Survivor Saison 43 épisode 06 Au purgatoire de la fusion
Devinez ce qu'on a reçu.
On a du courrier.
Ouais.
Allez.
Wow.
Oh, oui !
Quoi ? Lis-le !
"C'est le 12e jour et le jeu va évoluer."
"Jetez vos bandanas ! Vous avez dix minutes pour faire vos affaires."
"Un bateau attend de vous mener à votre nouveau camp."
Oui !
- Quoi ?! - Yo !
Je m'emballe pas. C'est Survivor.
Oui c'est excitant, mon Dieu, on va fusionner. Mais c'est Survivor.
Les deux dernières saisons, on a vu que la fusion se méritait.
J'ai attrapé une grosse papaye.
Car si on arrive avec des fruits, ils se diront :
- "On aime ces gens, pas vrai ?" - Ouais.
Pour moi, le timing est parfait.
Après le conseil d'hier, je me suis senti exclu.
Maintenant, j'ai l'impression que la situation s'est inversée.
Je n'ai plus forcément d'attache chez Coco.
Je suis un électron libre.
Je peux dire : "Je suis sur la touche,"
"je suis prêt à voter contre qui vous voulez."
Donc je trouve le timing parfait.
- On l'a fait. - Fusion !
Bravo à tous.
C'est parti, l'équipe. On sait que le chrono est lancé.
La première phase du jeu où l'on est en tribu
et qu'on n'est que six, c'est comme l'école des gladiateurs.
On apprend juste les rudiments.
On apprend à élaborer des coups et tout.
Donc je suis impatient,
mais aussi stressé, je ressens plein de choses différentes.
C'est là qu'on doit faire ses preuves. Ça commence maintenant.
Salut !
Amenez vos bouteilles ! Où est la fête ?!
On vient avec des cadeaux !
Je suis trop contente d'enfin te rencontrer !
Le jeu commence. Je suis tellement contente.
J'ai attendu ce moment depuis que je suis toute petite.
Je voulais pouvoir dire : "J'ai atteint la fusion."
James. Je suis Elie. Ravie de te rencontrer.
- Enchanté. - Oh, mon Dieu.
On a affronté ces tribus.
On les a considérées comme nos ennemies.
Et là, sur la plage, tout le monde se dit :
"Hé ! Ravi de te rencontrer, j'avais hâte de faire ta connaissance."
Et moi : "Vous faites tous semblant."
On est en Normandie, là. Et ça va chier des bulles.
C'est cool de te rencontrer.
Je comprends, c'est normal.
Mais je trouve ça comique.
Mais... Sois proche de tes amis, et encore plus de tes ennemis.
On veut savoir la couleur des bandanas.
J'espérais que vous les auriez.
Je veux savoir ce qui se passe.
Oui, tout à fait.
Je stresse.
Je ne sais pas quoi penser,
car j'ai pas de bandana, donc c'est pas une fusion normale.
Pas de festin. On sait qu'un gros truc arrive.
C'est génial d'être là,
je suis juste terrifiée par ce qui nous attend.
Je sais pas vous, mais on est tous allé chercher une idole,
et on a trouvé que dalle.
- Pareil. - Ouais, c'est gigantesque.
- Comment ils font ? - J'étais : "Oh, cet arbre ! Et là !"
Et moi...
J'aimerais bien avoir l'indication en bas de l'écran
qui me dirait qui a une idole, un double vote, un avantage.
Car dans cette nouvelle ère de Survivor,
il y a tellement de babioles dans le sac à malices de Jeff.
Entre nous...
J'ai un Vol de vote, et... Jesse...
- Il ne peut pas voter au prochain ? - Exact.
Le catalogue des avantages connus à ce jour,
à commencer par Baka.
Gabler a une idole qui est valable encore un conseil.
Jeanine a récupéré l'idole de l'Avantage à risque
mais elle ne peut pas voter au prochain conseil.
Du côté des Vesi,
je sais que Jesse ne peut pas voter
et que Noelle a le Vol de vote
de notre périple commun.
Et chez les Coco,
quelqu'un pourrait avoir l'idole, je n'en sais rien.
Donc à ma connaissance,
je suis au courant de deux idoles, deux sans-votes,
et un Vol de vote.
Soit cinq choses différentes
dont on tente de garder la piste,
en plus de 12 personnes.
Ça... commence à faire beaucoup.
C'est un cap important, même si c'est pas vraiment la fusion.
- Ouais. - J'ai trop hâte.
Vous allez adorer Cody, vous...
Il est exactement comme vous l'imaginez.
Il a fait un chapeau en palmes
et l'a mis au premier conseil.
Il a pris les bijoux de chacun de nos sacs.
Il a entrelacé les bijoux
- avec les feuilles. - C'était fou.
Noelle a dit que Cody
a un bijou du sac de chacun d'eux.
Alors mes oreilles se dressent.
Cody a l'idole du camp Vesi.
Cody a l'autre idole.
- Non ? - Si.
- Comment tu sais ? - Car Noelle racontait
que Cody a le bijou de chaque sac.
Mais on sait.
- Je pense pas qu'elle sache... - Moi non plus.
- Je pense tenter Baka - Vesi. - Oui.
- On aura la majorité. - Oui.
Au moins, on sait qui a l'idole Vesi.
J'ai l'impression d'être faite pour Survivor.
J'ai compris comment déchiffrer les choses
et je me sens dans mon environnement.
La composante sociale du jeu est mon point fort, je le savais,
mais je suis bien meilleure que je ne le pensais.
Et c'est exactement cette place qu'on veut avoir à la fusion.
Approchez.
Bien.
On s'y met ?
Oui.
Tout d'abord, je reprends les idoles.
Merci.
On n'en aura plus besoin.
Oh, mon Dieu.
Car la phase du jeu en tribus est finie.
Hier, vous avez reçu un message au courrier
vous disant de jeter vos bandanas.
Vous n'avez pas vos bandanas de fusion
car vous n'avez pas encore fusionné.
Vous êtes rendus au stade où vous essayez
de passer d'une étape du jeu à la suivante.
Voici ce que vous devrez faire pour mériter ce bandana.
Aujourd'hui, vous serez répartis en deux équipes de six.
À mon signal, vous allez déblayer
un gros tas de débris, pour révéler un traîneau.
Vous le tirerez jusqu'à une série de stations,
et collecterez de grosses caisses en chemin.
Quand vous aurez les six caisses,
assemblez-les pour former un escalier.
Récupérez un trousseau de clés.
Entraidez-vous ensuite
pour gravir une rampe très raide,
jusqu'à l'arrivée, où vous résoudrez un puzzle de mots.
MÉRITEZ VOTRE PLACE À CHAQUE ÉTAPE
Pour les vainqueurs, MÉRITEZ VOTRE PLACE À CHAQUE ÉTAPE
les six seront protégés au conseil ce soir.
Vous obtiendrez le bandana de fusion et aurez droit au festin.
C'est garanti. Rien ni personne ne vous en privera.
Pour les perdants, autre histoire.
Pas de bandana, pas de nourriture, pas d'immunité.
L'incertitude planera jusqu'au conseil,
où il vous faudra survivre au vote
pour atteindre la fusion.
Pour être clair, ce soir, tout le monde ira voter au conseil.
Compris ?
Compris.
Bien, vous allez être divisés en deux équipes de six.
Un dernier rebondissement.
Vous êtes en nombre impair.
Si vous piochez la pierre grise, vous ne participerez pas.
Mais vous choisirez une équipe à laquelle vous rallier
pour le meilleur ou le pire, vous gagnerez ou perdrez avec eux.
Mais vous ne serez pas maître de votre destin.
- D'accord ? - Oui.
- On pioche ? - Oui.
Bien, c'est parti.
Piochez une pierre sans la révéler.
Seigneur.
Parfois le jeu se réduit à ces... moments de hasard.
Piocher une simple pierre colorée.
Tout le monde, retournez votre paume.
Et ouvrez.
Tout le monde, retournez votre paume.
Et ouvrez.
- Oh, non. - Si votre pierre est rouge,
allez sur le tapis rouge. Si elle est bleue, allez au bleu.
Noelle, vous avez la grise.
Allez au milieu, entre les deux.
C'est bon, on va gérer. On va tout défoncer.
- T'es Bleue, ma chérie. - Mon Dieu ! Pardon !
Désolée, excusez-moi.
Oh, Noelle.
Voyons voir l'équipe bleue.
On a Gabler, Jesse, Ryan,
Jeanine, Dwight et Karla.
Passons aux Rouges. On a :
Cassidy, James,
Elie, Sami, Owen et Cody.
Je dois dire que d'ici,
ça semble plutôt équilibré.
Ouais, mon choix craint, maintenant, Jeff.
Noelle, si vous choisissez l'équipe qui gagne, vous serez immunisée.
Si vous choisissez l'équipe qui perd,
vous serez vulnérable au conseil et risquerez l'élimination.
C'est dur, tant elles se valent.
Je vais choisir...
Les Bleus.
OK, Noelle, asseyez-vous là. Vous verrez tout d'ici.
Les autres, une minute pour vous organiser
et on y va.
C'est parti. L'enjeu est la fusion.
C'est parti.
Pour l'immunité, la sécurité au conseil,
pour atteindre la fusion et un repas de fusion.
Survivants, prêts ?
Go !
Il faut d'abord placer les 20 sacs de sable sur votre plateforme.
C'est la première étape de cette épreuve.
On y va les Bleus !
20 sacs de sable.
Les rouges travaillent très vite ensemble.
Des noix de coco jetées partout, de grosses cordes lourdes,
mais ce sont les sacs de sable qui comptent.
Vous devez tous les avoir.
- Ce côté. - Continuez d'avancer !
Bleu très proche. Rouge très proche.
Le dernier sac, c'est ça ?
C'est ça.
C'est bon.
Jeff.
- Tirez-le. - Bleu, c'est bon !
On a une égalité parfaite, là.
- Juste ici. Juste au bout. - Ici ?
Vous devez amener votre traîneau à la première station.
Allons-y les amis. C'est parti les Bleus.
Chargez ces caisses sur votre traîneau
et allez à la station suivante.
Vous devez franchir une butée.
- Le thème de cette épreuve. - Allez.
D'une étape à l'autre.
Voici les Bleus.
Et voici les Rouges.
- Allez les Bleus. - Par ici.
Bien.
- Bleus en tête. - Bien, Jesse.
Ils ont trois caisses en bas, comme les Rouges.
- Passe-moi les caisses. - On y va, les gars.
- Tu l'as ? - Ouais.
