EPISODUL 20 LÂNGĂ DAMASC, NEBRASKA
Iată Călăuză!
O inimă neagră sălăşluieşte acolo unde crengile se împreunează.
Pumnalul sfinţit...
implanta-l adânc!
Acceptă-ţi soarta.
Scudder.
Se pare că ai avea nevoie de o mână de ajutor.
Henry Scudder, nu?
Numele meu e Stroud, Varlyn Stroud.
M-ai făcut să cam alerg după tine.
Am un prieten care moare de nerăbdare să te întâlnească.
Scudder!
Scudder?!
S-a întâmplat ceva rău.
O nenorocire.
Ce legătură are Scudder cu asta?
L-ai văzut?
Nu, dar te-am auzit pe tine strigând.
Trebuie să-l opresc!
Hawkins!
♪ Leneşule ♪
♪ Ce dormi la umbra ♪
♪ Cum crezi... ♪
Da!
Motani şi motănei, domnilor!
Se pare că dra Lulu e dezlantuita astă seară!
Nu m-ar mira
dacă ar putea fi convinsă să-şi facă celebrul ei dans bulgăresc din buric!
- Unde dracu-i Libby? - N-am văzut-o încă.
Ce-ai spus, dra Lulu? Nu, nu numărul Felinarului Roşu!
Nu numărul Felinarului Roşu!
A fost interzis în şapte... Ba nu, în opt state!
Şi asta doar de partea aceasta a fluviului Mississippi!
A fost al patrulea dans la rând.
Îmi dau duhul!
Domnilor, da, într-adevăr. Da, într-adevăr.
Acum, dacă intraţi în cortul alăturat,
în care Dra Lulu îşi va dezvălui cele mai intime secrete!
Ce s-a întâmplat?
Nu-ţi aminteşti?
Ascultam radioul
şi cred că am leşinat.
Şi după aceea?
Nimic.
Se pare că ai avut una din ameţelile tale.
Ameţeli?
Nu a fost nimic, Alexei.
Ai nevoie doar de nişte odihna. Atât!
Culcă-te acum!
Mulţumesc, Eleanor.
Dra Iris?
Aţi văzut?
Ce să văd?
Diavolul din el.
Am văzut diavolul.
Ruşine să-ţi fie, Eleanor.
Ştii bine ca Fratele Justin e un slujitor al Domnului.
Unde-mi sunt banii?
Iisuse... Salut, Bud...
Nu zău!
Uite, ştiu că Damascul nu-i chiar pe circuit...
Ce circuit?
Voi hălăduiţi ca o ceata de maimuţe beţe.
Credeam că ne-am înţeles că-mi vei spune...
Ştiu că trebuia să-ţi las vorba în ultimul oraş în care am fost,
dar treaba e ca...
- Sperai că mă poţi pierde pe drum. - Nu, nu...
Scoate banii, escroc nenorocit ce eşti. Scoate banii!
Sau jur pe ce am mai sfânt, că te bat până îi scoţi.
E vreo problemă?
- Drace, Rita! Iisuse! - Taci.
Vrei să-l cafteşti, n-ai decât.
Dar dacă-ţi vrei biştarii, ai face bine să intri aici şi să discuţi cu mine.
Tu alegi.
Doar glumea când spunea că poţi să mă cafteşti.
A fugit.
Blestematul de Scudder.
A făcut-o, în cele din urmă.
N-a făcut el nimic.
Eu am fost. Eu am făcut-o.
Nu Scudder.
De ce?!
Ai spus-o tu însuţi, îţi aminteşti?
Pentru el suntem toţi doar simple piese într-un joc imens.
Şi el era o piesă.
Trebuia să moară.
Şi trebuia să fie sigur că eu voi fi cel care-l ucide.
- Ce tot spui? - Spun că, în toţi acei ani,
nu incerca să-l găsească pe Scudder.
Încerca doar să-l ţină sub observaţie.
Aşa cum m-a ţinut şi pe mine sub observaţie.
Lodz, Ruthie... acela a fost un test,
un exerciţiu ca să se asigure că sunt capabil de aşa ceva.
Odată ce a fost încredinţat de asta,
tot ce a trebuit să facă era să pună piesele în poziţie.
El, Scudder, eu, noi toţi, aici în rulota asta.
Ştia că nu l-aş putea omorî, decât pentru a-mi salva tatăl.
Ideea e ca...
Poţi lovi o piatră,
poţi s-o sfărâmi...
ba poţi chiar şi să dai cu maşina peste ea,
dar nu poţi scoate sânge din ea.
- Şi ce sugerezi? - Ne aflam într-o perioadă de depresiune economică.
Sunt sigură că asta nu e prima dată când cineva n-a putut să plătească datoria la timp.
Poate reuşim să ajungem la o înţelegere.
Poate.
Ce zici de 10% din câştigul de casă?
Doar până reuşim să ne mai punem pe picioare.
Şi cum rămâne cu dobândă?
Exista mai multe tipuri de interese.
Poate pentru tine.
Cât despre mine, "interesul" pe care-l cauţi acolo jos
a fost împuşcat într-un câmp de orz de lângă Avignon.
100 de dolari!
Bani gheaţă, la mine-n mana, la sfârşitul fiecărei săptămâni,
în fiecare săptămână, până ce plătiţi datoria, plus dobanda.
Dacă rataţi un termen, vom vedea dacă pot să fac o piatră să sângereze.
Eu pariez că pot.
Vrei să spui că el a pus totul la cale?
"De mâna Prinţului...
Profetul va muri."
"La moartea sa, Prinţul va propăşi."
"Prinţul" sunt eu.
Patronul era "Profetul".
Totul e pomenit în cartea asta.
Voia ca eu să-l omor.
De ce?
Când l-am omorât,
tot ceea ce era el, tot ceea ce ştia,
toate credinţele lui,
mi le-a dat mie.
Trebuia.
Ştia că asta era singura şansă pe care o aveam impotriva Călăuzei.
- Călăuza! - Alexei Belyakov.
Fiul sau.
Gogoşi! Numai minciuni.
Nu sunt minciuni! L-ai cunoscut.
Ştii cum făcea el lucrurile.
Ai mare dreptate că ştiam!
Şi tu l-ai omorât, mocofan prost ce eşti!
Sofie.
Deschide. Eu sunt.
Sof.
Ce dracu' vrei?
- Unde-i Sofie? - Nu ştiu.
A fugit după popasul făcut pentru cei de la Fraţii Daily.
Nu se poate.
Ba se poate.
Nu ştii unde s-a dus?
Sau dacă a spus cuiva?
- N-a lăsat nici un bilet? - Nici o vorbă.
Doar zvarr şi pe-aci ţi-e drumul.
Nu, ea n-ar face aşa ceva.
Nu după...
După ce, amorezule?
Să nu-mi spui că ai "muşcat din biscuitelul ăla" în cele din urmă.
Trebuie să vorbesc cu Fratele Justin.
- E indispus momentan. - Cât timp va fi indispus?
- Nu ştiu cât timp... - Haideţi acuma.
- Îmi pare rău. - E McNaughton din nou?
E omul acela... Stroud.
Unde eşti?
În Nebraska.
Am reuşit să dau de prietenul nostru.
De Scudder?
Da. E cu mine chiar acum.
- Când veţi ajunge aici? - În 2-3 zile, cel mult.
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Nici că se putea mai bine.
Pot să vă servesc cu ceva?
Mersi, amice. Dar cred că o să mă servesc singur.
Da încoace cutia cu banii.
Dă-mi dracului banii, ţărănoiule!
Aşa.
Slăvit fie Domnul!
Se pare că ne-am făcut cu o decapotabilă.
Vest...
Spre vest.
Te-ai trezit.
Ţi-am adus nişte cafea.
- Mersi. - Da.
Da! Nu-i grozav?
Mai bine o întind.
Nu vreau să-i las pe băieţi să aştepte.
Da şi eu. Adică, ştii tu.
Da.
Ce dracu faci tu aici?
Te-ai scrântit?
Îţi faci de cap cu şchiopul ăla ca să te vadă toată lumea?
- Eu doar voiam... - Îţi spun eu ce voiai tu doar!
Voiai doar să-i frângi inima tatălui tău, asta voiai tu să faci!
Dumnezeule, ce am crescut eu oare?
Nu face pe nebuna cu mine, domniţă!
Nu eşti prea mare încă ca să nu-ţi mai pot carpi una!
Zău? Poate că sunt prea măritată!
Cu el?
Da, cu el.
Nu mă feliciţi?
Nu ştii să baţi la uşă?
Am desluşit!
Ce ai desluşit?
Trebuie să ne impachetam şi să ne indreptam spre vest.
- L-am simţit acolo. - Zău?
Da! Şi nici nu putem pierde vremea.
Are un avans înaintea noastră.
Dar dacă pornim acum, s-ar putea să-l ajungem din urmă!
- Cine dracu-i "el"? - Cheliosul!
Cel care le-a dat foc carnavalului Fraţilor Daily!
Are vreo legătură cu Calauza cumva. Sunt sigur!
Ne poate conduce direct la el, dar trebuie să pornim acum!
Dacă eşti atât de puternic, adu-l tu înapoi.
Ce ai făcut cu el?
Cu cine?
Cu Patronul!
Iisuse.
N-avem vreme de asta acum! N-ai auzit ce-am spus?
Unde dracu' e?
S-a...
S-a înălţat.
- S-a înălţat? - Da.
Ce dracu' vrea să însemne asta?
S-a suit în...
ştiu şi eu, în ceruri.
Vreau să pleci de aici, fir-ar să fie.
- Am nevoie de ajutorul tău. - L-ai omorât, fir-ar să fie!
Uită-te la ce-ai omorât, ţărănoi ignorant ce eşti!
Ţopârlan nenorocit!
Nu pricepi ce era?
Ştiu exact ce era, fiindcă asta sunt şi eu!
El mai era ceva ce tu nu eşti.
Prietenul meu.
Ascultă la mine, "Prinţule".
Îţi dau tot ajutorul de care ai nevoie...
de-ndată ce-l aduci pe el înapoi.
Sunt măgulit, Frate Justin. Sunt cu adevărat măgulit.
Dar mă îndoiesc că numele meu va fi votat de comitetul de numire.
Avem nevoie de oameni ca dvs. în Washington, Dle Templeton.
Ty Divine este un socialist şi un degenerat.
Un ateu.
Este, de asemenea şi un om al administraţiei.
Omul e incoruptibil.
Val, eu cred că te cam subestimezi.
Ned, soarta acestui district a fost pecetluită
încă de când au refăcut graniţele în ultimul recensământ.
Dle Templeton, aveţi idee
câţi oameni îl asculta pe fratele meu în fiecare săptămână?
- Mii. - Sute de mii.
Planificam o slujbă specială la lumina lumânării pentru noaptea de duminică viitoare.
O Predică pe Munte pentru o Nouă America.
Mi-aş dori foarte mult ca dvs. să fiţi unul din vorbitorii cheie.
E nevoie de mai mult de un discurs pentru a câştiga alegerile.
E nevoie de organizare.
E nevoie de bani.
Banii nu sunt o problemă.
E nevoie de oameni care să umbla de la o uşă la alta.
Da, fireşte.
Domnilor, vă rog.
Recensământul acela de care aţi pomenit mai devreme,
era pentru anul 1930, am dreptate?
Da, aşa este.
N-a consemnat cumva şi numărul alegătorilor înregistraţi din district?
Ba da, dle.
Şi vă amintiţi cumva acel număr, dle Templeton?
Ned?
5 319.
Mai mult sau mai puţin.
Acum trăiesc aici de 3 ori mai mulţi oameni.
Peste 17 000 de suflete.
Noi le asiguram mâncare,
adăpost, pături, jucării pentru copiii lor,
medicamente pentru cei bolnavi sau în vârstă.
Oare cu cine credeţi că vor vota în Noiembrie?
Cu oricine le veţi cere.
Exact.
Nu!
Sunt ale mele!
E ridicol.
Eşti prea tânără să te măriţi cu Jones, sau cu oricine altcineva.
- Tati! - Are dreptate, puiule.
E prea târziu.
Ne-am căsătorit deja.
Anuleaz-o.
Nu suntem catolici, mama.
E de două ori mai bătrân decât tine!
- Trebuie să fie vreo lege împotriva acestui lucru. - Nu ştiu, iubito.
Felix, fă ceva!
Nu-i nimic de făcut.
Nu eşti bun de nimic!
Sunt sigură că te-a dus cu vorba, puiule.
Se pricepe foarte bine la aşa ceva.
Are o limbă tare dulce şi vicleană
şi ştie cum să facă o femeie să se simtă bine.
Eşti geloasă numai, mama.
Geloasă?
Eşti fiica mea.
Pentru că mă vrea pe mine şi nu pe tine.
De asta ai făcut-o, fato?
Poate că îl iubesc
şi el mă iubeşte pe mine.
De ce să nu ne căsătorim atunci?
- Asta nu-i de ajuns. - Păi, e de ajuns pentru mine.
Cu bine, tati.
Era să uit.
Va trebui să vă găsiţi pe altcineva să danseze.
Jonesy nu vrea să mai dansez.
Drace.
"Nu-i nimic de făcut."
SEDUCĂTOAREA SIRENA A MORŢII
Doua ture. Dup-aia dă-i jos.
Ce faci?
De ce nu eşti înăuntru, la lucru?
Ruthie!
Haideţi cu toţii. Veniţi, doamnelor şi domnilor,
să-l admiraţi pe Rollo, Baiatul-de-Cauciuc.
La naiba.
Jasper!
Treci aici!
Vreau să închizi spectacolul de lupte.
Închide cortul mic şi mută-l pe Rollo în cortul mare.
- N-o să-i placă. - Da?
Spune-i că e ordin direct de la Patron.
Ruthie!
Ce dracu' se petrece?
Nu pot.
Ce nu poţi?
- Ce e cu tine? - Nu pot ieşi acolo.
De ce?
Eşti bolnavă?
Mai ţii minte noaptea aia când ţi-am spus că aveam o întâlnire cu Skeeter Lewis?
- Da? - Păi, aveam!
L-am văzut.
- Ruthie, Skeeter Lewis e... - Mort, ştiu!
Dar te asigur că l-am văzut.
Şi încă mulţi alţii de-atunci.
Oameni morţi.
Vrei să spui că ai Percepţia?
Cel puţin de când am fost muscata de şarpe.
Am putea face un număr.
Pentru numele lui Dumnezeu, Samson!
Nu mă interesează să fac un număr! Vreau doar să înceteze!
Credeam că mă simt mai bine.
N-am mai văzut pe nimeni o vreme.
Apoi aseară...
- Ce s-a întâmplat? - L-am văzut pe Scudder.
Pe Hack Scudder?
Se clatina pe drum de parcă era beat.
Şi pe încă unul, care a venit şi l-a băgat într-o maşină.
O maşină!
Acum au şi maşini!
Ruthie, Hack Scudder nu e mort.
A fost aici aseară.
Pe el l-ai văzut.
Chiar?
Slava Domnului!
Ruthie, trebuie să-mi povesteşti despre tipul ăla pe care l-ai văzut,
cel care-l indesa pe Hack în maşină.
Totul, până la cele mai mici detalii.
Urcaţi!
Salut, Jones!
Salut!
M-am gândit să trec pe aici să te felicit.
Mersi.
Se pare că ai clienţi.
- Ai tu grijă de roată. - Bine, Jonesy.
Se pare că faci parte din familie acum.
Da, aşa cred.
Înţeleg că nu-ţi place meseria lui Libby.
Da. Îmi pare rău.
N-are de ce să-ţi pară rău. Era de aşteptat.
Nu, e nevoie de...
Îţi spun eu, e nevoie de un anume gen de bărbat.
Cu forta morala. Ştii?
Nu e uşor să-ţi "vinzi" nevasta în fiecare noapte
şi să te aştepţi ca ea să se întoarcă.
- Da, sunt sigur. - Mă gândeam...
De fapt Rita Sue şi cu mine ne gândeam că ar fi foarte frumos
dacă toţi patru, tu şi cu mine şi Libby,
- şi... - Rita Sue.
Da, da şi Rita Sue...
Ar trebui să ne adunam laolaltă, la o cină în familie.
Pe la 8, în spatele scenei, e bine?
Sigur, cred.
Ar fi grozav! Ar fi fantastic!
Bun. Ne-am înţeles, atunci.
Să nu-i spui Ritei Sue "mama".
Cel puţin nu încă.
Nici nu aveam de gând.
Un cubuleţ sau două?
Nu trebuia să te deranjezi.
Două.
Mă simt deja mai bine.
Asta-i bine.
Ai mai avut vreo...
criza?
Nu din câte-mi amintesc.
Ştii că ai putea să le ai şi să nu-ţi aminteşti.
Mă refer la momentele când eşti singură
şi nu mai e nimeni în jur să-ţi observe vreo purtare stranie.
Asta nu prea e încurajator, nu?
Ştiu... ştiu.
E de-a dreptul înspăimântător.
Ai putea să te şcoli şi să umbli aiurea pe drum
şi să fi călcată de vreun autobuz.
Poate că ai nevoie de cineva care să stea cu tine.
Zi şi noapte.
Trebuie să mă întorc la spectacolul meu.
Ruthie...
Ruthie, eu...
♪ Plutesc în al şaptelea cer ♪
♪ Şi grijile care atârnau de capul meu Pe parcursul săptămânii... ♪
Şoseaua Lincoln.
♪ Par să dispară ca Norocul unui parior ♪
Iisuse! Scrântitule!
Doamne.
EVREII NU SUNT DORIŢI
- Şi ce s-a întâmplat apoi? - Nimic.
Am simţit doar durerea.
Pot să văd?
Carnea mi-e arsă şi cicatrizata.
Doamne Dumnezeule.
Ce înseamnă?
Duşmanul tău şi-a primit "darul".
- Nu se poate. - Ba da.
Dar ce mă îngrijorează şi mai tare
e treaba asta de care ai pomenit cu cuţitul.
"Pumnalul sfinţit, implanta-l adânc!"
- "Sfinţit"? - Înmuiat în sânge avataric.
Dacă e în posesia sa,
împreună cu "darul" lui,
nu are doar puterea,
ci şi mijloacele de a te distruge.
Ai dat de urma lui Scudder?
Da. E pe drum.
Când ajunge, cheamă-mă.
Am cu el afaceri încă neîncheiate.
Poate.
Te rog!
Poate.
La naiba, Lib, ca doar nu-l puteam refuza.
- De ce nu? - Venise la mine.
Ar fi arătat prost.
Dar nu la fel de prost ca şi când te-ai duce fără mine.
Haide, Lib. E doar o cină.
Nu e doar cina.
Pun ei ceva la cale.
De ce trebuie să fi atât de bănuitoare?
Haide.
Va fi în regulă.
Dă-mi, te rog, sărea...
Deci...
vă gândiţi să vă aşezaţi la casa voastră?
Poate vă cumpăraţi o căsuţă?
N-am prea discutat despre asta.
Copii?
N-am prea vorbit nici despre asta.
Vai, vai,...
porumbeilor, n-aţi stat prea mult de vorbă, nu-i aşa?
Ştiţi, e mare păcat.
Ştiţi, ar fi frumos dacă voi doi aţi putea porni cu dreptul.
- Cu ceva bănuţi în plus. - Las-o baltă, tata.
Păi, nu. Eu spun doar ca...
Ai vrea să ne spui ce e rău în a fi însurat cu o dansatoare?
Nu cu dansul am eu bai.
O, nu. Sunt sigură că doar partea cu regulatul e cea care te-a scos din minţi.
- Rita. - Nu mă lua cu asta!
Asta e o problemă de familie
şi un inel de 2 bani nu-l face să facă parte din familie!
Nu mai pot asculta asta.
Stai dracului jos!
Avem un necaz, cowboy.
Stumpy şi-a săpat singur o groapă de 833 de dolari.
- Asta nu-i problema mea. - Cum să nu fie.
Pentru că ce o să-i spui îmbujoratei tale mirese,
când gorila aia de cămătar căruia-i datorează îl taie pe tatăl ei ca pe un curcan îndopat?
Asta nu-i corect. El e cel care s-a băgat în asta.
Nu văd de ce Libby ar trebui să-l scoate din belea.
Pentru că suntem o familie, iar familiile rămân împreună şi la bine şi la rau.
Dar tu n-ai avea de unde să ştii aşa ceva, domnule "Lup-Singuratic"!
Nu vreau ca echipa mea s-o privească pe nevastă-mea
cum dansează goală pentru 5 cenţi de căciulă şi cu asta am încheiat!
- Haide. - Nu poţi să-mi comanzi!
De asta poţi fi sigur!
Şi nici tu nu poţi!
Mă îngreţoşaţi cu toţii.
Vorbiţi despre mine de parcă nici n-aş fi om,
de parcă aş fi vreo vită
pe care puteţi s-o cumpăraţi, vinde şi schimba.
Nu sunt o vită, fir-ar să fie!
- Scumpo, n-am spus niciodată că eşti... - Gura!
Voi dansa.
- Libby... - Doar până îi plătim datoria.
Şi apoi mă retrag pe viaţă.
Şi fără felaţii sau alte şmecherii.
Am terminat cu astea!
Aşa vor sta lucrurile.
Şi dacă nu-i convine vreunuia,
puteţi să plecaţi toţi unde şi-a înţărcat dracu pruncii!
Avem şi plăcintă.
Hawkins?
Salut, michiduţă.
Nu mai răspund la porecla aia.
Da? Şi cum vrei să-ţi spun atunci?
"Şefu'" e bine.
"Domnule" e şi mai bine.
Dac-aş fi în locul tău,
aş sta naibii la distanta de nevastă-mea.
Dac-aş fi în locul tău,
i-aş spune nevestei tale să stea la distanta de mine.
Valea.
Faceţi loc! Kevin, opriţi-o! Ce s-a întâmplat?
Doar ce mi-am întors privirea când una dintre gondole a căzut.
Daţi-vă la o parte. Lăsaţi-mă să trec.
Faceţi loc!
Voi doi, nu vă mişcaţi!
- Staţi nemişcaţi! - Ăla e!
Pe ăla l-am văzut cum bea!
Bine, scoate-i pe băieţii ăia de aici!
Aduceţi scara aia aici!
Nu vă mişcaţi. Ne ocupăm noi de voi.
Vă veţi face bine.
Găsiţi cel mai apropiat telefon şi sunaţi la spital!
Te rog, Doamne, ia-mă pe mine, nu pe fiul meu.
Da.
Mama...
Mama!
Nu!
Mă ajută şi pe mine cineva!
Te ia tati.
Haideţi, pasaroilor, daţi-i bătaie!
Jones, nu mai sta ca momâia aici!
Avem de lucru!
Dutch! Slim!
Desfaceţi afurisita asta.
Ce dracu'?
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
E tot ce am putut face.
O să te ajut.
Dar va trebui să facem altă înţelegere decât cea pe care am avut-o cu el.
Nu vor mai există secrete.
Şi nici minciuni.
Eu nu mint.
Ruthie l-a văzut pe Scudder fugind de-aici.
A fost înşfăcat de cheliosul ăla.
La dracu'.
Ce-i?
Îl duce înapoi la predicator.
La naiba!
Are masina şi o zi întreagă avans înaintea noastră.
N-avem cum să-l ajungem din urmă cu un asemenea avans.
Nici măcar n-am pornit şi suntem deja pierduţi.
Am benzina şi cauciuc...
şi pariez pe 50 de cenţi că nu-i aşa.
50 de cenţi?
Bani de fier.
Hei, cap sec, stinge farurile!
Conducem sub lumina lunii până trecem graniţa statului.
Stingeţi farurile!
Mânaţi "caii" cât puteţi de tare!
E toată lumea gata?
Dacă nu-s, pot să rămână în urmă şi să aştepte gloata infuriata.
Încotro?
Spre vest.
Du-ne pe şoseaua Abraham Lincoln,
cât mai departe şi cât de iute poţi.
Am pus arginti la bătaie.