Negli anni '80, la gente amava il film con John Candy "Io e zio Buck",
che racconta di uno zio irresponsabile a cui viene chiesto a guardare i nipoti.
Ma nessuno lo amava più di me e di mio fratello Barry.
Ha lavato i panni nel microonde,
e li ha messi a asciugare sul ventilatore!
È pericoloso eppure piace a tutti!
Quel catorcio della sua macchina fa fumo mentre li porta a scuola!
I bambini stano tossendo! Sono in pericolo!
Spegnete quella stupidaggine.
- Il mio cervello da gravidanza lo odia. - Vi sarebbe molto grata
se guardaste il film da un'altra parte.
Sono il suo traduttore dal maleducato all'educato. È diventato un lavoro.
- Mamma! - Di cosa hai bisogno, tesoruccio?
Lascia che mamma soddisfi tutti i bisogni della sua bimba donatrice di vita.
Ci sono anch'io, quando mia moglie ha bisogno.
Come ti senti, tesorina?
Pronta a lanciare il bambino nelle mie braccia impazienti?
Non sembra affatto il nostro piano di nascita.
Voglio solo che spegniate questa stupidaggine.
Come ti permetti di chiederci di spegnere il film di John Candy
che è al primo posto nella categoria "bambini"?
Lo adoro in quel film con quel tizio. Sai quello...
Quello con la faccia.
Adam sa cosa mi piace.
- "Stripes". - Esatto!
Fa morire dalle risate,
- non dovrebbe difendere questo Paese. - Non è soltanto spiritoso,
- ci insegna anche come essere zii. - L'unica cosa che quell'idiota insegna,
è di non lasciare mai da soli i bambini.
- Perché sta dando della birra al cane? - Perché è fin troppo divertente!
- Nessuno si salva dalle sue buffonate. - Davvero, voi due scemi, credete
- che gli zii debbano comportarsi così? - Con tutto il cuore.
- Ci scommetto il tuo bambino. - Ok, è ufficiale.
Voi due non avrete mai il permesso di avvicinarvi al bambino.
Infatti! Come facciamo a comportarci come "Zio Buck" da lontano?
- Non voglio che vi comportiate come lui. - Guardalo.
Ha fatto un pancake così grande, che lo sta servendo con una pala.
È una colazione divertentissima!
Beh, in effetti è l'unica cosa interessante di tutto il film.
Geoff, fammi quel pancake.
Vorrei, mio angelo scorbutico,
ma non credo che abbiano mai fatto un pancake così grande.
- Mangialo finché è caldo! - Non l'ho neanche vista andare via.
- Che diavolo? - Controlla letteralmente il tempo!
Sei la migliore, mamma.
Grazie a Dio c'è qualcuno che si occupa di me.
Una pugnalata a chi è rimasto sveglio a grattarti dove non arrivi.
Voglio un pezzo di quella gigantesca pietanza mattutina.
- Anche io! Dammene un pezzo! - Mamma! Geoff! Muro di difesa!
Proteggete il mio piatto!
The Goldbergs - Stagione 10, Episodio 5 - "Uncle-ing"
Traduzione: Zulema93, TheHatter, Irislongcaster, Paolag75, BettinaStinson
Revisione: QueenHelle, Frncesco82
#NoSpoiler
Era il 19 ottobre, 1980 e qualcosa,
e la vita della nostra famiglia stava per cambiare per sempre.
È ora! Su! Su! Su!
Sono le tre! Che diavolo succede?
Ti si sono rotte le acque! Stai per partorire!
- I pantaloni! - Non c'è tempo!
- È una camicia da notte? - È una maglia lunga!
- Ho problemi di temperatura mentre dormo! - Mettiti una tuta, le scarpe comode,
prendi spunto da questa mia foto.
- Andiamo! Andiamo! Andiamo! - Aspetta. Come facevi a saperlo?
L'ho sentito dalla mia camera.
È stato un suono zampillante tipo...
Come le onde sulle costiere delle Hawaii.
Ok non conoscerò i misteri del corpo femminile,
ma Erica non se ne sarebbe dovuta accorgere?
Basta chiacchiere! Stiamo perdendo secondi preziosi!
È un'altra delle tue stupide prove?
Va bene, è una prova, e avete fallito miseramente.
Se fosse stato vero, non saremmo mai arrivati all'ospedale.
Mi sarei ritrovata a tirare fuori il bimbo da mia figlia sul prato dei Kremp.
Che scena di periferia inquietante.
Mamma, basta con le prove.
Beh, è importante essere preparati. Forse andrà meglio la prossima.
- Non farlo di nuovo! - Hai ragione.
Niente più prove.
Non aspettarne un'altra.
Non posso tornare a dormire. Il cuore mi batte a mille.
- Sai cosa voglio, Geoff? - Cosa, tesoro?
- Ho detto "Geoff"! - Ha detto "Geoff"!
Scusate! Pensavo avessi detto "Bev"!
Ok, fatemi sapere se avete bisogno, va bene?
Voglio dire, ovvio che avete bisogno di me, ma intendo nell'immediato.
Sto solo...
Controllando se avete bisogno.
No? Ok. Me ne sto andando.
Ok.
Beh, ciò che voglio è mettere il mio corpo gigante nell'acqua.
Ok, ti preparo un bagno?
Nella vasca che dividiamo con Barry e i suoi peli?
Che ne dici della piscina al Centro Sociale Ebraico?
Non voglio nuotare dove la moglie del rabbino insegna acquagym.
Voglio una vacanza per noi.
Abbiamo ancora tre settimane di tempo.
Portami in un posto dove posso galleggiare e sentirmi leggera.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Anche se sarà difficile trovare un posto così a Philadelphia in autunno.
Non è che avresti un desiderio o un ordine di riserva?
- Fallo e basta. - Ci penso io, passerotta furiosa.
Qualsiasi cosa tu faccia, promettimi...
Che lei...
Starà lontana da noi.
Beh, sai che è difficilissimo...
- Liberarsi di tua madre. - "Mamma" cosa? Ho sentito "mamma".
- Vai via! - Mi sono sbagliata, ok.
Aspetterò fuori dalla porta
che facciate inevitabilmente il mio nome.
Mentre Erica tentava disperatamente di tenere mia madre lontana,
io e Barry eravamo andati dai suoi amici,
- per qualche consiglio sul diventare zii. - JTP, escluso quello sfigato di Adam.
- Mi sento profondamente ferito,
- ma è bello vedervi, ragazzi. - Bando ai convenevoli!
- Il tempo dei JTP è troppo prezioso. - Non proprio, ho...
- Ho lasciato un incontro con i miei capi. - Perché è una cosa importante, Matthew.
Nostra sorella ha detto che saremo degli "zii terribili"
e che non ci lascerà avvicinare al bambino.
Abbiamo tre settimane per capire come non fare pena come zii.
- Perché noi? - Mi sembra ovvio.
Per questo ho ceduto la posizione di direttore vendite a Lydia?
{an8}COS'È UNO ZIO?
Beh, ora che siete qui, iniziamo con...
- "Cos'è uno zio"? - Il marito di una zia.
- Fratello di tua madre. - Parente di un cugino.
- Patrigno della sorellastra. - Fratello di tuo padre.
- L'amico di tuo padre che non ha figli. - E...
- Nomi di zii famosi? - Zio Vanja.
- Personaggio della vibrante opera di Cechov. - L'unica parola che ho sentito è "vibrante".
- Il prossimo. - Paperon de' Paperoni.
Tanti soldi, ma mai felice.
È uno dei miei eroi preferiti, ma non sopporto le piume.
- Il prossimo. - Basta, zio.
Quando dici "Basta, mi arrendo" e cerchi di non pensare più agli zii famosi.
Avete davvero fatto... degli esempi orrendi.
Non sei più a capo della riunione, Adam.
Va bene, tanto neanche sapevo perché siamo qui.
JTP, diteci come diventare dei bravi zii.
Mio zio Phil mi chiama con dei soprannomi, tipo...
"Grandissimo", "campione" e "superstar".
- Forse non sa il mio nome. - Il mio mi ha fatto guidare la sua auto.
Oh, forte. Ma tipo...
- Quando avevi quindici anni? - No, no, di recente.
Credo che gli abbiano tolto la patente e ho dovuto fargli da autista.
- Avanti così, non esistono idee sbagliate. - So io cosa fare.
Che ne dite di andare al parco... ok?
Usiamo dei dolcetti...
Per attirare i bambini nel furgone di Matt Bradley,
- così possiamo fare pratica con loro? - Quando ho detto...
"Non esistono idee sbagliate",
- ovviamente ne ho tralasciata una. - E se faceste pratica con Andy?
- Ha più o meno le dimensioni di un bambino. - Dai, smettila.
