Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Voglio essere Jennifer Tilly.
Voglio essere una stella.
A volte mi sento un ragazzo.
A volte mi sento una ragazza.
Buongiorno, bel faccino!
È ora di svegliarsi!
Mi tieni prigioniera...
In questa casa da un anno.
Ha mai sentito parlare di Nica Pierce?
Nica Pierce è qui,
ma è innocente, lo giuro.
Glen.
Glenda.
Chucky, cerchiamo di farti consegnare tutto dal rider.
Ma è una lista di 12 pagine e...
Ascoltami bene, cazzo.
Ho detto 100 volte che voglio biscotti appena sfornati con gocce di cioccolato
e noci di macadamia nel mio camerino.
Non con le noci normali, brutto coglione!
Quelle mi fanno venire l'orticaria.
- Allora le tolgo dal... - Non me ne frega un cazzo di cosa ci fai!
- Se fosse per me, potresti ficcarteli su... - Chucky, siamo in onda!
Salve.
Che bello rivedervi.
Spero vi stia piacendo la nuova stagione del mio show di punta.
Allora, Belle...
Sai che gli spettatori sono curiosi del tuo ruolo in questa nuova stagione.
Vuoi darci qualche dettaglio in più?
Sì, dicci tutto!
Vogliamo sapere, Belle!
Comunque, stasera...
Vi aspetta una bella chicca.
Un episodio molto speciale di Chucky.
Ci inoltreremo in segreti di famiglia,
nello squallore hollywoodiano
e negli atti violenti e depravati...
Di cui è capace l'essere umano.
Tutto in nome...
Dell'amore.
L'EPISODIO DI STASERA LA NEGAZIONE DELLA MORTE IL MISTERO DI JENNIFER TILLY!
Glen.
Glenda.
Che bello vedere i vostri bei faccini.
Grazie, che bello vederti, mamma.
Che ci fai sul pavimento?
E che cavolo è quello?
Mamma, è sangue?
No!
È sciroppo di mais.
Sapete, il mio team mi stressa sempre...
Dicendo che devo mettere più contenuti violenti sui miei social media.
Venite dalla mamma.
- Glenda, buon compleanno. - Grazie.
Buon compleanno, bel faccino.
Che fai?
Dove stai andando?
Volevo appendere il cappotto.
Non serve, oggi è il vostro giorno speciale.
Perché non vi mettete comodə?
Allora, raccontatemi tutto.
Vi vedete con qualcuno?
Sì, un ragazzo che si chiama Paul.
Oh, ma che bello.
E tu, invece, Glen?
Frequentiamo entrambə Paul.
Sembra complicato.
Tu che ci racconti, mamma? Stai vedendo qualcuno ultimamente?
No. No, no, no, no.
Non mi vedo con nessuno.
Sono troppo impegnata.
Allora...
Come va la scuola?
Benone.
Molto bene. Abbiamo fatto amicizia
e prendiamo dei bei voti.
- Va tutto alla grande. - Meraviglioso! Ero un po' preoccupata.
Anche noi.
Voi due siete sempre così concentratə l'unə sull'altrə che a volte...
Vi dimenticate anche dell'esistenza degli altri.
Di me, per esempio.
Mamma.
Non hai mai pensato che forse stare qui per noi non è piacevole, ultimamente?
Cioè...
È più di un anno che non esci da questa casa.
Ci sono tre dita di polvere su ogni cosa e bevi senza controllo, ormai.
Glen, ma che accidenti ti è preso?
- Scusa. - Sai...
Abbiamo parlato con Stan.
- Chi? - Il tuo commercialista.
Ha detto che stai per finire tutti i tuoi soldi.
È così?
Sto benone.
Proprio come voi due.
Mamma, chi cavolo è Nica Pierce?
Come?
Chucky - Stagione 2 Episodio 4 - "Death on Denial"
Traduzione: glee.k, RemainNameles, Zeldea
Traduzione: Cri-Cri, AnRoLu, ximi, MikyCarter84
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
PRIMO ATTO: GLENDA FA UNA DOMANDA SCOMODA
Sì.
Conoscevo Nica Pierce.
L'ho conosciuta a uno di quegli eventi di beneficenza a cui vado sempre.
Era una donna molto triste
e molto malata.
Mentalmente.
Era...
Piuttosto ossessionata da me.
Ma la conoscevo appena.
Per questo...
