut, Journalisten sind faul. Sie greifen immer auf die gleichen Quellen zurück.
Ich habe Monica Hunters Geschichten der letzten zehn Jahre verglichen
und ich erschaffte ein heuristisches Modell, basierend auf ihren Quellen.
Ich filterte nach Story-Typ, Wichtigkeit und Beweiskette.
Schaut.
Sex-Skandal-- 87%, dass sie zu diesen Quellen geht.
Serien-Mörder-Angst--
90%, dass sie diese Quellen kontaktiert für Bestätigungen.
Regierungs-Geheimnisse und Gesundheits-Risiko Überschneidungen--
95%, dass sie zu diesen Quellen geht.
Schau, schau. Du--
Gerade jetzt email sie ihnen. Schau.
Ich antworte für sie.
Ich kann die Existenz des Projektes Destiny weder bestätigen noch verneinen.
Und jetzt gehen alle Handy-Anrufe an diese Quellen direkt auf die Mailbox.
Lässt ihr keine Wahl, jemanden zu kontaktieren, bis auf die Quelle, mit der wir sie sprechen lassen.
- Ja, ich kann das. Sicher. - Das ist fest.
Kongressabgeordneter!
Monica, meine Lieblings-Journalistin.
- Was kann ich für Sie tun? - Sie müssen mir die Wahrheit sagen...
Natürlich.
... über Destiny.
Und hier auf der Hauptbühne-- Applaus für Destiny.
- Ich habe dir einen Wagen gekauft, Baby! - Danke, Baby.
Ooh!
Geben Sie mir das! Wer hat Ihnen von Destiny erzählt?
Sie dürfen das niemandem sagen! Das wäre das Ende von Allem!
Es ist wahr.
Oh...
Monica, wir machen Promos. Mach dich fertig.
- Monica. - Nein, es ist überall.
Es ist wirklich überall.
Dies sind die Studio-Aufnahmen von vor drei Stunden.
Das nenne ich Kontrolle.
Ja, wir könnten zu hart vorgegangen sein.
Bitte.
Ich bins-- Monica Hunter.
Sind Sie da?
Lassen Sie mich rein!
Oh, dank sei Gott. Sie sind der Einzige, dem ich traue, mir bei diesem Bildmaterial zu helfen.
Bildmaterial, man?
Sie müssen mich zu einem der Bunker bringen, sofort.
Wir brauchen Video-Beweise. Wir werden das aufdecken.
- Okay, ich muss nur-- - Kommen Sie, los!
- Zu viel. - Ein wenig.
Hier?
Halten Sie an, halten Sie an.
Warte. Warte eine Sekunde.
Okay, in Ordnung, deine Satelliten-Fotos
zeigen etwas, dass auf einen Bunker bei der Ersatz-Herr-Basis passen würde.
Ich bin direkt hinter dir.
Aber da ist nichts drin, außer Panzer-Teilen. Macht das Video und flieht.
Und Nate ist direkt hinter dir. Er wird dich aufsammeln und die Sprengung machen.
Okay.
Da ist es.
Wir sind nicht nah genug.
Nehmen Sie mich auf.
Ich bin Monica Hunter und filme
von einer geheimen Militär-Basis außerhalb von Washington
mit der schockierendsten "Jagd auf die Wahrheit", jemals.
Sie--
- Sergeant! - Sir, ja, Sir!
Hey! Runter vom Zaun!
- Hey, Hardison, Hardison. Was-- - Auf die Beine!
Dies ist die U.S. Army! Keine Bewegung!
Lassen Sie die Kamera fallen! Hände in die Luft, sofort.
Glas halb voll--
Sie kauft die Bunker-Geschichte wirklich ab.
Hören Sie, Sie müssen mir nichts vorspielen.
Ich weiß alles. Ich weiß von den Bunkern.
Ma'am, es gibt hier keine Bunker.
Ich weiß, dass Sie das sagen müssen.
All dies-- dies ist eine Army-Basis?
