Anterior în SEAL Team...
Ăsta este Ip-ul folosit la achiziţionarea rachetelor
care au lovit Crampton.
Concentraţia telefoanelor mobile,
el spune că ăste e stupul cu viespi.
Ăsta e. Ăsta e Yasiri.
Oprim lângă ei, omorâm garda,
îl aruncăm pe Yasiri în maşină şi am plecat.
- Scoate-ne de aici. - N-am fost reperaţi. Hai s-o facem!
Am fost reperaţi. Scoate-ne imediat de aici.
Ţinta era în faţa noastră. L-am avut.
E mintea mea.
Dacă nu avem altă şansă aici cu Yasiri,
Comandamentul va începe să pună întrebări.
Da, am ratat deja un tratament.
Cu misiunea asta, probabil voi rata încă unul.
Dar să ştii că mă simt bine.
Şi dacă ai avea ocazia să elimini ISIS
înainte să devină ISIS?
- Unde dracu te duci? - Comandante!
E Winchester! Trebuie s-o ajutăm!
Vor s-o ia în viaţă.
Ăsta e destinul!
Cristoase!
Hei, am verificat deja declanșatoarele de rezervă.
- Crezi că nu-mi fac treaba? - Spenser.
Hei, taci din gură, Karlson.
Protocolul spune că doi inspectori verifică echipamentul.
Ia loc. Preluăm noi de aici.
Dumnezeule! Dumnezeule.
E-n regulă. E-n regulă.
N-ai încredere în mine cu propriul copil.
Am depăşit fiecare obstacol cu care m-am confruntat în viaţă,
iar acum de nicăieri, oamenii cred că sunt...
incapabil de cea mai simplă sarcină.
Nu, încerc să te ajut.
- N-am nevoie de ajutorul tău! - Nu pleca.
Clay, nu pleca!
Clay.
Sezonul 6, Ep. 6. Păzeşte-ţi spatele
Ce dracu, frate?
Cât pe ce să te fac păpădie.
Ce faci aici?
Stella l-a dus pe Brian la părinţii ei.
Apartamentul părea gol fără ei.
Am avut cheia ta.
Credeam că eşti în Texas cu Leanne.
Da, am fost până când a apărut
uraganul de sor'sa a lui Hannah,
şi simţeam nevoia de evacuare,
pentru că nu mă prea place.
De ce ar pleca singură soţia ta cu copilul
în vizită la părinţii ei?
Pentru că...
socrii mei sunt sora lui Hannah pe steroizi.
Bine punctat.
M-am gândit că poate Stella a ajuns pe lista celor pe care
îi eviţi.
Nu evit pe nimeni.
Munca asta îmi dă de furcă.
Apropos de muncă...
de ce dracu dormi la prânz
şi nu eşti acolo
să-i antrenezi pe recruţii SEAL?
Mă doare piciorul, omule.
Trebuia să iau o pauză, să-l las să se odihnească.
De cât timp doare aşa?
Bine, ştii ceva, Sonny? Ajunge.
Ajunge cu interogatoriile, bine?
Da.
Bine, ai dreptate...
Uite, dacă Brian şi.... şi Stella
sunt plecaţi din oraş, am putea...
de ce nu recuperăm puţin timp împreună,
să ne facem de cap?
- O ieșire ca băieţii? - Da.
Mereu am spus să mergem la vânătoare cu arcul.
Ce zici dacă ne îndreptăm spre munţi
cu Rambo?
Nu m-ar deranja nişte aer curat şi o schimbare de peisaj.
Spune-mi cum a fost.
Cum a fost să-i vezi pe Emma,
- Brad şi Mikey? - Bine.
Nu-mi place să-l văd pe Brad acolo cu copiii mei.
Deci a fost bine.
A fost bine.
Cum a fost în Afganistan?
Am reuşit să duc o femeie în Tadjikistan,
- am mutat-o acolo. - Tadjikistan?
Sună ca o misiune de succes.
Nici măcar.
Talibanii i-au luat colegele înainte să ne mutăm.
Se pare că Bravo a fost alungată din Siria.
De asta nu te-ai bucurat să-ţi vezi copiii,
din cauza treburilor neterminate de acolo.
Ce s-a întâmplat?
Am fost retraşi înainte să terminăm treaba.
Şi am reuşit să omorâm un mare luptător
în acest proces.
Am fost o misiune complet ratată.
Complet ratată.
Pe cine aţi pierdut?
Pe liderul grupării partenere.
Eram într-un mare rahat.
Şi ea a reuşit să facă o mişcare şi... aşa am reuşit să scăpăm.
S-a sacrificat pentru echipă.
Ceva ce ar face un lider.
Da, iar dronele care au omorât-o sunt încă acolo.
Cred că treburile neterminate sunt contagioase.
Da.
Ce zici dacă plecăm de aici,
şi mergem undeva frumos, să uităm o vreme de toate astea?
Să uităm de ce n-am reuşit să îndeplinim?
Da.
- Am auzit şi idei mai proaste. - Bine.
Mai întâi trebuie să mă descarc pe cineva, bine?
- Eşti ok cu asta? - Da, fă ce trebuie să faci.
- Bine. - Numărul 75.
Ăştia suntem noi. Sus.
Dar înainte vom mânca acel burrito.
Cu asta începem, bine?
- Faci treabă bună, dragule. - Merci.
Eşti gata să pui faianţa în baie?
Gata sau nu, trebuie pusă.
Nu-mi vine să cred că deschidem săptămâna viitoare.
- Ştiu. - Îţi mulţumesc că te-ai ocupat de treburi
cât am fost plecat, iubito.
Aşa că mă gândeam să punem astea intercalate
şi nu în coloană.
Iubito, asta e faianţa?
Credeam că am ales una lucioasă.
Aşa e, dar încerc să reduc costurile.
Da, şi exact de asta am muncit toată săptămâna de când m-am întors
să punem noi instalaţia.
Fiecare reducere contează.
Asta era la ofertă când ai fost plecat, aşa că...
Credeam că trebuia
să luăm împreună deciziile, iubito.
N-am vrut să pierd o ocazie
aşteptând să te întorci.
Şi ce s-a întâmplat cu recunoştinţa?
M-am ocupat de treburi fără tine.
Sunt. Sunt recunoscător.
Sunt foarte recunoscător, doar că... mă simt lăsat pe dinafară.
Ca şi când te-am dezamăgit.
Ocupându-mă să ţin unită Bravo, am fost distras de aici.
Crezi că se va schimba vreodată?
Trebuie să se schimbe dacă vreau să stau mai mult pe aici.
Bravo mă ţine în alertă şi...
Ştii ce?
Poate e timpul să facem un pas înapoi
să rezolvăm împreună.
- Bine. - Bine.
Locotenent Davis.
Sper că ai scutire de la doctor
pentru întârzierea asta.
Nu, n-am, dar am nişte murături
de la prânzul din Richmond.
N-aş merge în Richmond
pentru toate murăturile din lume.
Ce naiba făceai acolo?
Încercam să-i cunosc pe colegii din comitet,
în afara serviciului.
Să ne întâlnim la mijloc şi...
Dar tu?
De ce pichetezi sediul în concediu?
Am fost să iau astea.
Eu şi Clay
ne ducem la cabana lui Full Metal
să vânăm ceva.
- Sună mişto. - Da, aşa e.
- Putin ciudat, dar... - Puțin?
Hei.
Cum se descurcă Clay?
Dacă nu erai aşa ocupată
să-ţi curtezi prietenii de brunch,
n-ar fi trebuit să-l întrebi tocmai pe ăla
care a lipsit o lună din ţară.
- Şi se descurcă? - Da, se descurcă.
Mă bucur să aud.
Şi ca să ştii, mă gândesc constant la el.
Motivul pentru că îi curtez pe ăia la brunch
e pentru că încerc să-i conving că siguranţa combatantului în luptă
şi securitatea naţională nu se exclud reciproc.
Da, trebuia să-mi dau seama că încerci să obţii ceva,
nu doar să faci prezența.
Măcar atât să fac şi eu, dacă tot am trimis Bravo să lupte cu cuţitul
contra dronelor din Siria.
Acea celulă nenorocită nu e vina ta.
Bravo ştie că ne susţii.
Bine, trebuie să intru.
Îi spui lui Clay că l-am salutat?
- Îi spun. - Bine.
Şi o să omorâm un oposum
pentru murăturile tale.
Ce cretin.
Pa.
Ce faci aici?
Cum adică ce fac aici?
Trebuie să facem dreptate pentru marinarii noştri
şi pentru liga feminină siriană.
N-a fost decizia mea să aduc Bravo acasă.
Ordinul a venit de sus.
Bine, atunci fă într-un fel şi trimite-ne înapoi.
Caut în continuare ceva să acţionăm.
Dronele nu se iau în calcul?
Nu când guvernul sirian
a spus lumii că sunt ale noastre.
Am nevoie de informaţii noi să forţez mâna Comandamentului.
Comandanta Nouri a avut dreptate.
Ne-am folosit de ele şi le-am abandonat.
Hei, şi eu am întrebări.
Raportul atacului Crampton
a spus despre scut că n-a căzut, ci că a fost bruiat,
şi asta e o tehnologie destul de sofisticată
pentru o brigadă al-Sham.
Da, e cam multă tehnologie pentru o miliţie locală.
De acord, şi de asta cred că militanţii lui Yasiri
sunt interpuşi pentru ceva mai puternic.
- Probabil un stat din umbră. - Un stat din um.... cine?
Asta încerc să aflu.
Decât să încerci, mai bine rezolvă.
Spuse tipul care l-a avut de două ori pe Yasiri în raza vizuală
şi a venit cu mâna goală.
Toată lumea e bine?
Ce se întâmplă?
Ne călcăm pe bătături aici
în loc să terminăm treaba din Siria.
Nimănui nu-i place să se calce pe bătături, dar ordinele sunt ordine.
Ştiţi ce? Clay face mai multă treabă cu cadeţii
decât noi toţi la un loc.
Ce?
S-a întâmplat ceva cu Clay?
- A trecut. - Îmi pare rău.
Cum adică, "a trecut"?
Superiorul lui Spenser i-a sugerat să-şi ia nişte timp liber
- după un comportament deplasat. - "Comportament deplasat."
Cum adică comportament deplasat?
Probabil ce ai face şi tu
dacă ai trece de la cea mai mortală armă Navy Seal
la antrenarea celor mai mortale arme, Şef de pluton.
Îşi va reveni.
Voi la fel.
Şi orice divergentă aveţi, terminaţi.
Da, Dle.
Habar nu aveam.
Sunt aici şi nu ştiam.
Tu ai grijă de Siria, bine?
Mă ocup eu de Clay.
Şi începem.
Să dăm drumul la distracţie.
Deci aşa a trăit Unabomber.
Da.
Ai grijă. Ne ascultă.
Nu e frumos să spui asta
despre cel mai de viaţă tip din gaşcă.
Are o poză cu noi în casa lui de vacanţă.
Vroia să fim cu el chiar şi când a murit.
- Să vedem. - Metal a desenat astea?
Da, frate.
Nu i-ai văzut desenele înainte? Era un artist destul de bun.
Tipul a vorbit mai mult cu mine când îl evacuam cu elicopterul medical,
decât în 3 ani când am luptat împreună.
Este o hartă a comorii?
Crezi că a îngropat bani în pădure?
Dacă Metal l-a jucat pe John Dillinger când era suspendat,
ai fi surprins?
Frăţie.
Era să uit. Fii atent.
Da, să ne instalăm.
După care putem vedea
aventurile originale ale lui Topper Harley.
Presupun că
iei patul de jos, da?
Credeam că vrei să te cureţi.
Vroiam.
Dar pe urmă am realizat că mi-am pierdut piciorul.
Şi te-am văzut cum te-ai îndopat cu vicodin după operaţii.
Aşa că o să-mi faci teorie
- că iau una din când în când? - Înţeleg, înţeleg.
Chestiile naturale nu se opresc
după o zi lungă cu cadeţii.
Vrei să mă vezi cum mă piş în ploscă,
sau vrei s-o vezi pe Valeria Golino
cum aruncă o măslină din buric în gură.
Tehnic vorbind, Charlie Sheen aruncă măslina
apăsând-o pe burtă.
Ăsta de acolo e un indicator foarte clar că avem un şobolan.
Drace.
Sunt rechini pe proprietate.
Păi...
dacă nu e un film de acţiune...
ce zici despre un joc de acţiune?
Chiar dacă trişezi.
Nu e nevoie să te gândeşti atât.
Ţinând cont de itinerariul planificat,
îţi iei un bagaj uşor.
Nu-ţi stă mintea la ieşirea noastră.
Cum?
Te gândeşti şi acum la Clay?
Ţi-am povestit vreodată despre Theo Papadakis?
- Cel care a fost în Bravo? - Da, şi-a pierdut piciorul în Afganistan
din cauza unei grenade.
După ce a fost rănit, mi-a ieşit din raza vizuală
şi nu m-am mai gândit la el...
şi credeam că am trecut peste.
Şi se pare că fac exact acelaşi lucru cu Clay.
Ai fost mai concentrat pe misiune.
Da, petrec mai mult timp uitându-mă peste umăr la Omar,
decât să văd ce face Clay.
Merită mai mult de la cel care l-a pus în cârje.
Serios? O iei de la capăt?
- Nici măcar Clay nu te acuză. - Nici nu e nevoie.
Nu trebuie, nu?
Când te gândeşti că eu sunt cel... care a ignorat
toate semnele de avertizare din mintea mea.
Eu l-am pus în drum să fie lovit de RPG-uri.
Aşa că ai încetat să te mai învinovăţeşti
deoarece ai crezut că se descurcă?
- Da. - Lupta lui Clay îi afectează pe toţi.
Dacă vrei să vezi ce face, înţeleg.
Cum să fac asta? Chiar acum facem bagajul.
- Suntem pe picior de plecare. - Suntem.
Dar Clay are nevoie de liderul lui.
Şi sunt destul de sigură că un bărbat foarte înţelept
şi foarte chipeş mi-a spus cândva
că nu ai de ales când vine vorba de datorie.
Da.
E mult mai uşor dacă folosim scăparătoare şi praf de puşcă.
Nu e sportiv,
dar optăm pentru invizibilitate în detrimentul puterii.
Nu ştiu cât de invizibili vom fi
la cât vorbeşti.
Căprioarele ne vor auzi de la un km.
Auzi, frate, s-ar putea să am dreptul să tac,
dar n-am şi abilitatea să fac asta.
Să ştii că am putea rămâne aici
să bem nişte beri şi să ne uităm la Hot Shots!
Eşti serios? Haide, frate,
am planificat vânătoarea asta de o veşnicie,
Ernest Heming-Clay.
Şi nu e ca şi când îţi place să te ascunzi
sub fusta mamei.
