Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
Alle persone davvero meritevoli,
Lui a volte manda un rifugio.
Sono stati i Wheeler ad organizzare tutto?
Sì, non appena saputo che sarebbe arrivata.
Non è incredibile? È una...
sala parto in tutto e per tutto.
- Vado a fare una passeggiata. - Assolutamente no.
Devi riposare. Il tuo bambino deve riposare.
Va' nella tua stanza.
Avanti, coraggio, possiamo farcela!
- Ci siamo quasi. - Prendetelo!
Non vi sta attaccando!
Smettetela! Non vi sta attaccando, cazzo!
Non ho mai perso la speranza...
E nemmeno tu hai mai perso la speranza,
perché sapevamo...
che ci saremmo ritrovati.
June Osborn è stata arrestata oggi,
da una delle mie squadre nella terra di nessuno.
Lui non lo vogliono. Mollalo.
- No, no, no, siamo insieme. - Cosa? No, dove lo state portando? No, no.
Che cosa le accadrà?
Manderò Ezra nella terra di nessuno
e lascerò che si occupi di lei direttamente lì.
Voglio andare con Ezra.
Esserne testimone.
- Serena, cosa cazzo stai facendo? - Guida e basta!
- Dove cazzo stiamo andando? - Tu guida.
Per dove? Toronto?
Galaad?
È questo il tuo piano, Serena? Così possono uccidermi lì?
E Luke, Serena?
Cosa gli faranno quegli uomini?
Cazzo!
- Cristo santo! - Oh, Dio...
Oh, merda, mi dispiace, scusa.
Ti dispiace, cazzo?
Fanculo!
June.
June...
non voglio...
spararti.
June, ti prego...
June!
Cristo...
Che cazzo, sei in travaglio?
Ovviamente.
Cristo santo!
E dammi questa pistola.
Cosa sventoli?
- Da quanto è in corso? - Non lo so,
- da un po'. - Va bene.
Ti si sono rotte le acque?
Ogni quanto sono le contrazioni?
Ok, vicine. Hai un telefono?
- No. - Ok, scendi.
- Avanti. - Cosa?
- Scendi dalla cazzo di macchina, grazie. - Oh, Dio...
Perché?
- Che vuoi fare? - Voglio provare ad andare via da qui.
Va bene? E portarti da un dottore.
No.
Sì, Serena. Hai bisogno di andare in ospedale.
Niente ospedali. Mi troveranno.
Chi cazzo ti deve trovare?
Cazzo!
Gesù...
D'accordo.
Chi cazzo era quello? A chi hai sparato?
Chi era?
Stavi cercando di scappare?
Ok.
Va bene.
Cazzo...
Ok.
- Ok, vieni con me. Devi stare al chiuso. - E dove?
- Andiamo in quel fienile. - Fienile?
- Sì, esatto, hai un'idea migliore, Serena? - No. No, no, no.
- Esatto, come pensavo. - Ok, aspetta, aspetta.
Ok, respira. Ecco, così.
- Brava, così. Bene. - Ok, ok.
Magari c'è una mangiatoia.
Fantastico.
Ok.
The Handmaid's Tale 5x07 "No Man's Land"
Grazie.
Sono desolata per il ritardo.
A Fred serviva un po' di incoraggiamento, prima del suo discorso al Consiglio.
Sapete come sono gli uomini.
Capiamo perfettamente.
Lascia che ti presenti la nostra nuova Ancella,
Difred.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Da questa parte.
Spingi...
- Spingi... - Spingi...
- Respira... - Respira...
- Spingi! - Spingi...
- Spingi!
- Respira. - Respira.
- Respira... - Sia benedetto il giorno, signora Waterford.
- Sia benedetto il giorno, Zia Lydia. - Il più benedetto di tutti, decisamente.
- Respira... - Respira...
Respira...
- e spingi! - Spingi...
Spingi!
Gloria al Suo nome.
Abbiamo appena raggiunto la parte...
più sacra del momento del parto.
La parte in cui Dio decide di mostrarci la Sua gloriosa presenza.
Questo strumento di Dio...
è pronto...
a portare i frutti del Suo amore...
nel mondo.
- Spingi. - Spingi.
- Respira. - Respira.
Ma le Porte del Paradiso non si aprono senza uno sforzo straordinario.
Vero, ragazze?
Dobbiamo invitare...
questa nuova anima.
Sostenete vostra sorella nelle sue fatiche.
Pregate per la sua forza
e il suo successo.
- Respira, respira, respira. - Respira, respira, respira.
- E spingi! Spingi, spingi. - Spingi, spingi, spingi.
- Brava, respira, respira, respira. - Respira, respira, respira.
E spingi!
- Spingi, spingi. - Spingi, spingi.
- Respira, respira. - Respira, respira.
Respira, Serena.
Forza, respira.
Respira.
Ecco fatto.
Questo è quanto?
No.
Fa così freddo.
Sì, farà sempre più freddo.
Può capitare con il primo figlio. Sono stata in travaglio con Hannah per 19 ore
e mi ha quasi rotto il bacino.
Nichole è stata più veloce.
Naturalmente quella volta ero da sola.
Ricordo di aver pensato che, se qualcosa fosse andato storto...
saremmo morte...
e nessuno l'avrebbe saputo.
Nessuno sarebbe venuto a cercarci.
Sarebbe stato come se non fossimo mai esistite.
Ok.
È forte. È una bella forte. Devi respirare.
- Non posso. - Sì che puoi, invece. Anzi, devi farlo, ok?
- Non posso. Non posso. - Sì che puoi.
Sì che puoi. Respira, Serena.
Ecco fatto.
Ok, devo controllare una cosa. Va bene?
- Controllare cosa? - Devo controllare la cervice.
Devo controllare se riesco a sentire la testa del bambino. Va bene?
Dio!
Allontanati da me.
Sto provando...
- ad aiutarti, Serena. - Vuoi uccidere me e il mio bambino.
- Ucciderai il mio bambino. - Ok, va bene.
Vuoi vedertela da sola? Allora veditela da sola, cazzo.
Siamo qui con te.
Stringetevi attorno a vostra sorella, ragazze.
Siate presenti per Diclarence...
nel momento del bisogno.
Reciteremo la preghiera della purificazione.
- Che io non smetta mai di soffrire per ciò. - Che io non smetta mai di soffrire per ciò.
È pronta.
Certo, fate quello che dovete.
È il volere di Dio.
Ragazze.
- Uccidi la mia invidia, - Uccidi la mia invidia,
- comanda la mia lingua, - comanda la mia lingua,
- calpesta il mio ego. - calpesta il mio ego.
- Liberami - Liberami
- dall'attaccamento alle cose impure. - dall'attaccamento alle cose impure.
- Dalle compagnie sbagliate, - Dalle compagnie sbagliate,
- dal sapore dolce del peccato. - dal sapore dolce del peccato.
Difred.
Prega.
Prega per la vita del bambino.
Ok.
Avanti.
Cazzo.
Sei tornata.
Ok.
Ora devi contare fino a dieci, va bene?
Partiamo.
Dieci,
nove,
otto,
sette,
sei, ci siamo quasi, cinque.
Gli vedo la testa.
- Oh, davvero? - Sì.
Vuoi sentirla?
È la testa del tuo bambino.
La senti?
Gli vedo i capelli.
- Di che colore sono? - Direi che sono marroncini.
C'è del sangue, ma sta arrivando.
Ha i capelli castani.
- Oh, castani? - Sì.
Ci sei quasi, ok?
Forza, dobbiamo far uscire la testa.
Puoi farcela.
Ci siamo.
Respira a fondo.
Respiro lento.
Un bel respiro lento, lento.
Un bel respiro lento.
- Oddio, brucia, brucia, brucia. - Lo so. Lo so.
Ho caldissimo.
Sto bruciando.
Va tutto bene, sei solo stanca.
Tutto qui.
- Non ce la faccio. Non ce la faccio. - Sì, invece.
Sì che ce la fai. Puoi farcela. Ci sei quasi, ok?
Dobbiamo far uscire la testa.
È proprio lì.
Il tuo bambino è proprio lì.
Eccolo.
È uscita la testa. Hai fatto uscire la testa.
La testa è fuori.
Ok? Ci siamo, ok?
Devi farne soltanto un'altra. Devi far uscire le spalle,
va bene? Poi, da lì, è tutto in discesa, ok?
Ok, puoi farcela.
Forza. Puoi farcela. Ci siamo.
È uscito.
Sta bene?
È perfetto.
Oh, ciao, piccolino.
Sono la tua mamma.
Sia lode.
Oh, angioletto mio.
Sia lode.
Oh, lo so.
Sei così...
Diclarence ha adempiuto al suo dovere in questo mondo.
So che sarete afflitte, ragazze,
ma sappiate che verrà custodita.
Dio è l'unico vero giudice
e lei è il Suo strumento.
Lei Lo ha compiaciuto
e Lui le ha concesso la ricompensa finale.
Sia lode.
- Sia lode, Zia Lydia. - Sia lode, Zia Lydia.
E, adesso,
accompagnamo nostra sorella
a casa.
Il mio piccolo bambino.
Ti chiamerò Noah.
È un bel nome.
"Il salvatore dell'umanità".
Piccolo Noah.
Non ci credo che sei arrivato.
Ti ho aspettato per tanto tempo. Ti ho voluto così tanto.
Ne è valsa la pena?
In questo momento credo di sì.
Si è attaccato bene?
- Molto bene ed è affamato. - Ci scommetto.
Con Hannah l'allattamento è stato durissimo.
Soffriva di anchiloglossia.
E noi non lo sapevamo. Però...
io continuavo a nutrirla e nutrirla, lei aveva ancora fame...
e io mi sentivo in colpa.
Aveva sempre il raffreddore quando era piccola e io pensavo...
che fosse colpa mia, per come l'allattavo.
Ma poi prendeva il raffreddore anche da grande, quindi...
A volte restavo a casa con lei e non andavo a lavoro.
Ma altre volte non potevo non andare a lavoro.
A volte non volevo restare a casa.
June.
Perché non mi hai uccisa?
Non...
- Tu mi hai puntato la pistola addosso. - No, non oggi.
Ma al Centro Informazioni, durante la protesta.
Avevi una pistola.
Già.
Perché non mi hai uccisa? Perché...
Fred sì...
e io no?
Non volevo farlo.
Ho immaginato questo momento così tante volte.
L'ho sempre immaginato con lui accanto.
Fred.
Gli assomiglia.
Si...
dice che...
all'inizio assomigliano sempre ai loro papà.
È evoluzionario.
Così che...
i papà non li uccidano, capisci?
E c'entra l'evoluzione?
Secondo te diventerà come lui?
Dipende.
Da cosa?
Da chi lo cresce.
Da che tipo di persona
vogliono che diventi.
Da cosa gli insegni.
E da cosa gli dici che può...
avere.
Voglio che abbia tutto.
Tutti i genitori vogliono questo, Serena.
- Oh, sta bene? - Sta benissimo, tranquilla.
È strano, ogni...
neonato che vedi ti fa sentire come se non avessi mai visto un bambino prima.
Ho provato a dormire.
Hai dormito.
Continuavo a preoccuparmi
che l'avrei soffocato con queste coperte.
Non dovrebbero restare avvolti così.
Dobbiamo trovare un posto riparato per entrambi, Serena, ok?
- Un posto in cui possono badare a voi. - No.
Ti ho detto che non posso andare in ospedale. Mi troverebbero.
- Chi ti troverebbe? - I Wheeler.
La famiglia con cui stavo.
Erano loro a cercarti.
Loro...
mi tenevano sotto controllo.
Ogni mia mossa. Sono dappertutto.
È...
come se fossi la loro Ancella.
Come se fossi te.
- Per quanto possa sembrare tremendo... - Sì.
Per questo non devono trovarmi, non devono mettere le mani sul mio bambino.
Tu mi capisci. So che è così.
Serena, non hai acqua,
non hai cibo.
- Si gela. - Ma io ho caldo.
No, lo so, è perché hai la febbre.
Quindi dobbiamo portarti fuori da questo cazzo di fienile
e andare a cercare aiuto.
Altrimenti morirete entrambi.
E non sarà una cosa veloce.
Vuoi che il tuo bambino muoia lentamente di fame...
davanti ai tuoi occhi,
mentre tu muori per...
un'infezione?
No.
Forse dovresti portarlo con te.
Di che cosa stai parlando?
Non mi è rimasto nulla, non posso...
andare in Canada.
E non posso tornare a Galaad.
È finita.
Non ho un futuro.
Tu invece ce l'hai un futuro. Magari puoi...
- portarlo con te. - Serena, stai...
- Stai delirando. - Voglio solo ciò che è meglio per lui,
come hai fatto tu con Nichole,
con tua figlia.
Sarebbe al sicuro con te.
Ti prenderesti cura di lui.
Tu e tuo marito. È...
un brav'uomo.
Potrebbe insegnare a Noah ad essere una brava persona.
Il tipo d'uomo che non farebbe mai...
le cose che ha fatto suo padre.
Le cose che io ho fatto.
No.
June, penso sia stato Dio a mandarti da me oggi.
- Sei stata tu ad inseguirmi. - E se mi avesse detto Lui di salvarti,
così che tu potessi salvare il mio bambino, come un angelo?
- Stronzate. - Esistono angeli vendicatori
che fanno piovere zolfo e fuoco dal Signore.
"Esultate...
o nazioni,
perché Egli vendicherà il sangue dei suoi servi;
e volgerà la vendetta
contro i suoi avversari."
Gli angeli esistono ancora.
Forse è ciò tu che sei per me.
È questo ciò che pensi di me?
"Quando...
non poté più tenerlo nascosto,
prese un canestro...
fatto di giunchi e vi pose dentro...
il bambino."
Forse sono il canestro, June.
Forse sono solo lo strumento.
Ho...
portato il mio bambino fin qui.
L'ho partorito.
E l'ho tenuto in braccio.
Forse questo è tutto ciò che dovevo fare nella mia vita.
Forse è la volontà di Dio.
La volontà di Dio.
Uno strumento.
È ciò che voi credevate che fossi.
Che fossimo tutte.
Chi fossimo,
da dove venissimo,
cosa volessimo.
Niente di tutto ciò vi importava.
A nessuno di voi.
Mi dispiace tanto.
Non m'importa che ti dispiaccia.
Noi avevamo un valore.
Eravamo...
Anzi, siamo...
persone.
Abbiamo delle vite.
Ed è per questo che salverò la tua, Serena.
Perché questa non è Galaad.
Ed io non sono te.
Non merito di essere salvata.
Non lo faccio per te.
Ma per lui.
Guardalo.
Guarda il tuo bambino.
Sei l'unica persona in tutto il mondo che conosce.
Sei l'unico odore a lui familiare.
Sei l'unica voce che riconosce.
Tu lo ami.
E l'hai voluto...
così tanto.
Sei sua madre.
E deve stare...
con te.
Questa...
è la volontà di Dio.
Hai capito?
Scusate, potete aiutarci, per favore?
- È in post-parto? - Sì. Da sei ore, forse otto.
- Presto, chiamate Maternità e Neonatale. - Andrà tutto bene, ti aiuteranno loro.
Te lo prometto. Andrà bene, Serena, ok?
- Siediti qui, brava. - Prego, si sieda.
- Qualche complicazione? - No, stanno entrambi bene.
- June. - Andrà bene.
- June. - Va' con loro e fa' quello che ti dicono.
Si prenderanno cura di lui, ok?
Ti aspetterò qui, ok? Andrà tutto bene.
- Porta il bambino al Neonatale. - Chi c'è di turno?
La dottoressa sta arrivando.
Come si sente adesso?
Reparto Ostetrico a Neonatale. Reparto Ostetrico a Neonatale.
- Scusi, posso usare il telefono? - Ha avuto un incidente?
Sto bene. Posso solo usare il vostro telefono, per favore? Per favore.
Prema 9 prima del numero.
June?
Ciao.
Hanno portato Noah in Terapia Intensiva Neonatale.
È normale.
Senti, tu avevi la febbre, giusto? Quindi...
Sta bene. È la prassi. Devono solo...
Devono tenerlo d'occhio.
Già. Hanno detto così. Devono tenerlo in osservazione.
Solo che non aveva la febbre, è che non riusciva bene a regolare la propria...
La temperatura corporea. E hanno detto che...
potrebbe essere...
itterizia. Ma non sono sicuri, quindi...
- devono fare degli esami. - Sì, è tutto molto normale.
È quello che continuano a dire anche loro. Solo che è tutto così...
impersonale e...
Non lo so, molto...
medico.
Tu come ti senti?
Mi si è abbassata la febbre.
Mi hanno dato degli antibiotici. Sembra che qui non lascino nulla a guarire naturalmente.
Non me lo lasciano allattare.
Vogliono aspettare che siamo entrambi del tutto reidratati.
È una buona cosa.
Gli stanno dando il latte in polvere.
Starà bene.
Te lo prometto.
Voglio solo andare a casa.
"Casa" non esiste più, Serena.
L'unico posto che esiste è quello in cui ti trovi.
La terra di nessuno.
Sì.
June.
Grazie.
Figurati.
Luke.
Sei qui. Moira ha detto che ti hanno lasciato andare.
Al confine.
Sono così felice di vederti.
June, ce l'abbiamo fatta.
Tuello ha la chiavetta USB.
Ci sta lavorando.
Grazie.
Stai bene?
Ti ha fatto del male?
No. Ha...
Ha avuto il bambino.
Mentre tu eri lì con lei?
Sì.
È...
È un maschietto.
Ed è sano. Beh, abbastanza sano.
Potrebbe essere itterico, ma è...
Sai, è del tutto normale nei neonati, no? Quindi potrebbero doverlo lasciare
- sotto una di quelle lampade e poi... - Va bene. June. June, June, June.
Cosa sta succedendo con Serena?
Sta bene.
"Sta bene"?
Sì. Andiamo...
Ti racconto più tardi. Andiamo a casa.
- Aspetta. Dammi un secondo. - La stanza di Serena Waterford?
211. In fondo al corridoio.
Cosa sta succedendo?
Non ti preoccupare. Non sono qui per noi.
Andiamo.
Cosa...
Serena Waterford? Ufficio Immigrazione Canadese. Lei è in stato di detenzione.
Detenzione?
- No. - Ehi!
Voglio parlare con un avvocato.
In quanto priva di documenti, non ha diritto immediato a un avvocato. Può telefonare...
Cosa sta succedendo?
Attraversamento illegale della frontiera. Nessuno status di immigrazione.
- Dev'essere un errore. Vi prego. - Li hai chiamati tu?
Ha perso il visto diplomatico nel momento in cui ha lasciato quel caro Centro Visitatori.
E il mio bambino?
Il centro di detenzione non è attrezzato per prendersi cura dei neonati.
Beh...
quindi cosa significa?
Dov'è il mio bambino in questo momento?
L'Unità di Protezione Minorile è già arrivata.
Si prenderanno cura di lui.
- È tutto ciò che posso dirle. - No, non potete.
No, vi prego! Vi prego, aspettate, aspettate!
Vi prego!
- Non portatemi via il mio bambino! - Finalmente sa cosa si prova.
Vi prego, fermatevi!
Vi prego!
June!
June, non lasciare che portino via il mio bambino, ti prego!
È giustizia.
- June, aiutami! - Vero?
- Vero. - Aiutami. Ti prego!
Ti prego, non lasciare che me lo portino via!
Ti prego, fermali!
Ti prego, aiutami!
Ti prego, aiutami, June!
June, fa qualcosa!
June, ti prego!