Was dachten Sie, was es wäre?
Ich weiß nicht. Ich kenne diese weiße Frau nicht.
Ich traf sie in einer Bar. Sie sagte, sie wollte nach Hause.
Ich dachte, es wäre eine geschlossene Wohnanlage.
Und die Videokamera?
Sie ist ein Freak, man.
Warten Sie.
Holt mich hier raus.
- Ja, ich arbeite daran. - Ich mach mich auf den Weg.
Nein, nein, nein! Du kannst nicht gehen. Du bist tot.
Monica Hunter sieht dich und der ganze Schwindel ist aufgeflogen.
Richtig.
Scheiß auf den Schwindel. Ich bin ein Schwarzer, der mit einer Kamera in einer Army-Basis gefangen ist.
Ich muss für immer in den Knast.
Ja, Nate ist der Einzige, der nah genug ist, um dich zu holen.
Ja, aber Nate ist fünf Minuten entfernt und versucht noch rauszufinden,
wir er zwei Gefangene aus einer Army-Basis holen will,
mit einem Ausweis, der bereits gestohlen gemeldet wurde.
Nein, Leute, wir müssen Zeit schinden.
Zeit schinden?
Eliot, besorg mir alles, was du über Lieutenant Abbot finden kannst.
Mach einfach, was ich dir beigebracht habe.
Das "http"-Zeug kommt vor dem "www.",
- oder? - Eliot!
- Und was war der Forward Slash? - Oh, komm schon.
Das ist nicht die Zeit dafür, Eliot. Es ist nicht die Zeit dafür.
Siehst du, es ist nicht so lustig, wenn man so draußen im Wind hängt
und ein Typ hinter einem Laptop blöde Witze macht, oder?
Ich mag es, wenn wir Jobs wechseln. Es ist aufregend.
Okay.
Tun wir mal so, als gäbe es keine Bunker.
- Es gibt keine Bunker. - Sie sind ein schrecklicher Lügner.
In diesen Bunkern, die nicht existieren, wird Panik ausbrechen.
- Wer wird Panik bekommen? - Die besonderen Leute.
Und wissen Sie, was Sie verwenden könnten? Ein bekanntes Gesicht aus den Medien..
Ein Gesicht, dem sie trauen.
Das ist alles über diesen Typen.
Sir, ich muss wissen, warum Sie in dieser Basis sind.
Ja. Warum bin ich in dieser Basis?
- Ich frage Sie. - Nein, ich frage Sie.
Warum bin ich in dieser Basis?
- Warum bin ich in diesem Raum? - Damit ich Ihnen Fragen stellen kann.
Vielleicht deswegen, damit ich Ihnen Fragen stellen kann, Lieutenant Kyle Abbot,
Sozialversicherungs-Nummer 823-24-6270.
- Ich weiß nicht, was Sie vorhaben-- - Vielleicht dürfen Sie es nicht wissen.
Zwei disziplinarische Aktionen?
Die eine Sache in Deutschland--
Sie sind ein zu großes Sicherheitsrisiko.
Habe ich gesagt, dass Sie gehen dürfen?
- Das wird nicht funktionieren. - Es liegt Alles am Gruß, man.
Lass einfach die Sterne und Streifen wirken. Niemand will einem General in die Augen schauen.
Gute Haltung, Soldat. Kommando zurück.
Sauber.
Sir.
Sir, meiner macht mich verrückt, Sir.
Meine scheint verrückt zu sein.
Nein, nicht verrückt-- nur eine Reporterin.
Gratulation, Gentlemen.
Diese Basis hat mit fliegenden Fahnen bestanden. Gut gemacht.
Was bestanden, Sir?
Wurden Sie nicht informiert? Sie sollten informiert werden.
Das Verteidigungs-Ministerium
hat entschieden, die amerikanischen Bürger zu beruhigen,
über die Sicherheit ihrer Militär-Basen,
daher stimmten wir einer Kooperation mit dem TV zu, um ein TV-Spezial zu machen--
Sie wissen schon, um zu zeigen, wie effektiv unsere Sicherheit ist.
Sie waren ziemlich einfach zu fangen, Sir.
Für Sie. Aber in Camp Munroe in Idaho
haben diese beiden ihre Namen mit silber- glänzenden Stiften auf Raketen geschrieben.
Lassen Sie sie nun frei und ich werde sie aus Ihren Augen entfernen.
Natürlich, Sir.
Sie dürfen gehen, Ma'am.
In Ordnung, gehen wir.
Sorry, dass wir Ihre Zeit vergeudet haben, Gentlemen. Okay, gut gemacht, Männer.
Lieutenant, haben Sie den vollen Namen auf dem Ausweis gesehen?
- General Chesler, Sir? - Das ist nicht General Chesler.
Okay, finden Sie raus, wer die sind! Lassen Sie niemanden aus der Basis!
- Oh, Trimethylxanthine. Danke. - Es verlangsamt nur den Effekt des Giftes.
Hoffentlich lange genug für Sie, um die Wahrheit zu verkünden.
- Wie haben Sie uns gefunden? - Wollen Sie mich verarschen?
Eine berühmte Reporterin kommt zu unseren Bunkern. Das löst Alarm in der ganzen Stadt aus.
Ja, wir können froh sein, wenn wir in einem Stück hier rauskommen, das kann ich Ihnen sagen.
- Wir werden uns aufteilen. - Nein.
Doch, Ihr Wagen steht noch drüben beim Zaun. Wade, Sie holen ihn
und wir treffen Sie im Apartment wieder.
Wir werden die Beweise erfassen und uns im Studio treffen.
Hey! Bleiben Sie sofort stehen.
- Sie hatten Recht. - Auf gehts!
Nein! Halten Sie an!
- Stop! Nein! Sergeant! - Ja, Sir!
Stoppen Sie den Wagen! Stoppen Sie ihn!
Stoppen Sie den Wagen!
Sir, der einzige Ausweis, der stimmte, war der der Frau--
Monica Hunter.
"Jagd auf die Wahrheit"? Sie kam mir bekannt vor.
Rufen Sie die Polizei.
Ich habe ein Video von den Unterkünften und die Aussage eines drei Sterne Generals.
Sie können das Programm nicht fortführen mit dieser Art der Enthüllung.
Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.
Ich lasse sie dafür bezahlen, dass die mich nicht in diese Bunker brachten...
Ja.
- ... und mich angelogen haben... - Ja.
- ... und für das Unrecht. - Ja.
Wo ist alles hin?
Die Fotos! Die Karten!
Wo ist Wade Perkins?
Dank sei Gott, die rote Akte!
Entschuldigung.
- Ich habe nur aufgeräumt. - Wir jagen nach der Wahrheit...
durch viele dunkle Orte.
Ich bin ein Patriot, Miss Hunter.
Es tut mir Leid. Earl?
Gut, dass Parker es mit Wasser ausgetauscht hat, oder?
Hat sie nicht.
Es kommen immer mehr Berichte herein
und wie erwartet, stehen mehrere Major-Spieler...
Ich muss sofort auf Sendung.
- Bist du betrunken? - Steve...
hör mir genau zu.
Du musst mich ins Notfall-Übertragungs-System bringen.
Ich muss sofort live auf Sendung,
- bevor die mich holen. - Was machen die?
Monica, wir sind mitten im Aktien-Bericht.
Gut. Ich mache es selbst.
... dass diese Zahlen wohlwollend gleichzusetzen sind, mit der Produktivität des ersten Quartals...
trotz wechselnder Erwartungen der Arbeitskosten...
Hau ab!
Wir haben eine Eilmeldung.
Und jetzt, Monica Hunter, mit Eilmeldungen.
- Monica, was machst du? - Dein Leben retten, Steve.
Dies ist eine ganz spezielle Ausgabe von "Jagd auf die Wahrheit".