Maintenant, ça va devenir un peu vacillant.
Oh, attention. Attention, prudence.
- Tu y es ? - Allez-y.
- Maintenant c'est les Bleus. - C'est coincé.
- Sur quoi ? - Ils sont coincés, voici les Rouges.
Par là.
On a notre premier changement de tête de course.
Les Rouges mènent. Les Bleus vont devoir attendre.
- Vite. - On pourrait avoir une collision.
- Un, deux, trois. - Poussez. Poussez.
... Deux, trois.
Un, deux, trois.
Stop.
Les Rouges font un excellent travail
pour garder les caisses sur leur traîneau.
C'est bon. Commencez à construire un escalier.
Vous avez six caisses que vous allez utiliser
pour construire un puzzle escalier.
- Vous l'avez ? - On l'a, on l'a...
C'est bon.
Maintenant, il faut décharger les caisses.
- D'accord, ça va aller au-dessus. - On le sait.
- Où est le "OR" ? - Oh merde !
Mon Dieu. Ça va ?
- Karla a été écrasée par une caisse. - Continuez !
Où est le "OR" ?
Oh merde !
- Oh, bon. - Oh, il y a le "R".
- D'accord. - Karla a une main blessée.
- Je peux rien déplacer, putain. - Ça va, Karla ?
- Elle saigne. - Karla saigne.
On sait qu'on est à Survivor quand ça saigne.
Les Rouges progressent avec les caisses.
C'est bon.
C'est bon. Montez.
Allez, allez.
Owen monte pour détacher le trousseau de clés.
Les Bleus essaient de rester dans la course.
Les Rouges toujours en tête.
Encore beaucoup d'étapes.
Les Rouges ne plaisantent pas.
Ils ne veulent pas qu'on voie leur puzzle.
Il faut monter la rampe. James...
OK, attends.
C'était impressionnant. James a escaladé tout le mur.
Attends.
Owen va essayer.
Owen l'a fait aussi.
Ce n'est pas facile.
C'est la plus grande rampe
de l'histoire de Survivor.
- Ryan, monte. - Bleu, c'est bon.
Ryan va monter.
Les Bleus tentent de réduire l'écart.
Les bandanas de fusion en jeu,
immunité au conseil et un repas de fusion.
- C'est bon. Pose tes pieds sur... - Elie pour les Rouges.
Cassidy debout sur le dos de Cody.
- James l'a. - Je l'ai eue.
Probablement une bonne idée.
Les Bleus ont leur trousseau.
Bravo les Bleus. On y va !
Cody, le dernier pour les Rouges. Peut-il le faire ?
Oui, monsieur.
Voilà comment on fait dans Survivor.
Vas-y bébé !
Allons-y.
Grosse avance pour les Rouges.
Clé, clé, clé.
C'est une autre histoire pour les Bleus.
- Gabler utilise son dos. - Viens.
Ryan monte tout seul.
- On y va. - Suivant.
Elie a la clé. Caisse ouverte.
Dernière pièce du puzzle. C'est bon, commencez.
Ce sera Owen et Elie.
Tiens des deux mains.
Pousse-le.
Jesse essaie de monter. Gabler le pousse vers le haut.
Pareil. Gabler et moi poussons.
Karla va devoir monter pour les Bleus.
Elle aura besoin d'un coup de main.
Il y a Ryan.
Karla a eu du mal dans cette épreuve.
- Allez ! Allez ! - Elle s'est blessée la main.
Elle vient de glisser le long du mur.
Les Rouges ont été en tête
depuis le début.
Noelle a mis toute sa confiance en les Bleus.
Six personnes en bleu.
Jeanine est en haut. Franchissez ce mur !
- Jeanine est passée. Voici Karla. - Allez, Karla !
On l'aide. Regardez ça !
- Ryan... - Chope mon pied !
... à l'envers...
comme Spider-Man.
Attends, j'attrape ta main.
Cela fonctionnera-t-il ?
Oui, Karla.
- Bien ! - Donne ta main.
Karla se donne à fond.
Prends sa main, Dwight !
C'est bon, c'est bon.
- Vous êtes montée, Karla. - C'est bon.
Avancez, je gère.
Les Bleus essaient de remonter.
Karla saigne et souffre.
Oui. Oui.
On y va, tout le monde. Bien joué !
Voilà Libérez cette pièce.
- Vous pouvez attaquer, Jeanine. - OK.
Dwight et Jeanine pour les Bleus,
Elie et Owen pour les Rouges,
et plein de lettres.
Vous essayez de trouver une expression de Survivor.
Vire ça et mets celui-ci en premier.
Les Rouges ont eu plus de temps pour étudier le puzzle.
- Oui. En premier. - OK. C'est trois lignes ?
- Oui, je pense. - OK, cool.
Dwight passe à l'action.
Ils ont une idée.
Non, celui-ci va tout en bas.
- Car c'est un "S." - Ouais, ouais.
James communique beaucoup
sur l'emplacement des lettres.
Une autre pièce par les Bleus. Pensent-ils avoir quelque chose ?
- Voilà. - Oui.
Les Rouges ont une autre pièce.
Elie et Owen pensent tenir quelque chose.
- "Méritez"... - Tais-toi.
"Méritez votre place !"
Les deux équipes chuchotent
et pensent avoir compris.
Ils doivent juste trouver comment faire.
