Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Denen, die wirklich rechtschaffen sind, schickt er manchmal eine Zuflucht.
Und die Wheelers haben all das arrangiert?
Ja, sobald sie wussten, dass Sie bleiben würden.
Ist das nicht unglaublich? Es ist ein komplettes Entbindungszimmer.
- Ich mache einen Spaziergang. - Ganz und gar nicht.
Sie müssen sich ausruhen. Ihr Baby muss sich ausruhen.
Gehen Sie auf Ihr Zimmer.
Komm, komm. Wir können es schaffen.
- Es ist gleich da. - Holt ihn euch!
Er kämpft nicht gegen euch! Hört auf! Er kämpft nicht gegen euch!
Ich habe nie die Hoffnung aufgegeben
und du hast nie die Hoffnung aufgegeben,
weil wir wussten, wir würden einander wiederfinden.
June Osborne wurde heute verhaftet...
von einem meiner Teams im Niemandsland.
Sie wollen ihn nicht. Schafft ihn weg.
- Nein, nein. Nein, wir bleiben zusammen. - Was? Nein, nein! Wohin bringt ihr ihn? Nein!
Was wird mit ihr passieren?
Ich werde Ezra ins Niemandsland schicken,
damit er sich dort um sie kümmert.
Ich möchte Ezra begleiten. Zeugin sein.
- Serena, was zum Teufel machst du? - Fahr einfach!
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S05E07 ~ ~ "No Man's Land" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
- Wohin zum Teufel fahren wir? - Fahr einfach weiter.
Wohin? Nach Toronto? Nach Gilead?
Ist es das, was du machst? Damit sie mich verdammt nochmal töten, Serena?
Was ist mit Luke, Serena? Was werden diese Typen mit ihm machen?
Scheiße!
Grundgütiger!
Oh, Gott! Oh, Mist!
- Es tut mir leid, es tut mir leid. - Es tut dir leid, verdammt?
Scheiß drauf!
June.
June, ich werde dich nicht erschießen.
June, bitte. June!
Gott.
Hast du Wehen, verdammt noch mal?
Natürlich hast du sie. Mein Gott!
Gibst du sie mir mal? Fuchtelst damit rum.
- Wann fingen sie an? - Keine Ahnung, vor einer Weile.
Okay. Ist deine Fruchtblase geplatzt?
In welchem Abstand kommen die Wehen?
Okay, nah. Hast du ein Handy?
- Nein. - Okay, raus da.
- Komm. - Was?
- Steig aus dem verdammten Auto, bitte. - Oh, Gott!
Warum? Was wirst du machen?
Ich werde versuchen, uns von hier wegzubringen. Okay?
- Dich zu einem Arzt bringen. - Nein.
Doch, Serena. Du musst in ein Krankenhaus.
Kein Krankenhaus. Sie werde mich dort finden.
Wer zur Hölle wird dich finden?
Scheiße!
Oh, mein Gott. Okay.
In Ordnung.
Wer zum Teufel war der Kerl? Auf wen hast du da geschossen?
Wer war er?
Hast du versucht zu fliehen oder so?
Okay, gut.
Scheiße.
Okay. Okay. Komm mit.
- Wir müssen dich reinbringen. - Wohin? Wir bringen dich in diese Scheune.
- Eine Scheune? - Ja, eine Scheune.
- Hast du eine bessere Idee, Serena? - Nein. Nein, nein, nein.
- Ja, dachte ich mir schon. - Okay, warte, warte.
Atme einfach. Okay?
- Gut so. Gut so. - Okay, okay.
In Ordnung. Vielleicht ist da ja eine Krippe.
Reizend.
Okay.
Danke.
Entschuldige bitte die Verspätung. Fred brauchte etwas Ermutigung vor seiner Rede vor dem Rat.
Du weißt ja, wie Männer sein können.
Wir verstehen das völlig.
Darf ich dir unsere neue Magd vorstellen...
Offred.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr mich öffnen.
Hier entlang.
Pressen, pressen, pressen.
Atmen, atmen, atmen.
Pressen, pressen, pressen.
Atmen, atmen, atmen.
Gesegneten Tag, Mrs. Waterford.
- Gesegneten Tag, Tante Lydia. - In der Tat. Höchst gesegnet.
Atmen, atmen, atmen.
Atmen. Und pressen, pressen.
Gepriesen sei sein Name.
Wir haben nun den heiligsten Teil des Geburtsvorgangs erreicht,
den Teil, in dem Gott wirklich seine herrliche Gegenwart offenbart.
Dieses Gefäß Gottes ist bereit,
die Früchte seiner Liebe in die Welt zu bringen.
Pressen, pressen.
Atmen, atmen, atmen.
Aber die Himmelspforten öffnen sich nicht ohne große Anstrengungen.
Oder, Mädchen?
Wir müssen diese neue Seele herbeirufen.
Unsere Schwester bei ihren Wehen unterstützen.
Betet für ihre Stärke und ihren Erfolg.
Atmen, atmen, atmen.
Und pressen, pressen, pressen.
Genau so! Atmen, atmen, atmen.
- Und pressen! Pressen! - Pressen.
Atmen, atmen.
Atmen, Serena. Komm schon, atmen.
Atmen.
Genau so.
War's das?
Nein.
Es ist so kalt.
Ja, es wird nur noch kälter.
So kann es beim ersten sein.
Ich lag mit Hannah 19 Stunden lang in den Wehen, und sie hätte mir fast das Becken gebrochen.
Nichole kam schneller.
Damals war ich natürlich allein.
Ich weiß noch, dass ich dachte, wenn irgendetwas schief gehen würde,
würden wir sterben,
und niemand würde es merken.
Niemand würde nach uns suchen kommen.
Es wäre, als hätten wir nie existiert.
Okay.
Es ist eine große. Es ist eine große. Du musst atmen.
- Ich kann nicht. - Gut. Doch, du kannst.
Du kannst es schaffen. Du musst es schaffen, okay?
- Ich kann nicht. - Doch, du kannst.
Doch, du kannst. Atmen, Serena.
Genau so.
Okay, ich muss etwas prüfen. In Ordnung?
- Was prüfen? - Den Gebärmutterhals.
Ich muss prüfen, ob ich den Kopf des Babys fühlen kann. Okay?
Oh, Gott!
Lass mich in Ruhe.
Ich will dir helfen, Serena.
Du willst mich und mein Baby umbringen!
- Du wirst mein Baby umbringen. - Okay, schön.
Du willst das allein machen? Dann mach es verdammt nochmal allein!
Wir sind hier bei dir.
Schart euch eng um eure Schwester, Mädchen.
Seid für Ofclarence da in der Zeit der Not.
Wir sprechen das Gebet der Reinigung.
Möge ich nie aufhören, deswegen zu trauern.
- Sie ist soweit. - Niemals zufrieden sein...
Natürlich, tun, was Sie tun müssen.
- Es ist Gottes Wille. - Denke nie, dass ich einen Punkt der Perfektion erreichen kann.
Mädchen.
Töte meinen Neid, gebiete meiner Zunge,
unterdrücke mein Selbst.
Befreie mich von der Neigung zu Unreinem.
Vor falschen Assoziationen, vor dem Zucker der Sünde.
Offred.
Bete.
Bete für das Leben des Kindes.
Okay.
Komm schon.
Scheiße.
Du bist zurückgekommen.
Okay.
Jetzt zählst du von zehn runter, okay?
Und es geht los.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs...
Genau so. Fünf.
- Ich kann seinen Scheitel sehen. - Oh, ja? - Ja.
Möchtest du fühlen?
Es ist der Kopf deines Babys.
Fühlst du ihn?
Ich kann sein Haar sehen.
- Welche Farbe hat es? - Es ist etwas bräunlich.
Da ist etwas Blut, aber er kommt. Er hat braunes Haar.
- Oh, braun? - Ja.
Du hast es fast geschafft, okay?
Hier, wir holen den Kopf raus.
Du kannst das schaffen. Es geht los.
Atme tief durch.
Tief durchatmen.
Schön tief. Tief.
Schön tief.
- Oh, mein Gott, es brennt, es brennt, es brennt. - Ich weiß. Ich weiß.
Es fühlt sich so heiß an. Mir ist so heiß.
Das ist okay. Du bist nur müde.
Das ist es.
- Ich kann nicht, ich kann nicht. - Doch, du kannst.
Doch, du kannst. Du kannst es schaffen. Du hast es fast geschafft, okay?
Wir müssen nur seinen Kopf rausholen. Er ist gleich da.
Dein Baby ist gleich da.
Da ist er ja.
Sein Kopf ist draußen. Du hast seinen Kopf draußen.
Sein Kopf ist draußen. Okay?
Das war's, okay? Du musst es nur noch einmal machen.
Du musst seine Schultern draußen haben, okay?
Von da an wird es nur noch leichter, okay?
Okay, du kannst es schaffen.
Also los. Du schaffst das. Genau so.
Er ist hier. Er ist hier.
Geht es ihm gut?
Es geht ihm bestens.
Oh, hallo, Baby.
Ich bin deine Mama.
Gesegnet sei er.
Oh, mein Engel.
Gesegnet sei er.
Oh, ich weiß. Du bist so...
Ofclarence hat ihre Pflicht in dieser Welt erfüllt.
Ich weiß, ihr werdet um sie trauern, Mädchen,
aber wisst, dass sie wertgeschätzt wird.
Gott ist der wahre Richter, und sie ist sein Gefäß.
Sie hat ihn beglückt,
und er hat sie zu ihrer letztendlichen Belohnung geschickt.
Gesegnet sei er.
- Gesegnet, sei er, Tante Lydia. - Gesegnet, sei er, Tante Lydia.
Und nun lasst uns unsere Schwester nach Hause begleiten.
Kleines Baby.
Ich werde dich Noah nennen.
Es ist ein schöner Name.
"Der Retter der Menschheit."
Baby Noah.
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Ich habe so lange auf dich gewartet. Ich wollte dich so sehr.
War es das wert?
Gerade in diesem Moment denke ich, dass es das war.
Wie gut saugt er?
- Stark, und er hat Hunger. - Das kann ich mir vorstellen.
Ich hatte so große Probleme, Hannah zu stillen.
Sie litt unter Ankyloglossie, was wir nicht wussten.
Aber ich habe sie immer wieder gestillt und gestillt,
und sie war immer noch hungrig, und ich fühlte mich so schuldig.
Als sie klein war, hatte sie so oft eine Erkältung, und ich dachte,
das sei meine Schuld, weil ich sie gestillt habe.
Aber dann hatte sie auch noch Erkältungen, als sie älter wurde, also...
Manchmal konnte ich nicht zur Arbeit, musste mit ihr zu Hause bleiben und...
manchmal konnte ich nicht zu Hause bleiben.
Manchmal wollte ich nicht zu Hause bleiben.
June.
Warum hast du mich nicht umgebracht?
Du hast doch mit der Waffe rumgefuchtelt.
Nein, nicht heute, am Informationszentrum, bei der Demo.
Du hattest eine Waffe.
Ja.
Warum hast du mich nicht umgebracht? Warum Fred und nicht mich?
Ich wollte es nicht.
Ich habe mir diesen Moment so oft vorgestellt.
Ich stellte mir immer vor, dass er hier sein würde.
Fred.
Er sieht ihm ähnlich.
Man...
sagt, dass sie zuerst immer ihren Vätern ähnlich sehen.
Hat was mit der Evolution zu tun.
Damit die Väter sie nicht töten, weißt du?
Evolution?
Glaubst du, er wird nach ihm kommen?
Kommt drauf an.
Worauf?
Darauf, wer ihn großzieht.
Darauf, was für einen Menschen sie aus ihm machen wollen.
Darauf, was du ihm beibringst.
Und darauf, was du ihm sagst...
was ihm zusteht.
Ich will, dass er alles hat.
Das wollen wir alle für sie, Serena.
- Oh, geht es ihm gut? - Nein, es geht ihm bestens.
Schon komisch...
dass man bei jedem winzigen Baby, das man sieht, das Gefühl hat, noch nie ein Baby gesehen zu haben.
Ich habe versucht, zu schlafen.
Du hast geschlafen.
Ich hatte ständig Angst, dass ich ihn in diesen Decken und so weiter ersticken würde.
Sie sollten nicht so ein Bettzeug haben.
Wir müssen euch beide irgendwo reinbringen, Serena, okay?
- Irgendwohin, wo man sich um euch beide kümmert. - Nein.
Ich sagte dir, ich kann nicht in ein Krankenhaus. Sie werden mich dort finden.
- Wer wird dich finden? - Die Wheelers.
Die Familie, bei der ich untergekommen bin,
sie haben nach dir gesucht.
Sie haben mich kontrolliert.
Jede meiner Bewegungen. Sie waren überall.
Als wäre ich deren Magd.
Als wäre ich du.
- So schrecklich es auch klingt... - Ja.
Weshalb sie mich nicht finden dürfen und ich kann nicht zulassen, dass sie mein Baby kriegen.
Du verstehst es also. Ich weiß, dass du das tust.
Serena, du hast kein Wasser, du hast keine Nahrung.
- Es ist eiskalt. - Aber mir ist so heiß.
Nein, ich weiß. Das ist, weil du Fieber hast.
Wir müssen euch also verdammt noch mal aus dieser Scheune schaffen
und euch irgendwo hinbringen, wo man sich um euch kümmern kann.
Oder ihr werdet beide sterben.
Und das wird nicht schnell sein.
Willst du zusehen, wie dein Baby vor deinen Augen langsam verhungert,
während du an einer Blutvergiftung stirbst?
Nein.
Vielleicht solltest du ihn nehmen.
Wovon redest du?
Ich habe nichts mehr. Ich kann nicht nach Kanada gehen.
Ich kann nicht zurück nach Gilead.
Es ist vorbei.
Ich habe keine Zukunft.
Aber du hast eine Zukunft. Vielleicht kannst du...
- ihn nehmen. - Serena, du weißt nicht, was du da redest.
Ich weiß, dass ich das Beste für ihn will, so wie du es bei Nichole getan hast, bei deiner Tochter.
Bei dir wäre er sicher.
Du könntest dich um ihn kümmern.
Du und dein Ehemann. Er ist ein guter Mensch.
Er könnte Noah beibringen, ein guter Mensch zu sein.
Die Art von Mensch, der niemals die Dinge tun würde, die sein Vater getan hat.
Die Dinge, die ich getan habe.
Nein.
June, ich glaube, Gott hat dich heute zu mir geschickt.
- Du warst hinter mir her. - Was, wenn er meine Hand geführt hat, um dich zu retten,
damit du mein Baby retten kannst, wie ein Engel.
Schwachsinn.
Es gibt Racheengel, die Schwefel und Feuer vom Herrn herabregnen lassen.
"Jauchzet alle die ihr sein Volk seid;
denn er wird das Blut seiner Knechte rächen...
und wird sich an seinen Feinden rächen und gnädig sein dem Lande seines Volks."
Sie sind immer noch Engel.
Vielleicht bist du das für mich.
Denkst du das von mir?
"Und da sie ihn nicht länger verbergen konnte,
machte sie ein Kästlein von Rohr und verklebte es mit Erdharz und Pech und legte das Kind darein."
Vielleicht bin ich das Kästlein, June.
Vielleicht bin ich das Gefäß.
Ich...
Ich habe mein Baby ausgetragen.
Ich habe ihn entbunden.
Und ich habe ihn gehalten.
Vielleicht ist das alles, was für mich in diesem Leben vorgesehen war.
Vielleicht ist es Gottes Wille.
Gottes Wille.
Ein Gefäß.
Das habt ihr gedacht, dass ich das war.
Was wir waren.
Wer wir waren...
woher wir kamen...
was wir wollten...
nichts davon hat euch interessiert.
Keinen von euch.
Es tut mir so leid.
Es ist mir egal, ob es dir leid tut.
Wir waren von Bedeutung.
Wir waren...
Wir sind Menschen.
Wir haben Leben.
Und deswegen werde ich deins retten, Serena.
Weil das nicht Gilead ist.
Und ich bin nicht du.
Ich verdiene es nicht, gerettet zu werden.
Es ist nicht für dich.
Es ist für ihn.
Sieh ihn dir an.
Sieh dir dein Baby an.
Du bist der einzige Mensch auf Erden, den er kennt.
Du bist der einzige vertraute Geruch.
Du bist die einzige Stimme, die er erkennt.
Du liebst ihn.
Und du wolltest ihn so sehr.
Du bist seine Mutter.
Und er gehört zu dir.
Das ist Gottes Wille.
Hast du mich verstanden?
Verzeihung. Könnten Sie uns bitte helfen?
- Unmittelbar nach der Entbindung? - Ja.
Sechs Stunden. Vielleicht acht. Es ist okay.
Entbindungs- und Neugeborenenstation. Wir müssen ihr Flüssigkeit zuführen.
Es wird alles gut. Sie werden dir helfen. Okay? Ich verspreche es.
Es wird alles gut, Serena. Okay? Wir setzen uns hin. Und los geht's.
- Gab es Komplikationen? - Nein. Es geht ihnen sehr gut.
- June. - Es wird alles gut.
Geh einfach mit ihnen und tu, was sie sagen. Es wird alles gut.
Sie werden sich um ihn kümmern, okay?
Ich werde hier warten, okay? Es wird alles gut.
Bringen wir das Baby auf die Neugeborenen- Intensivstation. Wer hat gerade Dienst?
Die Ärztin ist auf dem Weg.
Wie fühlen Sie sich?
Gynäkologin auf die Neugeborenenintensivstation, Gynäkologin auf die Neugeborenenintensivstation.
- Verzeihung. Kann ich bitte... - Hatten Sie einen Unfall?
...Ihr Telefon benutzen. Es geht mir gut. Kann ich bitte Ihr Telefon benutzen? Bitte.
Wählen Sie zuerst die Neun.
June?
Hi.
Sie haben Noah auf die Neugeborenen-Intensivstation gebracht.
Das ist okay.
Hör zu, du hattest Fieber, es geht ihm also gut. Das ist normal. Sie müssen nur...
Sie müssen ihn im Auge behalten.
Ja. Das haben sie auch gesagt. Es ist nur zur Beobachtung, aber er hatte kein Fieber.
Er hatte nur Probleme, seine Temperatur zu regulieren.
Und sie sagten, er könnte Gelbsucht haben.
Aber sie sind sich nicht sicher, also müssen sie einige Tests durchführen.
Ja, das ist alles sehr normal.
Das sagen sie auch die ganze Zeit. Es ist nur alles so...
unpersönlich und...
Ich weiß nicht. Sehr...
medizinisch.
Wie fühlst du dich?
Mein Fieber ist gesunken.
Sie gaben mir Antibiotika.
Ich schätze, sie vertrauen hier nicht auf eine natürliche Lösung.
Sie lassen mich ihn nicht stillen.
Sie warten darauf, dass wir beide wieder voll hydriert sind.
- Das ist gut so. - Sie geben ihm Milchnahrung.
Er wird es schaffen.
Versprochen.
Ich will einfach nur nach Hause.
Es gibt kein Zuhause, Serena.
Es ist einfach da, wo du bist.
Niemandsland.
Ja.
June.
Danke dir.
Gern geschehen.
Luke.
Du bist hier. Moira sagte, sie ließen dich gehen.
An der Grenze.
Ich bin so froh, dein Gesicht zu sehen.
June, wir haben es geschafft.
Tuello hat den USB-Stick. Er arbeitet dran.
Oh, danke dir.
Geht es dir gut? Hat sie dir wehgetan?
Nein. Sie...
Sie hat ihr Baby bekommen.
Während du da warst?
Ja.
Es ist ein Junge.
Und er ist gesund. Nun, gesund genug.
Er könnte Gelbsucht haben, aber das ist...
Das ist bei Babys ganz normal, nicht wahr?
Sie werden ihn also vielleicht einfach unter eine dieser kleinen Lampen legen.
Okay. June, June, June. Was ist mit Serena?
Es geht ihr gut.
Es geht ihr gut?
Ja. Lass uns...
Ich erzähle es dir später. Lass uns nach Hause fahren.
Oh. Warte. Gib mir eine Sekunde.
- Das Zimmer von Serena Waterford? - 211. Den Flur runter.
Was ist hier los?
Keine Sorge. Sie sind nicht wegen uns hier.
Komm schon.
Oh, was ist...
Serena Waterford? Wir sind von der kanadischen Einwanderungsbehörde. Sie werden festgenommen.
Festgenommen?
Hey!
Ich möchte einen Anwalt sprechen.
Als Person ohne Ausweispapiere haben Sie kein unmittelbares Recht auf einen Rechtsbeistand.
- Ihren Anruf... - Was ist hier los?
Illegaler Grenzübertritt. Fehlender Einwanderungsstatus.
Es muss ein Fehler vorliegen.
- Bitte. - Hast du sie gerufen?
Sie verlor ihr Diplomatenvisum, als sie das kleine Besucherzentrum verließ.
Was ist mit meinem Baby?
In der Haftanstalt gibt es keine Säuglingsbetreuung.
Nun, was bedeutet das?
Wo ist mein Baby gerade?
Die Kinderschutzeinheit ist bereits hier.
Sie kümmern sich um ihn. Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
Nein, das können Sie nicht machen. Nein, bitte! Bitte, warten Sie, warten Sie!
- Oh, bitte, nehmen Sie mir mein Baby nicht weg! - Endlich weiß sie, wie es sich anfühlt.
Oh, bitte, nicht!
Bitte!
June!
June, lass nicht zu, dass sie mir mein Baby wegnehmen, bitte!
- Gerechtigkeit. Nicht wahr? - June, hilf mir!
- Ja. - Hilf mir, bitte!
Bitte lass nicht zu, dass sie ihn mir wegnehmen!
Bitte hören Sie auf!
Hilf mir bitte!
Bitte hilf mir, June!
June, mach etwas!
June, bitte!
www.SubCentral.de