Meine Freunde, ich habe euch Stories gebracht
über Ungerechtigkeit, Gefahren, die um uns herum lauern,
aber heute Nacht, meine Freunde, ist der Feind überall.
Meine Freunde, dies ist der Feind. Unser Wasser wurde vergiftet.
Trinkt es nicht. Schaut es nicht einmal an.
- Kommt damit nicht in Berührung. - Hat sie den Verstand verloren?
- Wo hat sie das her?! - Meine Freunde...
während wir hier sterben,
hat unsere Regierung die sogenannte Elite
in geheimen unterirdischen Bunkern gesichert,
um sie vor dem Ausbruch des Giftes zu schützen.
Selbst jetzt verstecken sich diese wenigen Privilegierten unterirdisch,
- während wir hier draußen sind... - Was zum Teufel ist das für ein Bildmaterial?!
Warum könnt ihr das nicht abstellen?
Korrigiert eure Datensätze nicht.
Ich kontrolliere die Horizontale. Ich kontrolliere die Vertikale.
Das Wasser ist vergiftet worden.
Was soll die Schrift?! Wer schreibt das?! Hey, du! Finde heraus, wer das macht!
Und ich habe den Beweis. Ich habe den Beweis gleich hier.
Was?
Nein.
Was?
Nein! Nein!
Sehen Sie, die wollen mich töten, weil ich die Wahrheit kenne.
Nein!
Sind dies-- Bist du auf Antipsychotika?
Nein, das sind antivirale Mittel gegen das Wasser.
Gib sie mir!
Lasst mich los! Lasst mich los!
Mach weiter, los!
Nein!
Dies sind die Eilmeldungen in unserem eigenen Studios von BNI.
- Monica Hunter wurde festgenommen... - Ich bin Monica Hunter!
... nach einem Vorfall, der nach einem Nerven- zusammenbruch live auf Sendung aussieht.
Wenn man diesen öffentlichen Nervenzusammenbruch sieht,
was sind Ihre Gedanken, über Monica Hunters tiefen Absturz?
Ich bin froh, dass die Menschen endlich die Wahrheit kennen
und ich bin sehr froh, dass ich meinen guten Namen wieder habe.
Danke, Ray. Momentan können wir nur die Frage stellen,
wie viele andere gute Menschen Monica Hunter zerstört hat?
Siehst du, Ray war nur der Anfang. Ich sags euch,
jede Person, die Hunter verleumdet hat, wird eine zweite Chance bekommen.
Loch Ness Monster?
- Loch Ness U-Boot. - Nein.
Schottische Gewässer sind kalt und tief. Es ist der perfekte Ort zum Testen.
Area 51?
- Wahr. - Falsch.
- Das ist wahr. - Falsch. Nein, sie sagte Area 51-- 51.
Es tut mir Leid, falsch. Area 52.
- Dort gewesen. - Ja.
Hey.
Komm schon. Du hattest etwas Spaß, oder?
Ich mein, es macht immer Spaß.
Nein, ich habe nicht wirklich den Punkt getroffen.
Ich dachte, es wäre wirklich cool, die Rollen zu tauschen, aber... nein.
Ich bin eine Gaunerin...
auf Gedeih und Verderb.
Du suchst nach etwas.
Nate, ich...
Ich fühl mich, wie ein Idiot, aber...
ich fühle mich momentan etwas verloren.
Lass dir einfach Zeit. Vertrau mir.
Die Ironie davon.
Richtig. Vertrau mir,
weil was immer du brauchst, ich bin für dich da.
Hör zu, du hast mich betrunkenen Säufer über ein Jahr unterstützt.
Du verdienst den gleichen Spielraum.
Das war ein gutes Argument.
Also, jetzt ist der Zeitpunkt...
wo du etwas nettes über mich sagen musst.
Ruiniere den Augenblick nicht.
::: Timecodes - gius ::: ::: Übersetzung - D(oc) :::