Une autre pièce pour Owen et Elie,
et une autre pièce pour Dwight et Jeanine.
- Juste là. - Non, trop haut.
Les deux équipes semblent
avoir la même idée pour la phrase.
Mais qui va la résoudre en premier ?
Non, non, c'est celui-là, celui-là.
C'est la panique, Jeanine se jette sur une pièce.
Owen essaie de maintenir une pièce.
Ils ont besoin d'une autre pièce. Laquelle ?
- Owen, Owen... - Immunité à la clé.
Place garantie dans les 12 derniers.
Dwight met une autre pièce.
Jeanine et Dwight mettent une autre pièce pour les Bleus.
Les Bleus tentent de combler l'écart.
Le "E", "E".
Les deux équipes savent qu'elles l'ont.
Elles n'ont plus qu'à assembler leur puzzle.
Les Bleus ont maintenant le rythme.
Celui-là, celui-là.
Les Bleus sont en tête.
- C'est bon. - Elie essaie d'enfoncer une pièce.
- Elie, non. - C'est pas ça.
- Là, voilà. - Une autre pièce pour les Bleus.
Plus que deux pièces.
Ce serait une grosse remontée pour les Bleus.
Dites-le !
"Méritez votre place à chaque étape."
Vous venez de le faire.
Vous avez mérité votre place
à la fusion.
Aucun de vous six ne partira.
- Noëlle est en sécurité. - Mon Dieu !
Noelle a choisi le bon groupe
et elle est en sécurité ce soir aussi.
Merci d'avoir cru en nous.
Viens. Rejoins-nous.
Partage ces larmes de joie.
Ouah !
Désolé frère.
Bordel !
Merci beaucoup les gens.
Très bien.
Six bandana ici,
et un pour vous.
Oh, mon Dieu, ils sont trop beaux !
Ma fille va adorer ça.
Jesse, Dwight,
Jeanine, Ryan,
Karla, Gabler et Noelle,
en sécurité ce soir au conseil,
vous ne pouvez pas être éliminés du jeu.
De plus, vous rentrerez au camp et profiterez d'un repas de fusion.
Vous six n'aurez pas de nourriture, vous n'avez pas de bandana,
mais ce que vous avez, c'est beaucoup d'incertitude.
Qui parmi vous sera éliminé ce soir ?
Prenez vos affaires, partez.
À ce soir au conseil, où une sixième personne
sera éliminée de Survivor 43.
Les gagnants ont obtenu l'immunité au conseil de ce soir.
Ils sont fixés.
Nous, les six autres...
Le rêve de quelqu'un de faire partie de la fusion
va se terminer une nuit avant.
La folie n'a même pas encore commencé.
Ça va devenir vraiment dingue ici.
Quoi qu'il se passe ce soir...
On a fait de notre mieux.
C'est sûr.
Bon, les gens... Prenons un repas de perdants.
OK, j'allume le feu et...
- Elie, ne t'en veux pas. - Je me sens vraiment mal
- Nous étions tous là. - On était ensemble.
Je sais. J'ai pas pu me concentrer et je suis désolée.
On s'est pansé les plaies.
Je me suis portée volontaire pour être sur le puzzle
et donc je me sens responsable.
Pas grave.
- Profitons au max. - Prenez des petits bâtons.
Là, on est au purgatoire de la fusion.
La moitié de nous n'a pas atteint la fusion.
Nous six sommes dans les limbes, là.
On se bat pour rester en jeu.
Alors c'est moi, Elie, Cody,
Sami, Owen et James. Et l'un de nous s'en va.
Un, deux, trois.
Équipe rouge !
Donc impossible de se cacher en ce moment.
Cody, je peux te parler une seconde ?
Ouais, mec.
Je vais te dire,
James me fait flipper.
Ouais.
- Qu'il dise : "Cody, parlons."... - Je sais.
Donc je veux parler avec Cody à un moment donné,
car j'aimerais qu'il soit le nom.
- Je pense qu'il sera... - Un leurre ?
On dit aux Coco que ce sera Cody.
- Puis on la leur fait à l'envers ? - Complètement à l'envers !
Je reçois de bonnes ondes des Vesi,
ils semblent vouloir jouer avec nous,
et ce, depuis quelques épreuves.
Elie ! Elie ! Bascule cette pièce par là !
Vesi est clairement en train d'aider Baka !
Donc, je pense qu'ils seront partants pour qu'un Coco sorte en premier.
On partagerait les votes entre Cassidy et James.
Je vais donc leur dire que je suis ouverte à un vote sur Cody.
Mais le vrai plan est d'éliminer l'un d'eux.
Je vais juste devoir leur mentir en face là-dessus.
- Tu es avec Owen et Sami non ? - Oui.
OK. Et je suis avec James.
- OK. - Alors...
Je veux pas sortir des noms comme ça mais je dis juste...
- Cody ? - Oui. Mais qu'en penses -tu ?
- Ça me va. - Moi aussi !
Il y a beaucoup d'enjeux pour moi ce soir, et je suis nerveuse.
J'ai un meilleur lien avec James qu'avec Cody.
- Oui. - Jusqu'ici.
Elie et moi avons parlé de voter ensemble.
Il me semble que nous, les filles, on peut faire quelque chose ensemble.
- Tu penses que ça marchera ? - Oui.
Hélas, ça veut dire que c'est Cody ce soir.
Je pense qu'on est partants pour s'allier avec Coco.
Car c'est une majorité facile.
Dis-moi juste le nom, pour que je sache où on va.
Pas la peine de passer par quatre chemins.
- Je voudrais jouer avec Coco. - OK.
Donc Cassidy et toi êtes tranquilles.
Je ne veux pas sortir un Baka.
Donc Owen et Sami sont tranquilles
- OK. - Je vais pas voter contre moi-même.
- Donc Cody ? - Oui.
- Pas un mot de plus.
J'ai pris Elie à part pour voir où elle voulait aller.
Elle ne voulait pas me donner de nom, puis, réticente, m'a dit : Cody.
Je veux qu'elle reste confiante,
mais je ne suis pas avec elle.
Elle ne me dit jamais rien, je ne lui fais pas confiance !
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu !
Ah ! Par où commencer ?
Je n'ai pas mangé depuis 13 jours ! Je n'ai pas mangé de vrai repas !
Donc je vais me faire plaisir !
C'est quoi ce truc ?
Je ne sais pas ce que j'avale à ce stade.
Je ne sais pas quel goût ça a. J'enfourne juste tout ce que je peux.
Désolée pour les manières !
Je suis désolée, mamy. Je suis désolée, maman.
Ma mère adore le fruit du dragon.
Quelqu'un veut une bière ? Ou pas de bière, soyez libre.
- Ouais, moi ! Qui veut une bière ? - Moi.
- Tiens, ma chère. - Merci.
On passe un bon moment car on est immunisés.
Donc on n'a pas à repartir au camp pour manigancer.
Mais en même temps, il y a cette tension.
Genre : "OK, parlons !"
Oh mon Dieu !
Donc, ce soir...
Ouais, donc... Que... ?
C'est quoi le plan ? On peut être les sept derniers !
C'est ça le truc, on peut être les sept derniers !
On a la majorité, et on a eu cette place en gagnant aujourd'hui !
Ryan dit que ça a du sens que nous sept soyons uni,
et je ne suis pas intéressée par son discours !
C'est un peu ridicule,
on va juste devenir une alliance
car tu m'as fait grimper à une échelle ?
J'ai déjà ma propre alliance.
Donc, on doit trouver quelqu'un qui nous aidera
- à aller loin dans le jeu. - Oui.
Moi, j'ai une bonne relation avec Cody.
OK.
- J'aimerais garder Cody ! - Moi aussi.
J'aimerais garder Owen et Sami.
J'aimerais garder Elie.
C'était évident que tout le monde voulait voir tout le monde rester.
À l'exception de Gabler !
Elie a fouillé mon sac le troisième jour.
Donc c'est quelque chose dont je me rappelle.
J'étais en mode : "Euh..."
Et j'ai bu une gorgée de bière,
car c'est l'un de ces moments où tu te dis : "Oh !"
C'est flagrant que les Baka sont désunis.
Gabler ! Oh mon Dieu !
À ce moment, ma mâchoire en tombe !
Car je n'aurais jamais imaginé
qu'il nous pousserait sous le bus comme ça.
Incompréhensible, ce qui sort de la bouche de ce gars.
Surtout devant moi. Il sait que j'en parlerai à Elie !
Ça va être compliqué pour qu'on vote unanimement.
- Ouais. - Ouais.
Tout le monde était divisé, ils ont besoin d'une cible.
Et, en balançant le nom d'Elie, j'essayais de...
Balancer le nom d'Elie !
La confiance est rompue entre Elie et moi depuis le troisième jour.
Donc, pour l'instant, je cible des ennemis
dont je sais qu'ils manigancent contre moi.
Et si je peux faire ça avec des gens,
alors on créé de la confiance ensemble.
Car si on doit sortir Elie, c'est aujourd'hui !
Je veux apparaître décidé et fiable.
Je pense important pour moi de ne pas juste parler mais aussi d'agir,
et je vais agir ce soir !
Câlin dans les airs !
Alors...
Cassidy a sorti le nom de Cody.
Oh Seigneur !
- On ne veut pas que Cody parte. - Non.
Alors... Vous avez trois votes et nous quatre.
Au cas où ils auraient une idole,
on peut diviser les votes.
Vous trois sur Cassidy et nous quatre sur James.
OK.
Oh mon Dieu ! On dirait que Coco me met sur la sellette.
Je suis le seul Vesi non immunisé au conseil.
Donc facile pour eux de dire : "Sortons Cody !"
Heureusement, les Baka veulent jouer avec les Vesi pour sortir James.
Et si c'est le cas, j'ai pas besoin de jouer mon idole ce soir.
Elie, fais gaffe, OK ?
Gabler a parlé à tous de la fouille de son sac.
Oui. Gabler t'as poussée sous le bus.
Moi ? Pourquoi moi ?
Il a dit : "Elie a fouillé mon sac le 3e jour. Je ne l'oublierai pas."
- C'est faux. - Je sais.
Il est à côté de la plaque.
Il semble qu'au repas de la fusion, Gabler a dit à tout le monde
que le troisième jour, j'ai fouillé son sac.
Et il m'a servie sur un plateau comme quelqu'un qu'il aimerait sortir.
J'ai entendu que tu disais que j'ai fouillé ton sac le 3e jour.
Je n'ai littéralement jamais fouillé ton sac.