Ho fatto installare un nuovo sistema di sicurezza, per precauzione.
Tutti al sicuro!
Hai fatto installare un nuovo sistema di sicurezza
solo perché una donna che conosci a malapena potrebbe prendersela con te?
Quante volte devo raccontarvi ancora di Judy Foster come ammonimento?
È Jodie Foster, mamma.
Glen, dove vai? Non hai finito le tue polpette.
Ho il telefono scarico, devo ricaricarlo.
Mamma.
C'è un'altra cosa...
Di cui vorrei parlarti.
Cazzo, non dirmi che aspetti un bambino.
- Cristo, mamma. - Non sono pronta a diventare nonna.
Per piacere, smettila di comportarti come se girasse tutto intorno a te!
Va bene.
Scusami.
Dimmi tutto.
Quand'ero piccolə...
Cioè, molto piccolə...
Ho mai fatto del male a qualcuno?
Del male?
Beh,
che intendi?
È un po' che faccio un sogno.
Forse è più un incubo.
C'è una donna...
È bionda e sta urlando...
Perché sta andando a fuoco.
E...
Mi sembra di essere statə io a darle fuoco. E poi...
E poi c'è un'altra voce, di un uomo...
Ed è gentile.
Lui...
Lui mi incoraggia.
E poi...
E poi mi chiama faccia di merda.
Beh, tu e Glen avete sempre avuto una fervida immaginazione.
Sei sicura che non sia successo nulla?
Voglio dire...
Deve essere successo qualcosa, non so, un qualche tipo di trauma
perché io e Glen...
Non ci siamo mai sentitə sanə.
Vogliamo solo sapere il perché.
Io voglio solo che voi due stiate bene.
Perché Glen ci sta mettendo così tanto?
Hai trovato il tuo caricabatterie?
Sì.
- Sì. - Glen, lui è...
Lui è Jeeves.
Ho assunto qualcuno che ci aiuti stasera...
Per il tuo compleanno.
- Sarebbe dovuto essere qui un'ora fa. - Ho detto che ho fatto tardi a recitazione.
Sei un maggiordomo?
Sì. O almeno lo sono stasera.
Beh, almeno provaci, Jeeves.
Certo. Lieto di averti incontrato, cara.
- Perché tieni quella porta chiusa? - Tesoro, lì ci sono tutte le mie scarpe.
Non voglio che rubi di nuovo le mie Manolo Blahniks.
Sei troppo giovane per essere così diffidente.
Non è che dietro tutto
- debba celarsi solo una sgradevole sorpresa. - Sorpresa!
Che cavolo sta succedendo?
Volevamo una festa a sorpresa quindi ce la siamo organizzata.
- Non ha alcun senso. - Pensavamo che non volessi gente in casa
visto che ultimamente ti comporti come Norma Desmond,
ma non è bello rivedere tutti? Guarda, zia Gina, zio Pants...
La signora Stackle.
Non me lo aspettavo.
- Guastafeste. - Sì, sono io.
Sono una guastafeste.
Tesoro, perché non la porti in cucina.
Anche tu, Glenda. Grazie, grazie.
Assurdo che mi eviti
- solo per quello stupido debito a poker. - Non ti devo niente.
- No, Sutton, ti ho già ripagato. - Jen, cosa sta succedendo?
- Sul serio, va tutto bene? - Non sta succedendo nulla.
- Sono stata occupata. - A fare cosa?
Dai, piccola.
Sei con i tuoi amici.
Se ti sei rintanata in casa in attesa che un lifting ti sistemi...
- Lifting? - O qualsiasi...
- Joey, ma che dici? - Lasciami finire.
- Sei venuto qui per insultarmi? - Dico solo che...
Intendevo dire che tempo e denaro...
- Sono stati ben spesi. - Stai zitto, Joey.
Troppo impegnata per chiamare?
- Jen, siamo preoccupati per te. - Cosa siete venuti a fare?
A festeggiare o a soccorrermi?
Beh, con quella palandrana...
Beh, non aspettavo ospiti, signorina Espertona di moda.
E per un anno...
Tu...
La grande Festaiola. Non hai avuto ospiti?
Per un anno intero? Jen, perdonami.
Ma io non me la bevo. Dicci cosa sta succedendo.
E adesso chi cavolo è?
Ciao, Jen.
Non...
Abbracci la tua sorellina che non vedi da tempo?
Oh, mio Dio.
SECONDO ATTO: "OMICIDIO, HAI DETTO?"
