Então estacionarão aqui
e encontrarão o início da trilha ali.
Agora é época de ursos, então se verem algum...
Não os abrace!
Vão querer abraçá-los, mas não façam isso.
Apenas mantenham distância.
Os negócios parecem estar melhorando.
Sim.
Por enquanto são antiquários e observadores de pássaros.
Adoraria achar uma forma de expandir nossos clientes.
Sim, como podemos fazer com que os corredores desta casa
fiquem ainda mais cheios de plebeus?
O que está acontecendo?
Mandei os hóspedes passear.
Piraram no café da manhã que você fez.
Parecia incrível.
Pelo cheiro, eu classificaria entre patchouli e maconha.
Falando em cozinhar, sabe o que mais estava cozinhando?
Meu arremesso na quadra hoje.
Eu sinto falta de jogar basquete.
Em Camp Ramah, uma vez bati o trio vencedor,
enquanto levava uma falta e sem perder meu quipá.
Estava apenas arremessando por aí?
Não, eu estava jogando e conheci uns caras legais
que souberam que nós administramos a pousada
e eles sabiam de tudo.
Somos, tipo, celebridades locais?
Então, ouça, o Micah mencionou que eles podem querer vir amanhã
e assistir ao jogo.
O Micah é tipo o líder deles.
- O líder? - Chefe? Eles trabalham juntos?
Não sei, tanto faz, tudo bem pra você?
Bem, parece que alguém fez alguns amigos.
- Que bom você fazer isso. - Fala sério, não é grande coisa.
Sim, o que você é, a mãe dele?
Não, é que tem sido mais difícil para o Jay.
Deixamos nossos amigos na cidade, mas tenho vocês para conversar.
E sei que às vezes ele deve se sentir excluído.
Sim, como agora poderia ser um desses momentos.
Desculpe, eu só...
Exatamente.
WTFSubs Apresenta:
S02E03 Jay's Friends
Bom dia, colega de quarto. Mais um lindo dia na eternidade.
Como pode isso ser minha morte?
Feliz aniversário de 3 meses de colega de quarto.
Mas você não me desejou
feliz aniversário de um quarto de ano ontem?
Sim, porque meses e trimestres nem sempre se alinham exatamente.
- O calendário não é divertido? - Pete, você é um cara legal
e talvez estejamos morando juntos no mesmo quarto agora...
O que foi, amiguinho?
Essa alegria implacável é meio exagerada.
Certo, então quer que eu seja menos alegre?
Tipo, o tempo todo?
- Não, só quando estou acordado. - Está bem.
Bem, isso parece um desafio super divertido.
Nossa, este lugar é enorme. Quantos quartos disse que tinha?
São nove.
Minha esposa herdou, e nos mudamos da cidade
para transformá-lo na pousada.
Um lugar como este deve estar lotado direto.
Estamos indo bem, mas é um negócio novo.
Tivemos contratempos.
- Nossa, olha essa gostosa. - Sim, ela é deliciosa...
Não, espere. Não preciso mais fingir. Coisa boa.
Bem, Jay, eu tenho uma filosofia, nascida do basquete.
Isso é emocionante.
Ele não compartilha isso com todo mundo.
Assim, no início de cada partida,
cada equipe tem uma escolha: pegar a bola ou escolher o lado.
A maioria pega a bola.
Sim, pra ter a certeza de começar bem.
Mas e o sol? E o vento?
A bola se vai,
o lado dura para sempre.
Interessante.
Sinto algo engraçado sobre ele.
Né? Eu sinto um formigamento.
Jay, você escolheu o lado com essa Pousada.
Escolheu focar a longo prazo,
mas não seria legal ter o lado e a bola?
Muito legal.
Jay, deixe-me mostrar algo.
O que é isso?
Isso é a bola.
Isso! Isso!
Sam, temos um problema.
Esses "amigos" do Jay, e eu hesito em dizer isso
porque uma delas é gostosa, mas devem ir embora.
Do que você está falando?
São algum esquema de pirâmide.
Trabalham vendendo uns adesivos de vitaminas
e estão tentando recrutar o Jay
- pro time deles. - Adesivos de vitaminas?
Um Óleo de Cobra moderno.
O elixir que cura tudo e te da força, vigor e entusiasmo?
Qual o problema nisso?
Sam, se o Trevor disse que a gostosa tem que ir,
precisamos levá-lo a sério.
É preocupante, mas deve ter alguma explicação inocente.
Samantha, se estão mesmo oferecendo para o Jay
uma oportunidade com Óleo de Cobra,
alguém deve ser sensato aqui.
Não vamos comprar Óleo de Cobra,
- ou seja lá o que for. - Muito bem,
acho que poderia ter suas próprias cobras,
mas vai precisar tirar os tapetes.
Oi, trouxe um lanche.
Cadê o Jay?
Levou o Micah para conhecer a casa.
É muito empolgante ficar a sós com o Micah tão cedo.
Eu levei seis meses,
mas eu não tenho uma mansão.
É, o Norm não tem muitas coisas:
autoestima, uma mãe que o amava,
um filtro em se tratando de detalhes pessoais.
Norm, está sendo muito negativo.
Precisa de outro adesivo?
- Não, tô de boas. - Norm, outro adesivo já.
- Tudo bem. - Obrigada.
Gostosa e mandona.
Tá, ela pode ficar. O resto tem que ir embora.
Tá, então...
qual é a desses adesivos?
São um mix de vitaminas e nutrientes
que melhoram sua qualidade de vida.
Certo, e então isso daí é baseado em ciência ou...
Micah sonhou com a receita.
É e ajudam com a espinha nas costas do Norm.
Ele disse isso várias vezes já.
E você são tipo uma empresa?
Vocês trabalham juntos ou...
Não gostamos de usar o termo empresa.
- Tá mais para um coletivo. - Trabalhamos e moramos juntos.
Moram juntos?
Mais estranho que esquema de pirâmide.
É porque não é um esquema de pirâmide.
É uma seita.
Tá dizendo que o Jay acidentalmente entrou para uma seita?
Bom, ele ainda não entrou, mas tá com cara que vai.
Ah que maravilha, Jay finalmente faz amigos por aqui
e eles são de uma seita.
Sam, isso é algo bom.
Ele fará amigos para a vida toda.
Ele não entrará pra seita, Flor.
Mas e se ele quiser?
Acredite, ele não quer.
Tá, mas cuidado porque às vezes se sua família pede para você
escolher entre eles e a seita,
você escolhe a seita.
Eu só...
Estou preocupada com o Jay.
Não tem muita gente da nossa idade por aqui,
e ele parece que estava tão empolgado.
O Jay acabou de conhecê-los.
- Ele vai superar. - É.
Sam, esse Micah é incrível.
Nunca conheci ninguém como ele.
Ou ficará encantado.
É algo para vermos.
Ele tem uma ótima perspectiva sobre a vida.
É uma seita, Jay.
É uma seita e ele é o líder.
Do que você está falando?
A Flor me disse, ela reconheceu os sinais.
Flor? A que perguntou seu nome ontem mesmo,
um ano depois de nos mudarmos?
Tá, isso foi bem indelicado de mencionar.
Como é mesmo seu nome...
...Larry?
Jay, eles todos vivem juntos em uma espécie de coletivo.
E Micah sonhou com a fórmula para esse tal adesivo.
- Isso é tão maneiro. - Beleza,
ele é estranho, eu admito, mas você ainda não o conhece.
E muita gente vive junto.
Sua série favorita, Friends.
Um monte de gente que vive junto.
Na verdade vivem em três apartamentos diferentes.
Eram quatro.
Ross morava com o Marcel, o macaco.
Tá, não vou discutir Friends com você.
Eu gosto do Micah e espero que dê uma chance pra ele.
Ele está nos ajudando pra caramba.
- Como assim? - Os adesivos.
Ele nos deu dez caixas para vendermos em consignação.
Jay, você não quer
- fazer negócios com ele. - Amor, os adesivos funcionam.
Como você sabe?
Porque estou adesivado, querida.
Iupi! Larry venceu!
Ei, Pete.
Bem-vindo a outro dia no inferno, seu puto.
- Quê? - A partir de agora,
serei um velho azedo e maldoso, como você queria.
Chega de sorrisos, chega de elogios,
chega de massagens enquanto dorme para estimular seus sonhos.
Peraí, me massageia enquanto durmo?
Não. Eu massageava.
Mas agora tudo isso acabou.
Pelo resto da eternidade dividirá o quarto
com um imenso e triste vazio.
Pete, nem sei o que dizer.
Que sente falta do velho e amigável clássico Pete?
Não. Eu gosto disso.
Valeu, amigo.
Filho da palavra com P.
Dane-se, de certa forma toda religião é uma seita.
Quem somos nós para julgarmos essas noves e dez?
Esse Micah me lembra
um rapaz que trabalho aqui.
Alguns achavam seu corpo desejável.
Eu não, claro, pois sou uma dama.
Isso, toca nos dedos dos pés.
Ei, Micah.
- Jay. - Ei.
Espero que não ligue chamei uns companheiros
para curtir essa sua linda morada.
Tudo bem.
Sei que vocês vivem juntos,
mas isso é mais um negócio né, esse lance do adesivo?
Sim. Claro, claro.
É um negócio, uma comunidade, uma forma de vida.
Certo...
Jay, alongue-se. É importante ficar ágil.
Ainda mais se viverá pra sempre.
É, então, quando diz "viver pra sempre",
tá dizendo que o adesivo faz você sentir como
se fosse viver pra sempre.
Exatamente. Porque você pode.
- Como é que é? - Ele é doido de pedra.
Jay, quantos anos acha que tenho?
Não sei, cara.
Uns 35?
Eu tenho 742 anos.
E você tá inteirão.
Flor, tem um segundo?
Quero perguntar sobre o que falou antes
como às vezes a família te faz escolher a seita ou eles.
Meio que senti que tem uma história por trás disso.
Não quero falar sobre isso.
Tudo bem.
Oi, Flor.
- Oi, Alberta, tudo bem? - Gata!
Você tava contando sobre
como escolheu uma seita no lugar da família.
Sobre meu irmão? Onde estava?
- No começo. - Certo.
Quando estava na seita,
meu irmão apareceu, tentou me levar para casa.
A seita baniu ele da propriedade
e me proibiu de falar com ele de novo.
Pena que ele tentou me tirar da seita.
Seu irmão queria proteger você.
Devia sentir raiva de quem fez você escolher
entre eles e sua família.
- Está falando da seita? - Sim, Flor.
Ninguém diz que seitas cometeram erros.
Acho que as pessoas falam.
Sam, era totalmente uma seita.
Agora, ele entendeu.
Por que ele não escutou mesmo?
Homens são tão teimosos,
como Ross dizer que leu carta de Rachel
em vez de admitir que dormiu.
Isso é ruim.
Ele disse que tinha 742 anos.
Parece bem jovem.
Tudo bem, se acalme.
Diremos a Micah para ele ir embora.
Esqueceremos isso.
Não vamos nos apressar.
Trevor, são uma seita.
Sim mas poderia ser como um Heaven's Gate.
Sam, estou dizendo que gentileza
pode nos trazer uma fantasma sexy.
Vamos. Por favor.
Ouvi falaram de um "adesivo definitivo".
Parece promissor.
- O que é isso? - Estão se mudando.
Estamos nos mudando.
Onde boto isso, Micah?
As esposas e eu ficamos no andar de cima à esquerda.
Não será bom para os negócios.
Não, não, não. Precisam sair.
Não vamos fazer isso.
Jay, lembra um longo registro de carga
junto com a caixa que dei a você?
Lembro que era bem longo.
Lembra que assinou e dei um recibo?
- Qual é. - Jay...
Nas letras pequenas tinha uma cláusula
que nos permite mudar em troca dos adesivos.
Viu? Bem ali.
Qual é, cara. É minúsculo.
É um jeito muito malicioso de fazer negócios.
Toque de chapéu para o senhor.
Precisam sair ou chamo a polícia.
Assinamos um contrato.
Cara, isso é loucura. Qual o plano?
Ocupar nossa casa para sempre?
Claro que não.
O contrato diz que não excederei
um trilhão de anos.
Depois disso, deixamos você em paz.
Graças a Deus.
Achei que ficariam para sempre.
A boa notícia: o advogado nos deu razão
e o contrato não tem futuro.
Isso!
Mas vai levar meses e milhares de dólares.
Meses? Não podemos ter uma seita
na nossa pousada. Iremos à falência.
Pete, diga que vai dar certo.
Precisamos do seu espírito Pinecone Trooper
nesse momento.
Não dá, Sam. Eu mudei. Estou sombrio.
A vida é sem sentido e cheia de sofrimento.
- O que ele disse? - Nada de útil.
Existe uma forma bem eficaz de acabar com uma seita.
Ela é bastante fácil.
Não vou dormir com Micah.
Legal. Obrigado por informar.
Foi algo que Flor sugeriu.
Nada acaba uma seita mais rápido
que um estranho dormir com o líder.
Ótimo. Mais alguém tem ideias?
Samantha, converse com eles.
Como delegado do Segundo Congresso Continental,
participei de difíceis negociações.
Mas pelo diálogo,
encontramos interesses que se alinharam.
Se um bando de latifundiários brancos
podem se entender, tudo é possível.
Exato, mas não acho
que eles querem brigar juridicamente.
Verdade.
Talvez escutem a razão.
Com certeza, porque seitas são super racionais.
Não gosto do novo Pete.
O que estão fazendo?
Vendo TV com Alana, Flor está segurando vela.
Trevor, ela nem sabe que está aqui.
Escuta, Flor, tive uma ideia.
Por que não procuramos seu irmão?
De repente, ele pode estar vivo.
Oh, não.
Depois que saí do culto,
soube que morreu no Vietnã.
Flor, pobre moça.
Flor, sinto muito.
Queria tê-lo convencido a não ir.
Passou a vida me protegendo
e quando precisou de proteção
não estava lá para ele.
Ele foi dado como MIA.
MIA?
Morreu em ação.
- Flor, MIA é desaparecido. - É?
Também é o aeroporto de Miami.
Onde curti bastante.
KIA é morto em combate.
Está dizendo que ele pode estar vivo?
Desaparecer na guerra não é um bom sinal.
Mesmo sobrevivendo, pode já ter morrido.
Está dizendo que tem chance?
- Quer que procure? - Por quem?
- Seu irmão. - O que tem ele?
Rapaz, procura.
Eu vou procurar.
Adoro como ela fica confortável comigo.
O que você diz?
Podemos evitar meses de estresses e gasto.
E você pode ir embora.
Estamos bem. O que são meses
quando viveremos aqui para sempre?
Por que iam querer viver para sempre?
Nem me fale.
Espera.
Como é?
Já pensou o que significa viver para sempre?
Claro. Vai ser incrível.
Na teoria, sim.
Mas vão cansar uns dos outros.
Pelo menos eles conseguem mudar de roupa.
Um preço a pagar pela eternidade.
Mas se me derem um minuto,
algumas coisas que podem ser desvantagens
vão vir à mente.
O pôr do sol deixa de ser legal.
- De novo e de novo. - Sim.
A eternidade pega o que já foi belo
transformando em nada.
E quanto ao pôr do sol?
Agora, são lindos, mas em mil anos
já terão vistos tantos que serão chatos.
O que está tentando fazer, não está funcionando.
Nada vai nos separar.
Quer mesmo gastar meses no tribunal,
sendo que será expulso de qualquer forma?
Até lá, será um de nós.
Não vamos a lugar algum.
A menos que tenha algo a dizer,
falem com nossos advogados, no corredor.
Dormi com Micah.
Micah nunca dormiria com você.
Você é de fora.
É verdade. Eu sinto muito se isso dividir vocês.
Espera, é verdade? Estou orgulhosa de você, Sam.
Ele repetia como era proibido
o que foi ainda mais sexy, ele disse.
Essa mulher está mentindo.
Acreditem em mim.
Nunca dormiria com ninguém além de suas esposas.
Diga que sabe das pintas na nádega direita dele.
Confie em mim.
Ele tem algumas pintas na nádega direita.
Isso é um palpite de sorte.
Três pintas em uma formação crescente.
Três pintas com uma forma crescente.
Ela sabe dos Pontos do Destino?
Você o vê se trocar ou algo assim?
Sem mais perguntas.
Você prometeu que não dormiria com uma estranha.
Sobre o que mais está mentindo?
Sim, agora começo a questionar essa coisa de imortalidade.
Tipo, vamos ter nossos próprios planetas?
- Está funcionando, Sam. - Gente, não dormi com ela.
Todos terão seus planetas,
meus fluidos corporais ainda curam resfriado.
Isso foi um teste.
Foi um teste, e todos vocês passaram.
Foi outro teste.
Como quando pesquisamos e dizia que você nasceu em 1990.
Exatamente. E que isso seja um lembrete
de que posso testá-los a qualquer momento.
Vamos sair deste lugar
e deixar essa incrédula tóxica para trás.
Não! Alana, espere. Espera aí, Alana.
A eternidade pode ficar pior?
Você meio que pediu por isso.
E só para você saber, Jay,
achava você muito legal e bom no basquete.
Talvez possamos fazer isso de novo algum dia.
Mas eu não quero.
Casamento. Essa é a verdadeira seita.
Não disse que isso não era uma seita?
Foi outro teste, Norm.
E você não passou.
O que está acontecendo?
Nada. Só estou olhando para um pôr do sol idiota.
Não estou tendo nenhum prazer com isso.
Olha só, volte a ser você mesmo, amigo.
- Por quê? - Todo aquele papo de eternidade
me fez perceber que talvez a eternidade mexeu comigo.
Mexeu com todos nós. Exceto, de alguma forma, com você.
Como você faz isso?
Primeiro, não estou aqui há tanto tempo quanto vocês,
e não sei, tento ficar positivo, sabe?
Claro, o pôr do sol fica um pouco repetitivo,
mas de vez em quando, um acaba impressionando.
E isso te faz continuar olhando.
Provavelmente ficou meio brega.
Ficou muito brega.
- Flor, você tem um minuto? - Claro, cara.
Então, Alberta e Trevor me contaram tudo sobre seu irmão.
- Sam o pesquisou. - Ele ainda está vivo, Flor.
Robbie está vivo? Ele está AIA?
Sim. E espero que não se importe, mas mandei um e-mail para ele
dizendo que estive na seita contigo.
E que seu maior arrependimento foi não fazer as pazes com ele.
Então, acabei de receber um e-mail de volta.
- Você quer ouvir? - Não, eu já os ouvi antes.
Fazem um som tipo "b-ding!"
Quer saber, por que você não lê?
- "Querida Vaca da Lua"? - Não pensei em nome melhor.
Não, esse é muito bom.
Você é uma vaca da lua mesmo.
"Querida Vaca da Lua. Muito obrigado por me contatar.
Todos esses anos, pensei que minha irmãzinha
morreu me odiando.
Saber que não foi assim, me encheu de muita paz.
Ela era a pessoa mais gentil que conheci,
e eu a amava muito.
Gostaria de ter dito a ela mais vezes neste mundo,
mas talvez eu tenha uma chance de fazer isso no próximo.
Eternamente grato, Rob."
E é por isso, meu amigo, que ainda olho o pôr do sol.
Obrigada, Vaca da Lua. Isso é legal.
Isso é muito, muito legal.
Não, não...
E estou chapada.
WTFSubs
Legenda: LeilaC | Moicano²
Legenda: vegafloyd² | LikaPoetisa
Revisão: Moicano