O să-mi spui că sincronizarea
acestei atitudini de "nu pot face nimic"
cu pastilele sunt doar o coincidenţă?
Ţi-am spus, omule, cadeţii scot sufletul din mine.
Crezi că sunt mândru de asta?
Sau că am nevoie de pastile să amorţesc durerea?
Ce altceva crezi că mai amorţesc?
Că nu m-ai mai căutat când am fost plecat,
sau că nu mai petrec timp cu familia ta.
Clay, toate problemele astea se vor agrava.
Când doboram uşi îmi placea să simt pericolul.
Acum Stella se uită la mine de parcă sunt periculos.
Faptul că gândeşte că sunt o ameninţare pentru Brian doare mai rău decât orice
s-a întâmplat cu rana asta,
şi de asta m-am exclus din ecuaţie.
Uită-te exact la asta.
Herc-Clay-les simte în sfârşit cum e să fi uman,
exact ca noi toţi.
Dă-mi voie să-ţi dau un sfat,
de la cel care s-a pişat contra vântului toată viaţa.
Trebuie să te acomodezi cu a fi incomod.
Şi îţi mai spun ceva.
Prin câte ai trecut tu şi soţia ta,
cu siguranţă trebuie să-i demonstrezi
că eşti acelaşi tip de încredere pe care îl iubeşte.
Îmi pare rău.
Asta de acolo, uite, zâmbeşti din nou, frate.
Uite cum rânjeşti fasolea.
Să mergem la vânătoare, omule. Haide.
Haide. Hai să omorâm ceva.
M-am săturat de toate în ultima vreme.
Dar dacă ai chef de o aventură,
am putea vedea unde duce harta comorii lui Metal.
Da?
E timpul să străluceşti.
Să mergem.
Da.
Asta ca să faci zoom
unde nu văd ochii tăi îmbătrâniţi?
Tacă-ţi fleanca, ologule.
Dor în caz că avem o urgenţă acolo,
avem această hartă ca hârtie igienică.
Jason prezent!
Aţi câştigat ceva la tir cu arcul?
Glumiţi?
Ce e cu ambuscada asta coordonată?
Davis ne-a spus că sunteţi aici, bine?
Davis?
Da, a vrut şi Ray să vină,
dar deschiderea centrului pentru veterani îl bagă în criză de timp, aşa că...
Nu e niciun motiv să nu fie petrecerea burlacilor
pe care Bravo 6 n-a avut-o niciodată.
Dacă nu-l faci pe Bigfoot să se dezbrace pentru noi,
nu sunt prea multe activităţi în grup aici.
Şi ce... aveţi aici?
Metal era un om misterios.
O comoară îngropată?
Nu l-aş fi văzut pe Metal responsabil de jaful de la Lufthansa.
Sau ar putea fi aurul lui Saddam.
Sau banii lipsă din razia Căpitanului Phillips.
Brock, de câte ori trebuie să-ţi spun,
ce se întâmplă în Oceanul Indian, rămâne în Oceanul Indian.
Acum e al nostru.
Ştiţi ceva? Zic să mergem la vânătoare.
Isuse, Brock, mai ceva să ne bagi într-o iederă otrăvitoare.
Ameninţarea unei erupţii cutanate
te face să te gândeşti la ceva cu mânecă lungă?
Clay, trăiesc după sloganul... "când iese soarele, brațele la vedere."
Staţi aşa, simbolul ăsta spune că trebuie să câştigăm altitudine.
Pe acolo.
Şase, ia-o înainte, bine?
Haideţi.
Piciorul de robot nu e construit pentru terenul ăsta.
E capăt de drum pentru mine, băieţi.
Eu zic să căutăm un drum ocolitor.
Trebuie să fie o potecă pe aici pe undeva.
Sonny, Trent, în recunoaştere, da?
Luaţi-o înainte, urcaţi fără mine, da?
Frăţie, te pot duce eu până acolo.
Nu, nu mă atinge.
Uitaţi, băieţi... luaţi-o înainte fără mine.
Nu vreau să vă încetinesc.
Ştiţi ceva, toată treaba asta cu drumeţiile
e o mare porcărie.
Să ne întoarcem la bază. Haideţi. Să mergem.
La bază.
Hei.
Cum a fost Clay de când aţi ajuns aici?
Nu este... nu e genul lui să se retragă aici.
Nu se retrage, frate, el doar...
îşi îngrijeşte piciorul după acea drumeţie.
Da.
Băieţi, avem o problemă.
Cum adică, avem o problemă?
Brock...
Brock a adus doar biscuiţi cu bezele.
Biscuiţi cu bezele. Te-ai gândit măcar să aduci mâncare
pentru adulţi, Brock?
Asta e o problemă.
Cealaltă problemă este că avem un şobolan aici.
Nenorocitul.
Deci aparatul video era o lucrare recentă.
Aş prefera să împart cabana asta
cu un asasin sinucigaş decât cu un şobolan.
SGS, brigada al-Sham, acum şobolanul ăsta.
Pare sezon deschis pentru Bravo.
Am destul şobolani în viaţa mea.
Ce dracu înseamnă asta?
Înseamnă că...
Comandamentul ştie că am avut o şansă la Yasiri
şi că am ratat-o.
Crezi că Omar a vorbit?
În Siria ai spus despre Omar că e de încredere.
E de încredere pe teren, asta am spus.
Eşti îngrijorat despre Comandament că va începe să pună întrebări
despre Yasiri, şi că îţi va descoperi afecţiunea?
Uitaţi, nimeni n-a fost mai împotriva lui Omar
să vină în echipa asta, decât mine, da?
Dar Jace, uită-te la mine.
Acum e trup şi suflet cu Bravo, da?
Da, ştiţi ce, asta...
asta de aici e despre Clay.
Nu e despre problemele mele.
Păi...
el se izolează, iar noi avem o problemă cu rozătoarele.
Aşa că nu e chiar destrăbălarea pe care am planificat-o.
Nu, uitaţi ce vom face.
Vom organiza
o mică vânătoare,
să câştigăm încredere.
Da, n-ai nicio şansă
să-l mai scoţi de aici pe Stumpy.
Nu ieşim nicăieri, stăm înăuntru,
pentru că acest şobolan reprezintă un pericol iminent
pentru weekend-ul nostru.
Er-rat-icus.
- Unde te duci? - Haideţi.
Pentru operaţiunea asta am nevoie de cel mai bun trăgător.
Şi ştiu unde îl găsesc.
Hei, avem o operaţiune. Am nevoie de cel mai bun trăgător.
Ai terminat?
Da. Ce este?
Metal mai mult ca sigur avea
o chemare pentru decoraţiuni interioare, nu?
Da, formă şi funcţionalitate. Care e operaţiunea?
Să omorâm şobolanul care a dat iama în mâncarea noastră
şi să-i bântuim visele lui Sonny.
Încă o victorie Bravo de povestit nepoţilor.
Am altă sugestie:
plecăm din această cabană năpădită de şobolani,
şi mergem undeva unde să bem şi să mâncăm,
să ne facem turtă.
Da.
E petrecerea ta, nu?
Orice vrei să faci.
Exact.
Bine, băieţi, ne facem turtă.
Nu mai spune. Atacaţi de drone?
Drone mari.
- Frate... - Uriaşe.
Sunt sigur că ţi-a plăcut să tragi în ele
cu fetele alea, băiete.
Să nu te audă că vorbeşti despre asta.
Îţi spun ceva, una din fete era înţepată rău.
Deşi puţin depăşită pentru misiunea asta
când am apărut noi.
Sunt sigur că te-ai purtat
ca un domn.
- Un domn din sud. - I-a mâncat prânzul.
- Da. - Şi micul dejun şi cina.
Şi-a câştigat porecla, Sonny.
Da? Asta e mare onoare. Şi care e?
Y.P.Clay.
Se pare că aţi fost cât pe ce să daţi lovitura.
Păcat că aţi fost retraşi înainte să terminaţi treaba.
Ştii ce?
Ne-am întors în formaţie completă.
Asta e tot ce contează, nu-i aşa, băieţi?
Şi cum e tipul ăsta nou, Omar?
Are probleme să stea în banca lui,
dar mai lucrăm la asta.
Sunt sigur că tu...
ai gândit la fel şi despre mine.
Da, dar, bine...
Bine, bine, bine.
Omar e bun. E bun.
Să ştii că el... nu e acolo să-ţi ţină sfeşnicul, frate,
mai ales cu pletele alea
pe care le ai acolo, Rita Clayworth.
Ai dreptate. Nu asta e treaba lui.
Şi cum merge cu cadeţii?
Ai probleme să treci de la vedetă la antrenor?
Singura problemă e că nu sunt la fel de uniţi cum erau o dată.
Puştii ăştia sunt doar pentru spectacol şi individualism.
La fel spuneam şi despre voi
milenialii, frate.
O ladă de bere pentru un gând neoriginal.
Ştiţi ce, asta începe acum. Brock?
- Da? - Ia un rând, urmezi.
Direct la ţintă.
Toţi aveam probleme stomacale care ne dădeau de furcă,
eram pregătiţi să intrăm, când aud
"Sonny, te-ai căcat pe tine?"
Da.
- Şi el spune... el spune "da." - Da.
Am ajuns să ne infestam toţi.
S-au luat după mine.
Mă surprinde că nu ne-au mirosit la întoarcere.
Vă amintiţi de ţinta aia importantă
care se uita la porno
când i-am doborât uşa?
Frăţie!
Ăla chiar ne-a spus să aşteptăm puţin.
- Da. - Era ceva de genul
"staţi, staţi, staţi."
Şi eu "nu şi nu", ăsta era ultimul dans
pe care vroiam să-l mai văd.
Avea o poveste interesantă.
Salut.
Te-am văzut la bar vorbind cu iubita mea.
Am întrebat-o dacă îi place berea europeană.
Da. Ce naiba, frate.
Cu siguranţă a fost mai mult de atât.
Nu şi-a adus câinele cu el,
aşa că sunt destul de sigur că nu se dădea la ea.
Nu vrem probleme, omule.
Ne simţim bine,
ne vedem de treaba noastră, depănăm amintiri.
Bine.
Dar ţine-ţi prostul departe de fata mea.
Băi, prostule, băi. Tu eşti prostul.
Arată puţin respect.
Clay, hei.
Datorezi libertatea acelui prost.
- Clay, lasă. - Ce dracu mi-ai spus?
Am spus să ai grijă cum vorbeşti!
Hei, hei!
Hei.
Hei, hei!
Hei! Lasă-l. Să mergem. Gata.
Să plecăm dracu de aici. Haideți.
Hei, ce-a fost scena aia din Road House, Patrick Clay-ze?
L-am aparat pe Brock.
Nu, aveam situaţia sub control.
Dar bulangii ăia căutau ceartă.
Eram doar un coleg bun.
Nu, căutai scandal.
Asta ne-ar fi trimis pe toţi la Comandament,
inclusiv pe tine.
Mă aştept la asta de la Sonny, nu de la tine.
Da, de la 0 la 100 km/h... asta e mişcarea mea.
Tot controlul impulsurilor tale era în piciorul drept?
Nu e petrecere de burlaci dacă nu se dă cu pumnul.
Ce naiba.
Nu pentru asta am venit aici?
Cum ziceţi.
Poate că nu mai sunt în Bravo, dar voi sunteţi aia
care aţi uitat cum e să faceți parte din echipă.
Lasă-l să se calmeze.
- Aveţi un moment, Dle? - Am.
- Ai găsit statul din umbră? - Nu, altceva.
Recapitulam informaţiile de la Echipa Charlie
din vestul Africii.
Numele Jacques Tandina vă spune ceva?
- Ar trebui? - Este sursa SGS
care a jucat pentru ambele tabere în Mali.
El a trimis Bravo în ambuscadă.
Charlie l-a exonerat?
Nu chiar.
Conform acestui raport, CIA îl foloseşte mai departe.
Pachetele tintă sunt construite pe informaţiile lui,
cele de succes.
Asta nu are nicio logică.
Mă bucur că gândiţi la fel.
Ia legătura cu CIA.
- Vezi ce se întâmplă. - Da, Dle.
Altceva, Locotenent?
Mă gândesc la Clay.
Prin câte a trecut
mulţumită acelei operaţiuni.
Aşa e războiul, Davis.
Pe cât de mult aş vrea să cred altceva,
nici nu va fi ultima dată când se va întâmpla asta.
Ştiu.
Dar... Bravo are încredere că le protejăm spatele,
şi n-am făcut-o.
Voi cerceta.
Şobolan blestemat.
Poate vom recupera spiritul Bravo dacă omorâm acest şobolan.
Acum cine îşi face griji că se închide în el?
Uite, frate, aveam totul sub control înainte să apăreţi voi.
De asta nu mi-ai spus că cineva i-a spui lui Clay
să-şi ia câteva zile de concediu?
M-am gândit că e pentru o pauză medicală,
nu pentru altceva, da?
Dacă nu ştii care e problema,
nu poţi rezolva problema.
Ia pastile, Sonny.
Da, Jace, ştiu că ia pastile, bine?
Dar ce nu ştii, este că a plecat de la el
să doarmă la mine.
Ştii ce? Ne bagă pe toţi în priză.
Făceam progrese, da?
Îl distruge şi mai mult faptul că
l-am făcut să eşueze în fața camarazilor.
- L-am... - Băieţi, e alături.
Bine, uite, mă simt prost
că n-am fost acolo când a fost rănit.
Eraţi pe teren fără medic.
La naiba.
Doar că... e greu să vezi...
să nu simţi că l-am dezamăgit
Şi văzându-l atât de doborât...
cred că n-ar trebui să fim surprinşi.
Nu e doar asta... a pierdut mai mult de un picior.
Da. Frăţia.
Scopul lui.
Ştiu că am pierdut asta când am plecat.
Dar mă bucur că a supravieţuit. Toţi ne bucurăm.
Dar să-l văd în starea asta...
înţeleg de ce anumiţi militari se simt războinici
şi că trebuie să moară pe câmpul de luptă.
- Avem acţiune. - Nu se poate.
Crezi că ne-au urmărit clovnii ăia de la bar?
E drum lung să-şi ia încă o bătaie.
Staţi, staţi staţi.
Pe poziţii.
N-am realizat că intru direct în acţiune.
- Ai venit. - Da.
Am făcut progrese bune cu Naima,
dar nu mă aşteptam la primirea asta.
Ce naiba se întâmplă?
E o poveste lungă, Ray, o poveste lungă.
E un şobolan care ne-a mâncat toată mâncarea.
Salutare.
Jameelah ţi-a făcut fursecuri.
Nu le deschide, omule. Sunt şobolani aici.
Au fulgi de ciocolată.
E la fel de rău cum au spus băieţii.
N-am nevoie de discursul tău, Ray.
Nu sunt copilul tău.
Nu, nu eşti.
Eşti fratele meu.
Şi îmi pare rău că n-am ţinut legătura în ultima vreme.
Nu-mi imaginez prin ce treci.
Ai trecut prin mai rele, mult mai rele, şi eşti bine.
N-am fost nici pe departe bine...
până n-am recunoscut că nu eram.
Şi ajută să fiu cu fraţii mei.
Uşurează sarcina.
Nu eşti pe cont propriu.
Pot să mă descurc singur.
Măcar egoul tău e sănătos.
Dar nu sunt aici să-ţi spun că nu poţi.
Să ştii că atunci când îi pregăteam pe recruţi,
Jace m-a trimis acolo să mă pedepsească.
Şi e greu să le spui puştilor cum să facă nişte chestii,
când ai prefera să le faci tu.
Eu am ales recruţii.
S-au schimbat circumstanţele pentru acea alegere.
Poţi reevalua.
Dacă nu te mai furnică,
să ştii că sunt şi alte.. metode.
Asta faci tu cu centrul pentru veterani?
Altă metodă de a sluji?
Cei destul de norocoşi să se întoarcă acasă
nu sunt chiar norocoşi dacă ajung ca Brett, Swann sau Sam.
Încerc să corectez o problemă.
Crezi că mă îndrept spre acelaşi loc?
Băieţii au spus că eşti pe muchie de cuţit.
Tu ce crezi?
Obişnuiam să mă uit spre viitor
şi nu vedeam decât posibilităţi.
Acum sunt speriat de ce mă aşteaptă după colţ.
Ştii de ce l-am presat atât de tare pe Jace să te aducă în Bravo?
Pentru că talentul meu neșlefuit m-a făcut un operator ninja?
Pe naiba.
Lăsând aptitudinile tactice deoparte,
ai fost ăla care a văzut ce trebuie făcut,
şi ai făcut.
Piciorul nu schimbă asta. Bine?
Ai luptat pentru Swanny, ai luat atitudine
în scrisoarea către Marsden,
ai intervenit în apărarea lui Jason şi Bravo, peste sindromul lui?
Chiar dacă erai demoralizat,
ai găsit mereu o cale să ai impact.
Nu puşca te-a făcut să străluceşti, frate.
Încă eşti tipul ăla, Clay.
Doar că... trebuie să găseşti altă cale
să foloseşti acel talent neşlefuit.
Băieţii noştri sunt demoralizaţi acum, dar îi putem trezi.
I-am reamintit că niciunul dintre noi nu duce singur asta.
Exact cum mi-ai spus tu.
Ai vreo idee cum a aflat Davis
că l-am avut în vizor pe Yasiri?
Ai auzit vreodată de Raport post incident?
Ca ofiţer la comandă trebuia să-l completez.
Am documentat totul într-o manieră
care să nu-ţi dăuneze.
Înţeleg.
Paranoia ta a crezut că a fost Omar, nu?
Te-ai ocupat de tine
după ce au apărut simptomele de leziuni cerebrale?
Da, sunt bine. Am mai făcut un tratament
cu celule stem săptămâna trecută.
Te-ai ocupat de problema care trebuia rezolvată.
Iar Omar nu este o problemă, asta e sigur.
Jace, trebuie să înveţi să ai încredere în Omar,
de dragul tău şi de dragul lui Bravo.
De ce? De ce trebuie să fac asta?
Pentru că mă retrag când împlinesc 20 ani de activitate.
Asta e peste 4 luni.
Nu vreau să stric moralul acestei ieşiri.
Dar am vrut să afli mai devreme decât mai târziu.
Şi ce, acum ai decis asta?
Naima şi cu mine am oprit această discuţie de câteva ori,
dar am terminat-o până la urmă.
Şi te implici total la centrul pentru veterani?
Ar putea fi o şansă să am mai mult impact
decât am avut cu puşca,
dacă Siria poate fi un indiciu.
Siria nu e vina ta.
Ştiu, dar...
- Hei. - Da.
Mai ştiu şi că n-ai fost prea încântat
când am devenit subofiţer.
Omar e de încredere, Jay.
Şi nu... spun că este înlocuitorul perfect
pentru mine şi pentru Clay, dar vei găsi susţinere...
presupunând că vei reuşi să-l descifrezi.
Spune ceva, frate.
Ray, ce dracu i-ai spus lui Clay?
- A plecat. - Cum adică, a plecat?
Păi, a plecat, şi a luat cu el şi o puşcă încărcată.
Bine, când a fost ultima dată
- când l-ai văzut? - Cam acum juma' de oră.
Toate maşinile sunt încă aici, aşa că a plecat pe jos.
Chiar îl durea piciorul,
aşa că nu cred că a făcut mai mult de o milă.
Nu, ştiţi că a băut şi că ia pastile.
Nu gândeşte limpede.
Eu când am fost departe de Bravo,
am făcut câteva drumeţii în pădure,
nu aveam de gând să mă întorc.
Bine, Brock, împărţim treburile.
Vreau să te duci pe drumul spre bar,
să vezi dacă e acolo şi face mai multe probleme.
Ray, Sonny şi cu mine împărţim terenul şi acoperim pădurea la picior.
Tu rămâi aici în caz că se întoarce.
Bine, să-i dăm drumul.
S-a făcut.
Auzi, Jace, uite... am fost deplasat când am spus că...
ai scos ce e mai urât din Clay.
Toţi ne simţim prost să-l vedem aşa.
Ştiu, dar adevărul e că, probabil eu am fost cel care
am înrăutăţit situaţia aducându-l aici.
Puteam rămâne la apartamentul meu să jucăm ceva,
şi ar fi fost o soluţie mai bună
decât să-l aduc într-o drumeţie
unde nu poate concura.
Ce contează acum e să ne găsim fratele, da?
- Recepţionat. - Să mergem.
Jucăm cine rezistă mai mult?
Câştig.
Da. Cred că trebuia
să mă fi gândit la asta, nu?
Băieţii de echipă şi concurs.
E ca leoparzii şi petele.
Cum m-ai găsit?
Păi, m-am gândit ce aş face eu, nu?
Să mă adaptez şi să merg mai departe.
Sau să mor încercând.
Ray crede că am devenit SEAL pentru a sluji.
Am făcut-o să dovedesc că sunt mai bun decât tata.
Că sunt cel mai bun.
De asta ţi-am călcat pe urme toţi aceşti ani.
Da, dar ştii ce, cu siguranţă eşti omul anului pentru mine,
asta e sigur.
Primesc votul de simpatie?
Bine, cu siguranţă nu eşti cel mai rupt din soare, ca mine,
dar l-ai meritat.
L-ai meritat pe deplin, omule.
Uite...
Dar vreau să-ţi aminteşti
ce mi-ai spus cândva... la Bulkhead, da?
Că e mai multă viaţă după armată.
Spuse ăla care a ascuns colegilor săi
că avea leziuni cerebrale.
Te ascunzi şi acum de Comandament.
Da. Eu sunt, eu sunt tipul ăsta.
Ridică ziduri în jurul lui ca să-i îndepărteze pe oameni,
pe cei cărora le pasă de el.
Exact asta faci tu acum.
Toţi acei ani în care ai vrut să fi ca Bravo 1,
a fost nevoie să-ţi pierzi un picior să ajungi acolo.
Şi unde te-a dus harta asta?
Spre nicio soluţie.
Totul depinde de problema din faţă.
Să predau cadeţilor.
Să petrec puţin timp cu fraţii mei.
Nu mă încadrez.
Poate că sunt un tip de echipă, dar nu mai sunt combatant.
Haide, frate.
Cunoaştem fraţi care şi-au revenit
din aşa ceva, da?
Turbo, Tosh.
La naiba, Tosh e cât se poate de rapid, nu?
L-ai văzut.
Şi sunt sigur că nu voi paria împotriva ta
că vei lucra în afara sistemului, asta e clar.
Ştiu ce pot face şi ce nu pot face cu chestia asta.
Nu-mi voi pune colegii în pericol ignorând realitatea.
Şi aşa i-am dezamăgit pe toţi.
Aş vrea să-ţi pot spune ce se întâmplă
când sări din acest tren, Clay.
Dar... am încercat asta şi am dat greş.
Războinicii sunt meniţi să moară pe câmpul de luptă.
Unii da, nu şi tu.
Ai ales să pleci de pe drumul pe care eram eu...
să pui pe primul plan oamenii pe care îi iubeşti.
Tatăl tău n-a făcut asta.
Şi la naiba, lui Ray i-au trebuit 20 ani să facă alegerea asta?
Poate eu am stricat asta.
Bine, atunci găseşte o soluţie s-o repari,
cum am făcut eu după ce mi-ai spus să mă caut.
Rămâi concentrat la ce e în faţa ta şi vei găsi rezolvarea.
Şi când faci asta, poate te voi urma.
Crezi că asta înseamnă "Big Bucks"?
Îţi voi spune ceva,
dacă vrei să-ţi dovedeşti ceva chiar acum,
ăsta e următorul tău trofeu.
Nu mai sunt trăgător.
Bine...
Merci că mi-ai oprit fursecuri.
Măcar atât să fac, frate.
Auzi, nu te mai da la fete care nu-s de nasul tău.
Echipa s-ar bate mai puţin prin baruri.
Niciuna nu-i de nasul lui.
Suntem terminaţi.
- Hei. - Da.
Mulţumesc pentru tot, şefu.
Bine. N-ai abandonat niciodată lupta.
- Mereu sunt aici pentru tine, frate. - Da, bine.
- Bine? - Ştiu.
Poţi face asta.
O luăm din loc.
Bine, dar asta...
mai mult ca sigur va constipa câteva veveriţe.
Atunci o dăm la remiză pentru Columbia.
Bătălii pe viaţă, frate.
Vă iubesc, băieţi.
Cred că l-am ajutat.
O să fie bine.
Da.
- Aşa sper, frate. - Da.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro