Anteriormente...
Para os verdadeiramente justos,
o Senhor envia um refúgio.
E os Wheeler montaram isso tudo?
Sim, assim que souberam da sua vinda.
Não é incrível? Uma sala de parto completa.
- Vou dar uma volta. - De forma alguma.
Precisa de repouso. O bebê precisa de repouso.
Vá para o seu quarto.
Vamos. Nós vamos conseguir.
- É logo ali. - Peguem ele!
Luke!
Ele não está resistindo!
Parem! Ele não está lutando!
Nunca perdi as esperanças,
e você também não,
porque sabíamos que nos encontraríamos de novo.
June Osborn foi presa hoje,
por uma das minhas equipes na Terra de Ninguém.
Não o querem.
- Não, ficaremos juntos! - Não! Para onde vão levá-lo?
O que vai acontecer com ela?
Vou enviar Ezra para a Terra de Ninguém
e ele vai dar um jeito nela lá.
Quero ir com Ezra. Quero ser testemunha.
- Serena, o que está fazendo? - Dirija!
[5ª temporada - E07] "No Man's Land"
Legendas: lucasvsribeiro Pazolline | vegafloyd
Legendas: Lika | KaylaSRP | Sassenach
Revisão: Yuca
- Para onde a gente vai? - Só dirija.
Para onde? Toronto? Gilead?
É isso? Para que me matem lá, Serena?
E quanto ao Luke? O que vão fazer com ele?
Porra!
Meu Deus!
Meu Deus! Droga!
- Sinto muito, desculpa. - Sente muito, porra?
Foda-se!
June.
June, não vou atirar em você.
June, por favor! June!
Meu Deus.
Você está em trabalho de parto?
Claro que está. Meu Deus!
Pode me dar isso? Fica balançando isso...
Quando começou?
- Não sei, faz um tempo. - Certo.
- A bolsa estourou? - Sim.
E qual é o intervalo das contrações?
Certo, curto. Tem um celular?
- Não. - Beleza, sai daí.
- Vamos. - O quê?
Saia da porra do carro.
Meu Deus. Por quê? O que vai fazer?
Vou tentar nos tirar daqui. Beleza?
Vou te levar a um médico.
- Não. - Sim, Serena.
- Você vai para um hospital. - Sem hospital. Vão me achar.
Quem vai te achar?
Porra!
Beleza. Tudo bem.
Quem era aquele cara? Em quem você atirou?
Quem era ele?
Estava tentando fugir?
Tudo bem.
Porra.
- Certo. Venha comigo. - Vamos para lá.
- Onde? - Para aquele celeiro.
- Celeiro? - É, um celeiro.
- Tem ideia melhor? - Não, não...
- É, imaginei. - Calma, calma...
Respira. Isso mesmo. Muito bem.
Tudo bem. Talvez tenham uma manjedoura.
Seria adorável.
Muito bem.
Obrigada.
Desculpa o atraso.
Fred precisou de um incentivo antes de ir ao Conselho.
Sabe como os homens são.
Entendemos perfeitamente.
Gostaria de apresentá-la nossa nova Aia...
- Offred. - Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Por aqui.
Empurre, empurre, empurre.
Respire, respire, respire.
Empurre, empurre, empurre.
Respire, respire, respire.
Dia abençoado, Sra. Waterford.
- Dia abençoado, Tia Lydia. - Será. Muito abençoado.
Respire, respire, respire.
Respire. E empurre, empurre.
Glorificado seja o nome Dele.
Atingimos agora a parte mais sagrada
do processo de nascimento,
a parte onde Deus verdadeiramente torna
a Sua gloriosa presença conhecida.
Este receptáculo de Deus está pronto,
para trazer o fruto do Seu amor para o mundo.
Empurre.
Respire, respire, respire.
Mas os portões dos Céus não se abrirão
sem um esforço extraordinário.
Não é, meninas?
Devemos chamar essa nova alma.
Suportar sua irmã em seus partos.
Rezar por sua força e sucesso.
Respire, respire, respire.
E empurre, empurre, empurre.
Assim mesmo! Respire, respire, respire.
- E empurre, empurre! - Empurre.
Respire, respire.
Respire, Serena. Vamos, respire.
Respire.
Muito bem.
Foi uma contração?
Não.
Está muito frio.
Sim, e está ficando mais frio.
Pode ser assim com o primeiro.
Foram 19 horas no trabalho de parto da Hannah,
quase quebrei a pélvis.
O da Nichole foi mais rápido.
Claro que, naquela época, estava sozinha.
Me lembro de pensar que, se algo desse errado,
morreríamos, e ninguém jamais saberia.
Ninguém iria nos procurar.
Seria como se nós nunca tivéssemos existido.
É uma das grandes. Preciso que respire.
- Não consigo. - É claro que consegue.
Pode e precisa fazer isso, entendeu?
- Não consigo. - Sim, você consegue.
Sim, você consegue. Respire, Serena.
Muito bem.
Preciso verificar uma coisa. Tudo bem?
- O quê? - Verificar o colo do útero.
Preciso ver se posso sentir a cabeça do bebê.
Meu Deus! Fique longe de mim.
Estou tentando te ajudar, Serena.
Está tentando me matar e o meu bebê!
- Você vai matar meu bebê. - Tudo bem.
Quer fazer do seu jeito? Então faça sozinha!
Estamos aqui com você.
Reúnam-se ao redor dela, meninas.
Estejam perto da Ofclarence em seu momento de necessidade.
Vamos recitar a Oração de Purificação.
Permita que eu nunca deixe de sofrer por isso.
- Está pronta. - Nunca fique contente...
Claro, faça o que precisar.
- É a vontade de Deus. - Nunca pense
que eu possa alcançar o ponto da perfeição.
Meninas.
Mate minha inveja, comande minha língua,
esmague a mim mesma.
Livra-me do apego pelas coisas impuras,
das associações erradas, do açúcar do pecado.
Offred...
reze.
Reze pela vida dessa criança.
Vamos.
Caralho!
Cacete.
Você voltou.
Certo.
Vamos fazer a contagem regressiva, certo?
Aqui vamos nós.
Dez, nove, oito,
sete, seis...
Lá vamos nós. Cinco.
Estou vendo a cabecinha.
- Vê? - Isso.
Quer sentir?
É a cabeça do bebê.
Sentiu isso?
Estou vendo o cabelo.
- Qual a cor? - Meio castanho.
Tem sangue, mas está chegando.
Ele tem cabelo castanho.
- Castanho? - É.
Estamos quase lá, certo?
Vamos tirar a cabeça.
Você consegue. Vamos.
Respire fundo.
Respire devagar.
Bem devagar. Devagar.
Bem devagar.
Meu Deus, arde muito.
Eu sei, eu sei.
Estou quente, muito quente.
Tudo bem, está cansada.
É isso.
- Não consigo. - Consegue, sim.
Consegue, vamos lá. Está quase lá, certo?
Vamos tirar a cabeça.
Ele está bem aqui. Seu bebê está bem aqui.
Aí está ele.
A cabeça passou. A cabeça saiu.
A cabeça saiu, certo?
É isso. Só precisa empurrar mais uma vez.
Precisamos passar os ombros, tudo bem?
É ladeira abaixo agora, certo?
Certo, você consegue.
Vamos lá. Você consegue. É isso aí.
Ele chegou.
Ele está bem?
Ele é perfeito.
Olá, bebê, sou sua mãe.
Abençoado seja.
Meu anjo.
Abençoado seja.
Eu sei. Você está...
Ofclarence cumpriu o dever dela no mundo.
Sei que sentirão falta dela, meninas.
Mas saibam que há afeto por ela.
Deus é o verdadeiro juiz.
Ela é o receptáculo Dele.
Ela O agradou,
Ele a mandou buscar para a recompensa final.
Abençoado seja.
Abençoado seja, tia Lydia.
Agora, vamos acompanhar nossa irmã em casa.
Pequeno bebê.
Seu nome vai ser Noah.
É um bom nome.
"O salvador da humanidade."
Bebê Noah. Nem acredito que chegou.
Esperei tanto. Queria tanto ter você.
Valeu a pena?
Agora, acho que sim.
Como está a mamada?
- Forte, ele tem fome. - Aposto que sim.
Hannah deu trabalho para mamar.
A língua era presa, mas não sabíamos.
Eu a alimentava e alimentava,
mas ela sentia fome sempre, e eu me sentia culpada.
Ela teve muito resfriado quando era pequena,
e eu achava que era culpa minha pela amamentação.
Mas ela teve outros resfriados
depois que cresceu, então...
Às vezes, faltava no trabalho para ficar com ela.
Mas, às vezes, eu não podia.
Às vezes, não queria ficar em casa.
June.
Por que não me matou?
Eu não...
Você que estava empunhando uma arma.
Não, não hoje, no Centro de Informações,
no protesto.
Você tinha uma arma.
Sim.
Por que não me matou? Por que o Fred e não eu?
Eu não quis.
Imaginei esse momento tantas vezes.
Sempre imaginei que ele estaria aqui.
Fred.
Ele se parece com ele.
Dizem...
Dizem que eles sempre se parecem com os pais no começo.
É evolutivo.
Para que os pais não os matem, sabe?
Evolução?
Acha que ele vai ser como ele?
Depende.
De quê?
De quem o cria.
De que tipo de pessoa quer que ele se torne.
Do que você ensina para ele.
E o que diz que é para ele...
pegar.
Eu quero que ele tenha tudo.
Todos nós queremos isso para eles, Serena.
- Ele está bem? - Não, ele está perfeito.
É engraçado
como cada bebezinho que você vê
faz você sentir como se nunca tivesse visto um bebê antes.
Tentei dormir.
Você dormiu.
Só fiquei me preocupando se iria sufocá-lo
com estes cobertores e coisas.
Eles não deveriam ter roupas de cama assim.
Temos que levar vocês dois para um lugar fechado, Serena.
Algum lugar onde possam cuidar de vocês.
Não. Falei que não posso ir a um hospital.
Eles vão me encontrar lá.
- Quem vai encontrá-la? - Os Wheeler.
A família com a qual estou ficando,
eram eles que procuravam por você.
Eles estão me controlando.
Cada movimento meu. Eles estão em todo lugar.
É como se eu fosse a Aia deles.
É como se eu fosse você.
Por mais horrível que pareça.
Sim. É por isso que eles não podem me encontrar,
e não posso deixar que ponham as mãos no meu bebê.
Então você entende. Sei que você entende.
Serena, você não tem água, não tem comida.
- Está congelando. - Mas estou tão quente.
Não, eu sei. É porque você está com febre.
Então temos que tirar vocês deste celeiro
e levá-los a algum lugar onde possam receber cuidados.
Ou vocês dois vão morrer.
E não vai ser rápido.
Você quer ver seu bebê morrer de fome lentamente
na sua frente,
enquanto você morre de sepse?
Não.
Talvez você devesse pegá-lo.
O que está falando?
Não há mais nada para mim aqui. Não posso ir para o Canadá.
Não posso voltar para Gilead.
Acabou. Não tenho futuro.
Mas você tem futuro. Talvez você possa...
levá-lo com você.
Serena, você não sabe o que está dizendo.
Quero o que é melhor para ele,
como o que você fez com Nichole, com sua filha.
Ele estaria seguro com você.
Você poderia cuidar dele.
Você e seu marido. Ele é um bom homem.
Ele poderia ensinar o Noah a ser um bom homem.
O tipo de homem que nunca faria as coisas
que o pai dele fez.
As coisas que eu fiz.
Não.
June, acho que Deus mandou você para mim hoje.
Você veio atrás de mim.
E se Ele guiou minha mão para salvar você,
para que você salvasse meu bebê, como um anjo.
Papo-furado.
Há anjos vingativos
que fazem chover enxofre e fogo do Senhor.
"Jubilai, ó nações, o Seu povo,
porque Ele vingará o sangue dos Seus servos,
e sobre os Seus adversários retribuirá a vingança."
Ainda são anjos.
Talvez seja o que você é para mim.
É isso que pensa de mim?
"Não podendo, porém, mais escondê-lo,
tomou um cesto de juncos,
e colocou nele o menino."
Talvez eu seja o cesto, June.
Talvez eu seja o receptáculo.
Eu...
carreguei meu bebê.
Eu o pari.
E o segurei.
Talvez essa seja minha missão nessa vida.
Talvez seja a vontade de Deus.
A vontade de Deus.
Um receptáculo.
Era o que você achava que eu era.
Que nós éramos.
Quem nós éramos...
De onde viemos...
O que queríamos...
Você não se importava com nada disso.
Nenhum de vocês.
Sinto muito.
Não me importam suas desculpas.
Nós importávamos.
Nós éramos...
Somos pessoas.
Temos vidas.
E por isso salvarei a sua, Serena.
Porque aqui não é Gilead.
E eu não sou você.
Não mereço ser salva.
Não faço isso por você.
Faço isso por ele.
Olhe para ele.
Olhe para o seu bebê.
Você é a única pessoa no mundo que ele conhece.
É o único cheiro familiar.
A única voz que ele reconhece.
Você o ama.
E o desejou muito.
Você é a mãe dele.
E o lugar dele é com você.
Essa é a vontade de Deus.
Entende?
Com licença. Pode nos ajudar?
- Pós-parto? - Sim.
Seis horas. Talvez oito. Está tudo bem.
Avise a maternidade.
Vai ficar bem. Vão ajudá-la. Prometo.
Vai ficar tudo bem, Serena.
Vamos nos sentar. Isso mesmo.
- Alguma complicação? - Não. Eles estão bem.
- June. - Vai ficar tudo bem.
Vá com eles e faça o que disserem.
Você vai ficar bem. Eles cuidarão de vocês.
Eu ficarei bem aqui, está bem? Vai dar tudo certo.
Vamos levar o bebê para a UTIN. Quem está no plantão?
A médica está vindo.
Como está se sentindo?
Obstetrícia para UTIN.
- Posso usar o telefone? - Teve algum acidente?
Estou bem. Posso só usar o telefone?
- Por favor. - Digite o nove primeiro.
June?
Oi.
Levaram o Noah para a UTIN.
Tudo bem.
Você teve febre, então...
Ele está bem. É o procedimento.
Eles precisam ficar de olho nele.
Certo. É o que dizem. É só para observação,
mas ele não teve febre.
Ele só estava com dificuldade de estabilizar a temperatura.
E disseram que ele pode ter icterícia.
Mas eles não têm certeza,
terão que fazer alguns testes.
Sim, isso é muito normal.
Isso é o que continuam dizendo. É tudo tão...
impessoal e...
Não sei. Tão médico.
Como está se sentindo?
Minha febre baixou.
Eles me deram antibióticos.
Acho que não confiam em nada que resolva naturalmente aqui.
Eles não estão me deixando amamentá-lo.
Estão esperando que nós dois estejamos
hidratados novamente.
- Isso é bom. - Estão dando fórmula para ele.
Ele vai ficar bem.
Prometo.
Eu só quero ir para casa.
Não tem casa, Serena.
Só tem o lugar onde você está.
A Terra de Ninguém.
Sim.
June.
Obrigada.
De nada.
Luke.
Você está aqui. Moira disse que te soltaram.
Na fronteira.
Estou tão feliz em te ver.
June, nós conseguimos.
Tuello está com o USB. Ele está trabalhando nisso.
Obrigada.
Você está bem? Ela te machucou?
Não.
Ela teve o bebê.
Enquanto você estava lá?
Sim.
É um menino.
E ele é saudável. Bem, saudável o suficiente.
Ele pode estar com icterícia, mas isso é...
Você sabe, isso é completamente normal em bebês, certo?
Eles podem colocá-lo sob aquelas pequenas lâmpadas.
Tudo bem. June, June. O que está rolando com a Serena?
Ela está bem.
Ela está... Ela está bem?
Sim. Vamos...
Vou te contar mais tarde. Vamos para casa.
- Só um segundo. - O quarto de Serena Waterford?
É o 211. No final do corredor.
O que está acontecendo?
Não se preocupe. Não estão aqui por nossa causa.
Vamos.
O que está...
Serena Waterford? Somos da Imigração Canadense.
Você está sendo detida.
Detida?
Eu gostaria de falar com um advogado.
Como não tem documentos,
não tem direito imediato a um advogado.
- Seu telefone... - O que é isso?
Passagem ilegal na fronteira. Falta de status de imigração.
- Deve ser um engano. - Você ligou para eles?
Ela desistiu do visto diplomático
quando saiu do Centro de Visitantes.
E o meu bebê?
O Centro de Detenção não tem cuidados infantis.
O que isso quer dizer?
Onde está meu bebê agora?
O Conselho Tutelar já está aqui.
Vão supervisionar os cuidados com ele.
- É o que posso dizer. - Não pode fazer isso.
Não, por favor! Por favor, espere, espere!
Por favor, não levem meu bebê!
Finalmente... ela sabe qual é a sensação.
Por favor, pare!
Por favor!
June!
June, não deixe que levem meu bebê, por favor!
- Justiça. Certo? - June, me ajude!
- Certo. - Me ajude, por favor!
Por favor, não deixe que tirem ele de mim!
Por favor, pare!
Por favor, me ajude!
Por favor, me ajude, June!
June, faça alguma coisa!
June, por favor!