- J'ignore d'où tu tiens ça... - Owen et Sami disent t'avoir vue,
que tu avais fouillé mon sac avec Jeanine.
C'est faux.
Pourquoi me pousser sous le bus ?
Tu m'as poussé sous le bus aussi.
Mais non, justement !
- Gabler, je ne joue pas comme ça ! - Quelqu'un a fouillé mon sac.
- Je croyais... - C'était Jeanine ?
- C'était qui ? - Je ne ferai pas ça !
- Je ne suis pas comme ça ! - C'est important que tu le fasses.
- Je ne suis pas comme ça. - OK.
Donc vous quatre êtes ensemble.
Sûr ! Jeanine est ma meilleure amie !
Jeanine a une idole ? Elle a trouvé quelque chose ?
- Oui ! - Oui, mais personne ne me l'a dit.
Pourquoi je te parlerais des affaires des autres ?
- Je parle pas de tes affaires. - Suis-je ton allié ou non ?
J'ai le sentiment que tu t'es retournée contre moi.
Eh bien, c'est faux ! On voulait que les Baka soient soudés !
Tu aurais dû partager tes infos quand tu le pouvais.
Me tenir au courant.
Je vais devoir parler avec d'autres personnes car tu m'as mise en danger.
Je dois gérer ça. Alors...
- Je sais pas si c'était moi. - C'était toi.
On a parlé dans le vide.
Et rien n'a bougé, il ne me croit pas du tout.
Donc Owen et Sami me l'ont bien mise à l'envers.
Tu as dit à Gabler que j'ai fouillé son sac, et c'est faux.
Et il a dit à tous au festin que j'avais fouillé son sac.
Il dit tenir ça d'Owen et toi.
Quoi ? Tu...
Il a balancé mon nom à tout le monde au festin !
- Oui. - Comme cible.
C'est quoi ce bordel ? Gabler à tout foutu en l'air !
Maintenant Elie se méfie de moi.
Et elle a assez de talent dans ce jeu pour tout retourner contre moi !
Donc, on doit la rassurer.
Vous avez dit à Gabler que j'ai fouillé son sac.
- Alors que d'abord, c'est faux ! - Je n'ai pas...
- Gabler t'attaque ? Ou tente-t-il... - Oui.
Gabler a poussé Elie sous le bus !
Et maintenant, elle panique,
craignant d'être éliminée par tout le monde pour être une vipère.
- Je ne sais pas de quoi il parle ! - Je pense qu'il a juste peur de toi.
Alors j'ai besoin de vous pour laver mon nom, si vous êtes sincères.
On gère ça. Donc qui veux-tu sortir ?
- James. - OK.
Je veux aller parler aux gens, car plus ça macère...
Oui, allons-y, et reviens nous voir.
Quoi que tu entendes, reviens nous voir, s'il te plaît !
Gabler est un put** d'idiot.
James serait une cible facile à éliminer.
Mais Elie est beaucoup plus menaçante.
Donc je pense qu'Elie doit partir ce soir !
Donc, Elie et toi vous êtes comme des soeurs et je le comprends.
Mais, quelqu'un a fouillé mon sac, je le sais.
Je sais aussi que vous avez trouvé
l'idole d'immunité cachée.
En fait, est-ce que ça te va si on parle ailleurs ?
Pas de souci, je ne dirai rien.
À tout à l'heure.
Quand on est revenu au camp, tout est parti en vrille.
Gabler perd la tête et n'arrête pas de pousser Elie sous le bus
et dit à tout le monde que j'ai une idole !
Je ne sais même pas comment ça a pu fuiter,
à ce stade je m'en moque.
Tout ce qu'il faut, c'est que les cinq Baka
se sentent assez à l'aise pour voter ensemble.
Pour ce vote, les Baka devraient rester soudés.
- Oui, s'il vous plaît ! - Il le faut.
On serait trop stupides d'exploser maintenant !
On a gagné toutes ces épreuves pour pouvoir être dans cette position.
Mais j'ignore si je peux encore jouer avec elle.
OK, mais on doit juste passer à la prochaine étape.
Sami et moi, il nous faut ces bandanas. On règlera ça plus tard.
OK.
Grande question : Gabler est-il avec nous ?
Il semble avoir compris où je voulais en venir.
Espérons qu'il tienne parole et qu'on vote ensemble.
Peut être que tu devrais te calmer un peu, car Jeanine a une idole.
Je sais. Elle pourrait la jouer pour Elie.
Donc tu dois rester cool.
- C'est tout ce que je dis. - OK.
Bien.
Donc, Cody ? C'est ça que tu veux ?
Ouais, à fond.
Je ne veux pas manigancer.
Je veux pouvoir me fier aux choses que je discute...
- Oui. - ... et en rester là.
Elie avance toujours le nom de Cody,
mais je flaire un truc louche.
Donc je dois parler à tout le monde, voir ce qu'ils ont en tête.
Que penses-tu ?
Je pense qu'il faut voter Elie.
Car elle cible Cody.
- Ce que je ne ferai clairement pas. - Ouais.
D'après James,
Elie a mis le nom de Cody sur le billot.
Il semblerait qu'Elie soit en train d'essayer
de faire des coups, de semer la discorde,
de répandre de la désinformation, apparemment.
Donc le nom d'Elie circulait déjà, du fait de Gabler,
donc pour moi, c'est la voie à suivre.
