Vous avez accès
à des archives très précieuses.
DANIEL : Entre Anne Frank et Stephen King.
♪ ♪
On est une famille ?
Oui, mais sans secrets.
Oncle Les' a des secrets.
Comment c'est, avec Antoinette ?
Je ne crois pas qu'on recommencera.
CLAUDIA : Il s'appelle Charlie.
Il a des veines comme des rivières.
Charlie ?
C'est pour cela qu'on n'est jamais proches des mortels.
Je vais te dire quelque chose. Je vais très bien.
Je commence à peine.
♪ ♪
- Synchro : Firefly - ~ Traduction : bird - www.addic7ed.com ~
♪ ♪
[SUCCION]
[PIANO]
[PAGES QU'ON TOURNE]
DANIEL : « Homme à veste verte... "Pitié, non."
Homme aux gros doigts... "Pitié, arrêtez."
Laveur de carreaux... "Je peux pas mourir comme ça."
Femme aux chaussures violettes... "Pitié." »
♪ ♪
[SOUPIR]
« Garçon à la chambre à air et chien... "Ne tue pas mon chien."
"S'il te plaît, non."
"Pitié, arrêtez."
"Arrêtez." »
Oh, en voilà un bon.
« Homme au dernier rang du film "Le Fils du cheikh"...
"Tu avais dit que tu avais des cigarettes." »
- [RICANE] - C'est une liste de tués.
Oui.
De l'écriture d'une adolescente.
Les derniers mots de ses victimes.
Il y a 42 pages, si je me souviens bien.
« Maître d'école...
"Préserve ton cœur."»
J'essaie de trouver quelque chose
qui serait plus cinglé que ça.
Et comment votre travail diffère-il de ça ?
[PETIT GÉMISSEMENT]
Que croyez-vous qu'il arrivera à M. du Lac
quand vous publierez ce livre,
quand les autres vampires du monde mettrons la main dessus ?
Tant qu'ils paient pour le transport.
Il viendront à Dubaï.
Ils escaladeront les parois de cette tour,
pénétreront à l'intérieur,
et repeindront les murs de son sang.
[EXPIRE LENTEMENT]
Vous faites la chronique d'un suicide.
Ne regardez pas Claudia de haut.
Regardez dans le miroir.
LOUIS : Rashid est un jeune homme aux idées arrêtées.
Il tiens à exprimer ces idées,
même lorsqu'on ne le demande pas.
S'il a bon goût ?
Je n'ai pas demandé.
Vous le pensiez.
- N'entrez pas dans ma tête. - Miel et ananas.
Il se gave des deux pendant des jours
avant de s'offrir à moi.
Vous voudriez goûter ?
J'attendrai que Damick revienne par là.
Je suis plutôt salé, en général.
[EXPIRATION]
Je prends mieux soin de lui que lui-même.
Et je ne vous laisserais pas approcher mon cou si...
62,5 kilogrammes.
Quoi ?
138 livres, pour les infirmes du métrique.
Daniel se demandait combien vous pesiez, Rashid,
- alors je le... - N'entrez pas dans ma tête.
Dormir, prier, manger, prier, nager, prier, et cetera.
Les jours où il fait 139 pleines, je crois qu'il nage deux fois.
Métronomique, mon Rashid.
Une autre.
[CLAQUEMENTS DU CLAVIER]
♪ ♪
En Louisiane, les registres sont fermés.
- Ce qui signifie ? - Cela signifie que
je ne peux consulter les données de mortalité pour 1923.
Vous ne trouveriez pas la confirmation que vous cherchez
même si c'était possible.
On brûlait. On enterrait.
Et une ville de congrès ne cherche pas
à promouvoir des statistiques sombres.
[DES PAS APPROCHENT]
- [BIP] - Séance cinq,
- Louis de Pointe du Lac... - Pour Claudia,
- les humains sont morts avec Charlie. - [LIQUIDE COULE DANS TASSE]
Pour ce qui est de l'ampleur...
j'avais aussi des doutes.
Je pensais qu'elle faisait une grève de la faim.
[ROUCOULEMENT]
[BATTEMENT D'AILES]
[CRAQUEMENT D'OS, CRI DU PIGEON]
♪ ♪
[ROUCOULEMENTS, BATTEMENTS D'AILES]
[SOUPIR]
♪ ♪
[LE PIANO CONTINUE]
[DES PAS APPROCHENT]
Ça fait des mois. Ses repas sont insuffisants.
Si tu amenais une de tes victimes dans sa chambre ?
On peut l'attacher près du cercueil...
Elle ne survivra pas avec des oiseaux ou animaux nocturnes, Louis.
Elle attend le moment
où je chasse et tu es à l'arrière
pour faire ami-ami avec le dératiseur.
Ou bien elle se laisse mourir de faim.
Bon.
Je sais ce que moi je ferais, mais tu m'as lié les mains.
- Je suis un père... - Sadique ?
[PETIT RIRE]
Alors ne dis rien concernant Claudia.
Elle en est là à cause de toi.
- [ACCORD DISSONANT] - Ça suffit !
[BATTEMENT D'AILES]
[FRACAS DU COUVERCLE]
Voilà.
Comme j'ai dit.
Elle dîne dehors, comme je l'ai dit.
Ah.
Ne fais pas ça. C'est privé.
- [TOURNE LES PAGES] - [SOUPIR]
Ah.
[PETIT RIRE]
"Cher Journal, serai-je vierge
"à chaque fois ?
"Ma peau en-bas ne repoussera-t-elle pas comme mes cheveux
quand je les coupe ?"
Bon dieu.
[CLAC]
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[SOUPIR]
[PIANO]
♪ ♪
- [SIFFLEMENT DE VAPEUR] - VIEIL HOMME : Quelle...
Quelle est la date, cette nuit ?
Je n'ai pas entendu à cause du remorqueur.
Quelle est la date ?
Le 5 janvier.
- Janvier. - [SANG COULE]
J'ai toujours pensé que ce serait l'été.
[CHUTE DU CORPS]
[GRONDEMENT DU TONNERRE, SIFFLEMENT DE VAPEUR]
[SOUPIR]
♪ ♪
[CRÉPITEMENT DE LA PLUIE AU-DEHORS]
Aah !
[HALÈTEMENTS]
[PETIT CRI]
On s'est carrément inquiété pour rien, ces derniers mois.
- Vous avez lu mon... - En entier.
LOUIS : Des familles entières, la moitié d'un défilé.
L'incinérateur va déborder.
LESTAT : La fumée occulterait la lune.
Qu'as-tu fait d'eux, Claudia ?
Vous avez lu mes autres ?
- Non. - Moi oui.
Remplis d'ingratitude.
Où sont les corps ?
Eh ben, vous n'avez qu'à espérer
m'avoir appris à nettoyer comme il faut.
Où sont-ils ?
Tu vas le laisser me faire ça ?
J'ai bien peur d'avoir lu des passages à voix haute.
Des mots blessants pour tes deux tuteurs.
Je n'ai pas voulu faire de mal, et les corps, j'ai fait...
Arrête de mentir, Claudia !
Je les ai enterrés, d'accord ! Loin de la ville.
Rien pendant des kilomètres.
Personne ne les trouvera jamais,
sauf peut-être des criminels qui enterrent eux-même des corps.
- [SOUPIR] - [PLEURE]
Je n'oublierai jamais ce qu'il se passe.
Je vous déteste !
- Où, hors de la ville ? - Chalmette.
Sortez de ma chambre !
Chalmette est un mètre sous le niveau du fleuve.
Et alors ? [SURAIGU] Sortez de ma chambre !
[LE MIROIR SE BRISE]
Et quand la prochaine tempête sortira du golfe ?
[GRONDEMENT DU TONNERRE]
[CRIS INDISTINCTS D'HOMMES]
[JAZZ]
♪ ♪
[PAROLES INDISTINCTES]
♪ ♪
[FRACAS DU TONNERRE]
♪ ♪
Par ici ! [INDISTINCT]
Par ici !
♪ ♪
[RIRE FÉMININ]
♪ ♪
Le chrétien a fui à Atlanta.
♪ ♪
[CONVERSATIONS GAIES INDISTINCTES]
[RIRES]
♪ ♪
ANDERSON : On m'a tapé sur l'épaule
depuis l'influente Baton Rouge, j'en ai peur.
Ils promettent que je ne devrai siéger
qu'un tiers de l'année, mais une promesse pour Baton Rouge,
ma femme appellerait ça "un cochon dans un champ de tulipes".
[RICANE]
J'ignore aussi ce que ça signifie.
Ce n'est pas sûr, voilà ce que je veux dire.
[RACLEMENT DE GORGE]
Et quand on vous tape sur l'épaule
- depuis Baton Rouge... - Vous voulez de l'argent ?
Les choses sont toujours directes avec vous, Louis.
Oui.
Oui, je vous demande
ainsi qu'à M. Lioncourt de soutenir ma campagne
pour la Chambre des représentants de Louisiane.
Une sale affaire, la politique.
Et dépourvue de dignité.
Mais un de ces cons de la Tempérance
se représente.
Et, bon, nous...
une ville d'un millier de saloons déshonorés dans l'ombre.
Regardez, c'est Bardeen, le commissaire police.
Je devrais peut-être lui offrir un verre, lui demander pourquoi
il y a le double d'agents dans le Quartier, récemment.
Notre récent désagrément dans le Neuvième.
Les flotteurs.
Je l'ai lu dans le journal.
Six corps, c'est ça ?
Six ? [PETIT RIRE]
Plutôt 56.
Une flotte de cadavres comme au jour du jugement.
- On creuse encore. - Noyés ?
"Ils ont dû se noyer lors d'un ouragan."
Mes premières paroles quand on m'a prévenu.
Mais je vais vous dire quelque chose,
on est de vieux amis.
À chacun de ces cadavres,
il manquait un petit morceau.
Un doigt ici, un pied là...
Un orteil.
Bon sang, une pauvre femme n'avait plus, à gauche, son...
Maman !
Seulement le gauche. Soyez pas timide,
allez, prenez tout.
On dirait qu'il y a un maniaque dans la nature.
La plupart des pauvres bougres pêchés dans le bayou
étaient des habitants du Quartier,
alors ne vous étonnez pas trop
si la police vient frapper à votre porte.
- [RIRES EN FOND] - Juste un coup d’œil de routine.
[RIRE]
Vous ne nous avez pas invités ici pour des dons de campagne,
n'est-ce pas, Tom ?
Tapé sur l'épaule depuis Baton Rouge.
Tapé sur l'épaule par le Fraternal Order.
Les deux peuvent être exacts, Louis.
Un chacun.
♪ ♪
[MUSIQUE SINISTRE]
♪ ♪
[JAZZ, CONVERSATION INDISTINCTES, RIRES ÉTOUFFÉS]
♪ ♪
[JAZZ GAI]
♪ ♪
[RENIFLE]
♪ ♪
Bonsoir, messieurs. Je suis le sheriff adjoint Habersham.
Hum, je parle aux propriétaires de cet établissement ?
En effet.
Et pouvez-vous y expliquer votre présence ?
Des citoyens ont disparu de la Royal Street...
une jeune servante à deux pas d'ici.
- [CLAUDIA POUFFE DE RIRE] - [FORCÉ] Oh, non.
On fait du porte à porte, pour chercher des malfaiteurs, hum,
qui rôderaient.
Votre fille nous a fait entrer.
J'étais en train de... nettoyer quand ils ont frappé.
- "Nous" ? "Ils" ? - [BRUIT DE PAS]
Oh, je fais fouiller les lieux par quelques agents.
Hum, l'intrusion n'en est que plus efficace..
Et si tu finissais tes tâches ménagères en haut, jeune dame ?
♪ ♪
[GLOUSSE]
[UNE BOUTEILLE ROULE AU SOL]
[BOUM !]
[CLAUDIA RIT]
Vous laissez souvent votre fille seule
ayant accès à des alcools illégaux ?
AGENT 1: Agent Habersham !
J'ai trouvé ça, chef.
Qu'est-ce-que c'est ?
C'est un incinérateur.
Qu'incinérez-vous ? Les déchets de jardin ?
Les rebuts.
Les déchets.
Nous vendons des incinérateurs.
À diverses villes américaines.
♪ ♪
Mmh.
Oh.
[PETIT RIRE]
Où les ordures s'amassent, il y a des rats,
l'infection se propage.
Ces problèmes touchent
des municipalités impressionnantes.
♪ ♪
[GLOUSSE]
Et nous amenons nos clients ici
- pour une démonstration du produit. - Hm.
[PSCHITT, PSCHITT]
- [RESPIRATION RÂLANTE ET FAIBLE] - Non, non, non, non, non, non !
♪ ♪
[LES RÂLES CONTINUENT]
- [SECOUE LA POIGNÉE] - Chut !
C'est fermé à clé, ici, chef.
C'est la chambre de ma fille.
Eh bien, qu'attendez-vous ? Enfoncez-la.
♪ ♪
Oh! Je suis en train de me coucher !
- Excusez-moi, mademoiselle. - Doux Jésus !
♪ ♪
- [CHUTE] - [GROGNEMENT]
HABERSHAM : C'est mon devoir
de déclarer aux gardes de la sobriété
la cave à vins sur les lieux.
Je m'abstiendrai de contacter la Ligue pour le bien-être de l'enfance,
mais je réprouve ce que j'ai vu ici.
Et nous informerons le commissaire de police, Bardeen,
des agissements de ses hommes
chez des citoyens contribuables respectueux de la loi.
[RIRE GÊNÉ]
J'ajouterais un deuxième lit dans la chambre
avant d'aller faire vos accusations.
Je ne doute pas que vous payiez l'amende,
mais les crimes contre nature
s'assortissent d'une peine de cinq ans de prison pour les condamnés.
[SIFFLEMENT DE VAPEUR AU LOIN]
[GRILLONS]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES AU LOIN]
Nous vous surveillons, M. du Lac, M. Lioncourt.
LOUIS : Tu as perdu la tête ?
- LESTAT : Des souvenirs. - La nuit dans une cellule sans cercueil.
On ramène pas des souvenirs dans la maison !
- Tout sera mort au matin. - C'est ce qu'elle veut.
Tellement de vin dans son sang.
Tu l'as voulue, tu l'arranges !
Et de la bière et du whisky.
On le fait ensemble.
Tu te souviens de notre vie, qu'on était heureux avant elle ?
Heureux ? On n'était pas heureux.
Une ancre, attachée à nos pieds,
nous tirant au fond de l'océan noir.
Qui suis-je censée aimer, moi ?
♪ ♪
Vous, vous êtes là l'un pour l'autre.
Qui est mon Lestat ?
Qui est mon Louis ?
Je ne suis pas humaine.
Qu... Quel humain voudrait de moi ?
Un pervers ?
Comme l'oncle à la maison de chambres
qui me regardait faire pipi ?
♪ ♪
Ou des petits garçons ?
♪ ♪
Et dans 40 ans...
encore des petits garçons ?
Comment vous allez arranger ça, hein ?
Lequel me baisera ? [HALÈTEMENT]
Tu n'es pas mon genre. Je préfère les formes généreuses.
- Lestat ! - Elle est impossible.
Pourquoi je ne peux pas en créer un ?
Qu'importe combien de sang je leur donne,
ils ne respirent plus.
Qu'est-ce que c'est ? Regarde-moi. Qu'as-tu fait ?
[CRI]
[GÉMIT]
Tu as essayé d'en créer un autre ?
Un garçon de Ponchatoula.
Un de Hollygrove.
Un avec un nœud papillon à Algiers.
Claudia, comment tu as cru que ça marcherait ?
- Fais-en-moi un. - Parce que tu es si réussie.
Sinon, je partirai
et trouverai d'autres vampires.
Si tu les trouvais, et ce ne sera pas le cas,
ils te déchiquetteraient en lambeaux,
parce que tu es faite comme un oiseau,
- parce que tu es une erreur. - [GEINT]
Et si tu la fermais ?!
Il nous traite comme de la merde et tu acceptes,
pourquoi ?
Et toi, aussi cruel que possible,
tu me refuses un amour alors que tu en as deux !
♪ ♪
[SOUFFLE]
Une Blanche à Algiers, qui chante des chansons mélo avec un cul plat,
pas de fesses du tout.
Je t'ai suivi, oncle Les'.
Tu n'es plus aussi prudent.
♪ ♪
Il en a marre de nous, papa Lou...
la femme au foyer, et l'erreur.
♪ ♪
[SES PAS TAPENT EN S'ÉLOIGNANT]
♪ ♪
[UNE PORTE CLAQUE LOIN]
Je me divertis.
J'amuse ma...
- J'ignore si tu t'en souviens... - Antoinette.
Je la tuerai bientôt.
[SOUFFLE DÉDAIGNEUX]
♪ ♪
Non. Ne... ne t'enfuis pas.
- Je sais qu'il a fait des... - Erreurs ?
Je me souviens de la nuit où j'ai été créée, du feu qui m'étouffait,
de toi qui me portais dans les flammes et la fumée.
Mais pourquoi m'as-tu ramenée ici ?
Pourquoi pas un hôpital ?
Tu... Tu respirais à peine.
Mais je respirais !
[SOUPIR]
J'aurais peut-être un beau mari à l'heure qu'il est.
Ou il serait peut-être quelconque mais avec un bon caractère.
Ce serait bien, aussi.
Je nettoierais les sols, ferais à manger, m'occuperais des bébés.
Peut-être que j'irais à l'église.
[PLEURE]
Penses-y un peu.
♪ ♪
[PORTE CLAQUE]
LOUIS : Je ne savais pas quoi lui dire.
Qu'aurais-je pu dire ?
"Tout s'est passé si vite."
"J'essayais de te sauver."
"Tous les vampires naissent d'un traumatisme."
Nous l'avons créée par remords...
par égoïsme.
Pauvre chérie.
On ne l'a pas assez tenue dans ses bras entre deux meurtres rituels.
Elle a passé chaque nuit pendant cinq ans sans amis,
enfermée dans la tempête émotionnelle de la puberté.
Écoutez, Charlie Manson a écrit quelques belles chansons.
C'était quand même Charlie Manson.
C'est tout ce que vous pensez d'elle ?
Essentiellement.
Et aussi qu'elle vous donne, à vous et au frenchy,
l'air de queens pessimistes geignardes
Et c'est, sans doute pour ça, une sacrée mine d'or.
La fille qui fait vendre un million de livres.
Je ne veux pas qu'on l'exploite.
Peu importe vos intentions.
Le monde est ainsi, maintenant.
C'est le... le...
la rustre de service, l’exception qu'ils veulent pour leur Xbox.
Vous pouvez remettre les journaux dans leur contexte.
Leur contexte ?
Mais oui.
Prévenir de l'apocalypse qui vient.
Ou peut-être pour inspirer des costumes de Claudia sexy pour Halloween.
Ou une mode pour le démembrement
dans un décor de banlieue à la Sylvia Path.
Une fois publié, c'est hors de votre influence.
Cela peut-vous échapper.
♪ ♪
Continuez à lire.
Continuez à parler.
Les excursions nocturnes de Claudia avaient révélé notre présence.
Pars du principe qu'on nous soupçonne.
Que nos moyens financiers ne nous protègent plus.
Tue tes proies hors de la ville, une par nuit,
personne d'important... des infortunés, des indésirables.
Plus d'incinérateur, de nouveaux verrous aux portes,
volets fermés, pas de fêtes...
- pas d'amis. - Mais son absence dévoilait
qui nous étions sans elle...
une marmite bouillonnante de rancœurs.
Nous devrions quitter la ville, recommencer,
faire d'une trahison une occasion.
New York, Chicago, Los Angeles.
- Paris. - Non.
Mm-hmm.
- On devrait démonter sa chambre. - Touche pas à sa chambre.
♪ ♪
- Elle reviendra. - Non.
♪ ♪
Il n'y aurait pas d'années folle pour nous.
♪ ♪
Nous sommes restés sept ans dans la clandestinité.
[BROUHAHA DE PAROLES INDISTINCTES]
Émotionnellement, j'étais vide.
Je me languissais de Claudia.
Je me désespérais d'elle.
Je marchais dans les rues de La Nouvelle-Orléans
avec la masse mouvante des mal-nourris,
- les drogués issus du désespoir... - [UN HOMME TOUSSE]
... émettant des pensées télépathiques de remords
- dans toutes les directions. - [UN HOMME TOUSSE]
Mais elle m'avait déjà fermé son esprit depuis quelques temps.
[ABOIEMENT DISTANT]
Il ne me restait donc plus qu'à hanter mes lieux de prédilection,
cherchant désespérément une relation.
"Claudia, reviens."
"Je sais que je t'ai fait souffrir."
"Je sais que je peux me faire pardonner."
Petite fille. Petite fille, je te parle.
Je ne parle pas aux étrangers.
Que faisais-tu dans la bibliothèque ?
Tu n'as pas le droit d'y être.
Ma maman travaille ici. Elle nettoie les salles de classes.
Je lis pendant qu'elle travaille.
Tu sais lire ?
[RICANE]
Oh.
Exactement ce que je pensais.
- Une petite voleuse. Tu m'accompagnes. - [UNE MOTO APPROCHE]
BRUCE : Tu feras quoi après ça ?
- Quoi ? - Quand tu l'auras dénoncée,
que tu te sentiras important,
tu feras quoi, ensuite ?
Tu n'as pas le droit de conduire ce truc-là sur le campus.
Tu ne peux pas lire.
Je ne peux pas conduire de moto.
Ce mec connaît bien les règles.
On étudie ici. Où est passée ta fierté ?
Tu as faim ?
♪ ♪
LOUIS : Tandis que la nation subissait la crise,
je me barricadais entre les murs détériorés
du 1132 Royal Street,
m'instruisant à la bibliothèque de Lestat,
ignorant tout autre devoir du rôle
que Claudia avait ridiculisé chez moi : la femme au foyer malheureuse.
Le style de Flaubert est si dense.
♪ ♪
Louis Armstrong est en ville ce soir, il joue au Pelican.
Si on passait une nuit des deux Louis ?
L'absence de métaphore est saisissante.
Tu es pompeux
comme tous les étudiants de la Sorbonne que j'ai mangés.
♪ ♪
Je devrais plutôt faire comme toi ?
Lire les dix première pages de tous les livres
et me faire croire cultivé ?
- Bon, tu écoutes. - User de ma piètre maîtrise...
- Je pensais me faire brûler pour voir - ... des canons littéraires
- s'il remarque. - ... pour impressionner un pauvre humain
que je tuerai dans quelques heures de toute façon.
Ta déprime est contagieuse.
C'est de ta faute si elle est partie.
- Si tu ne l'avais pas provoquée... - Claudia.
- Si tu n'avais pas fait... - Claudia, Claudia.
Je ne peux pas entendre ces folies sur Claudia une fois de plus.
[PARLE EN FRANÇAIS]
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
Provoquer Lestat était un plaisir insipide
[CLAQUEMENT DE PORTE]
... mais une satisfaction facile.
Devant la maison passaient des voitures de touristes
colportant des histoires sur les étranges frères qui y campaient.
Je travaillais pour un certain Henry Ford à Détroit.
On était 20 qu'il a envoyés dans une ville appelée Copenhague
pour construire une usine.
J'ai rencontré mon créateur un soir, sur le port.
J'avais du mal à pointer à l'heure, après.
Comment es-tu rentré en Amérique ?
J'ai simulé ma mort.
On a ramené mon cercueil par bateau.
Nan.
J'ai pu entendre mon propre enterrement.
- Nan. - Sans mentir.
[RIRES]
Il n'y avait qu'une vingtaine de personne,
sans grand chose à dire, pour la plupart.
Après quelques minutes ils parlaient du temps qu'il fait.
[RIGOLE] J'ai failli me faire enterrer vivant.
Le pauvre type qui a creusé ma tombe gît dans le caveau familial.
[PETITS RIRES]
Comment il était, ton créateur ?
Étrange.
Européen.
On s'entendait pas très bien.
Alors toi et moi, on fuit la même chose.
C'est lui qui t'appelle chaque nuit ?
C'est lui, Louis ?
Tu as entendu sa voix ?
Je croyais être le seul aux États-Unis.
Et puis je l'ai entendu appeler.
"Claudia, je m'excuse.
Claudia, reviens."
C'est pas ça.
- C'est comme un père. - Je me suis dit :
"Oh,
on est trois maintenant."
Je me suis demandé ce que ce serait...
d'être avec d'autres, de chasser en meute.
Mm, un petit gang de vamps.
Un petit gang de crocs. [SIFFLE COMME UN CHAT]
[RIRES]
Tu as un nom ?
Mes parents m'ont nommé Bruce.
[RIRE]
Bruce ?
Tu ne tues pas comme un Bruce.
Je tue comment ?
Tu tues comme un...
comme un tueur.
[PETIT RIRE]
Tu aimes les livres, hein ?
J'ai un livre.
Tu peux l'avoir.
Je l'ai d'une fille un peu plus âgée que toi.
[PETIT RIRE]
Pas mon genre de livres.
Merci, tueur.
Il y a de bonnes choses dedans.
Les manières, comment être une gentille jeune dame.
J'y arrive très bien.
Mnh-mnh.
Tu a été négligente à Jefferson City.
Depuis combien de temps tu suis...
Tu ne devrais pas jeter de corps dans le Missouri
Même en les lestant de pierres, le fleuve est trop rapide.
Il vaut mieux les enterrer superficiellement,
parfois, avec le vent de prairie, ça brûle plus vite.
- Depuis quand es-tu... - Environ cinq-six facs.
Comment tu as fais ?
J'entendais bien quand j'étais vivant.
J'entends super bien maintenant.
J'ai entendu ton nom dans le vent.
Il y avait un truc dans l'intonation.
[MURMURE] Clau... di... a.
Quel âge as-tu, Claudia ?
- 104. - [PETIT RIRE]
J'ai toujours aimé les femmes plus âgées.
[GROGNE]
Tu te rapproches un peu trop, Bruce.
Aah ! [CRI DE DOULEUR]
- Tu es mal polie ! - [RESPIRATION RAPIDE]
Pour... Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que tu allais t'enfuir, et tu l'aurais regretté.
♪ ♪
Ouh, mama.
"La politesse exige que, lorsqu'on est invité,
"vous ne montriez ni agacement ni déconvenue...
quoi qu'il arrive."
[GEIGNEMENT]
♪ ♪
Quatre pages ont été arrachées.
Je répète.
Je ne l'exploiterai pas.
Elle les a arrachées ?
Ce serait bien d'elle, ça.
Ce qui s'est passé est évident.
Et elle a écrit à ce sujet, et j'aimerais le lire.
Non.
Quand vous faites ça, Louis, quand vous censurez,
même si le motif est noble,
cela remet en cause tous les autres trucs que vous me balancez.
Ou... ou... ou vous pouvez peut-être réciter de mémoire,
comme vous l'avez déjà fait.
Euh, voyons.
"Bruce s'est éloigné du feu, s'est penché sur moi et..."
Pages arrach...
[MUSIQUE SINISTRE]
[BATTEMENTS DE LA MAIN]
[GROGNEMENT]
♪ ♪
Ne le redemandez pas.
♪ ♪
MOLLOY : Aah.
[RESPIRATION PROFONDE]
[BATTEMENTS RALENTISSENT]
Il est parfois difficile à M. du Lac de parler de Claudia.
Pigé.
M. du Lac voudrait s'excuser
et continuer l'entretien si vous êtes...
On enregistre toujours.
[KLAXON, ABOIEMENT AU LOIN]
[COUINEMENTS DE RAT]
[COUINEMENT DE DOULEUR DE RAT]
[TOMBE PAR TERRE]
"Une série de morts mystérieuses
dans des bibliothèques universitaires déconcerte les autorités."
Écoute ça.
"L'équipe d'entretien de l'université Vanderbilt
"a tenté d'éveiller des étudiants qui semblaient
"s'être endormi sur leur travaux,
"pour découvrir qu'ils étaient en réalité décédés.
"Des incidents similaires ont été rapportés
"à l'université de Charleston,
"à l'université Lincoln de Jefferson City,
et à l'université de l'Alabama."
C'est elle. C'est forcément elle.
Ça pourrait être elle.
Mais c'est moi qui en ce moment
me tiens devant toi.
Et contrairement à Claudia,
je suis un adulte vigoureux...
avec tous les membres qu'il faut.
Et si mes parties considérables
sont continuellement gâchées...
Deux scènes de crimes, sept morts.
Très rapprochées.
♪ ♪
Cause de la mort, justement, à déterminer.
La médico-légale... [MARMONNE INDISTINCTEMENT]
[CONVERSATION À VOIX BASSES, INDISTINCTES]
LOUIS : Je suis assis sur le balcon où tu écrivais...
♪ ♪
... et je resterai assis là pour toujours...
♪ ♪
... à regarder des deux côtés de la Royal Street...
[SOUPIR]
... à attendre ton retour...
♪ ♪
... ton pardon.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
♪ ♪
Allô ?
Pardon, je...
Non, non. Je suis content de t'entendre.
Oui, on... on pourrait se voir.
♪ ♪
Nous, hum...
Nous allons dans le nord.
Le crash nous a mis sur la paille.
Et ne propose pas, car je ne demande rien.
Levi a trouvé du travail près de Boston.
On a de la chance.
Tu as l'air en forme.
Je n'ai pas besoin de ça non plus, Louis...
ou qui que tu sois qui as pris mon Louis.
C'est moi, Grace.
Toute ma vie j'étais en face de lui à table.
Sur les bancs de St Augustin le dimanche.
J'ai caché exprès mon carnet de notes en CM1
parce que le sien était mauvais
et il ne voulait pas que nos parents l'apprennent.
Tu n'es pas mon Louis.
C'est impossible.
♪ ♪
J'ai mûri en priant pour savoir ce que je devais faire à ton sujet.
♪ ♪
Dieu ne m'a jamais répondu, alors...
♪ ♪
... c'est ainsi que ça doit être,
pour moi, pour ma famille.
Tu comprends ?
♪ ♪
LOUIS : "Je passe mon temps à suivre Louis et Lestat
"maintenant que je suis indépendante...
"sans avoir vraiment de raison de le faire,
"mais le sens se désintègre lentement sans eux...
♪ ♪
"... mes compagnons de l'immortalité.
♪ ♪
"Mais au cimetière aujourd'hui,
"j'ai enfin compris quelque chose d'évident,
"que je m'étais demandé pendant 10 ans...
[SANGLOTE]
"... pourquoi ils m'avaient créée.
♪ ♪
Pour être la sœur de Louis."
[JAZZ DOUX]
♪ ♪
Merci.
♪ ♪
[BRUIT DISCORDANT DU DISQUE]
La fille prodigue.
Je suis venue m'excuser.
Je vous ai causé du tort à tous les deux.
Je n'étais pas bien dans ma tête.
Maintenant ça va.
Je n'accepte pas ces excuses.
Comment c'était, la fac ? Mention bien ?
Mention très bien ?
Une sororité ?
J'ai lu beaucoup de livres.
En commençant par la Perse et Babylone,
les anciens dieux buveurs de sang.
Certains étaient du popcorn, mais quelques anciens volumes.
Un traité roumain sur les "vampirs".
Un étrange texte hongrois, "Masticatione Mortuorum",
les "morts mâcheurs".
Je prévoie d'aller dans cette partie du monde dès que possible.
Donc tu passes vite fait à la maison laver ton linge
avant de te casser pour de bon.
Je passe vite fait pour prendre Louis.
[SOUFFLE DE DÉDAIN]
Oh.
Tu as consulté quelques recueils de folklore
et voilà que tu vas traverser l'océan
pour affronter une société de monstres.
- [LE LIVRE CLAQUE] - Si j'ai lu des mensonges,
alors dis-moi ce qui est vrai.
[SOUFFLE]
Sept ans, et qu'est-ce qui a changé
à part que plus personne ne fait le ménage ?
[LE SAC TOMBE]
Les vampires dans la nature...
sont cruels.
Oh...
♪ ♪
... mais tu l'as déjà découvert.
Qui as-tu rencontré dans l'arrière-pays américain ?
Lis-la, Louis.
C'est ça, faire peur.
C'est sa manière de faire.
Les vampires d'Europe sont bien pires.
Mais je crois que c'est lui qui a peur.
Je ne t'ai pas demandé...
Quel goût avait Charlie ?
Celui de l'amour que tu ne connaîtras jamais ?
Et quand il a peur, il tourne en dérision.
C'était une petite fille démunie,
destinée à une petite vie sans importance.
Et on la lui a enlevée.
On l'a maudite.
Viens avec moi !
Viens avec moi, Louis.
- Lou. - Je croyais pouvoir vivre sans toi
- mais je me trompais. - Louis.
- Louis ! - Son amour est une boîte où il te garde.
N'y reste pas.
Un millier de nuits à bouder,
et à peine la vois-tu,
tu vas me quitter simplement comme ça ?
S'il te plaît, viens avec moi !
Soyons des vampires dignes de ton amour !
- Aah ! - [SUFFOQUE DE SURPRISE]
Lâche-la, putain !
Aah ! [SUFFOQUE]
[COUPS, CHOCS]
[LOUIS ET LESTAT GROGNENT]
♪ ♪
[LESTAT RUGIT]
[VERRE SE BRISE]
[COUPS]
[SANGLOTE]
[CRIE] Arrête ! Ne touche pas !
- [GROGNEMENTS] - [RESPIRATION DIFFICILE]
[CRI]
- [BRIS DE VERRE] - [CRI] !
[LESTAT HURLE]
[COUPS ET CHOCS CONTINUENT]
♪ ♪
[FRACAS, BRIS DE BOIS]
♪ ♪
- [CRI] - LESTAT : Chéri, arrêtons !
Tu ne veux plus te battre comme ça.
J'essaie de me retenir !
Arrête ! S'il te plaît, arrête !
Ne fais pas ça !
S'il te plaît !
LOUIS : Ne viens pas, Claudia.
C'est pas grave. Tout va bien.
Papa Lou...
Ça va aller.
On a fini.
Je... je suis là.
Je...
C'est fini. R...reste où tu es, d'accord ?
On en a assez.
On a... [TOUSSE]
besoin d'un moment. [TOUSSE]
Mais... [RESPIRATION DIFFICILE]
- [LESTAT GRONDE] - [CRI]
[GEINT]
[FRACAS]
[LOUIS CRIE, BRIS DE VERRE]
Louis, non !
Je me suis retenu un million de fois,
j'ai combattu ma nature...
[DU SANG GICLE]
... contrôlé ma colère.
Je ne t'ai jamais fait de mal.
Oncle Les' !
♪ ♪
On me donne du "oncle Les'", d'un coup ?
[EN PLEUR] Lâche-le.
Il n'a rien fait.
Laisse-le. C'est moi que tu veux.
[RIRE BREF] Écoute,
et écoute attentivement, ma mort enfantine.
[LOUIS RÂLE]
♪ ♪
Ça n'a jamais été toi.
♪ ♪
[SANGLOTS]
Je t'ai choisi, toi.
- [CRI DE DOULEUR] - [SUCCION]
Louis !
♪ ♪
[RESPIRATIONS PANIQUES]
♪ ♪
J'ai attendu, Louis.
J'ai attendu patiemment, en vain...
[RÂLES]
... que tu m'aimes...
comme je t'aime.
♪ ♪
Dis-le.
Dis : "Lestat, je ne t'aimerai jamais."
♪ ♪
Ça m'aiderait beaucoup...
d'entendre ça de tes lèvres...
♪ ♪
... tremblantes...
détestables lèvres.
♪ ♪
Lâche-moi !
♪ ♪
Tout ce que tu voudras.
♪ ♪
[PETIT CRI]
[CRIE, HALÈTE]
♪ ♪
[FRACAS, CRAQUEMENTS]
Louis !
♪ ♪
[SANGLOTE]
♪ ♪
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
♪ ♪
♪ Your home is where you're happy ♪
♪ ♪
♪ It's not where you're not free ♪
♪ Your home is where you can be what you are ♪
♪ 'Cause you were just born to be ♪
♪ Now they'll show you their castles ♪
♪ And diamonds for all to see ♪
♪ But they'll never show you their piece of mind ♪
♪ 'Cause they don't know how to be free ♪
♪ So burn all your bridges ♪
♪ Leave your whole life behind ♪
♪ You can do what you want to do ♪
♪ 'Cause you're strong in your mind ♪
♪ And anywhere you might wander ♪
♪ You could make that your home ♪
♪ Just as long as you've got love in your heart ♪
♪ You'll never be alone ♪
♪ Just as long as you've got love in your heart ♪
♪ You'll never be alone, no, no, no ♪
♪ You'll never be alone ♪
LOUIS: Are we the sum of our worst moments?
♪ ♪
Can we be forgiven
if we do not forgive others?
♪ ♪
"He only beat me the one time, Officer".
LESTAT: And she is poisoning Louis against me.
♪ ♪
Checkmate.
CLAUDIA: We're his slaves, and I shall free us both.
♪ ♪
MOLLOY: "Woman with purple shoes, please".
Please, no. Please, stop.
It's a kill list.
Episode 5, "A Vile Hunger for Your Hammering Heart".
What do you do with a teen out of control?
Claudia has come up with a hobby,
and it is not helpful for certain vampire rules.
Hey, boss! Over here!
What you don't want to do is leave evidence,
and when you're a teen vampire, that's hard.
You're dropping bodies, taking souvenirs.
CLAUDIA: No, no, no, no.
And doing it without the knowledge of our parents,
because we are pissed-off teens.
LOUIS: Have you lost your goddamn mind?
And a teen that is becoming a 25-year-old,
a 30-year-old, a 35-year-old in a teen's body.
And she asks a very profound question.
Who am I supposed to love?
How are you gonna fix it, huh?
This is why, ultimately, this is a vampire rule...
you do not make children vampires,
because there will be problems growing up with this body.
Don't... Don't run off.
- I know we made some... - Mistakes?
And it is something she throws back in Louis's face.
You think on that some.
"Why was I the thing to make up for your mistakes?"
- I think that haunts Louis. - [DOOR CLOSES]
I had no words for her.
What words were there?
Claudia goes out to discover
a world that Lestat warned her about.
She has a real want and need,
there must be somebody other than Louis and Lestat out there.
She's going through all these libraries,
trying to read about ancient history,
and seeing if there's any evidence
that there are others out there.
And she comes across one.
You hungry?
This is where we start building the Anne Rice universe.
She meets another vampire named Bruce.
You don't kill like a "Bruce".
What do I kill like?
You kill like a...
like a killer.
As Lestat rightfully warned her,
there are wolves around the corner.
You're getting a little close there, Bruce.
- [CRACK] - [SCREAMS]
You are being rude!
[WHIMPERS]
It's a horrible thing that happens to Claudia,
but it has toughened her up, and she ultimately comes back home.
[DOOR OPENS]
It's the kid that goes, "My parents weren't all that bad.
I have gone out and seen life.
It is not all easy and conquerable".
And she comes back with hat half in hand,
but with a mission... to take the good vampire
and continue on with her life,
and that is at odds with the other vampire in the house.
You're going to cross the ocean
and take on a society of monsters?
[BOOK THUMPS]
It is about the fight of Louis, the fight for Louis's soul.
Come with me.
Louis!
A thousand nights of sulking, and the first sight of her,
you are just going to up and leave me?
Please, come with me. Let's be vampires worthy of your love!
Ahh!
- [GASPS] - LOUIS: Get the fuck off her!
[SCREAMS]
I mean, in the end, it's "Everybody Loves Louis",
isn't it?
Let him go!
He didn't do nothing. Let him go.
It's me you want.
[CRYING]
♪ ♪
It was never you.
He tells Louis that he loves him,
and Louis never says it back to him.
So it's all just coming to a hill.
Let go of me!
Anything for you.
[GASPS]
[PANICKED GASPING]
♪ ♪
CLAUDIA: Louis!
[CRYING] No!
♪ ♪
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -