Précédemment...
Quand on est juste,
Il nous envoie parfois un refuge.
Les Wheeler l'ont fait installer ?
Oui, dès qu'ils ont appris votre arrivée.
Incroyable, non ?
Une salle d'accouchement tout équipée.
Je sors me promener.
C'est hors de question.
Vous avez besoin de repos, votre bébé aussi.
Montez dans votre chambre.
On va y arriver.
On y est presque.
Attrapez-le !
June !
Luke !
Il se bat pas.
Il résiste pas, putain !
Je n'ai jamais perdu espoir.
Et toi non plus.
Parce qu'on savait
qu'on se retrouverait un jour.
June Osborn a été appréhendée
par l'une de mes équipes du no man's land.
On en veut pas, il dégage.
Non, on reste ensemble.
Il va où ?
Que va-t-il lui arriver ?
Je vais envoyer Ezra dans le no man's land,
il s'occupera d'elle sur place.
Je veux accompagner Ezra.
En être témoin.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Démarre !
- On va où ? - Roule.
Jusqu'où ? Toronto ?
Gilead ?
C'est ça, votre plan ? Qu'ils me butent là-bas ?
Et Luke ?
Ils vont lui faire quoi ?
Putain !
Bordel !
Merde.
Je suis désolée.
Vous êtes désolée, sérieux ?
Fait chier.
June.
Je ne vais pas te tirer dessus.
June, s'il te plaît.
C'est pas vrai.
Vous allez accoucher ?
Évidemment.
Bordel de merde.
Donnez-moi ça au lieu de le braquer sur moi.
Ça a commencé quand ?
Je sais pas, il y a un moment.
Vous avez perdu les eaux ?
Les contractions sont rapprochées ?
Compris. Vous avez un téléphone ?
Non.
Sortez de là. Allez.
- Quoi ? - Sortez de cette bagnole.
Pourquoi ?
- Tu vas faire quoi ? - Essayer de nous sortir d'ici.
Vous emmener voir un médecin.
Non.
Si, Serena.
Vous devez aller à l'hôpital.
Non, ils me retrouveront.
Qui va vous retrouver ?
Merde !
C'était qui, ce type ? Sur qui vous avez tiré ?
C'était qui ?
Vous essayez de vous enfuir ?
Bon, d'accord.
Venez. Je vous emmène là-bas.
- Où ? - Dans cette grange.
- Une grange ? - Vous avez une meilleure idée ?
- Je m'en doutais. - Attends.
Respirez. Voilà, c'est bien.
C'est bien. Allez.
Il y aura peut-être une crèche.
Merveilleux.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Merci.
Navrée pour le retard.
Fred avait besoin de soutien
avant de s'adresser au Conseil.
Vous connaissez les hommes.
Nous comprenons parfaitement.
Puis-je vous présenter notre nouvelle Servante ?
Defred.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Par ici.
Pousse, pousse.
Souffle.
Pousse, pousse !
Souffle.
Jour béni, Mme Waterford.
Jour béni.
En effet, un jour béni entre tous.
Souffle.
Et pousse !
Gloire à Son nom.
Nous atteignons le moment le plus sacré de la naissance.
Celui où le Seigneur nous révèle Son vénérable présent.
Ce vaisseau du Seigneur est prêt
à délivrer le fruit de Son amour
sur cette terre.
Souffle.
Mais les portes du paradis ne s'ouvrent pas
sans un effort extraordinaire.
N'est-ce pas, mesdemoiselles ?
Nous devons attirer cette âme naissante vers nous.
Soutenez votre sœur dans son labeur.
Priez pour sa force
et sa réussite.
Souffle.
Et pousse !
C'est bien. Souffle.
Souffle !
Et pousse, pousse.
Soufflez, Serena, allez.
Soufflez.
C'est bien.
C'est fini ?
Non.
Il fait tellement froid.
Ça va empirer.
Ça peut être long avec le premier.
L'accouchement de Hannah a duré 19 heures.
Elle a failli me casser le bassin.
Avec Nichole, c'était plus rapide.
Mais cette fois, j'étais seule.
Je me suis dit qu'en cas de problème,
nous allions mourir.
Personne ne le saurait.
Personne ne viendrait nous chercher.
Comme si nous n'avions jamais existé.
C'est une grosse contraction. Soufflez.
Je peux pas !
Bien sûr que si. Vous allez y arriver, pas le choix.
Vous allez y arriver. Soufflez, Serena.
Voilà.
Je vais vérifier quelque chose.
- Quoi ? - Je dois voir le col de l'utérus.
Pour essayer de sentir la tête du bébé.
Bon sang !
T'approche pas de moi.
J'essaie de vous aider.
Tu veux nous tuer. Tu veux tuer mon bébé.
Très bien.
Vous voulez gérer toute seule ?
Démerdez-vous sans moi !
Nous sommes avec toi.
Rassemblez-vous autour de votre sœur.
Soutenez Declarence en ce moment difficile.
Nous allons réciter la prière de la Purification.
Accorde-moi de ne jamais cesser de porter le deuil.
Elle est prête.
Bien sûr, faites ce qu'il faut.
C'est la volonté de Dieu.
Jamais je ne dois penser avoir atteint la perfection.
Mesdemoiselles.
Fais mourir mon envie,
commande ma langue,
réprime-moi,
délivre-moi de l'attachement aux choses impures,
aux mauvaises accointances,
à la saveur du péché.
Defred.
Prie.
Prie pour la vie de l'enfant.
Jamais je ne dois cesser de m'améliorer.
Jamais je ne dois penser avoir atteint la perfection.
Allez.
Fait chier.
Merde.
Tu es revenue.
Vous allez compter à rebours.
On y va.
Dix, neuf, huit,
sept, six...
C'est bien. Cinq.
Je vois le sommet de sa tête.
C'est vrai ?
Vous voulez toucher ?
C'est sa tête.
Vous sentez ?
Je vois ses cheveux.
- Quelle couleur ? - Je ne sais pas. Foncée.
Il y a du sang, mais il arrive.
Il a les cheveux bruns.
Bruns ?
Vous y êtes presque.
La tête va sortir.
Vous allez y arriver.
On y va.
Respirez profondément.
Respirez par le ventre.
Tout doucement.
Doucement.
Tout doucement.
Ça brûle.
Je sais.
J'ai tellement chaud.
J'ai très chaud.
C'est normal, vous êtes fatiguée.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si. Vous y êtes presque.
Il faut seulement que la tête sorte.
Il arrive. Votre bébé arrive.
Le voilà. La tête est sortie.
Vous l'avez fait sortir.
La tête est sortie.
C'est presque fini.
Encore un dernier effort.
Il faut faire sortir les épaules.
C'est la dernière étape.
Vous allez y arriver.
On y va, c'est presque fini.
Il est là.
Il va bien ?
Il est parfait.
Bonjour, mon bébé.
Je suis ta maman.
Loué soit-Il.
Mon petit ange.
Loué soit-Il.
Oui, je sais.
Tu es tellement beau.
Declarence a rempli son devoir sur terre.
Je sais que vous aurez du chagrin.
Mais sachez qu'elle est chérie.
Dieu est seul juge.
Et elle est Son vaisseau.
Elle a satisfait le Seigneur.
Et Il l'a envoyée dans sa dernière demeure.
Loué soit-Il.
Loué soit-Il, Tante Lydia.
À présent,
accompagnons notre sœur à la maison.
Petit bébé.
Je vais t'appeler Noah.
C'est un joli prénom.
Le sauveur de l'humanité.
Bébé Noah.
Je n'arrive pas à y croire.
Je t'ai attendu si longtemps. Je t'ai tant désiré.
Ça en valait la peine ?
À cet instant, je crois que oui.
Il tète bien ?
Il est vigoureux, il a faim.
J'imagine.
Hannah avait beaucoup de mal à téter.
C'était un problème de frein.
On ne le savait pas, mais...
Je l'allaitais, mais elle n'était jamais rassasiée.
Je me sentais coupable.
Elle était souvent enrhumée petite.
Je pensais que c'était ma faute
à cause de l'allaitement.
Mais elle a continué de s'enrhumer plus grande.
Parfois je n'allais pas travailler pour rester avec elle.
Parfois je devais aller travailler.
Parfois je préférais aller travailler.
June.
Pourquoi tu ne m'as pas tuée ?
C'est vous qui avez brandi votre arme.
Au centre d'information, pendant la manifestation.
Tu avais un pistolet.
Oui.
Pourquoi tu ne m'as pas tuée ?
Pourquoi Fred,
et pas moi ?
J'en avais pas envie.
J'ai imaginé ce moment tellement souvent.
J'ai toujours imaginé qu'il serait là.
Fred.
Il lui ressemble.
On dit...
On dit qu'ils ressemblent toujours au père au début.
C'est l'évolution.
Pour que les pères ne les tuent pas.
L'évolution ?
Tu crois qu'il sera comme lui ?
Ça dépend.
De quoi ?
De son éducation.
De la personne qu'on le pousse à devenir.
De ce qu'on lui enseigne.
Et de ce qu'on lui dit qu'il a le droit
de prendre.
Je veux qu'il ait tout.
On veut tous la même chose pour eux.
- Il va bien ? - Il est parfait.
C'est étrange...
Chaque fois qu'on voit un bébé,
on a l'impression que c'est le tout premier.
J'ai essayé de dormir.
Vous avez dormi.
Mais j'ai peur...
de l'étouffer dans toutes ces couvertures.
Ils ne sont pas censés être installés comme ça.
Nous devons vous mettre tous les deux à l'abri.
Quelque part où vous serez soignés.
Pas à l'hôpital, ils me retrouveront.
Qui ?
Les Wheeler.
La famille chez qui je logeais.
C'est eux qui te cherchaient.
Ils me surveillent.
Chaque fait et geste. Ils sont partout.
Ils m'ont traitée comme leur Servante.
J'étais comme toi.
Ça semble affreux...
Ils ne doivent pas me retrouver.
Ils ne s'approcheront pas de mon bébé.
Tu comprends, j'en suis sûre.
Serena, vous n'avez ni eau ni nourriture.
Il fait très froid.
J'ai tellement chaud.
Je sais, c'est à cause de la fièvre.
On doit vous faire sortir de cette grange.
Et trouver un endroit où on s'occupe de vous.
Sinon vous allez mourir tous les deux.
Et ce ne sera pas rapide.
Vous voulez que votre bébé meure de faim lentement
sous vos yeux ?
Pendant que vous succombez
à une infection ?
Non.
Tu devrais le prendre avec toi.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je n'ai plus aucun espoir.
Je ne peux pas aller au Canada.
Je ne peux pas rentrer à Gilead.
C'est fini.
Je n'ai pas d'avenir.
Mais toi, tu as un avenir.
Prends-le avec toi.
Serena, vous délirez.
Je veux le meilleur pour lui, comme toi avec Nichole.
Avec ta fille.
Il sera à l'abri avec toi.
Tu prendras soin de lui.
Toi et ton mari. C'est un homme bien.
Il enseignera à Noah à être un homme bien.
Un homme qui ne se comporterait jamais comme son père.
Jamais comme moi.
June, c'est Dieu qui t'a envoyée à moi.
Vous êtes venue me chercher.
Il m'aura guidée pour que je te sauve
et que tu sauves mon bébé, tel un ange.
C'est des conneries.
Des anges vengeurs
font pleuvoir du soufre et du feu de par l'Éternel.
"Chantez les louanges de son peuple.
"Car l'Éternel venge le sang de Ses serviteurs.
"Il se venge de Ses adversaires."
Les anges existent.
Tu es peut-être un ange pour moi.
C'est comme ça que vous me voyez ?
"Ne pouvant plus le cacher,
"elle prit une caisse de jonc.
"Elle y mit l'enfant."
Je suis peut-être l'arche.
Je suis peut-être le vaisseau.
J'ai...
porté mon bébé.
Je l'ai mis au monde.
Je l'ai tenu dans mes bras.
C'était peut-être ma seule mission sur terre.
C'est peut-être la volonté de Dieu.
La volonté de Dieu.
Un vaisseau.
C'est ce que j'étais à vos yeux.
Ce que nous étions,
qui nous étions,
d'où nous venions,
ce que nous voulions,
ça n'avait aucune importance pour vous.
Pour vous tous.
Je suis désolée.
Je me fiche que vous soyez désolée.
Nous étions importantes.
Nous étions...
Nous sommes
des êtres humains.
Nous avons des vies.
C'est pour cela que je sauverai la vôtre.
Nous ne sommes pas à Gilead.
Et je ne suis pas comme vous.
Je ne mérite pas d'être sauvée.
Je ne le fais pas pour vous.
Mais pour lui.
Regardez-le.
Regardez votre enfant.
Vous êtes la seule personne au monde qu'il connaît.
Vous êtes la seule odeur qui lui est familière.
Vous êtes la seule voix qu'il reconnaît.
Vous l'aimez.
Et vous l'avez espéré
si longtemps.
Vous êtes sa mère.
Et sa place
est auprès de vous.
C'est ça, la volonté de Dieu.
Vous m'avez comprise ?
Excusez-moi. Vous pouvez nous aider ?
Vous venez d'accoucher ?
Il y a 6 ou 8 heures.
Ça va aller.
Ils vont vous aider.
Promis, tout va bien se passer.
Asseyez-vous.
Voilà.
- Des complications ? - Ils vont très bien.
- June ? - Ça va aller.
Faites ce qu'ils disent.
Tout ira bien. Ils vont prendre soin de vous.
Je vous attends ici. Ça va aller.
On emmène l'enfant en néonatalogie.
Le médecin arrive.
Comment vous sentez-vous ?
Le service obstétrique pour la néonatalogie.
- Excusez-moi... - Vous avez eu un accident ?
Je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?
Faites le 9 pour sortir.
June ?
Noah est en néonatalogie.
C'est normal.
Vous aviez de la fièvre.
Il va bien, c'est la procédure.
Ils doivent le surveiller.
Ils ont dit qu'il était en observation.
Il n'avait pas de fièvre.
Il avait du mal à réguler sa température.
Ils ont dit qu'il avait peut-être...
la jaunisse.
Mais ce n'est pas sûr.
Ils vont faire des analyses.
C'est parfaitement normal.
C'est ce qu'ils répètent, mais c'est tellement...
impersonnel.
Et très...
médical.
Comment vous sentez-vous ?
Ma fièvre est tombée.
Ils m'ont donné des antibiotiques.
Ils ne laissent pas les choses guérir naturellement ici.
Je n'ai pas le droit de l'allaiter.
Ils attendent qu'on soit tous les deux réhydratés.
C'est bien.
Il boit du lait maternisé.
Ça va aller.
Je vous le promets.
Je veux rentrer chez moi.
Vous n'avez nulle part où aller, Serena.
Contentez-vous de là où vous êtes.
Le no man's land.
June.
Merci.
Je vous en prie.
Luke ?
Tu es là. Moira a dit qu'ils t'avaient libéré.
À la frontière.
Je suis tellement contente de te voir.
On a réussi.
Tuello a récupéré la clé USB.
Il est sur le coup.
Merci !
Merci.
Tu vas bien ? Elle t'a fait du mal ?
Non.
Elle a accouché.
Tu étais là ?
C'est un garçon.
Il est en bonne santé.
Il a peut-être la jaunisse.
Mais, tu sais, c'est très courant chez les bébés.
Ils vont sûrement l'installer...
sous une lampe.
Il se passe quoi avec Serena ?
Elle va bien.
Elle va bien ?
Oui, je te raconterai plus tard. Allons-y.
Attends.
La chambre de Mme Waterford ?
211, au bout du couloir.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'inquiète pas. Ils viennent pas pour nous.
Viens.
Mais...
Service d'immigration du Canada. Nous vous plaçons en détention.
En détention ?
J'aimerais parler à un avocat.
En tant que sans-papiers, vous n'y avez pas droit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Passage de frontière illégal. Absence de statut.
C'est une erreur.
Tu les as appelés ?
Elle a perdu son visa diplomatique en quittant son centre d'accueil.
Et mon bébé ?
Le centre de détention n'a pas de maternité.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Où est mon bébé ?
La protection de l'enfance est sur place.
Ils s'occuperont de lui. Je n'en sais pas plus.
Vous n'avez pas le droit.
Non, je vous en prie ! Attendez.
Enfin...
elle comprend ce que ça fait.
Pitié !
June.
Ne les laisse pas prendre mon bébé !
Justice est faite, pas vrai ?
Oui.
Ne les laisse pas me le prendre ! Pitié !
S'il te plaît, aide-moi !
S'il te plaît, aide-moi, June.
June, fais quelque chose.
June, s'il te plaît !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris