Précédemment...
Tu fais un testament ?
J'ai réalisé que je n'en avais pas.
Tu ne vas pas mourir.
Tu ne peux pas me le promettre.
Chastain effectue un test de dépistage obligatoire
sur tous les médecins aujourd'hui.
Positif.
Ce test de dépistage dans tout l'hôpital.
Tu as parlé de mon père ?
Je n'ai pas trahi ta confiance.
Je n'ai pas besoin que tu me sauves.
Le premier bébé est sorti.
Le deuxième bébé.
Les bébés sont aux soins intensifs néonatals si tu veux les voir.
J'ai pris de l'oxaprozine pour mon dos.
Ça a causé un faux positif.
Kit m'a demandé d'arrêter de les prendre.
Je ferai un autre test dans une semaine.
Je voulais juste que tu le saches.
Qu'en est-il de la météo ?
Joanne, vous êtes là pour notre météo du jour ?
Je n'entends pas l'eau couler.
Ces dents ne vont pas se laver toutes seules.
Georgiana Grace. Allez. On va être en retard.
Gigi ?
C'est quoi tout ce raffut là-haut ?
Je ne me sens pas bien.
Tu n'as pas de fièvre. Dis-moi ce qui te fait mal.
Je crois que j'ai un rhume.
Oh, non.
Je crois que c'est bien pire qu'un rhume.
Ça ressemble au syndrome de Ferris Bueller.
C'est quoi ?
C'est une maladie très rare où les petits garçons et petites filles
font semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école.
Ça me semble assez grave.
Ça ne concerne pas l'école, hein ?
Il semblerait que quelqu'un s'inquiète pour
la cérémonie de remise de ceinture de ce soir.
Je ne veux plus faire de Taekwondo.
Mais tu adores le Taekwondo. Et tu as travaillé si dur.
Tu ne veux pas avoir ces super bandes blanches et jaunes sur ta ceinture ?
Tu l'as que si tu arrives à casser la planche.
Je t'ai vu faire ce truc des centaines de fois.
C'est quoi le problème ?
Et je serai tout le temps là pour t'encourager.
D'accord ?
Je suis désolée, Papa. Je ne peux pas le faire.
Allez.
Synchro par Firefly Traduit par TheResidentFrance www.addic7ed.com
Bonjour, Tabitha.
J'adore les cheveux. De nouvelles mèches ?
En effet.
C'est amusant, mon mari ne l'a même pas remarqué.
Il semblerait que votre mari a besoin d'un ophtalmo.
Il est arrivé quelque chose à vos yeux ? Ils sont...
Noirs.
C'est rien.
Examen annuel de la vue.
C'est ce que quelques gouttes de tropicamide vous font.
Mon cousin, ses yeux étaient dilatés comme ça.
Il s'avère qu'il était en manque à cette époque.
Vous n'êtes pas en manque de drogue,
n'est ce pas, Dr Sullivan ?
C'est hilarant.
Vous êtes drôle.
Sur ce, j'ai
une importante opération qui requiert toute mon attention
cet après-midi. Je...
Je me demandais si on pouvait avancer
ce test de drogue plus tôt aujourd'hui.
Idéalement avant midi ?
Je suis désolée, Dr Sullivan,
mais nous faisons faire ces tests par une société extérieure.
Ils ne seront pas là avant votre rendez-vous de 16h.
C'est honteux.
Mais... Je m'assurerai
qu'ils soient toujours là après votre opération.
Vous vous ferez tester, Ian, ne vous inquiétez pas.
Merci, Tabitha.
Femme de 21 ans avec une endocardite
et sous opiacés en intraveineuse.
Elle est sous antibiotiques à large spectre
avec une hémodynamique stable.
Diana, bonjour.
Je suis le Dr Sullivan. Comment allez-vous ?
Mon bébé.
Avez-vous, avez-vous vu, l'avez-vous vue ?
Diana a donné naissance à une petite fille tard hier soir.
Quel est le prénom de votre fille ?
Ils ne m'ont pas laissée la voir. Elle va bien ?
Il semblerait qu'il y ait un bébé Jane Doe
aux soins intensifs néonatals.
Je peux passer la voir.
C'est de ma faute si elle souffre.
Les gens me disaient que je la foutrais en l'air si je ne m'arrêtais pas.
Mais je ne l'ai pas fait.
Nous vous donnerons une liste de centres de soins
une fois que vous serez un peu plus stable.
Mon bébé a besoin de sa mère.
Je veux décrocher.
Je vous crois.
Mais d'abord, nous devons maîtriser cette infection.
On reviendra vous voir plus tard.
Faisons une autre hémoculture à Diana.
Et aussi un FSC, VP et CRP.
Elle est juste gentille. Et triste.
- Je me sens mal pour elle. - Tout comme moi.
Mais, tout de suite, il y a encore de la drogue dans son système.
Et quand elle commencera son sevrage, Diana ne sera plus aussi gentille.
Tu devrais te préparer à ça.
Mon oncle était pareil.
Il était une personne complètement différente
quand il essayait d'arrêter de boire.
L'addiction est une horrible maladie.
Parfois, la combattre peut paraître aussi moche que de la nourrir.
Ce sont encore ses cauchemars ?
Heureusement, les cauchemars semblent faire partie
du passé.
Gigi et moi avons un nouveau défi maintenant.
Elle a vraiment besoin de moi.
- Alors, tu peux me remplacer ? - Oui, ne t'inquiète pas.
Ça ne te dérange pas ?
C'est soit ça, soit laver des couches en tissu
pour préparer le retour au bercail des jumeaux.
Tu me rends service.
Très bien.
Merci, mec. Je t'en dois une.
Et dis à Gigi que j'espère qu'elle se sent mieux.
- Ce sera fait. - Désolée, Papa.
Tu as des problèmes au travail à cause de moi ?
Non, pas du tout.
Oncle Devon va me remplacer.
Mais ne pense pas que ça signifie
que tu n'iras pas à ta cérémonie de remise de ceinture.
- Mais, Papa... - Pas de mais.
Écoutes, nous allons nous entraîner
jusqu'à ce que tu puisses faire chaque prise en dormant.
Capisce ?
- Capisce. - Super.
Mais tu n'y connais rien au Taekwondo.
Alors tu ferais mieux de m'apprendre.
Maintenant allons-y.
Qu'est-ce que tu as pour moi, Feldman ?
Femme de 34 ans avec une myasthénie grave.
Ses parents l'ont amenée aux urgences après l'avoir trouvée
en bas de leurs escaliers.
Faiblesse classique des muscles. Clairement une poussée de la myasthénie.
Mais ce qui a causé la poussée est ton problème, pas le mien.
Cette femme a été diagnostiquée il y a six ans.
La myasthénie grave est chronique,
mais elle devrait être en rémission à ce jour.
Non, le traitement n'a jamais marché.
Ses symptômes neuromusculaires
ont empiré au point qu'elle a dû retourner vivre
chez ses parents avec une surveillance à plein-temps.
Il semble que j'ai du pain sur la planche.
Tu vas aimer Marty.
C'est une nerd. Comme toi.
Alors on pourra finalement voir
si tu peux encore traîner avec les vrais médecins.
Titulaire pour orientation professionnelle...
Bonjour.
Je suis le Dr Pravesh. Vous devez être Marty.
Qui est Marty ? Pourquoi Marty ?
D'habitude, je réserve mes questions existentielles
pour la fin de la journée.
Mais je pense que je peux faire une exception.
J'ai entendu dire que vous aviez fait une petite chute.
Je ne veux pas demander d'aide.
Quand vos parents de 70 ans doivent vous emmener dans la salle de bain
tous les matins, vous en demandez le moins possible.
Au moins, quand je suis à l'hôpital,
ils font une pause.
Probablement une bonne pause pour vous aussi.
Si je pouvais les aider financièrement,
je pourrais me sentir un peu mieux.
Mais c'est la seule vérité universelle
dont ils ne vous parlent pas.
Vous ne pouvez pas décrocher un poste avec un diplôme en philosophie.
Tout s'explique.
Vous êtes en quête de vérité.
Dommage que la vérité ne paie pas, hein ?
J'aimerai examiner plus en profondeur votre crise de myasthénie.
Donc si ça ne vous dérange pas,
je peux vous admettre et faire quelques examens, d'accord ?
Heureusement pour nous deux, j'ai nulle part où aller.
Je reviens.
D'accord.
Les jumeaux semblent parfaits.
Bon poids, bon rythme cardiaque.
Je dirais que cette famille pourra rentrer à la maison cet après-midi.
Tu as entendu ça, Padma ?
Nous allons finalement vous sortir d'ici.
C'est de la musique dans mes oreilles.
Je vous vois vous et les garçons dans un mois.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Merci, Ian.
Poumons puissants pour celle-ci.
Elle a un prénom ?
C'est Jane.
C'est comme ça qu'on l'appelle.
Bébé typique du syndrome d'abstinence néonatale. Elle...
Elle ne peut pas être à l'aise.
Je serai malheureux aussi,
si j'étais en manque de drogues.
- Je peux ? - Oui.
Je sais que ça fait mal, mon cœur. Crois-moi, je le sais.
Où est la mère ?
Admise aux soins intensifs. Consommatrice d'héroïne à long terme.
Bien que "mère" ne soit pas le mot que j'aurai choisi.
Défaut du tube neural.
Quelqu'un a emmené Jane faire un scan ?
Le Dr Lawrence a dit qu'il allait l'examiner
après être sorti du bloc.
À moins que vous ne puissiez jeter un œil sur elle
parce que j'ai eu une journée vraiment difficile aujourd'hui,
et j'aurai vraiment besoin de votre aide.
Je reviens pour Jane.
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper.
Dr Sullivan, tout va bien ?
Tout va bien, Susan. Je sors dans une seconde.
Le Dr Voss est absente du bureau aujourd'hui.
Elle m'a demandée de vous rappeler pour votre test de
cet après-midi, le test de dépistage.
Oui, bien sûr.
Test de dépistage. Qui pourrait oublier ça ?
Ils vous attendront au labo pour 16h.
16h. J'ai hâte.
Oh, mon Dieu.
Oh... 9h.
9h.
Fais ton test,
et après tu auras toutes les pilules que tu veux.
Elle a moins d'un jour et cette petite fille
en a déjà bavé.
En dehors de son évidente déformation de la colonne vertébrale,
c'est ce qui me préoccupe le plus.
La proximité de son tissu neuronal avec la peau.
Ils se touchent pratiquement.
Jane a besoin d'une opération, aucun doute là dessus.
De préférence le plus tôt possible.
Je peux nous réserver un bloc pour midi, si ça vous convient.
Je préférerai la faire après 16h.
Ça nous donnerai le temps de faire une IRM sous sédation.
Plus on attend, plus Jane risque
une énorme infection du système nerveux central.
Son système immunitaire serait beaucoup trop fragile pour la combattre.
Dr Sullivan, vous vous sentez bien ?
On se croirait dans un sauna ici, n'est ce pas ?
Vous savez quoi, vous avez raison.
Allons-y avec cette opération.
Je vais vérifier mon planning. Je reviens vers vous.
Très bien, je compte jusqu'à trois
et tu pourras ouvrir tes yeux.
Un...
Deux...
Trois.
Le dojo du Grand Maître Hawkins est officiellement ouvert.
En Corée, ils appellent ça un dojang.
Toutes mes excuses à la Corée.
Et tu n'es pas un Grand Maître.
C'est ce qu'on va voir. Tu es prête ?
- Kamsahamnida. - Kamsahamnida.
En position.
- Kiai ! - Kiai !
Kiai...
Maintenant...
Casse la planche, jeune Padawan.
Kiai !
Papa, ça va ?
Oui, je vais bien.
Je vais chercher ma trousse de soins.
De l'urine artificielle ?
Voilà qui est mieux.
Tu t'occupes du Bébé Jane Doe en soins
- intensifs néonatals, n'est ce pas ? - En effet. Qui demande ?
La mère. Elle est dans mes soins intensifs.
J'ai promis de lui donner des nouvelles.
Et si je venais et que je lui parlais ?
Super. Oui.
- On se voit là-bas. - D'accord.
Je ne comprends pas.
La moelle épinière de mon bébé est en dehors de son corps ?
Pas exactement.
Un défaut du tube neural apparaît
quand le fœtus n'a pas reçu
assez d'acide folique durant la grossesse.
Et quand cela se produit, la partie
la plus basse de la colonne vertébrale ne se développe pas normalement.
De l'acide folique ? C'est quoi ça ?
Personne ne m'a rien dit sur des vitamines.
Vous savez quoi, ils l'auraient fait
si vous vous étiez présentée à l'un de vos rendez-vous prénatals.
Ce qui est important c'est que le Dr Sullivan va
réparer le sac de fluides dans le dos de votre fille.
Et moi et mon bébé pourrons rentrer à la maison ?
Nous parlerons des délais une fois que
vous serez tous les deux sur pied.
Ce que tu aurais dû lui dire, c'est qu'aucun médecin
ne renverrait un enfant chez lui
avec une héroïnomane active.
Et ça aiderait qui ?
Diana souffre aussi.
Elle sait qu'elle a blessé sa fille.
C'est le cas ? J'ai entendu dire qu'elle était sur le parking
en train de se shooter avant de venir pour accoucher.
Et je suis horrifiée par ça, mais la mère et la fille sont ici
car elles n'avaient pratiquement pas accès aux soins prénataux.
Elle était destinée à échouer dès le début.
Je ne pense pas qu'elle s'en veuille
pour ce qu'il s'est passé, et si tu penses que c'est le cas,
tu ne sais rien sur ce qu'est l'addiction.
Depuis que Bell est parti pour le Minnesota,
j'ai l'impression d'être en roue libre.
Aucun autre chirurgien ne m'a laissée opérer.
J'ai vraiment besoin d'un défi.
Si tu le dis, ma chérie.
Ce bilan sanguin a vraiment toute ton attention.
Je dois être jalouse ?
Je suis désolé.
Rien de tout ça n'a de sens.
Marty a la trentaine.
Il n'y a aucune raison pour que sa maladie ait progressé
au point d'avoir besoin d'une surveillance à plein temps.
Beaucoup de patients avec une myasthénie répondent aux transfusions de plasma.
Excepté qu'elle reçoit du plasma tous les six mois.
Ça aide jusqu'à ce que ça ne marche pas, tout comme le prednisone,
l'azathioprine, le mycophénolate, le rituximab.
À moins que... La raison pour laquelle aucun de ses traitements n'ont marché
soit... Soit parce que nous traitons la mauvaise chose.
D'ailleurs, si tu veux opérer à nouveau,
essaie de travailler avec Nolan.
Faut que j'y ailles.
Marty, je pense qu'il est temps de prendre du recul.
Réexaminer la base du pourquoi vous êtes ici.
- Maintenant qui est l'existentiel ? - Ce que je veux dire c'est,
avez vous déjà considérer le fait que le diagnostique d'origine
pourrait être erroné ?
Quoi, comme le fait de ne pas avoir de myasthénie ?
Sur le papier, vous cochez toutes les cases
pour une myasthénie grave.
Attendez, si je n'ai pas ça, alors qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je n'en ai aucune idée.
Je suis désolé, Marty...
Je ne veux pas vous en demander trop.
J'ai toujours été une personne qui se questionne sur tout.
S'il y a un Dieu,
Ou si le temps est une illusion...
Mais jamais j'ai pensé un seul instant à me questionner sur mon diagnostique.
Vous voulez des réponses, et je veux vous les donner.
Ça signifie que nous devons faire d'autres examens.
D'accord. Allons-y.
Allez prévenir la sécurité.
C'est mon bébé là-bas.
Vous ne pouvez pas me l'enlever.
Je comprends que ce soit dur mais nous devons faire
ce qu'il y a de mieux pour Jane.
Vous pensez qu'aller en famille d'accueil est meilleur
que d'être avec sa propre mère ?!
- Elle a besoin de moi. - Nous veillerons à ce que l'assistance
- sociale lui trouve un foyer sûr. - Non.
Ce n'est pas définitif.
Vous pouvez toujours arranger ça.
Ça fait mal.
Tout ça fait mal !
Je sais. Je sais, Diana,
mais vous pouvez toujours décrocher.
Diana ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle est en état de choc. Sûrement une septicémie due à l'endocardite.
J'ai besoin d'une perfusion de norépinéphrine
et d'un kit d'intubation ici tout de suite.
Est-ce qu'elle ira bien ?
Diana a beaucoup à rattraper.
On ne va pas déjà l'abandonner.
Les pupilles sont réactives. C'est bon signe.
La tension est toujours basse. Les hypertenseurs sont pas suffisants.
Passez-moi l'échographe.
C'est quoi ?
Diana a une splénomégalie.
Pourquoi sa rate s'est-elle élargie ?
Difficile de dire avec certitude,
donc on doit l'emmener en radiologie pour confirmer.
On ne peut pas la bouger comme ça. Elle pourrait avoir une autre crise.
Ce sera le cas si on n'a pas une image claire
de ce qu'il se passe.
Bipez le Dr Devi et dites lui de nous rejoindre au scanner.
Les scans sont prêts.
La fièvre persistante a plus de sens.
Je ne pense pas avoir déjà vu une rate avec autant d'abcès.
La bactérie de son cœur s'est métastasée en caillot,
allant d'un organe à l'autre.
Une splénectomie devrait être sa seule option.
- Elle survivra à l'opération ? - Peut être.
Peut-être pas.
Regardez ces scans,
je doute qu'elle survive sans ça également.
C'est votre patiente.
Que voulez-vous faire ?
Vous avez raison. Faisons l'opération.
Merci.
Tu as une seconde à m'accorder pour un avis ?
- Je t'écoute. - Ma patiente, elle a 34 ans
et diagnostiquée avec une myasthénie grave il y a quelques années.
C'est dur, ça.
Mais au moins le pronostic est clair.
Sauf que le sien ne l'est pas, c'est pourquoi je me demande
si elle n'a pas été mal diagnostiquée.
Je t'écoute.
Lui as-tu fait passer de nouveaux examens ?
Des analyses de sang, test d'édrophonium.
Tout nous ramène à la myasthénie.
Aucun n'explique pourquoi sa faiblesse musculaire
ne répond pas au traitement.
Peut être que la faiblesse ne vient pas du tout de ses muscles.
Si c'est le cas, une électromyographie pourrait le confirmer.
Une EMG te dira si la faiblesse de ta patiente
vient de ses muscles ou de ses cellules nerveuses.
S'il s'avère que c'est un problème musculaire
alors elle a très probablement une myasthénie grave.
Mais si l'EMG révèle que les cellules nerveuses sont responsables,
c'est impossible qu'elle ait une myasthénie.
L'EMG est une procédure incroyablement invasive.
Sans mentionner que c'est extrêmement douloureux.
Oui, mais si le résultat est ce à quoi je pense,
on pourrait sûrement guérir ses symptômes.
Tu sais, Devon, certaines personnes
ne répondent tout simplement pas au traitement.
On ne sait jamais pourquoi.
Tu es sûr que c'est plus qu'une intuition ?
Ma patiente veut des réponses.
Elle fera tout ce qu'il faudra pour les avoir, tout comme moi.
Donc, est-ce que tu peux le faire ?
J'espère juste que ça vaut le coup,
pour le bien de ta patiente.
Vous attendez aussi le livreur ?
Oui. Il ne devrait plus tarder.
J'espère que ce n'est pas l'un de ces livreurs fantômes.
J'ai eu ma part de pad thai qui n'est jamais arrivée.
Ce ne sera pas un problème.
Vous vous moquez de moi.
Oui, le livreur fantôme a encore frappé.
Ça va faire mal,
mais après le pire sera passé.
Pourquoi Billie fait une EMG à notre patiente ?
Tu veux dire ma patiente, et c'est la seule façon
de localiser d'où vient la faiblesse de Marty.
On sait d'où sa faiblesse vient.
Elle a une myasthénie grave.
Je n'en suis pas si sûr.
- Mon instinct me dit qu'il y a plus. - Attends.
Tu dis que des dizaines de neurologues
qui ont tous diagnostiqué Marty avec une myasthénie ont tort,
et tout ça parce que tu as un sixième sens ?
Je suis sûr que ces médecins ont fait les meilleurs diagnostiques possibles
avec les informations qu'ils avaient,
mais l'inefficacité des traitements...
Il ne s'agit pas des traitements.
Mais de toi traitant une patiente
comme l'une de tes petites expériences scientifiques.
Je sais que tu penses que je ne suis plus un vrai médecin,
mais j'essaie vraiment d'aider ma patiente.
Est-ce que ça ressemble à de l'aide, Devon ?
Si tu veux savoir, tous tes essais cliniques
t'ont insensibilisé à ce à quoi ressemble un vrai préjudice.
C'est juste là. C'est ça.
Vérifions cet équilibre, vérifions-le. Allons-y.
Allez, c'est parti un, un. Et deux, deux.
Ça fait trois. Bien.
Quatre ! Quatre ! Coup de pied.
Voilà, c'est bien.
Gigi.
C'est parti. Un.
Encore-un, un. Allez, juste ici.
Encore, encore.
Oh, mon Dieu, tu m'as eue.
Oh, mon Dieu, tu m'as eue. Tu m'as eue.
Oh, mon Dieu.
Tu es si forte. Je vais me venger.
Je vais me défendre.
Temps mort, temps mort.
Téléphone.
Reviens vite, papa.
On a encore du pain sur la planche !
Oh, mec.
Alors, quoi, tu vas quitter Chastain
et devenir un professeur de karaté.
De taekwondo, techniquement.
Il s'avère que c'est plus difficile que ça en a l'air.
C'est Gigi qui t'a fait ça ?
Ce n'était pas ma faute.
L'attelle en bâtonnet dit le contraire.
Comment ça se passe là-bas ?
Combien de temps tu as ?
Je t'écoute.
J'ai cette patiente qui j'en suis sûr
qu'elle avait été mal diagnostiquée avec une myasthénie grave...
Alors j'ai fait un EMG.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien. Ça n'a fait que reconfirmer
son premier diagnostic.
Tu sais, je continue à me demander où est la limite.
Jusqu'où je dois aller avant de savoir si ce que je pense
aider blesse quelqu'un en réalité ?
Fais confiance à ton instinct. Que te dit ton intuition ?
Que je dois continuer à creuser.
Alors tu as ta réponse. Je ferais mieux d'y retourner.
J'ai le temps de recevoir six autres coups de pied à la poitrine
avant la cérémonie de Gigi ce soir.
Attends. Répète ça.
Répéter quoi ?
Que j'ai encore six coups de pied à la poitrine
avant la cérémonie de Gigi ?
Continue de creuser, mon pote. Je dois y aller.
Dr Pravesh, je sais que j'ai dit que je voulais des réponses,
mais je ne suis pas sûre de combien d'examens de plus je peux endurer.
Je sais, Marty. Ce sera le dernier.
Promis. Ce ne sera pas douloureux.
Je reviens.
Écoutes, je suis désolé d'avoir été aussi rude,
mais je ne vais pas m'excuser pour ce que j'ai dit.
Moi non plus.
Je t'écoute, Devon.
Alors dis-moi ce que tu espères trouver exactement ?
Ça.
Tu plaisantes ?
Tu sais que si tu fais le scan complet d'une personne,
tu trouveras quelque chose quelque part.
C'est une masse. Ça ne prouve rien.
Pour l'instant. Mais une biopsie confirmera
que Marty a un cancer des poumons.
Il y a quelques années, un essai a été mené
pour étudier le cancer du poumon à petites cellules
qui était connu pour imiter les symptômes neuromusculaires.
D'accord, donc tu dis
que ça pourrait imiter une myasthénie grave.
C'est presque impossible à distinguer.
Mais ça n'a pas réagi au traitement de la myasthénie
car ce n'est pas du tout une maladie neuromusculaire.
Merde alors !
Il semblerait que tu sois toujours un vrai médecin après tout.
Vous voilà.
Le Dr Sutton vous cherche.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien, Dr Sullivan.
C'est juste une petit brûlure d'estomac. J'ai dû manger trop vite.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
- Je ne peux pas, je dois filer. - Je peux vous aider.
Merci. Merci.
Restez là. Je vais vous chercher un peu d'eau.
Tout va bien.
Ils emmènent Jane au bloc.
- On doit y aller maintenant. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Elle montre des signes d'encéphalite.
C'est maintenant ou jamais.
D'accord, il est 15h 55. J'ai besoin de 10 minutes.
Je vous y rejoins.
On n'a pas 10 minutes, vous le savez.
Cinq minutes. Commencez sans moi.
J'ai un rendez-vous au nom d'Ian Sullivan à 16h.
Le technicien est coincé dans les bouchons,
donc on aura un peu de retard.
Il n'est pas là ? Impossible.
J'ai rendez vous à 16h. Et il est 16h.
Désolé du retard, asseyez-vous...
Non, je ne vais pas m'asseoir.
J'ai attendu toute la journée pour ce putain de test.
J'ai un nouveau né, une petite fille qui m'attend là maintenant.
On peut faire le test s'il vous plaît ?
Vous pouvez remplir ceci en attendant.
Est ce que le Dr Sullivan va se joindre à nous ?
Allons-y, s'il vous plaît.
- Encore quelques minutes, monsieur. - Je dois juste pisser dans un pot.
Qu'est ce qui prend autant de temps ?
Encore quelques minutes.
Allez au diable.
Les constantes de Jane commencent à baisser.
- Devons-nous attendre ou... - Non.
Commençons.
Passez-moi le scalpel.
Papa, il faut qu'on parle.
Je ne peux pas tout de suite, ma chérie, je dois filer.
Plus tôt, avec un patient, tu as eu du mal.
Tu as oublié des choses. Et ça m'a travaillé.
Je dois opérer tout de suite, Cade. Je ne peux pas faire ça maintenant.
Je ne pense pas que tu devrais opérer.
C'est exactement pourquoi je ne voulais pas te dire
pour l'oxaprozine. Tout ce que je vais faire maintenant
sera surveillé à la loupe.
Peux-tu vraiment me blâmer.
- Je m'inquiète pour toi. - Ne me prends pas de haut !
C'est pour ça que tu es venue ici ?
Passer au peigne fin mon passé. Très bien, allons-y, alors.
Tu deviens irrationnel. Calme-toi.
Tu veux que je l'admette ?
J'étais un père épouvantable ?
C'est ce que tu dis à tous tes amis, n'est ce pas ?
Tu leur as dit que j'étais un bon à rien.
- Tu as dû grandir toute seule, hein ? - Non, ce n'est pas juste.
- Je n'ai jamais voulu que tu... - Tu sais, Cade,
parfois tu n'es pas la victime.
Quelquefois tu es le problème.
Tu fais en sorte que ceux qui t'entourent se sentent comme des ratés,
Mademoiselle Je-Sais-Tout.
As-tu la moindre idée de
ce que ça fait à un homme d'avoir une fille comme toi ?
Je suis désolée d'être une telle déception à tes yeux, Ian.
Et c'est la fin du temps mort.
Quelqu'un a des questions avant qu'on commence ?
Rien à voir, mais quelqu'un a un bidet qu'il peut recommander ?
Dr Nolan, nous sommes prêts à procéder à la splénectomie.
Allez-y, Dr Devi.
Si vous vous plantez, j'interviendrai.
Faites moi une faveur
et ne vous étalez pas au sol.
On dirait que vous volez en solo aujourd'hui, Dr Devi.
Scalpel.
Juste à temps.
Où diable étiez-vous ?
Les constantes chutent. Je lui donne plus d'épinéphrine ?
Écoutez, je ne sais pas ce qu'il se passe avec vous, Ian,
mais ressaisissez-vous.
Jane a besoin de vous.
Ian !
- Elle a une poussée de fièvre. - La septicémie empire.
On doit agir vite. Passez-moi les pinces.
Diana entre en fibrillation.
Tu entends ces alarmes ? Tu as essayé et échoué.
- Je me prépare. - Ça a toujours été le risque.
Laisse-moi rétablir son rythme cardiaque.
Elle est trop malade. Arrête l'opération, réanime-la maintenant.
La seule façon d'y arriver est de faire l'opération. Passez-moi l'agrafeuse.
Si tu ne diminues pas son rythme, elle va...
Elle va s'en sortir.
Le rythme cardiaque et la température se normalisent.
Super travail, Dr Devi.
Tu vois ? Tu peux retourner
à tes bidets maintenant.
Avec plaisir.
Vous pouvez inciser jusqu'au sac méningé.
C'est ça. Mobilisez la racine nerveuse.
Dr Sullivan, c'est votre spécialité.
Le Dr Sutton peut s'en occuper.
Maintenant utilisez les sutures.
Repliez délicatement le placode neuronal dans la colonne vertébrale.
Je connais mon chemin autour d'une colonne, mais pas une aussi petite.
Jessica a raison. Vous devriez continuer.
- Vous vous débrouillez bien. Continuez. - D'accord.
Mais si Jane meurt sur cette table, ce sera de votre faute.
Passez-moi le Prolène 7.0, s'il vous plaît.
Mieux vaut tard que jamais, je suppose.
Regardons si nous pouvons avoir une meilleure exposition ici.
Rétractez les bords de la peau.
D'accord.
Vous voyez ce petit gars ?
- Le filum terminale ? - Il longe la colonne,
comme vous le savez, mais maintenant nous devons le couper.
Remettez les nerfs en place
et ensuite refermer la dura et la fascia.
Vous me suivez, Sutton ?
Après vous.
C'est officiel. Vous n'avez pas de myasthénie grave.
Mais j'ai un cancer.
Oui. Un syndrome paranéoplasique appelé Lambert-Eaton.
Ça explique pourquoi vos symptômes neuromusculaires
empiraient avec le traitement contre la myasthénie.
Écoutez, je sais qu'un cancer n'est jamais une bonne nouvelle.
Mais maintenant que l'on sait à quoi on a à faire, on peut le combattre.
Il se trouve que nous avons d'excellentes armes
contre ce type particulier de cancer.
Je ne vais pas vous mentir, Marty. Le chemin sera long.
Mais si nous restons sur cette voie, dans quelques années, il y a une chance
que vous récupériez un peu de votre indépendance.
Vous voulez dire que je pourrais déménager de chez mes parents ?
Prendre soin d'eux à mon tour ?
Le fait est que vous avez eu le mauvais traitement
pour le mauvais problème,
et ça n'allait qu'en s'empirant.
Maintenant, il y a de l'espoir.
Merci.
Ta formation est terminée, jeune Padawan.
Tu es prête à recevoir cette bande jaune ?
En cours la semaine dernière,
je n'ai pas réussi à casser la planche.
Et certains des enfants se sont moqués de moi.
Ce n'est pas très gentil.
Il nous arrive à tous d'échouer. C'est comme ça qu'on apprend.
Mais tu n'échoues jamais, papa.
Bien sûr que si.
Tout le temps. C'est juste que...
Je n'abandonne jamais.
Tu te souviens quand tu pensais que tu ne dormirais plus jamais dans ce lit ?
À cause de tous les cauchemars ?
Je m'en souviens. Ça faisait peur.
Oui mais maintenant tu dors toute seule toutes les nuits.
Parce que tu as été suffisamment courageuse pour essayer à nouveau.
Ça n'a pas d'importance si tu brises une stupide planche.
Ce qui compte, c'est que tu continues d'essayer.
- Capisce ? - Capisce.
Jane ira bien.
Mais ça aurait pu très mal se terminer.
Merci d'avoir gardé le fort.
Je n'aurai pas dû le faire.
Il s'est passé quoi là-bas, Ian ?
Pour la faire courte,
j'étais malade et maintenant je ne le suis plus.
Et bien, un jour, je voudrai la version longue.
Parce que ça ne peut plus se reproduire.
Ça ne se reproduira plus.
Je vous l'assure.
Dr Sullivan, ils vous attendent au labo.
Bien sûr. J'arrive.
On se voit demain.
À demain.
Excusez-moi ?
Vous êtes médecin ?
L'infirmière m'a dit qu'ils allaient m'emmener passer une IRM il y a 2h.
Je vais voir ce que je peux faire.
Dites-moi...
Monsieur... Sanchez.
Des antécédents de maladies hépatiques ?
Des problèmes rénaux ?
- Vous prenez des drogues ? - Non.
Absolument pas.
Parfait.
Votre urinal est plein.
Voilà, vous savez quoi ?
Laissez-moi vous aider.
Tout est là.
Passez une bonne fin de soirée, Dr Sullivan.
Je n'y manquerai pas.
Où suis-je ?
Vous êtes à l'hôpital, Diana.
On vous a enlevé votre rate.
Mais vous devriez très vite vous sentir mieux.
Ne me touchez pas !
Où est mon sac ?
Quelqu'un l'a pris ?
Ils l'ont pris quand vous avez été admise, vous vous souvenez ?
J'ai besoin de mon sac.
Je veux... Je veux sortir d'ici.
Votre fille est sortie du bloc.
Elle se remet maintenant.
Vous m'avez entendue ? Je veux rentrer chez moi.
Vous êtes en manque.
Vous avez du chemin à faire pour décrocher.
Et tant que vous n'êtes pas clean, vous ne récupérerai pas Jane.
C'est des conneries.
Un bébé a besoin de sa maman.
Pas si sa mère continue à se droguer.
Et croyez moi,
je sais à quoi ça ressemble.
À chaque match de foot ou récital de piano,
Jane regardera dans la foule.
Et elle verra tous les parents sauf les siens.
Et elle se détestera pour ça.
Elle passera le reste de sa vie à se demander pourquoi sa mère
a choisi la simplicité plutôt que sa relation avec sa fille.
- Sortez d'ici. - Elle aura du mal à faire confiance aux gens,
à se faire des amis, à tomber amoureuse.
Parce que comment pourrait-elle croire que quelqu'un puisse l'aimer
si ce n'est pas le cas pour sa mère ?
Je vous en supplie, ne faites pas ça à Jane.
- Elle ne mérite pas ça. - Evelyn.
C'est son prénom.
Reposez-vous.
Du champagne ?
Pour quelle occasion ?
Alors, voyons.
Padma est les jumeaux sont dans le nouvel appart,
en sécurité avec AJ.
Ce qui signifie qu'il n'y a que nous deux ce soir.
J'aime ça.
Et bien que le Karma soit venu pour moi
quand j'ai bêtement demandé un défi à l'Univers,
j'ai été à la hauteur
et j'ai réussi ma première opération solo.
Sans blague.
C'est génial, Leela.
Trinquons à ça.
Comment ça s'est passé avec ta patiente ?
J'ai découvert une erreur de diagnostic d'il y a six ans
et elle a commencé un traitement pour soigner son cancer.
Donc, rien d'important.
Je pense qu'on devient un couple puissant.
Coup de poing. Droite.
Coup de pied.
On salue.
Bon travail. Asseyez-vous.
Gigi, reste où tu es.
On salue.
Frappe !
Super travail ! Super travail !
- Super travail ! - Gigi !