Allá en los años 80, graduarse
era muy importante en la familia.
Nada era más emocionante que celebrar a un Goldberg.
Cuando mi hermana acabó la universidad antes,
seguro no pasaría desapercibido.
Hola. Erica Goldberg Schwartz.
Estoy aquí por mi diploma.
Déjame buscarte.
Mientras, puedes convivir
con sus estimados compañeros graduados.
Erica Goldberg se gradúa.
Parece que fue ayer
que iniciaste esa petición para reemplazarme.
Por suerte para usted, no seguí con ella.
Sigue aquí, Decano Decano.
Ahora es Preboste Decano.
Sin aumento de sueldo ni cambio de oficina,
pero puedo explicarle a la gente lo que es un preboste.
- ¿Qué es un preboste? - Es como un decano.
Normalmente, nuestros graduados fuera de ciclo
son personas mayores con demasiada energía
o chiflados niños genios.
Y alumnas embarazadas que se rompen la espalda
para terminar los cursos antes de explotar.
Ahí tienes.
Siempre funciona para las jóvenes embarazadas.
Ahora, ve y únete a Edie y al pequeño Greg,
y como felicitación,
un certificado de regalo de autolavado.
No necesito celebrar.
Estoy segura que mi familia tirará la casa por la ventana
como lo hacen siempre.
Cierto. Tu familia.
Los conozco.
No es gente sutil.
Pero que comience la fanfarria.
Un pedazo de papel.
¿Eric Goldberg Schwartz?
¿No pudieron deletrear bien mi nombre?
Dios... Pero, estuvo cerca, ¿no?
Déjame, poner una "A" ahí con mi viejo y confiable Bic.
No. Envíenme uno nuevo con mi nombre de mujer.
Eso será un franqueo adicional de un dólar cincuenta.
Y ceremonia completa.
Todos ustedes lo lograron.
Aunque su universidad no estuvo a la altura de la ocasión,
Erica estaba segura que Mamá y Geoff lo estarían.
Estoy en casa.
- ¡Erica! - Ahí está.
¡Cierra tus ojos. No veas nada!
No. ¿A quién podrían estar celebrando?
Demonios, arruinaron la sorpresa.
- Lo siento. - Nuestra culpa.
Ya sabes, es nuestra culpa
por venir aquí cuando nos pediste ayuda.
Será el mejor y más grande baby shower de todos los tiempos.
¿Baby shower? Pero ya tuvimos dos.
Y es todo por ti.
No parece que sea por mí.
Porque no lo es. Hablo con tu bebé.
Hola, mi delicia en la barriga.
¡Aún te cocinas en el horno,
pero cuando salgas,
seré la primer persona que veas,
y tendré una cuchara para engullirte!
Y yo tendré una puerta en la sala de parto que cierra con llave.
Shh, shh, shh. El bebé intenta decirme algo.
¿Qué es?
Y tú eres mi mejor amigo.
- Lo siento mucho, señoras. - Yo no
- Nadie quiere ese trabajo. - Estoy bien.
Ya ni siquiera escucho.
Geoff, ahí estás.
Seguro que tú sabes lo que logré hoy.
Mucho.
Según los 30 libros científicos que leí
sobre la gestación humana,
hoy es el día en que nuestro hijo desarrolló uñas.
Bien. Sí, supongo que eso pasó también hoy.
Te enseñaré todo sobre la vida,
y tú me mantendrás joven
enseñándome todos los nuevos bailes.
Y creo que hay algo que ustedes dos olvidan.
Dios mío. ¿Cómo pudimos?
Mi saludo estándar de nieto.
¡Ataque de besos!
Mueve tus hinchadas manos, Erica.
Deja que Papi también te ayude.
? Estoy muy confundido ?
? Pero, siento la necesidad de decir ?
- Synced by actumaxime - - www.addic7ed.com -
? No conozco el futuro ?
? Pero el pasado es más claro cada día ?
Era 12 de octubre de 1980-algo,
y yo vivía mi sueño, trabajando en el cine.
Por ahora, mi trabajo era vigilar un cono,
pero seguro este era el inicio
de lo que sería una larga carrera en Hollywood.
Chico cono, estás despedido.
- ¿Espera, qué? - Así es la vida.
Antes de irte, empaca todo.
Moveremos toda la producción a L.A..
Puedo quedarme en el equipo e ir a L.A..
Qué idea tan divertida.
No.
Pero, ¿y el cono?
Viene con nosotros.
¡¿El cono podrá ir a L.A.?!
El cono tiene valor.
¡Te arrepentirás cuando sea grande!
Creo que estaré bien.
¡Señor Hasselhoff!
Ahí está. El chico raro.
- Evan. - Adam.
¿Y sabías que la producción regresará a L.A.?
Claro que sí.
Soy David Hasselhoff.
- Lo sé todo. - Maldición.
Y justo cuando empezaba a dominar mi trabajo de conos.
Oye, ¿puedes ayudarme?
¿Quizás llevarme contigo a La-La Land?
Lo siento, chico, contratarán nuevos asistentes personales en L.A..
Y eso es suficiente para terminar esta conversación.
¿Qu... ¡David Hasselhoff, cuidado!
Gracias, Evan.
Te debo una.
Sí, así es, David Hasselhoff.
Sí, así es.
Cómo se atreven a no llevarte a California.
Eres vital.
Quizá me engaño a mí mismo.
Quizá cualquiera pueda vigilar un cono.
Tú y yo sabemos que eso no es cierto.
Ya no sé qué es verdad.
Dios, echo de menos ese cono.
Que triste historia de aflicción.
¿Cómo estás, querido hermano mío?
Bien, supongo.
¿Cuál es tu punto de vista?
Ningún punto de vista.
Solo una cara amiga
ofreciendo su increíblemente ancho hombro.
¿Cho-paleta? ofreciendo su increíblemente ancho hombro.
¿Cho-paleta?
Se pronuncia Choco-paleta.
De nuevo, ¿qué pasa ahora mismo?
Tu novia se mudó. Perdiste tu trabajo.
Este debe ser un momento muy difícil para ti.
Trabajemos estos sentimientos.
¿Para darte munición para destruirme?
Para apoyarte.
Solo deja de divagar y ve a la cosa mala.
Ya sabes, apesto, soy un perdedor,
comentarios despectivos de mi cabello, anteojos,
y falta de atletismo.
Oye, no puedes elegir el cuerpo con el que naces.
Y solo quiero ayudarte
a erguirte en tus extremadamente planos pies.
¿Porqué entonces te lo deberé
y me harás pagarte
de algún modo públicamente humillante?
Adam, amigo, compinche, nunca.
Ahora que papá se fue,
alguien debe ser el hombre de la casa.
Y como el más viejo, sabio y musculoso,
obviamente soy yo.
Y ahí estaba.
Barry no solo quería ser mi compasivo hermano mayor.
Quería ser mi papá.
Demonios.
Te aprecio, hermano.
Listo para ensuciarme contigo.
Parece que ya tienes ventaja.
Maldición.
Mi Cho-paleta se acumula en el hueco de mi codo.
¡Todas las toallas!
Mientras Barry quería aconsejarme,
Erica acudió a su suegra en busca de consejo.
Y, ¿qué pasa?
Bien, desde que estoy embarazada,
todos se olvidaron de mí
y sólo se concentran en el bebé.
Ojos aquí arriba, Linda.
Lo siento mucho.
Pero ahora solo eres una
cosa que lleva al bebé.
Y por "cosa" dices a una persona
que es amada y respetada, ¿cierto?
No. Te describiría más como un balde.
¿Un balde?
Lo que hay en ese balde es todo lo que importa.
¿Pero todo esto para cuando tenga al niño?
Será mucho peor.
Mira, entonces eres una madre, y las madres son invisibles.
Como un agotado balde viejo que a nadie le importa.
Esta charla de baldes es súper decepcionante.
Pero cierta.
Por ejemplo, hoy es mi cumpleaños,
y ni una sola persona en mi vida lo recordó.
Linda.
¡El agua de los pies está tibia!
¡Debe ser cambiada!
¡Estate ahí en un santiamén, bollo de miel!
Un santiamén no es una medida de tiempo que conozco.
Pero hablando de Santiamén,
Me gustaría una crujiente cucharada de mantequilla de maní mientras me remojo.
Bueno, te acostumbras.
Digo, no hablo de la parte de la mantequilla de maní y los pies,
sino de las otras cosas.
Esa es la vida del balde.
Pero no quiero la vida del balde.
Geoff y mi mamá se olvidaron
que me gradué de la universidad ayer.
¡Felicidades!
Es como cuando me convertí en concejal.
Santo cielo. ¿Eres concejal de Jenkintown?
Dos periodos.
Déjales algunas pistas.
Conociendo a Bevy y Geoff, no tomará mucho,
y se avergonzarán de olvidarlo.
Digo, no es como si fueran Lou.
Linda, mi mano tiene exactamente cero cucharas
de mantequilla de maní con trozos.
Feliz cumpleaños, concejala.
Mientras Erica estaba asustada por la advertencia de Linda,
yo tenía mi propia historia perturbadora que contar.
Sr. Glascott, necesito hablar con usted.
¿Es por mis provocativos baños de sol?
Honra el código de la cerca del vecino
y dejar de mirar por encima.
Es algo muy diferente...
Barry.
Intriga familiar.
Desembucha, picara cotorra.
Está bien, supongo.
Desde la muerte de mi papá,
Barry intenta llenar sus zapatos...
Metafóricamente, claro.
De hecho, los zapatos de mi papá eran asquerosos,
ya que albergaban sus pies.
Una vez robó mi periódico descalzo, así que lo sé.
¿Y exactamente qué hace Barry?
Bien, por un lado, intenta pasar tiempo conmigo
porque sabe que extraño a mi novia.
- ¡Como se atreve! - Sí.
Espera, eso suena sorprendentemente evolucionado.
Si tu hermano Barry, que históricamente es un bufón,
da un paso al frente de un modo amable, yo digo déjalo.
- Quizás tenga razón. - Sí.
Ahí estás, amigo.
Es casi hora de lavarse para la cena.
¿Lavarse?
Una vez quisiste ver cuantos cuartos
cabían en tu boca.
48.
Y espero que recogieras tu habitación
como tu madre te lo pidió, amigo.
Barry, tú y yo compartimos la habitación.
Y tú eres el que empezó la pelea de Doritos.
Y casi lo olvido... acabo de comprar esto para ti.
Pensé que puede ser una buena conversación para la cena.
¿"Tu cuerpo cambiante"?
No te preocupes, amigo.
No hay preguntas tontas.
Especialmente sobre sexo.
Eso es confuso.
¡Mi cuerpo ya cambió!
¡Y deja de llamarme amigo!
Pueden ser tan difíciles a esta edad,
pero ese es el trabajo.
Ven aquí.
Oye, llega a casa antes que se enciendan las luces de la calle.
Adiós, Sr. Glascott.
Sí, estaba muy equivocado.
Barry no puede ser el hombre de la casa.
Tiene razón, Sr. Glascott. No puede.
Pero alguien más puede.
¿Soy yo? Porque no estoy muy interesado.
Calma, libro.
Solo estoy en la página 7.
Mientras debía idear un plan para detener a Barry,
Erica estaba lista para dejar unas pistas muy claras
para mi mamá y Geoff.
Hola, chicos. ¿Qué hacen?
Nada.
Solo un pequeño pastel de baby shower.
¿Qué es eso?
Los pañales de tela están puestos en un tríptico circular
para formar la porción de pastel.
La capa de glaseado está hecha totalmente de paños para eructos,
moldeados en una trenza holandesa-húngara,
decorada con rosas,
cada una hecha de 27 pequeños seguros.
E hice un montón.
Dios mío.
Todos pasan por tantos problemas
solo porque me gradúo de la siguiente fase de la vida.
Ah, Schmu,
que forma tan rara de expresar tu agradecimiento,
pero es nuestro placer.
Eso parece.
Pero aún así, hay tantos otros eventos importantes en la vida de la gente.
Unos que te hacen tan feliz,
que quieres tirar tu birrete al aire.
Tonterías.
¿Qué puede ser más importante que nuestra estrellita?
Quien está por hacer su debut en el escenario de la vida.
Hablando de retorcidas metáforas teatrales,
¿podemos pensar en otra cosa
por la que quizá quieras cruzar un escenario?
Cariño, estás rara últimamente,
y creo que sé porqué.
Realmente, realmente espero que lo hagas.
Son nervios por la llegada del bebé.
- Dios. ¿Qué? No. - Sí.
Erica, es totalmente normal estar nerviosa.
Digo, yo estoy nervioso.
Mis nuevos amigos de Baby World están nerviosos.
¿Por eso te fuiste siete horas ayer?
¿Recogías extraños en una tienda de bebés?
Bien, Lee y Deb ya no son extraños,
y aprendi mucho...
Alimentar, cambiar, eructar.
Todo puede ser tan emocionante y aterrador.
Por eso nos inscribí en una clase de cuidado de bebés
que todos podemos tomar juntos.
Espera, ¿los tres?
Aunque no me quede nada por aprender,
puedo estar ahí para apoyarlos
y llevar a ese instructor a estándares increíblemente altos.
Gracias pero no gracias.
De nada, e irás.
Y esto es justo
para ayudarte a concentrarte en lo que realmente importa.
El bebé en tu vientre.
Erica, mira, por fin llegó el nueva portabebé.
Vamos a ponértelo.
Sí. Mi mamá y Geoff no captaron la indirecta.
Su obsesión con el bebé estaba peor que nunca.
Eres un taxi para bebés.
Pero una cosa era perfectamente clara para Erica.
Soy un balde.
Mi hermano estaba decidido a ser el hombre de la casa,
pero alguien más estaba por presentar su candidatura.
Increíbles noticias...
Soy el hombre de la casa.
No puedo esperar para oír
que dice el sudoroso de esto.
¡Mentiras y falsedades!
Y allá vamos.
Adam no es el hombre de la casa.
Porque yo ya reclamé ese manto
con mis palabras y hechos.
Seguro, pero ¿tienes la documentación oficial?
Porque yo sí.
Oh, mira, está troquelado por alguna razón.
Esto no es válido.
¿Qué organismo sancionador aprobó esto?
Lo que no está bien es la ansiedad que siento
cada vez que vengo aquí.
Cállate, Ginzy. Posibles hombres hablan.
Y ahora que presenté la documentación,
mi primer orden del día como hombre de la casa...
¡Barry, limpia las canaletas!
- ¿Qué? - Es el inicio del otoño.
Solo un loco gastaría la fuerza del hombro
en algo tan tonto.
Te ordeno que hagas tu tarea.
Está muy bien establecido que abandoné la universidad, amigo.
Ahora ve por la escalera y tus guantes para hojas.
Tenemos una clásica contienda masculina entre nosotros.
No tiene ningún sentido, pero supera colgar serpentinas.
Maldición, olvidé el hielo.
Era lo único que solía hacer Murray
cuando venía gente.
Me sorprende que hiciera algo.
¿Y el Bob [bip] Vila de tu marido?
Muestra un poco de respeto, Essie.
Entonces, ¿dices que ir por hielo es trabajo del hombre de la casa?
Digo que es el trabajo de quien-vaya-por-el.
No cualquiera.
El hombre de la casa.
Y ese soy yo.
¡No si lo hago yo primero!
¡Vamos!
¡Mis lentes!
Son unos chicos tan dulces.
Hay probabilidad de que alguien se lastime,
pero en el lado positivo, bebidas frías.
Y así, mi hermano y yo corrimos a la tienda por hielo.
Las apuestas eran muy altas por agua congelada.
Todo lo que Barry debía hacer era encontrarlo.
¿Dónde está el hielo?
¡¿Dónde está el hielo?!
¡Hielo, revélate!
¡Vamos, Barry, piensa!
Todas las veces que viniste aquí y no compraste hielo.
¿A dónde no fuiste?
¡Hielo!
¡Claro!
Vamos. Vamos. Vamos.
Oye, hermano, no puedes solo tomar hielo.
La empresa cuenta los bazos.
A donde voy, no necesito bazos.
- ¿Qué? - No sé.
Tienen el hielo fuera de la tienda, tonto.
Acéptalo, Bar, soy el hombre de la casa.
¿Cómo?
Cuando papá necesitaba hielo, me traía
para que corriera adentro a pagarlo.
Ni siquiera podía hacer eso.
Ni tú tampoco.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
No es tan divertido si te rindes.
¿Qué sentido tiene?
Te vi en problemas
y pensé que podría ayudar,
pero no me respetas.
¿Porqué lo harías?
Ni siquiera puedo conseguir hielo.
Mi competencia con Barry me dejó frío.
Mientras, la frustración de Erica se calentaba.
Bienvenidos a Cuidando a Su Recién Nacido,
donde aprenderán lo básico de la vida con su nuevo bebé.
Todos mamamos de tu teta de conocimiento.
Lo siento, mal inicio.
Me alegra ver que todos tienen un compañero.
Algunos tienen suerte de tener dos.
Tan, tan afortunada.
Soy la abuela
Sé que es confuso porque me veo muy joven.
Creo que lo entienden.
Yo la hice, y ella hace al bebé.
Somos como esas muñecas rusas,
pero con gente real.
Y yo soy la muñeca más grande.
Creo que yo soy la triste muñeca del medio.
Tengo muñecas rusas de los 76ers de Philadelphia en casa,
pero perdí el fondo con Moses Malone.
Muy bien.
Si nadie más tiene nada que decir sobre muñecas,
aprendamos a envolver.
Pero Erica realmente no estaba ahí para aprender nada.
Miren. Súper bebé.
De hecho...
...no quería estar ahí para nada.
¿Cómo te ensuciaste tanto?
Miren, está surfeando.
Dame diez, amigo.
Ahora, sácalo.
Yo eructé.
Muy bien, bueno, creo que ya lo tengo. Me voy.
Espera, ¿a dónde vas?
No hemos aprendido el acople del pezón.
Es más difícil de lo que crees, Erica.
No podía quitarte de encima de mí.
Cuando tenías tres semanas, te llevé puesta a una cena.
¿Cuál es su problema?
Sabía que esto pasaría.
Establecí un estándar muy alto para ser madre.
Al menos eso pensaba mi mamá,
pero por el momento, criar a un niño
era lo último en la mente de Erica.
Y otra cosa, devolverás esa muñeca.
No, es un pequeño recuerdo del divertido día que tuve.
Hora de dormir.
¡Aún no tiene los músculos del cuello para eso!
La buena noticia es que hablé con la Sra. María
para que te concediera esto.
¿Un diploma de clase de bebé?
No es que lo merezcas.
Y con eso, mi hermana al fin tuvo suficiente.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Quizá no merezca este diploma,
pero estoy muy segura que me merezco este.
Me gradué de la universidad ayer.
Pero nadie recordó y a nadie le importa,
porque claramente, lo único que importa es este bebé,
y yo solo soy un balde.
¡Ayer fue mi cumpleaños!
Lo siento mucho.
Debía arreglar el daño que le hice a Barry.
Por suerte, una súper estrella de la TV me debía un favor.
Sr. Hasselhoff.
Oh, no.
¿Ahora qué?
Necesita desesperadamente resolver un pequeño problema familiar.
Es definitivamente algo en lo que debería involucrarme,
pero estaré en un avión de vuelta a L.A. en unas horas.
Pero dijo, "Te debo una".
"Te debo una" es una expresión.
No es un acuerdo vinculante.
¿La palabra de David Hasselhoff no vale nada?
Me pregunto si a John Tesh y Mary Hart
les gustaría saber de eso.
Los anfitriones de "Entertainment Tonight" no.
Podrías cumplir con tu palabra.
Sólo llévame a tu problema.
¡David Hasselhoff está feliz de ayudar!
Hola, Bar, soy yo. Abre la puerta.
No quiero hablar contigo.
Entiendo, pero aquí tengo a alguien con quien querrás hablar.
Es tu héroe personal.
- ¿Es Carl Weathers? - No.
- ¿Chuck Norris? - No.
- ¿Lou Ferrigno? - No.
- ¿Jean-Claude Van Damme? - ¡No!
- ¿Tony Danza? - ¡No!
¡Solo abre la maldita puerta! ¡Es David Hasselhoff!
¿David Hasselhoff de 'El Auto Increíble'?
¿KITT también está aquí?
Yo debería ser suficiente.
Lo siento.
Ahora paso por un momento muy duro,
David Hasselhof.
Mira, estoy aquí para decir...
¿Me lo repites?
"Barry, no debes llenar los zapatos de tu papá,
porque nadie puede.
Pero fue bueno que intentaras hacerlo por tu hermano,
y aunque a veces vas muy lejos,
"él lo aprecia... Mucho".
¿Es así, David Hasselhoff?
Y David tiene una cosa más que decir.
"Adam no podría pedir un mejor hermano.
Y eso es todo lo que debes ser".
Maldición, David Hasselhoff.
Sabes todas las cosas correctas que decir.
Ven aquí, hermano.
Miren eso.
Qué lindo y raro momento.
A veces, todo lo que se necesita es un ícono de TV para arreglar las cosas,
pero todo lo que Geoff tenía era su gran corazón.
Déjame hacer eso por ti.
Gracias.
Soy tan grande como una casa.
Pero la casa más hermosa que he visto.
Como el lugar donde vive Batman.
Ya sabes, no la parte de la cueva,
pero la de arriba con la madera y la chimenea.
No, lo entiendo. Bonita casa.
Erica, me equivoqué.
Mereces ser festejada.
Eres la mejor persona que conozco.
Graduarse de Penn antes de tiempo... Es asombroso.
Igual que tú.
Y estoy tan, tan orgullosa de ti.
Seguro, bueno, es muy cierto
que soy la mejor.
Realmente lo eres.
Y como tu esposo
y el padre de lo que sea que esté aquí,
debo hacer un mejor trabajo
para honrar a la increíble mujer que eres.
Empezando con esto.
¿Qué hiciste?
Llamé al Preboste Decano.
Póntelos y baja.
Quizá llegó tarde,
y quizá fue un baby shower readaptado,
pero ese día,
Erica tuvo la graduación que merecía.
Ahí está mi Schmupi graduada.
Mamá.
Erica, no podría estar más emocionada por tu bebé.
pero primero tú fuiste mi bebé,
y eso nunca cambiará.
Todos te amamos mucho.
Incluso yo.
Pero ahora me pregunto si debería hablar en este momento.
Todos tomamos vino.
Dijiste que esto no tenía alcohol.
Estarás bien. Felicidades.
Decano Preboste Decano, puede empezar.
Que suerte.
Erica Goldberg Schwartz,
¿Aceptas este diploma?
¡Mi bebé se graduó! ¡Lo hizo!
¡Esa es mi esposa!
Y como orador de la graduación, um...
¿David Hasselhoff?
¿En serio?
Sí. ¿En serio?
Digo, está aquí.
Y lo que dijiste arriba fue realmente conmovedor.
Bien.
Pero definitivamente ya no te debo una.
Amigos, padres, graduados,
aunque no estoy del todo seguro porqué estoy aquí,
hay una cosa que sí sé.
Es importante celebrar
las cosas grandes y las cosas pequeñas,
y, francamente, todo las intermedias,
porque nadie de nosotros sabe lo que la vida traerá,
y mientras estás cerca de las personas que amas,
debes celebrarlo todo.
Yo no podría haberlo dicho mejor, David Hasselhoff.
¿Viste a tu madre?
Debe reponer el cordón de mi pantalón deportivo.
No, pero ¿consideraste hacerlo tú?
¿Estás loco, hijo?
Estos dedos son como salchichas.
No se estrechan. ¿Y tú, Erica?
¿Yo qué?
Papá, ¿porqué no usas vaqueros?
¿Es la solución de tu generación para todo?
¿Mezclilla?
Quiero ver la TV con pantalones cómodos.
Necesito a tu madre.
De hecho, quizá sepa dónde está.
El moción pasa.
¿Qué es lo que estoy viendo?
Tu esposa poniendo un tope de velocidad
en la Calle Cedar.
¡¿Linda?!
- Synced by actumaxime - - www.addic7ed.com -