James m'a carrément dit qu'Elie...
- Cible Cody. - Voilà.
- C'est Elie... ? - C'est elle qui fait ça.
Et je pense qu'on doit séparer Elie et Jeanine.
- Oui, OK, je suis d'accord. - Et...
- Ça va, frère ? - Ça va, l'ami ?
Ils veulent diviser les votes entre James et Cassidy.
- Qui ? - Elie l'a dit.
Ouah ! Vous voulez me donner un autre nom ?
- Je pense à Elie. - Elie.
Bien.
Elie, Sami et Owen
- sont partants pour sortir Cody. - OK.
Avec Gabler, on serait assez pour sortir Cody.
- Gabler ne le fera pas. - Non ?
- Non, il veut sortir Elie. - Il pourrait me la donner.
- Quoi ? - Devine quoi.
Ces fichues Elie et Jeanine,
- devinez quels noms elles avancent. - Qui ?
- Vous deux. - Mais non.
Juré devant Dieu.
Mince ! Elie ciblait Cody,
et maintenant, elle en a après moi.
Je savais qu'elle n'était pas fiable.
Mais bon, plein de gens se méfient d'elle. Et c'est bon pour moi.
Alors, pour qui allez-vous voter ?
C'est important que Baka vote James.
Tous les Baka votent James.
- James ? - Oui.
Peut-on faire ça ?
- C'est le moment. - Non, je comprends.
Jeanine s'agite beaucoup
pour me rallier. Mais c'est trop peu, trop tard.
C'est pas "Baka soudés", c'est "Baka gros bordel".
Ces gens pensent m'avoir berné,
mais je sais ce qui se passe ici. On se joue de moi.
Donc ce soir, je vote Elie, et voilà.
Sache qu'on a dissuadé Gabler. On vote les cinq Baka ensemble.
- Il m'a dit... - Pourquoi lui ferais-je confiance ?
- Je vais partir. - Mais non.
Si j'ai la moindre impression que ça va être toi,
- je te donnerai l'idole, OK ? - Merci.
Je marche. C'est moi qui n'ai aucun pouvoir.
Je me croyais en position de contrôler le jeu.
Mais là, je crois que je pourrais partir.
Heureusement, Jeanine pourrait vouloir jouer son idole pour moi.
Quoi qu'il en soit, ce sera une vraie épreuve pour moi ce soir.
Et je ne veux pas que Gabler soit l'artisan de ma sortie.
Ouah !
- Beaucoup de monde ! - Beaucoup de monde.
Bien, alors. Grosse journée.
Résultat : sept personnes sont protégées,
six doivent encore atteindre la fusion.
Gabler, que se passe-t-il quand vous sept arrivez
et que vous vous retrouvez à treize sur le camp ?
On a commencé au festin, ça a un petit peu parlé stratégie,
Puis on est revenu tranquillement, et...
Boum ! Tout a explosé.
Je pensais aller m'allonger, digérer une heure.
Et j'ai discuté non-stop toute la journée.
- Vraiment ? - Oh oui. Ce soir sera intéressant.
- Cody, comment avez-vous vu ça ? - C'était dingo. Le chaos total.
Et pas un chaos organisé. Une tempête de sable.
- Vraiment ? - De la folie pure.
- À en avoir la nausée. - C'était intense.
Bon sang !
Sami. Ce soir, il y a essentiellement sept personnes immunisées.
Que ressentez-vous ? Vous êtes l'un des six en danger.
Honnêtement, dès qu'on a perdu l'épreuve,
je n'ai fait que penser à combien c'est effrayant d'être vulnérable
par rapport
à être protégé.
C'est au point que chaque conversation avec quelqu'un,
chaque regard lancé à quelqu'un, est vraiment important,
car ça finira par vous revenir.
- Cassidy, vous acquiesciez. - Oui, c'est vrai.
C'est dur de savoir quelles dynamiques vont se modifier
quand on rassemble un certain groupe de gens.
Chaque chose qu'on vous dit peut être fausse, ou vraie,
c'est très dur à différencier.
Donc je peux créer des liens, mais je peux aussi
causer du chaos.
Jeanine, en quoi ce vote est-il différent,
maintenant qu'on est dans la partie individuelle du jeu ?
Ça ne pourrait pas être plus différent d'un vote de tribu.
Chacun tente d'évaluer non seulement ce qui est le mieux pour lui,
mais aussi ce que chaque autre pense être le meilleur pour lui.
Et c'est... Je ne sais même pas quelle factorielle c'est,
mais treize...
puissance douze ?!
Tant de permutations de gens collaborant,
et pensant différemment !
Elie, Jeanine dit une chose très importante :
il faut considérer le jeu du point de vue de chaque personne.
- Et ça devient très compliqué. - Oui. Chacun a sa propre mission,
chacun a ses buts et sa checklist.
Aujourd'hui n'était pas différent. J'ai été un peu déstabilisée,
car soudain, mon nom avait au moins, vous savez,
avait fait surface.
Et à ce moment, je fais :
"Oh, c'est Survivor ? À quoi jouais-je ?"
Donc je me suis sentie paniquée.
Et passer du temps avec quelqu'un qui ne me voit pas comme un atout,
c'est gaspiller cinq minutes.
Dans ce jeu, cinq minutes peuvent être votre vie.
Ouah. Alors, Owen, est-ce si serré
qu'il faut vraiment décider où on va passer son temps ?
Oui. La confiance est notre seule monnaie ici,
et c'est la beauté de Survivor, la confiance totale n'existe pas,
sauf en soi-même.
Et tenter d'établir : "Qui me fait confiance ? Est-ce réciproque ?",
et toutes les possibilités qui s'ensuivent, ça donne le vertige.
Donc c'était un après-midi exaltant.
Karla. Il a forcément été question
d'avantages, d'idoles, du Tir à l'aveugle,
choses qui pourraient changer ou faire exploser ce conseil.
Bien sûr.
Non seulement il y a une combinaison d'alliances, de gens collaborant,
mais neuf personnes déjà ont fait un voyage,
on ignore ce qu'ont les gens, ce qui reste à trouver,
et donc cela ajoute un autre élément de stress.
Et, Gabler, quand on a un avantage, ou une idole,
on ne veut pas l'utiliser si ce n'est pas nécessaire, pour la garder.
Absolument, Jeff. C'est être sur le fil du rasoir.
Les gens qui ont idoles ou avantages en poche,
les jouer au bon moment, c'est le coup magistral dans Survivor,
et si vous vous ratez, vous repartez avec un bijou en toc.
Sami, il semble qu'il y ait eu au moins quelques discussions
où on entendait : "Untel a ceci, untel a cela."
Ou : "J'ai ceci." Y avez-vous pris part ?
Oui, je crois que plus important que ça,
la façon dont ces avantages et idoles sont joués,
qu'ils soient joués correctement ou pas,
peut changer la façon dont est vue une alliance.
Si vous dites soutenir quelqu'un,
puis que cette personne joue un avantage ou une idole,
qu'en déduisez-vous, en tant que membre d'un groupe ?
Qu'on ne vous faisait pas vraiment confiance.
James. Je n'aurais pas dit mieux que Sami.
Et pourtant, ça ne règle rien.
Car si vous pensez devoir le jouer, il faut le jouer,
car il faut être là demain.
Moi, je me dis juste que je fais confiance aux gens à qui j'ai parlé,
et que ça a un sens pragmatique.
Mon vote, ce soir,
c'est tenter de ne pas redoubler la maternelle et d'avancer.
Jeanine, si on considère autrement ce qu'a dit Sami,
il pourrait en fait dire que parfois, un gros coup,
c'est ne pas faire de gros coup.
Si vous avez raison, ça peut vous blinder.
Si vous avez tort, votre torche est ici, et vous parti.
C'est un jeu de paranoïa contre instinct.
La différence est que la paranoïa est très présente.
Et l'instinct, c'est la capacité à se fixer sur des choses qui sont
derrière vous, dont vous pouvez dire rétrospectivement :
"Mon instinct me dit que cette relation a porté ses fruits."
Ou : "Il n'est pas fiable."
Et on n'est pas coincé dans le sentiment de l'instant
pour décider ce qu'il faudrait faire à ce moment.
Bien, il est temps de voter.
Jeanine, à vous.
PAS DE VOTE CE SOIR. RETOURNEZ VOUS ASSEOIR.
Si quelqu'un a un avantage ou une idole et souhaite l'utiliser,
c'est le moment de le faire.
OK, je vais lire les votes.
Premier vote :
Elie.
James.
Oh merde.
Owen.
Cassidy.
Un vote Elie, un vote Owen, un vote James,
- un vote Cassidy. - Quel jeu de dingues !
James. Deux votes James.
Elie. Égalité.
Deux votes Elie, deux votes James,
un vote Owen, un vote Cassidy.
Elie. Trois votes Elie.
Elie. Quatre votes Elie,
deux votes James, un vote Owen, un vote Cassidy.
Sixième personne éliminée de Survivor 43 :
Elie.
- Zut ! - Apportez-moi votre torche.
- Porte-toi bien. - Je t'aime.
- Désolé. - Pas de souci.
Voilà ce que ça fait de faire confiance à Gabler !
Je te retourne le compliment.
Elie, la tribu a parlé.
Merci, Jeff.
- Il est temps de partir. - Merci.
Félicitations, vous avez maintenant tous atteint la fusion.
Prenez vos torches, repartez.
Bonne nuit. Le jeu continue.
Merci, Jeff. Bonne nuit.
Traduction : Nov, Synecdoque, Gab, Jack Bauer
Relecture et resynchro : Jack Bauer
Team Survivor ST & L@Te@mInvisible
La prochaine fois dans Survivor...
Je crois que Noelle tire les ficelles.
On peut regarder Noelle accumuler le pouvoir, ou agir maintenant.
Un pouvoir majeur est caché sous l'abri.
Une alarme a sonné : "Oh, mon Dieu !"
Aucun de nous ne sait quoi faire. Que se passe-t-il ?
- Il a trouvé un truc. - Que veux-tu dire ?
L'ali-gabler a fait surface, je suis prêt à frapper.
Ils m'ont eue !
C'est bien joué de leur part. Je n'étais pas au bout de mon jeu.
Gabler m'a poussée sous le bus. Je suis sans doute là à cause de lui.
J'ai sans doute attaqué trop fort. Mais je n'ai pas de rancune.
Et je me suis éclatée. C'est une occasion unique dans une vie.
Je n'oublierai jamais les gens que j'ai rencontrés.
C'était les meilleurs moments de ma vie.