Bene.
Ne rimane abbastanza per me.
- Champagne? - Volentieri.
- Anch'io. - Tutti quanti?
Sì, grazie.
Mi piacerebbe fare un brindisi.
A cosa brindiamo?
Signore, che cosa sta fissando?
Non preoccuparti.
- Ci sono abituatə. - Anche io ci sono abituatə.
Alla famiglia.
- Alla famiglia. - Alla famiglia.
Zia Meg, che bello poterti finalmente conoscere. Sai, siamo grandissimə fan.
Anche noi vogliamo entrare nel mondo dello spettacolo.
Mamma ha sempre detto che tu sei la più grande.
È vero?
No. La più grande...
È Jen.
Credo che tutti siano convinti che la maggiore sia io,
perché sono diventata famosa molto prima di lei.
Sapete già che sono stata nominata agli Oscar
10 anni prima di lei, quindi...
A proposito, lei dov'è?
♪ Sono pronta ♪
♪ A festeggiare ♪
Oh, Jen, sei davvero stupenda.
Grazie.
Cosa stai facendo? Dovresti essere di sotto.
- Stavo improvvisando. - Beh, non farlo.
E lo stavo facendo bene.
So di aver fatto la reclusa quest'anno.
Ultimamente apprezzo molto la mia solitudine.
Credo di stare entrando in un periodo...
Alla Greta Garbo!
Però, sì...
È bello vedere tutte le vostre faccine carine.
Ai miei amori.
Buon compleanno.
- Buon compleanno. - Buon compleanno.
- Glen, come... - È il vestito che avevi agli Oscar?
No. Ma grazie per avermi ricordato
che ho perso contro quella stronza di Dianne West.
Si chiama Wiest.
Chi se ne frega.
Quindi...
- Meg. - Sì?
Cosa hai fatto in questo tempo?
Certo, come no, Jen.
Mi hai tagliato fuori per 24 anni,
perché evidentemente, devo aver fatto qualcosa per offenderti,
- ma Jen, mi sei mancata... - Beh...
Adesso sei perdonata.
- Per cosa? È questo che voglio sapere. - Non rivanghiamo il passato.
- Quel che è stato, è stato. - No, no.
Da quanto hai fatto quel film stupido, Chucky.
È da quel momento che hai smesso di parlarmi.
- Non è stupido quel film. - Da lì è cambiato tutto.
È stato un successone.
Ora, se vuoi scusarmi, io devo proprio andare.
Vado a...
Porca puttana, adesso ho capito.
Sei Ralphie de I Soprano.
Sì, è stato un personaggio che ho interpretato diverso tempo fa.
- Sei un fan? - Tuo? Assolutamente no.
No, ho esultato quando Tony ha rotto il tuo culo da mafiosetto.
La tua testa in quella borsa?
- Un tocco di classe. Dimmi. - Senti un po'.
Mafiosetto è in insulto.
E da americano con discendenza italiana,
ti chiederei di andarci piano con gli stereotipi.
Non siamo tutti dei mafiosi.
Alcuni di noi...
- Sono semplicemente degli attori. - Ok, Ralphie.
Senti...
Mi chiamo Joe.
Joe.
Vedo che sei ancora un po' confuso sull'argomento.
Mi stai dicendo
che non c'è nessun vero "bravo ragazzo"
nella tua famiglia di italianetti?
No, no, non mi viene in mente nessuno.
Beh, pensavo fossi uno di quegli attori tossici.
No, ascolta,
la mia etnia non mi definisce.
Io mi incazzo sempre così
davanti a dei coglioni come te.
Senti, senti.
E tu cosa mi dici, Gi-na?
Per favore, non chiamarmi così.
Ok, mi sembra giusto, ma...
Sei un'attrice moderna per cui faresti...
Una scena di sesso a tre o una roba solo fra donne?
Oh, mio Dio.
Joey, non posso credere che sto per dirlo, ma per una volta...
Siamo d'accordo su qualcosa.
Questo tipo è davvero un coglione.
Sarà una serata davvero lunga.
- Jeeves, posso parlati un attimo? - Sì, sì, un attimo, dammi un secondo.
Non pensare che mi sia dimenticato di te, ti ho riconosciuta.
Sì, ho partecipato a un reality show.
Non era un reality show, era una realtà bella spinta.
Laguna Beach, la scorsa estate?
Le chiedo scusa, signore.
No, lo giuro su Dio, se avessi saputo che eri famosa
ti avrei richiamata.
Mi raccomando, statǝ lontanǝ dalla Russia.
- Perché? - Non vi capirebbero.
Chi ci capisce?
Mi dispiace, mi dispiace, ma devo chiedertelo.
Perché, cazzo, che cosa dovreste essere voi due?
Come, prego?
Tu sembri un ragazzo.
- Lui una ragazza. - Io e Glen siamo persone non-binarie.
È questo il punto. Usiamo il pronome "loro".
Sì, ma "loro" si usa sempre al plurale.
"Strunk and White", la sacra Bibbia della lingua inglese, dice così.
Perché non ti trascini nel 21esimo secolo, stronzo?
Il linguaggio evolve, alito mefitico.
E poi, Strunk e White sono morti da anni.
Mostra un po' di rispetto per lǝ miǝ nipotǝ.
- Senti. - Cosa? Che lettera è "ǝ"?
Sì, altri termini accettati di genere neutrale per definire lǝ nipotǝ sono...
Discendentǝ, progenie, posterǝ.
Mio Dio, siete così bellǝ, vi voglio bene!
Sì, così carini e stupidi perché queste non sono delle vere parole!
Ma che cazzo di problemi avete?
Jeeves, verresti un attimo con me...
Subito!
Certo, subito.
- Te l'ho detto! - Perché mi sgridi davanti a tutti?
Ti ho detto di stare di sotto, quindi perché...
Dove...
Jeeves! Jeeves!
Che testa di cazzo.
Ti ho detto di controllare questa porta, brutto scemo,
non di insultare i miei ospiti.
Se non fossi disperatamente in cerca di aiuto, ti ucciderei con le mie mani.
- Perché non metti delle telecamere? - Perché...
Ho adolescenti ficcanaso
e non posso correre rischi.
Ma cosa nascondi lì dentro?
Se proprio vuoi saperlo...
La mia ragazza.
E mio marito.
Viva Hollywood.
Ma che cazzo?
Dove cazzo sono finiti tutti?
{an8}CAMERA DI NICA: RILEVATA INFRAZIONE
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
No.
Oh, mio Dio.
Nica?
PERIMETRO PROTETTO
Jen-Jen.
- Cosa succede? - Non prendermi alle spalle!
Che cosa ci fai qui dentro?
Solo...
Porca troia.
Cristo, ma cosa...
- Oddio! - Tirateci fuori.
- Fateci uscire. - Siamo bloccatǝ!
Io, io credo che...
- Credo che sia morto. - È morto?
Mamma.
Cosa è successo?
La prima vittima...
È il maggiordomo!
Per Glen e Glenda.
Lo sapete quando lǝ gemellǝ amino risolvere i delitti.
Aspetta, aspetta, aspetta. Questa è una festa Murder Mystery?
Esatto, Gina.
- Lo sai che le adoro! - Per questo ho assunto questo...
Jeeves, ma...
Adesso è stato...
Ucciso!
Ma non per davvero, lui è solo un attore.
Quel tizio non è un attore.
È pessimo a recitare.
Da qui riesco a vedere i suoi occhi che si muovono!
E adesso tutti insieme, cercheremo di risolvere questo mistero.
Devo sapere
chi ha ucciso Jeeves
e chi
ha aperto la porta della camera da letto.
Tutti voi siete sospetti,
ognuno di voi.
E io...
Ho intenzione di scoprire...
- Chi è stato. - Va bene, quindi abbiamo Sal De Marco.
Amici, non mi importa di cosa dice Joey, sei bravissimo come morto.
C'è scritto Topanga Security,
quindi è un agente di sicurezza.
- Il nostro primo indizio. - No, no, quello...
Quello non vuol dire nulla. Prego la giuria di non tenerne conto.
Gina, dammelo.
Arsenico.
Come fai a sapere che odore ha l'arsenico? E...
Cosa c'è di così importante in quella stanza?
Sembra la camera da letto di Rapunzel o qualcosa simile.
Sembra che Rapunzel avesse un forte mal di pancia.
Che puzza.
Jennifer, chi è il tuo designer?
D'ora in poi...
Le farò io tutte le domande.
Ora chiedo gentilmente che l'assemblea
si ritiri in salotto, per favore.
Cos'è?
Sarebbe il soggiorno.
Ok, ciao.
- Vi raggiungo più tardi. - Ottimo lavoro, Jeeves.
Sì, ciao.
Anche tu, signorina ficcanaso.
Avanti, fuori da qui.
Nica?
Dove sei?
TERZO ATTO: UNA PLETORA DI SOSPETTI!
Lo champagne è stato servito poco dopo le 20:00.
Le luci si sono spente alle 20:30.
Quella era l'ora del decesso.
Quindi...
Dato che siete ancora vivi,
deduco che...
Tra le 20:00 e le 20:30
l'assassino...
Abbia messo il veleno nella bottiglia di champagne.
Ma eravamo qui tutti insieme, governatore.
Quindi chiunque di noi potrebbe averlo fatto.
Esattamente.
- Sutton. - Sì.
Come ti sei sentita quando Jeeves ha detto a tutti che ti aveva scopata?
Abbastanza arrabbiata da ucciderlo?
Beh, anche Gina lo odiava.
- Sì, ma io non me lo sono fatto. - Forse siete state entrambe.
Far comunella potrebbe essere divertente.
Non sono stata io, amico.
Se ricordo bene,
il signore ha avuto la faccia tosta
di insultare gli italiani,
il che, Joey, ti avrà dato un motivo
per ucciderlo, per difendere il tuo onore.
- Gina, che stai facendo? - Cerco di ambientarlo negli anni ottanta...
- Beh, no... - Sai, una specie di show BBC.
- Smettila. - Lo so, non ho fatto pratica.
Ok, aspetta. Ascolta, questo ti piacerà.
Straniero, non incolpare me per i tuoi guai.
Sono innocente.
- Sì? - Ok, sì.
- È stato geniale, è stato geniale, Gina. - Grazie.
Forse dovresti smetterla un po' con lo champagne.
Zia Gina, che ne dici di questo?
Joey deve aver ucciso quel povero bastardo per legittima difesa.
Davvero buono. Complimenti!
Siamo una specie di anglofili.
Sapete, forse ci serve qualche contabile forense.
- Cosa, cosa, cosa? Forense, perché? - Jen,
questa è Beverly Hills.
Tutti i crimini riguardano quasi sempre i soldi.
Capisco.
Ti stai basando sulla tua particina di Housewives dell'undicesima stagione.
- Non era una particina. - Ehi, ehi.
Che ne dite di questo?
- Basic Instinct. - Nessuno vuole vederlo, Joe.
Non ti dispiaceva a Cannes.
Bene, vi state comportando in modo molto strano
e molto sospetto, quindi...
Ti stai comportando in un modo piuttosto strano.
Sono la detective, quindi so di non essere stata io.
Ma tutti voi avevate molteplici motivazioni,
specialmente quando la vittima
si è rifiutata di onorare i pronomi dei miei figli.
Chi commetterebbe un omicidio per i pronomi?
Ognuno di voi
perché so che amate Glen e Glenda tanto quanto me,
e amo ognuno di voi per questo.
Anche te, Meg.
Che dici di loro?
- Noi? - Già.
Vero, vero. Voi due...
Avete tanti motivi per uccidere quell'uomo quanto noi.
È ridicolo.
Cioè, se uccidessimo...
Ogni idiota ottuso
che ci ha insultato, metà gente del Paese sarebbe morta.
E non faremmo del male a una mosca.
CAMERA MATRIMONIALE: MOVIMENTO RILEVATO
Se volete scusarmi un momento, ho una piccola...
Una piccola emergenza.
Devo andare a spegnere dei focolai.
Nica?
Gina.
Mi hai quasi fatto venire un infarto. Non ti aspettavo.
Jen, perché esci con una casalinga di Beverly Hills?
Beverly Hills è solo uno stato d'animo.
Sutton è...
Strana ma simpatica.
Jen, vai a letto con Sutton?
No, Sutton? No.
Ok, vai a letto con qualcuno perché...
- No, no. - Sei sparita.
- No, no, Gina... - Dai, puoi dirmelo.
Gina.
Ci sei solo tu.
Solo tu.
- Posso dirti un segreto, Jen? - Certo.
Sì, mi piacciono i segreti.
- Hai presente quando ci siamo conosciute? - Sì, me lo ricordo.
- Era un sabato, sì. - Sì.
- E sì. Cosa... - Era un sabato. Sei così romantica.
- Cosa stai facendo? - Quindi, quando ci siamo conosciute...
Sì?
