Précédemment dans SEAL Team...
C'est l'IP utilisé pour acheter les missiles
qui ont frappé le Crampton.
Concentration de téléphones,
il dit que c'est un nid de frelons.
C'est lui. C'est Yasiri.
Nous allons tirer vers le haut, neutraliser le garde,
jeter Yasiri dans le camion, et nous sommes partis.
Fais-nous sortir d'ici. On est bons. Allons-y !
On est grillé. Sors nous d'ici maintenant.
La cible était juste en face de nous. Nous l'avions.
C'est ma tête. Si on n'a pas
une autre chance ici à, euh, Yasiri,
Le commandement va commencer à poser des questions.
Ouais, j'ai manqué un traitement déjà.
Cette fois, je vais probablement perdre plus.
Mais, tu sais, regardes, je suis bon.
Et si vous étiez capable d'éliminer ISIS
avant même qu'il ne devienne ISIS ?
Où allez-vous, bon sang ? Commandant !
Elle est Winchester ! Nous devons l'aider à sortir !
Ils vont la prendre vivante.
C'est ainsi que ça doit se faire !
Christ !
Hé, j'ai déjà vérifié ces volets de secours.
Vous croyez que je ne fais pas mon travail ? Spenser.
Ferme ta gueule, Karlson.
Hé, le protocole veut que deux inspecteurs vérifient l'équipement.
Prenez un siège. Le reste d'entre nous va s'en occuper.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Ça va aller. Tout va bien.
Tu ne me fais pas confiance avec mon propre fils.
J'ai surmonté tous les obstacles que j'ai rencontrés dans ma vie,
et maintenant, tout d'un coup, les gens pensent juste que je suis...
que je suis incapable de faire les choses les plus simples.
Non, j'essaie juste de t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide ! Ne pars pas.
Clay, ne pars pas !
Clay.
C'est quoi ce bordel, mec ?
J'ai failli te transformer en Dahlia blond.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Stella a emmené Brian pour aller voir ses parents.
L'appartement était vide sans eux.
J'avais ta clé.
Je croyais que tu étais au Texas avec Leanne.
Oui, j'y étais, jusqu'à ce que..,
la sœur bordélique d'Hannah se montre
et que je doive réaliser une exfiltration,
parce qu'elle ne m'aime pas beaucoup.
Hum, pourquoi est-ce que, euh, ta, ta femme et ton enfant
font un voyage en solo pour voir ses parents ?
Parce que...
mes beaux-parents sont la sœur d'Hannah sous stéroïdes.
Joli.
Je pensais juste que peut-être Stella était sur la liste
des gens que tu as fait disparaître.
Je ne fais de l'ombre à personne.
Ce travail m'a donné un coup de pied au cul.
Tu sais, en parlant de travail...
pourquoi diable tu fais une sieste
au milieu de la journée et pas dehors
à entraîner nos chiots SEAL ?
Ma putain de jambe a été douloureuse, mec.
J'avais juste besoin de prendre un peu de temps, pour la laisser se reposer.
Mal à quel point, et combien de temps ?
Ok, tu sais quoi, Sonny ? Juste, c'est tout.
Assez avec les interrogatoires, d'accord ?
Ouais.
Ok, tu as raison. Euh...
Écoute, hum, mais Brian et-et Stella,
ils sont... ils sont hors de la ville, donc, euh...
pourquoi toi et moi ne, rattraperions nous pas le temps perdu
et-et, euh, on a aussi un petit battle-boo-looza ?
Un voyage entre garçons ? Oui.
On a toujours parlé de faire ce... ce voyage de chasse à l'arc.
Que dirais-tu d'aller dans les montagnes
et de faire notre Rambo ?
Je ne serais pas contre un peu d'air frais et un changement de décor.
Hey, écoute moi.
Comment s'est passé ton voyage pour voir Emma
...et Brad et Mikey ? Ouah. Ok.
Glisser Brad là-dedans avec mes enfants, je n'aime pas.
Donc, c'était bien.
C'était bien.
Comment était l'Afghanistan ?
J'ai réussi à relocaliser une femme au Tadjikistan,
... et à l'installer là-bas. Tadjikistan ?
Ça ressemble à une mission réussie.
Difficilement
Les talibans ont attrapé ses collègues avant qu'on ne bouge.
On dirait que Bravo se fait ramener de Syrie.
Aha.
C'est pourquoi tu ne peux pas apprécier de voir tes enfants,
toutes les mauvaises fins restent ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La prise a été retirée avant même que le travail ne soit terminé
Et, euh, j'ai aussi réussi à avoir un grand guerrier
tué dans le processus.
C'était un échec total de la mission.
Un putain d'échec complet mission ratée.
Qui as-tu perdu ?
Le leader de notre force partenaire.
Je veux dire, on était baisés.
Puis elle a fait un geste, et, euh, on a pu se dégager.
Elle s'est sacrifiée pour l'équipe.
C'est très Bravo 1 de sa part.
Ouais, eh bien, les oiseaux de merde qui l'ont eu sont toujours là.
Je suppose que les affaires inachevées sont aussi contagieuses.
Ouais.
Que dirais-tu si on sortait d'ici,
aller dans un endroit plus sympa, juste oublier toutes ces conneries pour un moment ?
Se distraire de ce que nous n'avons pas réussi à accomplir ?
Ouais.
J'ai entendu des idées pires. D'accord.
Je dois aller secouer une cage, d'abord, ok?
Ça te va ? Oui, si tu dois le faire.
D'accord. Numéro 75.
C'est nous. On est en haut.
On va manger ce burrito, d'abord.
C'est le coup d'envoi, d'accord ?
Ah, tu fais du bon travail, chéri. Merci.
Tu es prêt à carreler les salles de bain ?
Prêt ou pas, ça doit être fait.
Je ne peux pas croire que nous sommes sur le point d'ouvrir la semaine prochaine.
Je sais. Merci.
d'avoir fait avancer le train
pendant que j'étais parti, chérie.
Donc, je pensais qu'on pourrait mettre ça
dans un motif de briques au lieu de les empiler.
Bébé, ce sont les bonnes tuiles ?
Je pensais qu'on avait choisi du verre.
On l'a fait, mais j'essaie juste de limiter les coûts.
Oui, c'est pourquoi nous avons passé la semaine entière
depuis que je suis de retour à faire l'installation nous-mêmes.
Eh bien, je veux dire, chaque petit geste compte.
Je veux dire, ceux-ci étaient en vente quand tu étais déployé, donc...
Je pensais que nous étions censés
prendre des décisions ensemble, chérie.
Je ne voulais pas rater une offre
J'attendais que tu me donnes ton avis.
Et qu'est-il arrivé au fait d'être reconnaissant ?
J'ai gardé le train en marche sans toi.
Je le suis. Je suis reconnaissant.
Je suis très reconnaissant, je... Je me sens exclu.
Et comme si je t'avais laissé tomber.
Essayer de tenir Bravo en place a détourné mon attention d'ici.
Tu penses que ça va changer ?
Il va falloir que ça change si je veux faire ma part du travail ici.
Bravo me garde dans mon monde de trois pieds, et...
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'il est temps de faire un pas en arrière
et qu'on trouve une solution ensemble.
Ok. D'accord.
Lieutenant Davis.
J'espère vraiment que vous avez une note du médecin
...pour ce genre de retard.
Non, je n'en ai pas, mais j'ai des cornichons
du déjeuner que je viens de prendre à Richmond.
Ugh, aucune quantité de cornichons ne me fera jamais
... l'envie d'aller à Richmond.
Que diable fais tu là-haut ?
J'essayais d'apprendre à connaître mes collègues du comité
en dehors du comité.
Tu sais, se rencontrer au milieu plutôt que de...
Ok, et toi ?
Pourquoi est-ce que tu hantes DEVGRU pendant ton congé ?
Je suis allé chercher ça.
Tu sais, moi et, euh, Clay-vy Crockett
allons à la cabane de Full Metal
pour commencer la chasse.
Ça a l'air sympa. Ouais, mec.
Un peu effrayant, mais...
Peut-être.
Hey.
Comment va Clay ?
Eh bien, si tu n'étais pas si occupé
à courtiser tes amis mangeurs de gâteaux,
tu n'aurais pas à demander le gars qui a été
hors du pays depuis un mois.
Alors, il va bien ? Oui, il va bien.
Je suis content de l'entendre.
Et pour info, je pense à lui constamment.
La raison pour laquelle je fais la cour aux mangeurs de gâteaux
c'est pour essayer de les convaincre que la sécurité des combattants de la guerre
et la sécurité nationale ne sont pas mutuellement exclusives.
Ouais, j'aurais dû savoir que tu combattais le bon combat,
et pas seulement te tourner les pouces. Oh, bien,
c'est le minimum que je puisse faire, puisque j'ai laissé Bravo
prendre un coup dans un combat de drones en Syrie.
Ce clusterfuck, ce n'est pas de ta faute.
Bravo sait que tu nous couvres.
Mm. Bon, je dois aller à l'intérieur.
Tu diras à Clay que j'ai dit bonjour ?
Je le ferai. Ok.
Et, euh, je vais m'assurer qu'on te prenne
un de ces opossums pour tes cornichons.
Tellement stupide.
Salut
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu veux dire, ce que je fais ici ?
Nous avons toujours besoin d'une justice pour nos marins morts
et les kurdes.
Hé, ramener Bravo à la maison n'était pas ma décision.
L'appel est venu d'en haut.
Ok, alors trouve un moyen de nous faire revenir.
Je suis toujours à la recherche de quelque chose de concret.
Les drones ne sont pas quelque chose de concret ?
Pas quand le gouvernement syrien
a dit au monde entier qu'ils étaient à nous.
J'ai besoin de nouvelles informations pour forcer la main du commandement.
Commandant Nouri, elle avait raison.
Nous avons juste utilisé les kurdes et on les a abandonnés.
Hé, j'ai des questions, moi aussi.
Le rapport pour l'attaque de Crampton
dit que le CIWZ n'a pas échoué, il a été bloqué,
ce qui est plutôt une technologie sophistiquée
auquel la brigade Al-Sham a eu accès.
Ouais, c'est beaucoup de technologie pour une milice locale.
Je suis d'accord, c'est pourquoi je crois les militants de Yasiri
sont une façade pour quelqu'un de plus fort.
Probablement un acteur étatique. Un acteur étatique... qui ?
J'essaie de le découvrir.
Au lieu d'essayer, commencez à faire.
Dit le gars qui a eu deux fois Yasiri dans sa ligne de mire
et qui est rentré bredouille.
Tout le monde va bien ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On est juste en train de tourner en rond
au lieu de faire le travail fait en Syrie.
Personne n'aime faire la queue, mais les ordres sont les ordres.
Vous savez quoi ? Clay est en train de faire
plus de travail à Green Team que nous tous ici réunis.
Quoi ?
Quelque chose ne va pas avec Clay ?
C'était le cas. Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "il y avait" ?
Le supérieur de Spenser lui a suggéré de prendre un congé
...à cause d'un comportement irrégulier. "Comportement erratique".
Que voulez-vous dire, un comportement erratique ?
Probablement les mêmes choses que vous feriez
si vous étiez passé du statut d'arme la plus meurtrière de la Marine
à formateur de l'arme la plus mortelle de la Navy, Master Chief.
Il va s'en sortir.
Comme vous deux devriez l'être aussi.
Et quelle que soit cette dispute, terminez-la.
Oui, Monsieur.
Je n'en avais aucune idée.
Je suis ici, et je n'avais aucune idée.
Occupe toi bien de la Syrie, d'accord ?
Je vais m'occuper de Clay.
C'est parti.
Que la fête commence.
Whoa.
Donc, c'est comme ça que l'Unabomber vivait.
Oh, ouais.
Fais attention. Ils écoutent.
Ce n'est pas exactement une bonne chose à dire
sur l'ultime gars de l'équipe.
Il a notre photo dans sa maison de vacances.
Il nous voulait avec lui, même quand il est parti.
Voilà. C'est Métal qui a fait ça ?
Oh, ouais, mec.
Tu n'as jamais vu ses dessins avant ? C'est un sacré artiste.
Ce type m'en a dit plus pendant son vol d'évacuation sanitaire
que les trois années pendant lesquelles j'ai opéré à ses côtés.
C'est une carte au trésor ?
Tu penses qu'il a enterré de l'argent dans les bois ?
Si Metal jouait à John Dillinger pendant son temps libre,
tu serais surpris ?
Oh, mec.
J'ai oublié. Regarde ça.
Oh, oui, on s'installe.
Ensuite, nous pouvons regarder
les aventures originales de Topper Harley .
Je, euh, suppose que, euh,
tu veux avoir la couchette du bas, oui ?
Mm.
Je pensais que tu avais enfin fait une cure de désintoxication.
J'ai tenté.
Et puis j'ai réalisé que j'avais perdu ma putain de jambe.
Je-je t'ai vu boire des Vikes après les opérations.
Tu vas... tu vas me casser les couilles
...pour en prendre une de temps en temps ? J'ai compris, j'ai compris.
Écoute, le truc naturel ne marche pas toujours.
après une longue journée d'équipe verte.
Maintenant, tu veux me regarder faire pipi dans un gobelet,
ou tu veux regarder Valeria Golino
tirer une olive de son nombril dans sa bouche.
Enfin, techniquement, Charlie Sheen déclenche l'olive
en appuyant sur son ventre.
Ooh.
C'est un signe révélateur juste là, il y a un rat.
Merde.
Il y a des requins dans la propriété.
Et bien...
...si ce n'est pas un film sur la marine...
...que dirais tu d'un jeu de société sur la marine ?
Même si tu triches.
Pas besoin de trop y penser
Basé sur l'itinéraire que j'ai prévu,
tu peux faire des bagages légers.
Oh.
Ton esprit n'est pas à notre escapade du tout.
Huh ?
Est-ce que tu penses toujours à Clay ?
Est-ce que je t'ai déjà parlé de Theo Papadakis ?
Il était dans Bravo ? Oui, il a perdu sa jambe.
à cause d'une grenade en Afghanistan.
Après sa blessure, il était hors de vue
et je l'ai oublié, et j'ai juste...
Je pensais que j'étais passé à autre chose.
Et on dirait que je suis en train de faire la même chose avec Clay.
Tu étais concentrée en première ligne sur le déploiement.
Ouais, je passais plus de temps à regarder Omar par-dessus mon épaule
au lieu de prendre des nouvelles de Clay.
Il mérite mieux de la part du gars qui l'a mis sur le terrain.
Vraiment ? Tu penses encore ça ?
Même Clay ne t'en veut pas. Et bien, il n'a pas à le faire.
Il n'a pas à le faire, d'accord ?
Tu sais, je suis... Je suis celui qui a ignoré
les signes avant-coureurs de ma tête.
Je l'ai mis sur le chemin de ces RPGs.
Donc, tu as seulement arrêté de te battre contre toi-même
parce que tu pensais qu'il allait bien ?
Oui. Clay se débat
C'est dur pour tout le monde.
Si tu as besoin de vérifier qu'il va bien, je comprends.
Comment je vais faire ça ? On est en train de faire nos bagages.
On est en train de partir. Oui.
Mais on dirait que Clay a besoin de son chef d'équipe.
Et je suis presque sûr qu'un très sage
et très bel homme m'a dit un jour
il n'y a pas de choix dans le devoir.
Ouais.
C'est plus facile si on utilise des silex et de la poudre à canon.
Ce n'est pas très sportif,
mais nous optons pour la furtivité plutôt que la puissance.
Je ne suis pas à quel point on va être furtif,
avec la façon dont tu tiens ta langue.
Les cerfs vont nous entendre à un kilomètre à la ronde.
Hé, mec, j'ai peut-être le droit de garder le silence.
Mais je n'en ai pas la capacité .
Mm-hmm.
Tu sais, on pourrait juste traîner ici
et boire quelques bières et jouer à Hot Shots !
T'es sérieux ? Allez, mon vieux,
on a planifié ce voyage de chasse à l'arc depuis toujours,
Ernest Heming-Clay.
Et ça ne te ressemble pas de te cacher dans l'ombre
du tablier de ta mère.
Tu vas me dire que
cette attitude du "je ne peux rien faire"
et l'absorption de pilules ne sont qu'une coïncidence ?
Je te l'ai dit, mec, l'équipe verte m'a botté le cul dernièrement.
Tu crois que je suis fier de ça ?
Ou que j'ai besoin de pilules pour endormir la douleur ?
Quoi d'autre penses-tu que ça engourdit ?
Ne plus avoir de contact avec moi pendant que j'étais à l'étranger,
ne pas passer de temps avec ta famille.
Clay, ce sont tous des problèmes qui vont faire boule de neige.
Quand je défonçais des portes, j'aimais me sentir dangereux.
Maintenant Stella me regarde comme si j'étais dangereux.
Penser que je suis une menace pour Brian fait plus mal que tout.
ce qui est venu avec avec cette blessure,
et c'est pourquoi je me suis retiré de la situation.
Wow. Regarde ça juste là.
Herc-Clay-les ressent enfin ce que c'est que d'être humain,
comme le reste d'entre nous.
Permets-moi de te donner un petit conseil d'un homme
qui a pissé dans le vent toute sa vie.
Tu dois être à l'aise d'être mal à l'aise.
Et je vais te dire ça.
Pour tout ce que tu et ta femme avez traversé,
tu lui dois bien ça
de prouver que tu es toujours le gars droit qu'elle aime.
Je suis désolé.
C'est juste là, regarde, tu souris à nouveau, mec.
Tu vois, regarde ces blancs nacrés.
Allons à la chasse, mec. Allez, viens.
Allons-y. Allons tuer de la merde.
J'ai eu mon lot de craindre les choses ces derniers temps.
Mais si tu es prêt pour une aventure,
nous pourrions aller voir où la carte au trésor de Métal.
Ouais ?
Eh bien, il est temps de briller, putain.
Allons-y.
Yep.
C'est pour que tu puisses zoomer sur les trucs
que tes vieux yeux ne peuvent pas voir ?
Baisse ton visage, Pegleg.
Juste au cas où nous aurions une urgence là-bas,
on a cette carte ici pour le papier toilette.
Voici Jason ! Ha-ha ! -Whoa !
Les scouts ont gagné ton badge de tir à l'arc ?
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que c'est que cette, euh, embuscade coordonnée ici ?
Eh bien, vous savez, Davis nous a dit que vous étiez ici, non ?
Davis ?
Oui, et, euh, Ray voulait venir,
mais une, euh, l'ouverture du centre de vétérans l'a obligé à rester, donc...
Aucune raison pour que ce ne soit pas l'enterrement de vie de garçon
que Bravo 6 n'a jamais eu.
A moins que vous ayez un sasquatch qui prévoit de faire un strip-tease pour nous,
il n'y a pas beaucoup d'activités de groupe par ici.
Ugh. Ooh, qu'est-ce que, euh ...
qu'est-ce que tu as là ?
Metal était un homme de mystère.
Un trésor enfoui, hein ? Mm-hmm.
Je ne pense pas que Metal ait pu réussir le hold-up de la Lufthansa.
Ou ça pourrait être l'or de Saddam.
Ou l'argent manquant du raid du Capitaine Phillips.
Brock, combien de fois dois-je te dire,
ce qui se passe dans l'océan Indien reste dans l'océan Indien.
C'est le nôtre maintenant.
Alors, tu sais quoi ? Je dis qu'on va chasser.
Jésus, Brock, tu nous fais presque marcher dans du sumac vénéneux.
La menace d'une éruption cutanée te fait penser
à trouver des chemises avec des manches ?
Clay, je vis selon un code... "soleil dehors, armes dehors".
Attends, mec, ce symbole signifie que nous devons prendre de l'altitude.
Oh.
Par là.
Six, sors-nous de là, tu veux ?
Allez.
Le, euh, pied du robot n'est n'est pas construit pour ce terrain.
C'est la fin de la route pour moi, les gars.
Vous savez quoi, écoutez, on va trouver une infiltration secondaire.
Il doit y avoir un aiguillage par ici quelque part.
Sonny, Trent, allez en reconnaissance, voulez-vous ?
Les gars, allez-y, montez sans moi, d'accord ?
Mec, je pourrais te porter en tant que pompier là-haut.
Non, hey, ne me touche pas.
Écoutez, vous... vous... allez de l'avant sans moi, mec.
Vous n'avez pas besoin de moi pour vous ralentir les gars.
Tu sais quoi, toute cet truc de randonnée dans la forêt
c'est un tas de conneries.
On revient. Allons-y. Allons-y.
Venez
Hey.
Comment Clay a été depuis que tu es arrivé ici, mec ?
Ce n'est pas... pas comme lui de battre en retraite comme ça.
Il ne bat pas en retraite, mec, il est juste
en train de prendre soin de sa jambe après cette randonnée.
Ouais.
Les gars, euh, on a un problème.
Qu'est-ce que tu veux dire, on a un problème ?
Euh, Brock, euh...
Brock a seulement apporté assez de nourriture pour faire des s'mores.
S'mores. Quoi, as-tu seulement pensé à
apporter de la nourriture pour adultes, Brock ?
C'est, euh, un problème.
L'autre problème est,
on dirait qu'un rat s'y est attaqué.
Oh. Fils de pute.
Je suppose que le magnétoscope était un travail frais.
Je vais te dire, mec, Je préférerais partager cette cabine
avec un kamikaze plutôt qu'un sale rat.
SGS, brigade al-Sham, maintenant ce rat.
C'est comme une saison ouverte sur Bravo.
J'ai assez de rats dans ma vie en ce moment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela veut dire que...
Le commandement sait que j'avais une chance
à, euh, Yasiri, et je ne l'ai pas prise.
Tu penses que Omar a fait tomber cette pièce de 10 cents ?
En Syrie, tu disais qu'Omar était solide.
Il est solide sur le terrain, c'est ce que j'ai dit.
Tu as peur que le commandement commence à poser des questions
sur Yasiri, découvre ton TBI ?
Écoutez, personne n'était plus contre le fait que Omar
monte à bord que moi, d'accord ?
Mais Jace, regarde-moi.
Il saigne Bravo maintenant, d'accord ?
Ouais, tu sais quoi, ce...
c'est à propos de Clay en ce moment.
Il ne s'agit pas de mes problèmes.
Et bien...
...il s'isole, et nous avons un problème de rongeurs.
Donc, pas exactement la fête que nous avions prévue.
Nah, voilà ce qu'on va faire, d'accord ?
Tu sais quoi, on va aller, euh,
faire une petite expédition de chasse,
pour se remonter le moral.
Ouais, il n'y a aucune chance en enfer
que tu fasses sortir Stumpy dehors à nouveau.
On ne va pas dehors, on reste à l'intérieur,
parce que ce rat représente un danger clair et présent
pour notre week-end.
Er-rat-icus.
Où allez-vous ? Allez-y.
Une opération de merde comme ça ? J'ai besoin de mon meilleur tireur.
Et je sais où le trouver.
Hé, j'ai une opération en cours. J'ai besoin de mon meilleur tireur.
T'as bientôt fini ?
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te le dis, euh,
Le métal avait un certain flair
pour la décoration intérieure, n'est-ce pas ?
Ouais, forme et fonction. C'est quoi la fonction ?
Tuer le rat qui a dévalisé notre nourriture
et qui hante Sonny dans ses rêves.
Une autre victoire de Bravo que tu pourras raconter à tes petits-enfants.
J'ai une autre option :
nous, euh, quittons cette cabane infestée de rats,
et on va quelque part pour nous trouver des boissons et de la nourriture,
pour que nous puissions nous mettre en grenouille.
Ouais.
Eh bien, c'est ta fête, non ?
Fais ce que tu veux.
C'est ça.
Très bien, les garçons, on devient des grenouilles.
Sans blague. Submergés par les drones ?
Des gros drones.
Mec. Putain d'énorme.
Je suis sûr que tu, euh, Je suis sûr que tu as vraiment aimé
les tenir en bas avec ces adolescentes, là, mon garçon.
Oh, ne le laisse pas t'entendre parler de ça, mec.
Je vais te dire, l'une d'entre elles était une vraie bombe.
Un peu trop grande pour son pantalon
quand nous sommes arrivés, cependant.
Je suis sûr que tu l'as gérée
comme un gentleman.
Un gentleman du Sud. Elle a mangé son déjeuner.
Ouais. Petit-déjeuner et dîner, aussi.
Elle a gagné un surnom de Sonny.
Ah, oui ? C'est un sacré honneur. Qu'est-ce que c'est ?
Y.P.Clay.
On dirait que vous les gars étiez proche d'appeler le jackpot.
C'est dommage que vous ayez été retirés avant que le travail ne soit fait.
Et bien, tu sais quoi ?
Nous sommes revenus avec un décompte complet.
C'est tout ce qui compte, pas vrai, les gars ?
Et pour, euh, et le nouveau, Omar ?
Il a des problèmes à rester dans son couloir,
mais on y travaille.
Je suis sûr que vous, euh...
que tu as pensé la même chose à mon sujet, aussi.
Ouais, mais, je veux dire...
Je veux dire, regarde, regarde, regarde.
Omar est... il est bon. Il est bon.
Tu sais, mais il ne... il ne tient pas un chandelier
face à toi là, mon frère, surtout avec ces cheveux
que tu as là, Rita Clayworth.
tu as raison. Tu as raison, il ne le fait pas.
Alors comment ça se passe à Green Team, mec ?
Tu as du mal à passer de star à coach ?
Le seul problème est qu'ils ne font plus les gars de l'équipe comme ils le faisaient.
Vous savez, ces enfants de la génération Z sont tout le temps en train de montrer et de ne rien faire.
Eh bien, nous avions l'habitude de dire la même chose
...à propos des Millennials, mec.
Une caisse de bière pour une pensée non originale.
Tu sais quoi, ça commence maintenant. Brock ?
Ouais ? Fais le tour, c'est à toi.
Donc, putain de cible.
Nous avons tous un norovirus,
et on a du mal à s'en sortir,
sur le point d'entrer, et puis j'entends,
Sonny, est-ce que tu viens de te chier dessus ?
Ouaip.
Et il dit, il dit, "Yep." Yep.
Ça a fini par ouvrir les vannes pour tout le monde.
Tout le monde a suivi mon exemple.
Je suis surpris qu'ils ne nous aient pas sentis venir.
Hé, euh, vous vous souvenez
le HVT qui regardait du porno
quand on a défoncé sa porte ?
Oh, putain, mec !
Il nous a dit qu'en fait il voulait qu'on attende.
Ouais. Il était comme,
Whoa, whoa, whoa, whoa, attends, attends, attends.
Je suis comme, non, non, c'est le dernier tango
que je voudrais voir claquer des doigts.
C'était une histoire cool.
Hé.
Hey.
Je t'ai vu parler à ma copine au bar.
Je lui demandais si elle aimait la pilsner.
Ouais. Allez, mec.
On aurait dit beaucoup plus que ça.
Eh bien, il n'avait pas son chien avec lui,
donc je suis presque sûr qu'il ne draguait pas ta copine.
On ne veut pas de problèmes, mec.
Nous sommes juste ici à nous amuser,
on s'occupe de nos affaires, en buvant quelques Liberty Anthems.
Bien.
Mais garde ton museau loin de ma copine.
Hey, tête de nœud, hey. C'est toi la marionnette.
Montre un peu de respect.
Oh, Clay, hey.
Tu dois ta liberté à ce mec.
Clay, allez. Qu'est-ce que tu me racontes ?
Je t'ai dit de surveiller ta putain de bouche !
Hé, hé !
Hey, hey !
Hey.
Hey, hey !
Hé ! Foutez le camp de lui. Allons-y. Bouge.
Foutez le camp d'ici. Allez.
Hey, c'était quoi ce Road House tout à l'heure, Patrick Clay-ze ?
J'assure juste les arrières de Brock.
Non, j'avais la situation sous contrôle.
Mais ces sacs à merde cherchaient une bagarre, mec.
J'étais juste en train d'être un bon coéquipier.
Non, tu cherchais les ennuis.
Cela nous aurait tous fait monter
au commandement, toi y compris.
J'attends cette merde de Sonny, pas de toi.
Ouais, de zéro à 60, c'est... c'est un peu mon truc.
Est-ce que tout ton contrôle d'impulsion dans ta jambe droite ?
Pas un enterrement de vie de garçon si des coups de poing ne sont pas donnés.
Je veux dire, allez.
N'est-ce pas le plaisir que nous sommes tous venus chercher ici ?
Peu importe.
Vous savez, je pourrais être hors Bravo, mais vous êtes tous ceux
qui ont oublié ce qu'être un gars de l'équipe.
Laissez-le se calmer.
Vous avez un moment, monsieur ? Oui
Vous trouvez votre acteur étatique ? Non, quelque chose d'autre.
Je passais en revue les informations de l'équipe Charlie
en Afrique de l'Ouest.
Est-ce que le nom de Jacques Tandina vous dit quelque chose ?
Devrait-il ? Il est la source du SGS
qui jouait les deux côtés au Mali.
Il a envoyé Bravo dans l'embuscade.
Charlie l'a nettoyé...
Pas tout à fait.
D'après ceci, l'Agence l'utilise toujours.
Les paquets cibles sont construits à partir de ses informations,
ceux qui ont réussi.
Et bien, ça n'a n'a aucun sens.
Je suis content que vous le pensiez aussi.
Faites le suivi avec l'Agence.
Voyez ce qui se passe. Oui, monsieur.
Autre chose, Lieutenant ?
Je pense à Clay.
Vous savez, tout ce qu'il a traversé,
à cause de cette opération.
La guerre est arrivée, Davis.
Bien que j'aimerais penser autrement,
ce n'est pas la dernière fois que ça arrive, non plus.
Je sais.
Juste... Bravo nous a fait confiance pour assurer ses arrières,
et on ne l'a pas fait.
Je vais examiner cette question.
Ah, putain de rat.
Tuer ce rat pourrait faire revenir le mojo de Bravo.
Maintenant qui s'inquiète qu'il batte en retraite, hein ?
Écoute, mec, je l'avais sous sous contrôle avant que tu te pointes.
C'est pour ça que tu ne m'as pas dit que quelqu'un avait dit à Clay
de prendre des jours de SGO ?
Eh bien, je pensais que c'était pour une pause médicale,
il ne se passe pas grand chose, d'accord ?
Si tu ne sais pas quel est le problème,
tu ne peux pas travailler le problème.
Il prend des pilules, Sonny.
Oui, Jace, je sais qu'il prend des pilules, d'accord ?
Mais ce que tu ne sais pas c'est qu'il a quitté sa maison
et qu'il squatte chez moi.
Tu sais quoi ? Il nous fait tous tourner en bourrique.
Je faisais des progrès, d'accord ?
Ça lui a foutu encore plus les jetons,
le fait qu'on l'ait fait échouer devant ses coéquipiers.
Je l'ai fait... Les gars, il est juste là.
Très bien, écoutez, je me sens mal
de ne pas avoir été là quand il a été blessé.
Vous étiez en bas avec un médecin sur le terrain.
Ah, putain.
C'est juste...
c'est juste difficile de ne pas...
C'est difficile de ne pas se sentir coupable de l'avoir laissé tomber.
Juste le voir à terre comme ça...
Je suppose que nous ne devrions pas être surpris.
Ce n'est pas seulement...
Il a perdu plus qu'une jambe.
Ouais. La fraternité.
Son sens du but.
Je sais que je l'ai perdu quand je suis parti.
Tu sais, je suis heureux qu'il ait survécu. Nous le sommes tous.
Mais, je veux dire, le voir comme ça...
Je comprends pourquoi certains opérateurs se disant guerriers
soient destinés à mourir sur le champ de bataille.
Oh, on a de l'action. Pas moyen.
Tu penses que ces crétins nous ont suivis depuis le bar ?
C'est un long chemin à parcourir pour une autre raclée.
Whoa.
Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens, tiens.
Round 10 ! Hah !
Whoa.
Je n'avais pas réalisé que je mettais les pieds dans l'Octogone.
Tu as réussi. Oui.
Moi et Naima avons fait de bons progrès,
mais ce n'est pas le plaisir que j'attendais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah, c'est une putain de longue histoire, Ray, une longue histoire.
Il y a un rat. Et il a mangé toute notre nourriture.
Yo.
Jameelah t'a fait des cookies.
Ne les ouvre pas, mec. Cet endroit a des rats.
Passant sur double-chocolat.
C'est aussi mauvais que les gars l'ont dit.
Je n'ai pas besoin de ton discours d'encouragement, Ray.
Je ne suis pas ton enfant.
Non, tu ne l'es pas.
Tu es mon frère.
Et je suis désolé que Je n'ai pas été plus en contact.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Tu as traversé pire, bien pire, et tu vas bien.
Je n'ai jamais été bien...
... jusqu'à ce que j'admette que je n'allais pas bien.
Et être avec mes frères m'aide.
Allège la charge.
Tu es tout seul.
Je peux m'occuper de mes affaires.
Eh bien, ton égo est sain, de toute façon.
Mais je suis ici pour te dire que tu ne peux pas.
Tu sais, quand j'instruisais l'équipe verte,
Jace m'y a envoyé comme punition.
Et c'est dur de dire aux enfants comment faire les choses
alors que tu préférerais faire ces choses.
L'Équipe verte était mon choix.
Les circonstances autour de ce choix ont changé.
Tu peux les réévaluer.
Si ça n'est pas la démangeaison de servir,
tu sais, il y a... il y a d'autres moyens.
C'est ce que ton centre pour vétéran est pour toi ?
C'est une autre façon de servir ?
Des gars assez chanceux de rentrer à la maison
ne sont pas chanceux s'ils finissent comme Brett, Swann, ou Sam.
Ils essaient juste de combler un besoin.
Tu penses que je me dirige là où ils ont fini ?
Les garçons donnent l'impression que tu t'approches d'une pente glissante.
Qu'en penses-tu ?
J'avais l'habitude de regarder le futur
et je ne voyais que des possibilités.
Et maintenant, j'ai peur de ce qu'il y a au prochain coin de rue.
Sais-tu pourquoi j'ai poussé Jace à te repêcher à Bravo ?
Parce que mon talent brut faisait de moi un opérateur ninja ?
Merde.
Brillantes compétences tactiques mises à part,
tu étais le gars qui voyait ce qui devait être fait,
et tu l'as fait.
La jambe ne change pas cela. Hmm ?
Se battre pour Swanny, prendre le coup pour moi
sur la lettre de Marsden, le pas en avant
pour protéger Jason et-et Bravo sur son TBI ?
Je veux dire, même en tant qu'homme de paille,
tu as toujours trouvé un moyen d'avoir un impact.
Ce n'était pas le fusil qui t'a fait briller, mec.
Tu es toujours ce gars-là, Clay.
Tu dois juste... tu dois trouver une nouvelle voie
d'utiliser tout ce talent brut donné par Dieu.
Notre garçon est à terre en ce moment, mais on peut le relever.
Je lui ai rappelé que, euh, aucun de nous ne porte ça tout seul.
Comme tu me l'as dit.
Hmm.
Tu as une idée de comment Davis a découvert
que j'ai perdu Yasiri dans ma ligne de mire ?
Tu as déjà entendu parler d'un truc appelé AAR ?
J'ai dû le remplir en tant qu'officier.
J'ai tout documenté d'une manière
qui n'apporterait aucun retour de bâton.
Humm. Oh.
Je vois.
Ta paranoïa te fait penser que c'était Omar, hein ?
Tu t'es occupé de tes affaires
après que ces symptômes de TBI sont apparus ?
Oui, je vais bien. J'ai eu une autre série
de cellules souches la semaine dernière.
Je m’occupe des problèmes qui ont besoin d'être résolus.
Et Omar n'est pas l'un d'entre eux, c'est sûr.
Jace, tu dois apprendre à faire confiance à Omar,
pour ton bien et celui de Bravo.
Pourquoi ? Pourquoi je dois faire ça ?
Parce que je vais prendre ma retraite après avoir atteint mes 20 ans.
Eh bien, c'est quatre mois à partir de maintenant.
Je ne veux pas que ça fasse de l'ombre à ce voyage.
Mais je voulais que tu saches plus tôt que tard.
Quoi, tu as décidé ça comme ça ?
Naima et moi avons mis en pause la conversation
plusieurs fois, mais nous avons fini par la terminer.
Tu vas tout donner sur le centre vétérinaire, hein ?
Ça pourrait être une chance d'avoir plus d'impact
que ce que j'ai eu avec mon fusil,
si la Syrie est une indication.
La Syrie n'est pas de ta faute.
Je sais, mais...
Whoa.
Hey. Ouais.
Je sais aussi que tu n'étais pas un grand fan
quand je suis devenu adjudant.
Omar est une vraie occasion, Jay.
Et je ne suis pas... je ne suis pas en train de dire qu'il invente totalement
pour moi et Clay, mais tu seras soutenue...
en supposant que tu décides un jour de le laisser entrer dans ta tête.
Mm-hmm.
Dis quelque chose, mon frère.
Ray, que diable tu as dit à Clay ?
Il s'est barré. Qu'est-ce que tu veux dire, il est parti ?
Je veux dire, il est parti, avec un fusil chargé.
Ok, écoutez, c'était quand la dernière fois
que vous l'avez vu ? Il y a environ une demi-heure.
Toutes les voitures sont encore là, donc il doit être à pied.
Sa jambe le gêne vraiment,
donc je suppose qu'il ne pourra pas faire plus d'un kilomètre.
Non, tu sais quoi, il est ivre,
il est sous l'emprise de pilules.
Il n'a pas les idées claires.
Je sais que quand j'étais loin de Bravo,
j'ai fait quelques promenades dans les bois
Je n'avais pas l'intention de revenir.
Très bien, Brock, nous devons séparer le train.
Je veux que vous fassiez la route jusqu'au bar,
pour voir s'il est là causant plus de problèmes.
Ray, Sonny, et moi allons nous séparer et couvrir les bois à pied.
Tu restes ici, juste au cas où il reviendrait.
Très bien, on y va.
C'est parti.
Hé, Jace, écoute. J'étais, euh, pas moi même
en disant, euh... que tu avais rendu les choses plus difficiles pour Clay.
Écoute, mec, nous sommes tous sur la corde raide après l'avoir vu comme ça.
Je sais, mais la vérité est que, j'étais probablement celui
qui a empiré les choses en l'amenant ici.
Nous aurions pu rester à mon appartement,
jouer aux jeux vidéo, et il y a moins de chance
qu'il se déclenche lors d'une randonnée
qu'il ne pourrait pas terminer.
Ce qui est important maintenant c'est de retrouver notre frère, non ?
Compris. Allons-y.
Tu veux jouer à la souche ?
Je gagne.
Ouais. Je, euh, aurais probablement dû
réfléchir à tout ça, hein ?
Les gars de l'équipe et la compétition.
C'est comme les léopards et les taches.
Comment tu m'as trouvé ?
Oh, tu sais, j'ai juste pensé à ce que je ferais, d'accord ?
Juste s'adapter et surmonter.
Ou mourir en essayant.
Ray pense que je suis devenu un SEAL pour servir.
Je l'ai fait pour prouver que je suis meilleur que mon père.
Que je suis le meilleur.
C'est pourquoi j'ai couru après tes pas toutes ces années.
Ouais, et bien, tu sais quoi, tu es définitivement dans
le Panthéon des hommes-grenouilles pour moi, c'est sûr.
Je suis entré par un vote de sympathie ?
Eh bien, vous n'es certainement pas un membre du hall-of-famer de la première liste
comme moi, mais tu l'as mérité.
Tu l'as mérité, mec.
Écoute...
Je veux que tu te souviennes de ce que tu m'as dit
de retour au... à la base, c'est ça ?
Il y a plus dans la vie que d'opérer.
Dit le gars qui a gardé ses coéquipiers dans le noir
sur son TBI.
Et tu le caches encore toujours au commandement.
Ouaip. C'est moi, je suis ce type.
Il met des murs tout autour de lui juste pour pouvoir repousser les gens,
les gens qui se soucient de lui.
C'est ce que tu es en train de faire en ce moment même.
Toutes ces années tu voulais être comme Bravo 1,
il a fallu perdre ta jambe pour y arriver.
Alors, à quoi cette carte t'a mené, de toute façon ?
Pas de solutions.
Tout dépend à quel genre de problème tu t'attaques.
L'enseignement à l'équipe verte...
traîner avec mes frères.
Je ne m'adapte pas.
Je suis peut-être un gars de l'équipe, mais je ne suis plus un opérateur.
Allez, mec.
On connaît des frères qui sont revenus
de cette blessure, non ?
Turbo, Tosh.
Putain, Tosh, il est rapide comme l'éclair, n'est-ce pas ?
Tu l'as déjà vu.
Je suis sûr que je ne vais pas parier contre toi
de travailler en dehors du terrain un jour, c'est sûr.
Je sais ce que je peux et ne peux pas faire avec ce truc.
Je ne mettrai pas mes coéquipiers en danger en ignorant les faits.
J'ai assez laissé tomber tout le monde.
Tu sais, j'aimerais pouvoir te dire
ce qui se passe quand tu sautes de ce train fou, Clay.
Mais...
J'ai essayé ça une fois et j'ai échoué.
Les guerriers sont destinés à mourir sur le champ de bataille.
Oui, certains le sont, mais pas toi.
Tu as choisi de quitter le chemin sur lequel j'étais...
pour mettre les gens que tu aimes en premier.
Ton père n'a pas fait ça.
Et bon sang, ça a pris à Ray, quoi, 20 ans pour faire ce choix ?
J'ai peut-être foutu ça en l'air.
Eh bien, alors trouve un moyen de le dé-foirer,
comme je l'ai fait après que tu m'aies dit de m'occuper de ma tête.
Tu restes concentré sur ton objectif, tu vas trouver la solution.
Et quand tu le feras,
peut-être que je suivrai ce même chemin.
Tu penses que c'est ce que signifie "Big Bucks" ?
Je vais te dire, si tu as quelque chose
que tu as besoin de prouver à toi-même en ce moment,
il y a ton prochain trophée.
Je ne suis plus un tireur.
Bien...
Merci de m'avoir gardé un biscuit.
C'est le moins que je puisse faire, mon frère.
Hey, arrête de draguer les filles qui qui ne sont pas de ton niveau, mec.
Cette équipe se retrouvera dans moins de bagarres dans les bars.
Elles sont, euh, elles sont toutes hors de sa catégorie.
On est foutu.
Hey. Ouais.
Merci pour tout, patron.
C'est vrai. Tu n'es jamais hors du combat.
Je suis toujours là pour toi, mon frère. Oui, d'accord.
D'accord ? Je sais.
Tu t'en occupes.
Bien joué.
Bon, eh bien, c'est, euh ...
ça va définitivement constiper quelques écureuils.
Je suppose qu'on est quitte pour la Colombie.
Battle-boos pour la vie, mon frère.
Je vous aime les gars.
Huh.
Je pense qu'on l'a aidé.
Ça va aller.
Ouais.
Je l'espère, mec. Ouais.