- Forse ci state pensando troppo. - Sono molto intelligente,
quindi succede spesso. Vai avanti.
Erica sarà una madre molto ansiosa con un neonato.
Forse vuole semplicemente che siate degli adulti responsabili e la aiutiate.
Matt Bradley, ti prego, smettila di torturarci
- con le tue assurdità. - Sentite, non avete uno zio?
Sì, ed è davvero un bel tipo.
Stavo parlando di nostro zio Marvin.
Era quello che si definisce "una mina vagante", come lo zio Buck.
- È terribile. - Non ne fa una giusta.
Ecco la risposta. Perché non fate il contrario di quello che farebbe lui?
Credo che potrebbe funzionare.
Quindi avevamo una sorta di piano,
che consisteva nell'apprendere, ai piedi del maestro,
- cosa non fare per essere uno zio. - Ehi!
I mie nipoti sono venuti a trovarmi!
- Un momento, come avete fatto a trovarmi? - L'indirizzo era nella parte "Se avanzano"
della lista dei biglietti di auguri di mamma.
Beh, bella mossa.
È il fuoristrada di "Professione Pericolo" sotto quella tettoia deprimente?
Sì... è la replica ufficiale autorizzata di quello della serie.
Impossibile.
Quel fuoristrada appartiene alla TV.
Proprio così, e adesso è mio.
Compresi i mancati pagamenti delle tasse automobilistiche.
Entrate, casa mia è casa vostra.
Ma... potrebbe anche non essere casa mia.
Questa stupida città non la considera un'abitazione a norma.
Caspita! Come sono felice di vedervi, ragazzi.
Sapete, da quando vostro padre ci ha lasciati...
Ho cercato di trovare un modo per essere più presente nelle vostre vite.
Potresti venirci a trovare o telefonare.
Facile parlare con il senno di poi. Sei diventato il "signor so tutto io".
Il fatto è questo.
Il bimbo di Erica nascerà fra tre settimane
- e dobbiamo imparare a essere dei bravi zii. - Oh, mio Dio.
Mi fate commuovere. Volete il manuale dello zio Marvin.
Esatto, è proprio così.
Festeggiamo con una bibita!
Se noi eravamo andati nel posto giusto,
non si poteva dire lo stesso per Geoff ed Erica.
Eccoci qui, mia piccola mongolfiera.
Si soffoca qui, c'è umido. Dove siamo?
Siete a "Vasche d'Amore", dove adulti consenzienti vengono a fare...
Tutto ciò che vogliono.
Perché ha ammiccato? Geoff, mi devi delle spiegazioni.
Beh, hai detto che volevi galleggiare in acqua senza tua madre.
Così ho fatto avverare entrambi i tuoi desideri.
- Buon uomo, dove ci cambiamo? - Lì ci sono gli spogliatoi,
ma sappiate che nel nostro resort il costume è facoltativo.
Resort? Io vedo solo delle squallide vasche idromassaggio...
Con delle coppie dentro.
No, quel tizio è da solo.
No, il suo partner è riemerso.
E pochissime persone hanno optato per il costume.
- Geoff, come hai trovato questo posto? - Sulle Pagine Gialle,
sotto "Esperienze acquatiche al coperto per adulti".
Il prezzo è di 20 dollari all'ora o 30 per le vasche a tema,
come "Oasi nel deserto" o "La fontana dell'amore".
La seconda sembra bella.
- Andiamo? - Che schifo, no! Geoff,
le donne incinte non possono usare l'idromassaggio.
È stato un errore enorme. Dio santo, ci sono tre persone in quella vasca.
Sì, ci stanno fino a otto corpi scivolosi di vedute aperte.
Voglio essere molto chiara.
Voglio andare a casa, non tornare mai più qui e rimuovere chirurgicamente
la parte del mio cervello che contiene il ricordo di questo posto.
Grazie per la sua ospitalità, ora ce ne andiamo.
- Spargete la voce! - Non credo proprio.
Oh, no.
Che c'è, mia piccola brontolona, hai fame?
- Credo mi si siano rotte le acque. - Sei sicura? Cioè,
il pavimento è già ricoperto di...
- In realtà non voglio saperlo. - Sì, sono sicura, Geoff! Ci siamo!
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!
Stava accadendo, mia sorella stava per avere un bambino.
Neanche lontanamente vicino all'ospedale che avevano pianificato.
Ok, il dottore sta arrivando.
Non ci serve il dottore, dobbiamo solo andare nel nostro ospedale.
Non andrete da nessuna parte.
Belli! Bambino in arrivo! Mi dia il cinque!
Non mi lasci così, non è bello.
Perché il dottore ha delle Air Jordan e uno Swatch?
Il nostro bambino è sgattaiolato fuori da me e si è messo un camice?
Bella questa!
Sono il dottor Schiff, ma tutti mi chiamano Scotty.
O Schiffy. O Scoot.
O, occasionalmente, dottor Testa di Rapa.
Sì, le si addice.
- Mi scusi, ma sembra molto... - Giovane?
Sì, me lo dicono spesso. Ma le assicuro...
Sono un professionista.
Ok! Diamo un'occhiatina.
Si sta dilatando strepitosamente!
- Scooty Scoot, ci darebbe un minuto? - Certamente.
Vado a fare una partita a Centipede nella saletta del personale.
Non mi farà partorire il fratello più piccolo di Doogie Howser!
Ok, vado a cercare un dottore meno simile a un bambino.
E poi voglio mia madre!
- Il punto è questo... - Perché c'è un punto?
Ricordi quando mi hai detto che non la volevi nella nostra vacanza?
Mi sono assicurato che non ci stesse intorno.
Geoff, ti giuro, se hai ucciso mia madre...
No! Ma potrei avere detto che andavamo alla casa al mare.
L'hai mandata a un'ora da qui nella direzione opposta?
È possibile. Anzi, sì.
Portala qui! Subito!
- Subito, mio esigente fiorellino! - La missione di Geoff era chiara.
Portare mia madre all'ospedale, non importa quanto fosse lontana.
- Ciao, Geoffrey. - Come sapevi che ero io?
- Chi altro sa che sono qui? - Ascolta, signora G., posso spiegare.
Non è necessario, non volevi che mi intrufolassi nella vostra vacanza
- così mi hai detto che sareste stati qui. - Mi dispiace, ma, in mia difesa,
il fatto che tu sia effettivamente andata lì non mi dà ragione?
Col c***o, Geoffrey!
Mia figlia deve partorire fra tre settimane.
- Voglio stare con lei. - A proposito...
- Erica è in travaglio! - Che cosa?
Lo so, evviva! Inoltre siamo a New Hope, città che ha un solo dottore.
Ma è a due c***o di ore da qui!
Ancora questo linguaggio colorito. Se parti ora forse puoi farcela.
- Sta incrociando le gambe, quindi chissà. - È un'ottima idea, ma...
Quando sono arrivata qui, ero così ferita dal tuo comportamento
che ho bevuto un'intera bottiglia di vino
che la vicina aveva incautamente lasciato nel suo frigo in garage.
- Oh, no! - Mi hai condotta tu alla bottiglia!
Ok, mando Barry e Adam a prenderti. Resta dove sei.
Sia chiaro che quando finalmente ti vedrò...
Tu e io abbiamo un conto in sospeso.
È il tipo di conto più spaventoso!
Mentre mia madre voleva dare una lezione a Geoff,
l'anti-scuola per zii era in corso.
Compadres, vi insegnerò come essere
gli zii migliori del mondo.
- Siete pronti? - Certo che sì!
- Lo sai bene! - Prima controllo questi gratta e vinci.
Lezione numero uno.
- Fate lo zio nel tempo libero. - "Nel tempo libero".
- Capito. - Accidenti!
Mi mancavano tre ciliegie, cavoli! Tre!
Sì, stavamo per imparare tutto quello che non dovevamo fare.
Pensateci. I genitori non andranno via per le vacanze e i compleanni,
ciò lascia la porta aperta perché lo facciate voi.
"Filarsela per gli eventi importanti della vita".
Un'altra funzione importante dello zio
è fornire una scappatoia circa l'età legale per bere.
"Raggirare le leggi dello Stato".
Dov'è la regina? Dov'è? Dove può essere? Dove può essere?
È da questa parte? Può essere qui? La regina è qui. È qui? Dov'è la regina?
Sono straconvinto che sia a sinistra. Alzo la mia giocata a 20 dollari.
- Sbagliato di nuovo. - Cavolo! Erano i soldi per il mio manuale.
Ora sono per il mio pollo fritto.
"Truffare i bambini senza rimorsi".
Spesso fare lo zio consiste nello stare ai margini.
Il primo film vietato ai minori?
Ed è qui che entrate in gioco voi.
Cambio pannolino?
È lì che sparite.
- Avete capito tutto? - "Sii il peggiore". Ricevuto.
Ok, ricapitoliamo.
Se il compleanno del bambino è il 10 aprile,
- quando arriverà il biglietto d'auguri? - Mai.
I biglietti anticipano i regali.
E ora avete in voi tutta la conoscenza dell'uomo.
Perché nei tuoi appunti leggo "opposto"?
"Mai fare le cose seguenti".
Caspita, Bar! Potevi essere un po' più furbo con i tuoi appunti.
Siete venuti qui per imparare come non essere degli zii?
Zio Marvin, nulla di personale. Pensiamo tu sia il migliore.
Sei divertentissimo, sei il nostro "zio Buck".
Solo che non sei esattamente un modello di affidabilità e costanza.
Quindi sono buffo.
Uno scemo.
- Un combina guai. - Vedi?
Ha capito.
Posso richiamarla? Devo togliermi un pugnale dal petto.
Sì. Un attimo. È per te. Sembra qualcuno di molto sudato.
- Geoff? - Grazie a Dio!
I JTP hanno detto che state facendo delle "lezioni da zio al contrario"?
Non dire nulla. Tua sorella sta per partorire.
Devi andare da tua madre. Ha bevuto troppo vino nella casa al mare.
- L'ospedale è il New Hope. - New Hope, va bene.
- Dobbiamo andare. Erica sta per partorire. - Congratulazioni!
Sembra qualcosa di cui vorrei far parte.
Ma solo nel tuo tempo libero.
Sì. Nessun obbligo, giusto? Ci vediamo, prima o poi.
Mentre andavamo a prendere nostra madre,
Geoff aveva finalmente tutto sotto controllo.
Barry e Adam stanno portando tua madre qui, e io ho parlato con Scotty.
Si è scoperto che ha appena rilevato la clinica dal padre in pensione,
così ho chiesto a suo padre di venire.
Salve! Voi dovete essere Greta e...
Eric?
Siamo Geoff e Erica. Lei è Erica.
Mi confondo. Dove ho messo le mie lenti?
Quello è il padre di Scotty?
Era il secondo matrimonio?
Non c'è una generazione in mezzo? O anche due?
Non conosco la loro storia.
Apprendo ora che rappresentano gli estremi delle fasce d'età.
- Voglio mia madre. La voglio adesso! - Sta arrivando,
ma nel frattempo ho trovato altri adulti rassicuranti.
Mazel tov!
- Non potremmo essere più euforici! - Assolutamente no!
- Ma... sono i miei genitori. - E io sono un uomo di scienza.
Ti occupi di occhi. Aiuta il medico cieco!
- Staremo nella sala d'attesa. - È veramente inquietante.
Mentre le nubi della tempesta stavano fermentando sopra la sala parto,
Io e Barry conducevamo nostra madre attraverso una pioggia costante.
- Grazie per essere venuti, ragazzi. - Figurati, mamma.
Niente potrebbe impedirci di portarti in ospedale.
Che diamine...
Accidenti! Siamo bloccati nel fango.
Questa stupida pioggia!
No!
Ok, la colpa è mia, perché ho detto che niente poteva fermarci.
Il bambino di Erica stava per nascere da lì a poco
ma noi eravamo bloccati,
così Barry è entrato in azione.
La mia forza alla Lou Ferrigno ci tirerà fuori da questo casino!
Accelera Adam, io spingo!
Uno!
Due!
Tre!
No!
I miei pantaloni alla moda!
E siamo impantanati!
Forza, spostati.
Beh, grazie per averci provato, ragazzi.
Avete fatto una bella cosa. Al contrario di Geoffrey.
- Non essere così dura con lui, mamma. - Sì, quel nerd nervoso ha buone intenzioni.
Oh, sarò molto dura con lui.
Mi ha fatto perdere la nascita di mio nipote nonché futuro migliore amico!
Sì, ogni speranza era persa,
e poi è successa una cosa.
No! È un tipo grezzo di campagna! Capirà che non siamo di qui,
- sarà un gioco da ragazzi liberarsi di noi! - Cosa... abbassatevi!
Non sono abbastanza agile!
Maledetto il mio menefreghismo nei confronti dell'allenamento!
Adam, Adam, tu gli fai gli occhi dolci e io lo prendo a scarpate, ok?
No, non sarò la tua esca per montanari.
Adam, fai amicizia con il gentiluomo di campagna,
così tuo fratello lo colpirà a tradimento con le sue scarpe!
Non era un buon piano, ma fortunatamente non ne avevamo bisogno.
- Marvin? - Come va?
- Cosa ci fai qui? - Salvo la mia famiglia.
Ero figo? Sembrava figo.
Mettiamoci in marcia! Abbiamo un bambino da conoscere!
- È stato divertente da dire. - Ci hai salvato, zio Marvin!
Lo so, voglio essere uno zio migliore. Che ne dite se vengo in ospedale?
- Ci farebbe piacere! - Certo!
Certo, può essere stato un disastro come lo zio Buck,
ma quella sera
zio Marvin è stato un eroe,
e proprio al momento giusto.
Dio, che dolore!
Mi dispiace tanto, amore mio. Prenderei tutto il dolore se potessi.
Lo vorrei tanto anch'io. Tutto quanto!
- Erica, è ora. - È ora?
Cioè quella cosa che è arrivata per lei?
Scusi. Il dolore e i miei fallimenti hanno reso la mia signora molto diretta.
È qui!
Adesso puoi partorire.
- Mamma! - Sono Beverly Goldberg. Mamma della mamma.
Tesoro, ce l'hai fatta. Grazie.
Ti amo tanto.
Dottore, se le servisse aiuto, io sono quasi un dottore.
Io non sono affatto un dottore, e siccome
- ho visto ciò che non vorrei, aspetto fuori. - Dovete aspettare tutti fuori,
- tranne il marito! - E lei.
Rimane anche lei.
Nonostante siamo rimasti bloccati a ore di distanza sotto la pioggia battente,
avevamo fatto un miracolo.
Certo, non era entusiasta di Geoff,
ma in quel momento,
mia madre pensava solo...
Alla sua bambina che stava per avere un bambino.
Ci siamo.
Ora spingi.
E così,
la persona che tutti stavamo aspettando, era finalmente arrivata.
È una femminuccia.
Quel giorno, il mondo ha dato il benvenuto a una nuova Goldberg.
Vi presento Muriel Allison Goldberg Schwartz.
Muriel, come omaggio a Murray.
E Allison in omaggio ad Albert?
Esatto.
Pops ne sarebbe molto fiero.
Già, in un anno pieno di addii,
questo è stato un saluto che ci ha riunito tutti,
anche con chi non c'era più.
Perché niente
ci riempie di speranza
più di una bambina appena nata.
Signora G., ti devo delle scuse.
Geoffrey, chiudi quella dolce boccuccia.
Dopo ciò che mi hai dato oggi,
non dovrai mai più scusarti con me.
È bellissima.
Perfezione.
Perfezione pura.
Lo era davvero.
Quel giorno, Muriel ha cambiato le vite di tutti.
Voi idioti volete prendere vostra nipote?
- Sul serio? - Possiamo?
Non avevo mai tenuto un neonato in braccio prima.
Non riuscivo a credere a quanto fosse piccola, tenera e dolce,
e a come potessi amare all'istante una persona appena conosciuta.
So quello che ho detto prima,
ma voi due sarete degli zii fantastici.
E come non potremmo?
Abbiamo imparato dal migliore.
Faccio quello che posso.
Già, la nostra famiglia ne aveva passate tante quell'anno,
ma è quello il bello della vita.
Proprio quando si pensa che le cose non andranno mai più bene,
ecco che arriva un miracolo a dimostrare che ci si sbaglia di grosso.
Sono nonna!
Ed è una cosa davvero fantastica.
Siamo tutti d'accordo sul fatto che zio Buck ha fatto una cosa giusta,
ovvero il pancake gigante.
- Grande è bello. - Ha sprecato un sacco di cibo!
Ma perché fermarsi a quello, quando ci sono tanti altri pasti
che possiamo ingrandire fino al loro punto di rottura atomico?
Cominciamo!
Ammirate il quarto di tonnellata di McMarvin!
- Non saprei dove iniziare a mordere. - Io sì.
Io lo so sempre.
Due chili di gelato accuratamente amalgamati
in un'unica pallina di cremosa delizia.
Scusa, pancia, ora sei nei guai.
Frutta secca e marshmallow per giorni!
- Polpette! - Oh, sì. Prova il sugo.
- È normale sia rosa al centro? - O così fredda?
Più grande non è meglio.
I film ci hanno deluso!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com