- Avevo pensato che fossi un po' noiosa. - Cosa stai facendo?
Magari un po' teatrale.
- Sì. - E poi hai fatto quel film di Chucky.
- Sì. - E sei diventata un po'...
- Distaccata. - Oh, sì.
Un po' scostante.
Alquanto irresistibile.
Io...
Me lo dicono spesso, sì.
Jen?
Io credo che non dovremmo più nasconderci.
Credo dovremmo dire a tutti che stiamo insieme. Sono stufa.
Davvero, so che prima ci preoccupavamo per il lavoro,
ma onestamente ora ci aiuterebbe a ottenere degli ingaggi.
Gina. Basta, basta, basta.
Gina?
- Sì, Jen? - Posso farti una domanda?
Qualunque cosa.
Hai ucciso tu il maggiordomo?
Cosa?
Il maggiordomo, l'hai ucciso tu?
- Voglio solo saperlo. - Ok.
Ho capito, la piccola...
Vuole giocare ancora un po'.
Fraulein vuole fare un gioco di ruolo.
- No, no, non lo vuole. - Certo,
farei tutto per te.
E infatti,
la mamma ha una sorpresa per te.
Ti ho portato una cosa...
Molto speciale.
Aspettami qui mentre vado a prenderla.
- Sì, io non... - Non andrai via?
- Non sarai una cattiva Liebchen, vero? - Io...
- Non sarò una cattiva Liebchen. - Perché altrimenti sarai punita.
Io ti aspetterò
proprio qui.
- Ok. - Ok.
Tu...
Ciao, Gina.
Nica.
Nica, sei qui?
Joey, Joey.
Joey! Non è un buon momento.
No, Joey, sono molto impegnata.
Come sei...
- Gina. Secondo me vuole ancora scoparti. - Sì.
Sì, è probabile.
Ma a me sta bene, se mi lasci guardare.
No, Joey, Joey.
Ho una domanda per te.
Sei stato tu a uccidere il maggiordomo?
Te lo dico
se mi fai un pompino.
Non adesso, Joey. Sono molto, molto impegnata.
Ci vediamo dopo.
Giuro che non l'ho ucciso, era morto quando sono venutə giù a chiamarti.
Mi credi?
Sì.
Tutto funziona. È distratta dalla festa
e tutti la stanno adulando
ed è piuttosto ubriaca, come al solito.
Ha un nuovo sistema di sicurezza
e non posso farti passare dalla porta sul retro come avevamo programmato.
E finché non torna la corrente non posso neanche farti uscire dal seminterrato,
perché serve l'ascensore.
Sei sicurə che non conosca questa stanza?
Sì.
È l'unica parte della casa di cui la sua stupida app non sa niente.
Non ha mai saputo di questa stanza.
Io e Glenda l'abbiamo trovata a nove anni.
Glen.
Non posso ritornarci.
Nica.
Io ti prometto
che lascerai questa casa stanotte.
Scusa.
QUARTO ATTO: UN EVENTO ACCADUTO TRE MESI FA
Questa è la mia scena in tribunale.
Jim Carrey aveva detto
che ero la migliore attrice con cui avesse mai lavorato,
persino più brava di Nicole Kidman.
Sì, mi ha detto:
"Jennifer Tilly,
"tu dovresti avere un altro...
Un altro"...
Ed è collassata.
Ridicola.
Glenda.
Voglio vedere cosa nasconde in quella stanza.
Furfante! Non me lo sarei aspettato da te.
- Non riesci ad aprirla? - Figurati.
Dove le hai prese quelle?
Me le ha date la zia Gina.
Aspetta.
Non abbiamo idea di cosa ci sia dentro.
Secondo me dovremmo andarcene.
Cresci un po'.
Ok, ok, ok.
Oddio! Dovete aiutarmi!
Sei tu Glen?
No, sono Glenda.
Come fai a sapere chi siamo?
Vostra madre è una pazza omicida che crede di amarmi,
mi ha mozzato gli arti
- e mi tiene qui da un anno! - La mamma è un'assassina?
- La mamma è lesbica? - Lei non è chi credete che sia.
Dobbiamo farti uscire.
- No, e se stesse mentendo? - Nessuno mentirebbe su questa cosa.
- Quanto sei ingenuə! - E tu impulsivə.
Prendo la carrozzina.
Non posso andarmene tanto facilmente.
Ok? Sono ricercata in cinque Stati e non tornerò in ospedale psichiatrico.
Che hai fatto?
Mi hanno incastrata.
Sì, come no.
Sentite...
Non ho una casa
e neanche una famiglia.
Prima di uscire di qui, ho bisogno di un posto sicuro dove stare
o vostra madre mi darà la caccia.
Amori miei!
Andatevene, ok? Imbavagliatemi e andate via.
Non ditele di avermi trovata. Ho già un piano, se vorrete aiutarmi.
Certo che ti aiuteremo.
Io distraggo la mamma.
Quasi dimenticavo.
Che cavolo ti prende?
Glenda.
Sei una meraviglia, non me lo aspettavo.
Grazie, ma perché lo dici?
Perché sono tuo padre.
Chucky.
Sono intrappolato in questo corpo e tua madre mi tiene in ostaggio.
Cosa sai di mio padre?
Cosa gli hai fatto?
Glenda...
Sono io.
Mio padre se n'è andato.
Sai cosa succede
quando un genitore decide che non vuole più restare con te?
Ti lascia un enorme buco nel petto, proprio qui.
Ecco cosa succede.
Hai un buco nel petto?
Fammi vedere.
È una metafora, cazzo!
Giusto, prenditela con tuo padre.
Però sappi
che io non ho abbandonato la famiglia.
Volevo restare,
ma è stata tua madre ad allontanarmi e ti ha mentito.
Tutte cazzate!
In fondo, lo sai che è vero.
Quando deciderai
di vendicarti su tua madre per averci separato, vieni da me.
Ho un piano, faccia di merda.
Cosa hai detto?
Faccia di merda.
L'ho sempre detto con affetto.
ORA TORNIAMO NEL PRESENTE
Ciao, Billy.
L'orsetto Billy.
Ciao, Billy.
Cosa? Che c'è?
Mi prude il mignolo.
A volte,
riesco ancora...
A provare alcune sensazioni.
Come se il mio cervello non fosse al passo col mio corpo.
Anche io mi sento così, a volte.
Come se mi mancasse qualcosa.
Nel profondo.
Sei una brava persona, Glen.
Non sei come i tuoi genitori, questo è certo.
Conosci anche mio padre?
Sì.
È fuori di testa tanto quanto mia madre?
Sì.
Ora o mai più.
Andiamo a uccidere tua madre, faccia di merda?
Cosa hai detto, Nica?
Non sono Nica.
Glen è debole.
Non avrebbe mai ucciso la mamma.
Che peccato.
Allora...
Dove sono le mie braccia?
Sai cosa penso, Meg?
Penso che sia stata tu a uccidere Jeeves.
Vero, Meg?
Ma cosa dici?
Non sto capendo, sul serio.
No, pensavo fosse solo un gioco.
Come sei entrata in quella stanza?
- Come hai fatto? Era chiusa a chiave. - No, era aperta.
- Non è vero, era chiusa. - Jen, smettila. No!
- Scommetto che hai ucciso Jeeves. - No, basta! Smettila! Smettila!
Ciao, Tiff.
Oh, Chucky.
Perché non ti decidi a morire?
Prima tu.
QUINTO ATTO: QUELLO IN CUI IL MISTERO VIENE RISOLTO!
Chucky, ti prego...
Possiamo ancora chiarire le cose.
Tiff, l'unica cosa da chiarire
è se spararti in testa
o al cuore.
Chucky, mi hai già spezzato il cuore.
Ok, allora alla testa.
Scusate, ma lei...
È la colpevole? Non la conosciamo.
- Non lo so. - Non mi sembra giusto.
Controlliamo le impronte sulla carrozzina.
Sul serio, Meg? Ora vuoi giocare? Tienimi questo.
- Questo va su Instagram. - Ti prego, Chucky.
Sai...
Quasi quasi mi mancherai, Tiff.
No! No!
Quasi!
Che cazzo, Glenda!
Qualcuno avrà tolto i proiettili.
Brutto bastardo!
Mi dispiace, Nica.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
- Stai vedendo? Stai capendo qualcosa? - Sì, è bellissimo.
Ti amo.
- Nica! - Mi dispiace.
Vieni!
Chi è Nica?
- Chi è Nica? - No, no!
- Andiamo, dai. - Io non vengo.
Cosa?
Non posso lasciare la mamma così, dopo quello che hai cercato di farle.
E io allora?
Non posso.
A mamma serve aiuto. Serve a tutti.
E va bene!
Però chiedile...
Chi è...
Tiffany Valentine?
No!
Nica!
Fermati, fermati!
No!
È un piacere conoscerti finalmente.
Mi chiamo Kyle.
Io sono Nica.
No, Nica!
Nica, torna qui!
No!
- Dov'è Glen? - Non verrà.
Parti e basta.
No!
Brava!
Questa è la miglior festa Murder Mystery
a cui sia mai stata.
- Brava, Jen! - Non ho capito niente di quanto successo,
ma ho amato ogni minuto.
Aspetta, ehi.
Dov'è Joey?
Per aiutarci a capire bene tutto...
Date il benvenuto a una delle mie più grandi fan,
la stella della WWE...
Liv Morgan!
Liv, benvenuta nello show.
Grazie, Chucky. È davvero un onore essere qui con te.
Fantastico.
Chi credi abbia ucciso il maggiordomo?
Beh, ho una teoria. È...
Sempre la persona di cui sospetti meno, quindi direi che è stata Meg.
Hai mai visto Agnese di Dio?
No.
Mai sentito nominare.
Ora, facciamo partire il nastro.
Ne è rimasto giusto un po' per me.
Champagne?
- Ci piacerebbe. - Sì, ci piacerebbe.
- Oh, Jen, stai benissimo. - Grazie.
- Ecco la mia ragazza. - Mi conosci bene.
Che cosa stai facendo? Dovresti essere di sotto.
- Stavo improvvisando. - Beh, non farlo.
A quanto pare, Glenda tiene sempre un po' di stricnina a portata di mano.
Devi esserne davvero orgoglioso.
Ma Glenda doveva...
Uccidere anche quella troietta della mia ex quindi...
Chi è che ha tolto i proiettili da quella pistola?
Sutton?
Non sei brava in questo gioco, vero?
Lo sapevo.
Lo sapevo che stava vedendo qualcun altro.
Non è come pensi.
Davvero, Joey senza pantaloni?
Ok, è come pensi.
Io la amo.
Ok?
E tu che fai? Fai lo stronzo per toglierti qualche sfizio?
La amo anche io.
O forse no. Non so. Qual è la risposta giusta?
Perché non provi con l'onestà, Joey?
Per una volta nella tua vita. L'onestà...
È l'unica cosa che ti farà uscire di qui vivo.
Gina.
Io...
Ho appena preso questo vestito. È di Armani.
Tu...
La ami
o no?
Io la amo.
Risposta sbagliata.
Un attimo, sono confusa.
- Come ha fatto Gina a prendere la pistola? - Ok, allora...
Glenda sapeva che serviva una pistola per occuparsi di Tiff per me.
Così hanno chiesto a zia Gina di regalargliene una per il compleanno.
Questo si chiama "Buco di Culo Sudaticcio".
È molto meglio di come suona.
In realtà è un nome carino.
Che zia fighissima.
Ma poi Gina ha preso la pistola per occuparsi di Joey.
Civetta scaltra.
Gli ha sparato e ha nascosto il corpo in ascensore.
È chiaramente una sociopatica, oltre che una figa pazzesca.
Potrei darle un'occhiata più tardi.
Ma...
È andata a letto con Tiffany per anni, proprio come Joey.
Non ti dà fastidio, Chucky?
Sì.
Credo di aver bisogno di un abbraccio.
- Sì, abbraccialo! - Ti piace essere abbracciato.
Abbraccialo!
Ma come sei grande.
Ora...
C'è solo un'ultima cosa.
L'emittente è preoccupato che ai fan possa mancare vedermi in azione.
E di sicuro sentiranno la mancanza delle mie dieci parolacce.
Aspetta, ti concedono solo dieci parolacce a episodio?
Liv, ti spiace aiutarmi?
Come?
- Facciamo partire il nastro. - Voglio che Chucky mi uccida.
- Sono una grande fan. - Non sarebbe un sogno?
È un sogno. Non voglio...
Un ruolo da protagonista, non voglio comandare. Voglio solo essere...
Uccisa brutalmente da Chucky.
Ma dai, Chucky, lo sai che stavo solo...
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Grazie!
Grazie davvero.
E con questo si conclude
un episodio molto speciale di Chucky.
Rimanete con noi la settimana prossima quando continuerò a torturare quei...
Ragazzini del cazzo.
Buonanotte
e sogni d'oro.
Cazzo, cazzo!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler