En tant que vampire naissant je n'ai pas facilement accepté de tuer.
Vous avez vraiment mérité vos 15%.
Vous êtes vraiment un Nègre exceptionnel.
J'avais des pouvoirs maintenant et des décennies de rage à gérer.
Je veux acheter le Fair Play Saloon.
C'est une très grande échelle que vous grimpez, M. du Lac.
Je n'aurai jamais ma propre famille, n'est-ce pas ?
Je ne tue plus.
Tu n'as pas à l'humilier.
Accepte ce que tu es ! Tu es un tueur, Louis !
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
Il y a une rubrique,
sur l'histoire de ce joli parc.
Ils disent qu'on l'a conçu
d'après la Place des Vosges à Paris.
Je vois cela.
On l'appelait avant la Places d'armes.
Je préfère. Pas toi ?
La vente de la Louisiane a été signée ici.
Économiser un penny pour dépenser un franc.
Ils disent aussi comment on prenait des esclaves fuyards,
leur coupait la tête
et la plantait sur les portes des villes comme avertissement ?
Je n'en suis qu'à la moitié. Voyons voir.
Penses-tu parfois que nous... que notre espèce...
sommes sur Terre dans un dessein plus vaste ?
C'est moi qui t'ai mis sur Terre.
Ton dessein est de t'amuser.
Il y a forcément autre chose.
Je sais que tu ne crois pas ça.
Dis-moi, ce que je crois, Louis.
Exhume l'amas de pensées
enterrées sous mon âme damnée.
On peut survivre en mangeant des animaux
Rats, chats, bétail.
C'est "survivre" que tu désires, Louis ?
Et si nous régnions sur la nuit
en dieux des rêves facilement accessibles ?
J'ai envie de sang autant que toi.
Mais je me demande, devrions-nous choisir avec plus de soin ?
Quoi, ne manger que les roux ? Les humanistes ?
- Définis tes termes. - Les pires parmi eux.
Et comment le déterminerions-nous ?
En utilisant nos pouvoirs pour lire dans leur esprit.
La chasse, c'est du pur instinct.
Raisonner, c'est se mettre des fers.
Ceux que tu admires... les poètes, compositeurs,
l'homme réfléchi qui a conçu ce parc
que tu aimes tant...
et si nous leurs épargnions l'imprévisibilité de nos meurtres ?
Chacun est capable d'abomination,
même ceux qui sont admirables.
Shakespeare, Brahms, ce naturaliste qui t'embrume l'esprit.
Je l'ai de ton étagère.
Poussés par les circonstances,
s'ils pensent que leur seigneur, dieu et sauveur
ne prête pas attention, tu verras alors
toutes sortes de dépravations.
Ils descendent des singes. Nous descendons d'eux.
Nous devrions être meilleurs qu'eux.
Tu dis "eux" pour m'amadouer.
Essaie une chose, mon cher.
Mettons qu'on tombe sur un meurtrier
qui plante un parterre de fleurs et ne pense qu'aux fleurs.
Combien de temps attendre avant que ses méfaits
- ne nous soient révélés ? - Autant qu'il faut.
Tu n'as pas pensé à tout, Louis.
Tu as dit que tu essaierais.
Je dois me retenir. Seulement un kilomètre et demi.
Tellement ivre qu'il a peur de s'uriner dessus.
C'est seulement un ivrogne.
Dix-huit dollars dans la commode.
Il ne lui manqueront pas.
Il vole sa mère pour s'acheter un nouveau costume.
- Larcin insignifiant. - Ça commence avec un costume.
Bientôt, il dévalisera des banques.
Tu va prendre ça au sérieux ?
Attends.
Qu'entends-je ? Ah, mais oui.
C'est l'ange du salut qui nous survole.
Tous ces idiots. Ils sont tellement idiots.
Lui.
Il vole des malheureux,
s'introduit dans des immeubles
et leur dérobe leur maigres possessions.
Et cela te satisfait ?
Ignore les tremblements. J'ai brisé sa colonne.
Ce ne sont que ses nerfs.
Allons. Voilà ton biscuit criminel.
Goûtes-y.
Mange, avant que ta raison ou que son cœur nous lache.
Nouvelle chanteuse.
Elle a entendu parler de l'Azalée jusqu'à Atlanta.
On parle de ce local à Atlanta.
Tu es en colère.
Je réfléchis.
Réfléchis à quoi ?
Ta nuit n'avait rien à voir
avec l'élimination de criminels de ce monde
ou la découverte d'une morale qui cautionne ton existence.
Tu as honte de ce que nous sommes.
Je réfléchis peut-être à ce que je suis.
Pour la énième fois, tu es un vampire.
Pourrais-tu ne pas utiliser le mot dans mon établissement ?
Établissement.
Une couverture, une illusion pour donner le change.
Cette illusion abrite une douzaine de commerces
- tout le long de Claiborne. - Oui, oui.
Pour chaque 20 personnes tuées,
il réalise le rêve d'un petit commerçant.
Louis de Pointe du Lac, le prince sombre d'Iberville.
Antoinette Brown, et je serai ici toute la nuit.
Je ne veux plus tuer personne.
Voilà.
Un poisson qui ne nage pas.
Un oiseau qui refuse de voler.
Tu vas avoir du mal.
Je plains la population féline de la Nouvelle-Orléans.
Mm.
Ton pianiste a perdu sa flamme.
- Quoi ? - M. Morton, vous jouez
le même air, de la même manière,
depuis deux semaines maintenant.
Votre talent est immense, mais votre esprit ailleurs.
Vous pensez faire mieux, Jack ?
Mais on ne me paie pas une fortune
en plus des pourboires pour me produire.
Mes talents sont hors de propos.
Les gens ne viennent pas pour vous entendre jacasser, M. Lioncourt.
Ils ne viennent pas non plus vous écouter.
Sinon ce serait une salle de concert
avec moins de prostituées.
Fermez-la et laissez-le jouer.
Ce n'est pas ton genre de musique.
Tu peux faire semblant d'être végétarien.
Je peux faire l'idiot.
Il y va.
- Je vous en prie. - Merci.
Pour nos hommes qui sont envoyés en Europe. Connaissez votre ennemi.
Il a quoi ce mec ?
Oh, c'est pas vrai !
Ah, ça ne mouille pas votre queue, messieurs ?
Considérez vos limites, M. Morton.
Vous entendez un génie.
J'entends un homme qui n'a jamais eu la queue mouillée.
En fait, cet homme a eu 20 enfants dans sa vie,
et vous êtes un peu bloqué sur ce bon mot, Ferdinand.
Comme votre main gauche sur le piano,
c'est un motif récurent, pas vrai ?
Il a admis plus tard que la façon de jouer
de Jelly Roll n'était pas mauvaise, mais il avait entendu cet air par hasard
dans une ruelle... un air solide pour le groupe de Chicago.
Jelly devait me laisser en plan quelque jours après,
et Lestat en prit ombrage.
Si je ne me trompe pas, il a improvisé la mélodie
de ce qui deviendra le "Wolverine Blues".
Minute. Holà, holà, holà.
Arrêtez-vous.
Vous dites que Lestat a écrit le "Wolverine Blues" ?
Je ne peux en être certain.
Tant de choses étaient floues.
Et vous imaginez bien ce que le marteau du temps
fait aux petits détails.
Ça ?
Oui, c'est cela.
Vous savez, je dois dire,
c'est pas tant les petits détails, Louis,
que la réécriture complète qui donne à réfléchir.
Enfin, en 1973.
Il avait une oreille de goujat
de laquelle on ne pouvait faire un gentilhomme.
J'étais parfaitement supérieur à lui
et l'ayant comme professeur, je me trouvais escroqué.
En 2022.
C'était un hiver froid cette année-là, et Lestat était mon feu de charbon.
Et je me suis retrouvé pour la toute première fois,
à quelqu'un d'autre que Paul,
confier mes difficultés à un autre homme.
À San Francisco.
Il me semblait fragile et stupide,
comme fait de brindilles sèches, avec une voix fluette, plaintive.
À Dubaï.
Je ne m'étais jamais permis de me sentir émotionnellement proche de quelqu'un,
et encore moins un homme.
Lestat m'entourait.
La version de maintenant est le portrait plus nuancé.
Ou bien le plus répété.
Je me suis peut-être trompé sur le "Wolverine Blues".
Qu'importe le "Wolverine Blues".
Tant pis pour les détails de l'Histoire.
C'est de la relation psychologique
entre agresseur et agressé dont je parle.
Je ne considère pas qu'on m'a agressé.
D'habitude, quand c'est encore trop récent,
l'agressé aime toujours l'agresseur,
mais vous avez complètement retourné la chose.
Je ne suis pas une victime.
Cinquante ans après, vous en parlez
comme de votre âme sœur, comme...
comme si vous étiez coincé dans quelque romance gothique malsaine.
Pourquoi ?
"Je suis dans ma Buick, je regarde dans le rétroviseur
"ma fille dans son siège bébé, une heure après avoir donné à Derek,
"un mec que je ne connais pas, mes derniers 30 balles.
Mon éditrice me rappelle
que c'est 7 ans avant que les sièges bébé soient obligatoires.
"Mon ex-femme me rappelle que je n'ai jamais eu de Buick.
Voilà bien l'odyssée des souvenirs."
Les cassettes sont une représentation admise.
Ce sont les prémisses de notre entretien.
Un demi-siècle plus tard, accordez-moi mon odyssée.
Qui se donne en spectacle, là ?
Vous étiez le prince de votre quartier.
Lestat a fait fuir une icône américaine
hors de la ville parce qu'il vous aimait.
L'année 1917 n'a pas l'air d'avoir été si terrible.
Faussée dès le départ, Daniel.
Un interlude silencieux pour faire voler votre voix.
Vous parlez comme vous jouez, M. Lioncourt.
Lestat a remplacé Jelly la soirée d'après.
Lui et Miss Brown ont ébloui les clients
et ont invité leurs derniers admirateurs Rue Royale.
Et le dernier n'est jamais parti ?
Si.
Il tuait loin de moi désormais.
Par respect, disait-il, pour le choix que j'avais fait.
Par derrière.
Ces amusements se répétèrent
chaque soir durant deux semaines.
Ils ajoutaient un air à leur répertoire,
en travaillaient un autre la nuit,
pendant que j'essayais de m'adapter à ma nouvelle diète.
J'avais à peine l'énergie de tenir un livre.
Ma libido en pâtissait.
Je comprenais leur plaisir.
Je ne l'empêchai pas.
M. Louis, vous devez convaincre Lestat
de continuer à jouer.
Autant vouloir faire couler le Mississippi vers le nord.
C'était bien, mais je l'ai fait pour Louis.
Tout ce que je fais est pour Louis.
Oui, on dit ça sur vous deux.
Ah ? Qu'est-ce qu'on dit ?
Je n'aime pas les ragots.
Mais moi, si.
Eh bien, à l'Azalée, on dit...
Vous me désorientez.
Oh, allons donc.
Je ne mors pas.
Que disent les employés de l'Azalée
de Louis et Lestat ?
Je répondrai par une question.
Y a-t-il deux lits là-haut, ou un seul ?
Vous voulez voir ?
Personne ne monte là-haut, Miss Brown.
Eh bien, vous avez ma réponse.
Mais pourquoi nous croyez-vous confinés à une seule note ?
Pourquoi pas un accord ? Un groupe ?
Oh, mais je suis pareille.
J'aime tout.
J'aime les mains douces.
J'aime les teints brunis.
J'aime les hommes qu'on appelle papa.
Oh, votre chemisier est trempé de champagne.
Méchant papa.
Je commençais à m'étonner de vos manières.
J'ai faim.
Je vais aller manger quelque chose.
Le marché aux animaux est encore ouvert ?
Amusez-vous. C'est le but de la vie.
Il est comme ça quand il a faim.
Elle brûle vite ?
Constate par toi-même.
Un dentiste de Tallahassee.
Il y a un congrès de dentisterie en ville.
Des discussions sinistres de molaires et prémolaires dans tous les coins.
Alors, tu ne l'as pas tuée.
Non.
Elle a des talents.
Je ne suffis pas ?
N... Non...
Ne ris pas.
Louis.
- Ne ris pas. - Louis.
Louis.
Tu as un peu d’écureuil sur...
Non, arrête.
Nous serons ensemble 10 000 nuits, ou 100 000.
Ce que nous faisons est difficile.
Quoi qu'il faille pour repousser le crottin
de la route éternelle que nous suivons.
Les plaisirs de la chair,
le plaisir de tuer, pour moi.
d'un bon livre au coin du feu, pour toi.
Je sens son odeur sur toi.
J'aime varier un peu de temps en temps.
Voilà. C'est dit.
Nous communiquons tellement mieux maintenant, non ?
Alors je peux baiser qui je veux ?
Bien sûr.
Tant que tu me reviens.
Bien sûr.
Tandis que le front domestique couvait sous la diète
et les infidélités autorisées,
le front ouest recevait maintenant les troupes américaines.
La Nouvelle-Orléans était le dernier arrêt avant la France
pour de nombreux jeunes hommes.
Et l'arrêté municipal 4118
réservait l'argent de l'oncle Sam à qui de droit.
L'arrêté 4118.
Je pourrais le googler ou...
Une tentative créée à la hâte par la ville
pour instaurer la ségrégation à Storyville.
Il exigeait que toute prostituée
de couleur ou noire
traverse Canal Street pour faire son commerce.
Cela touchait le cœur de mes affaires,
ce qui faisait la renommée de l'Azalée.
Les mêmes hommes ayant ratifié l'arrêté
était de mes meilleurs clients.
C'était une absurdité, une offense à un homme Créole
qui avait distancé ses concurrents au teint clair.
Comment avez-vous fait ?
J'ai donné cinq pour cent du commerce à mes filles,
elles sont propriétaires.
En quoi ça vous arrange ?
L'avocat dit que si elles sont propriétaires, on peut déposer
une plainte disant que l'arrêté 4118...
C'est comment, Bricks ?
nous prive de l'usage de notre bien
sans procédure de loi équitable, nous refusant l'égalité de protection
conformément à la constitution de ces États-Unis.
Ça fait très intrigue russo-bolchévique.
Tu l'escroques de son argent,
et il se trouve un contournement.
Du pur capitalisme, M. Fenwick.
Merci, Tom.
Il a un sens des affaires peu orthodoxe sous le chapeau, Louis.
Pas de garde à la porte, il laisse une femme compter ses sous.
Sans vous vexer, Miss Williams.
On m'a traitée de putain, de vache,
de salope qui a mangé mille queues.
Vous voulez vous excuser de m'appeler une femme ?
Quittez votre épouse.
Je vous rendrai heureux, M. Anderson.
Bricks ne prend pas la monnaie de singe,
et je suis le seul garde dont on ait besoin ici.
Sacré nom d'une pipe.
On rédige un autre arrêté.
Vous le savez, non ?
Votre problème n'est pas le conseil, Louis.
C'est Woodrow Wilson, cette guerre qu'il nous force à mener.
Vous croyez faire un paquet d'argent ?
C'est rien du tout comparé
à ce que les réservistes amènent à la ville.
Demandez à M. Anderson.
C'est pas aussi coloré que détenir un club,
mais c'est étonnant ce qu'on amasse
en fournissant les camps militaires
en cigarettes, chocolats et prophylactiques.
En tout cas je fais ce que je peux pour qu'ils utilisent ces capotes.
Fiston, la Navy ne voit pas cela comme ça.
Y a 400 hommes qui sont traités
gratuitement pour la chaude-pisse.
Les chattes sont propres, chez moi.
Là je suis vexée.
Washington nous force à choisir, Louis.
Gagner la guerre ou baiser des prostituées.
Le conseil essaie d'avoir un sursis en poursuivant les Noirs, voilà tout.
On ne dirait pas un sursis.
On dirait que ça n'a rien à voir.
On dirait un couteau sous ma gorge.
C'est un seul homme dans un conseil de 17, Louis.
Il a peut-être encore en travers
que j'aie refusé ses 15%.
Oui, j'admets, je préférais
quand vous nous laissiez parfois gagner, par égard.
Qu'y a-t-il ?
Un monsieur vous demande, M. du Lac.
Un homme en uniforme.
Qu'est-ce que je disais, M. Anderson ?
La guerre vient frapper à nos portes.
J'encaisse mes gains.
Ça alors.
Jonah ?
Louis de Pointe du Lac.
Jonah Macon.
Ça fait combien de temps ?
Au moins une éternité.
Je disais à Grace que tu m'aurais oublié.
Bien sûr que non... Tu t'es engagé ?
Tu as un sacré bon sens de l'observation.
Tu as vu Grace ?
Je l'ai vue ce matin qui préparait le jardin
pour une fête d'anniversaire.
Ah, oui, c'est vrai. Les jumeaux.
Elle a eu des jumelles.
Elle avait la tête qui tournait,
avec tous ces enfants autour, tirant sur sa robe.
T'es un grand homme d'affaires, maintenant.
J'ai appris pour Paul.
Oui.
Paul.
Où étais-tu, Jonah ?
Un peu à Philadelphie, un travail dans un hôtel.
Une poudrerie dans le Delaware ensuite.
Le type à côté de moi s'est fait sauter 3 doigts.
- J'en ai eu assez. - Bon sang.
J'ai pensé qu'avec ça, je pourrais gravir les échelons,
et... et tout le reste.
On dirait que tu t'es déjà élevé socialement, et comment.
Je me débrouille.
Débrouille ? Tout ça t'appartient.
J'en veux bien, de cette "débrouille"-là.
Tu penses parfois au temps
où on était jeunes ?
Combien de temps restes-tu ici ?
Quelques nuits. Dans le bateau sur l'océan.
Moi et quelques milliers d'autres gars
portant le même costume.
Tu crois que ça, c'est bien ?
Attends de voir ma belle automobile.
Louis de Pointe du Lac.
Rien n'a beaucoup changé ici, je vois.
Criquets et sauterelles.
Tu vas abîmer ces belles chaussures dans la boue.
J'en ai une autre paire à la maison.
J'imagine.
Louis-à-la-vie-facile.
Ma vie n'a rien de facile, je peux te le dire.
En tout cas, tu as eu de la chance.
Tu n'as pas du tout vieilli depuis la dernière fois.
Le clair de lune est trompeur, c'est tout.
Tu es inquiet d'aller là-bas ?
Certains soirs.
Mais c'est un régiment de couleur,
donc on sera surtout à l'arrière,
pour le ravitaillement et tout.
C'est mieux que d'être tué pour un pays
qui te fait prendre l'entrée de service.
Je me suis surtout engagé parce qu'on me parlait
de quelque chose qu'on appelle
"les sensibiltés européennes".
L'apparence ou les affinités importent moins, pour eux.
Oui, j'ai quelqu'un.
Je m'en suis douté. Pas d'alliance au doigt ?
Pas une femme.
Et il est comment ?
Il est... un tas de choses.
C'est pas parfait.
Mm-hmm.
Mais on a un genre d'accord.
Du genre "tu peux sortir dans le Bayou",
ce genre d'accords-là ?
Il te va bien, cet... uniforme.
C'est le clair de lune.
- Bonjour. - Bonjour.
Ta nuit fut bonne ?
Ça va. Et la tienne ?
Ça va.
Il m'a cherché, tu sais.
Il est allé à mon ancienne maison sur l'Esplanade.
Grace lui a dit où me trouver.
Un ancien amour.
On s'était un peu pelotés, quand on était jeunes.
Il avait 16 ans. J'étais... plus âgé.
On savait déjà tous deux qu'on était un peu différents.
Comment c'est, avec Antoinette ?
Ennuyeux.
Non, je crois pas qu'on recommencera.
Ces liaisons s'éteignent vite.
Et si nous sortions, demain ?
J'allais voir Grace et les enfants. Pour maintenir les apparences.
On y va après ?
D'accord.
Enferme-nous, veux-tu ?
Beaucoup de rues
n'étaient pas pavées, à l'époque.
La boue de ses bottes aurait pu venir de n'importe où.
Il pleuvait, cette nuit-là ?
Oui, j'ai quelqu'un.
Je m'en suis douté. Pas d'alliance au doigt ?
Pas une femme.
Il pleuvait ?
Oui, j'ai quelqu'un.
Je m'en suis douté. Pas d'alliance au doigt ?
Pas une femme.
Je ne sais plus, maintenant.
Il pouvait faire sec dans le Bayou et pleuvoir dans le Quartier.
C'est la Louisiane.
L’odyssée des souvenirs.
J'ai revu Jonah des décennies plus tard.
Tu traines, Rashid.
Mes excuses, M. du Lac.
Qu'a-t-il dit quand vous vous êtes revus,
que vous étiez jeune et lui non ?
Ce que tous finissent par dire, sous une forme ou une autre.
Voilà le fantôme !
Vite ! Il va nous attraper !
La fête était cet après-midi.
Mon invitation a dû se perdre dans le courrier.
Si tu veux venir,
viens quand on est réveillé.
C'est à peine l'heure du dîner, Ma. Je ne veux pas faire d'histoires.
Six mois et tu débarques comme ça !
Tu n'es pas le bienvenu dans cette maison !
Je suis le propriétaire.
L'exécuteur testamentaire, bienvenu ou pas.
Le diable sort la nuit.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Que se passe-t-il là-dehors ?
J'ai des poupées pour tes filles.
Rentre, fils.
Fils ? C'est moi, ton fils.
Je m'en occupe, Maman du Lac.
Arrête.
Tu t'échauffes un peu trop.
Je viens pas te voir.
Ni toi non plus.
- Louis. - Je viens pour voir Grace
et donner des poupées aux filles !
Les enfants, allez dans votre chambre.
Qu'est-ce que je vous disais ?
Le voici.
Grace.
- Grace. - Dehors !
♪ First of all, at the call, when the war began ♪
♪ Pat enlisted in the army as a fighting man ♪
♪ When the drills began, they'd walk 100 miles a day ♪
♪ Though the rest got tired, Paddy always used to say ♪
♪ Where do we go from here, boys? ♪
♪ Where do we go from here? ♪
♪ Slip a pill to Kaiser Bill ♪
- Qu'est-ce que tu fais ? - ♪ And make him shed a tear ♪
♪ And when we see the enemy ♪
♪ We'll shoot them in the rear ♪
Qu'est-ce qui te prend ?
On peut faire une orgie.
Tu les baises, je les mange.
Et les cercueils ?
Ça demanderait curiosité et intelligence.
Ces porcs meurtriers veulent seulement du vin
et un Allemand à leur baïonnette !
- Mort aux boches ! - Mort aux boches !
Je les ai ramenés quand on a coupé l'électricité
- à l'Azalée. - Quoi ?
Miss Bricktop te donne ça.
Je crois qu'on lui plaît.
Fais-les sortir d'ici.
Maintenant que je sais ce que tu aimes,
j'ai pensé que ça te ferait plaisir.
Lestat !
♪ Oh, joie, oh, mon vieux, que fait-on maintenant ? ♪
C'est pas drôle.
Que dire ?
Je suis exigeant.
Je ne suis pas parfait.
Je le savais. Je savais que tu y étais.
- Oui. - Tu es jaloux ?
Oui. Je n'aime pas partager.
- Et Antoinette ? - C'est pas pareil.
Je ne ressens rien pour elle.
Il m'a fait une pipe et je l'ai reconduit chez lui.
J'ai entendu vos cœurs danser !
Tu as tout regardé, comme un vicieux !
Et ensuite je t'ai vu t'arrêter pour boire un chien
et courir dans une ruelle pour deux rats de plus !
Ce n'est pas une vie !
Parce que tu m'as pris ma vie !
Je n'ai rien ! J'ai tout perdu !
J'ai perdu mon frère. J'ai perdu ma famille.
Et je vais bientôt perdre la dernière chose qui compte.
Comment faire venir les gens
sans racoleuses, gnôle ou cartes ?
On vous a prévenu par politesse, et vous l'avez ignoré.
Finn O'Shea, qui travaillait pour moi avant,
a ouvert un local en face.
La Ville lui laisse la lumière.
Finn O'Shea sert des sandwichs à son bar.
Ce qui en fait un restaurant-club.
À terme, M. O'Shea déplacera son commerce
sur Riverside Basin Street, comme tout le monde.
Ah, donc vous commencez
avec les commerces de couleur, c'est ça ?
Effectivement, ceux qui sont gérés par des Blancs se portent bien.
Écoutez, j... j'ai essayé de persuader le conseil municipal.
Je ne verrais pas sur le long terme, au mieux.
Mm, ce Nègre est pénible,
il s'accroche à son héritage créole comme à un canot de sauvetage.
Tout le monde peine.
C'est ces foutus abstinents, aussi.
Comme si on devait transformer La Nouvelle-Orléans en Topeka,
ou pire, Salt Lake City.
Puis-je suggérer, M. du Lac, que vous déplaciez
vos opérations dans le Quartier ?
N'exposez pas vos filles aux fenêtres.
Qui me vendrait une propriété dans le Quartier ?
Faites de M. Lioncourt que voici le visage public
de vos opérations.
C'est le passe-temps de Louis, pas le mien.
Quoi qu'il en soit, il y a, disons, une majorité fermée
parmi les propriétaires fonciers...
Ce bon vieux Tom a peut-être raison.
Vous êtes peut-être un idiot de maquereau
qu'on a plumé il y a des années.
Il faut se plier ou se briser, je le crains.
M'avez-vous vendu l'Azalée en sachant
que ce jour viendrait, Tom ?
Mettez un "monsieur" de respect.
Et il vous a vendu le Fairplay pour un prix fixé par vous.
Vous n'avez pas répondu, Tom.
Allons, nous sommes tous dans le même bateau, M. du Lac.
Je vous rachèterai la propriété avec plaisir.
Disons...
pour 15 centimes le dollar.
Que votre propre mère voie le diable dans vos yeux
est un jugement dur difficile à abandonner.
Est-ce que je viens du diable ?
Ma nature-même est elle diabolique ?
Je m'étais dérobé à cette question,
mais maintenant, elle me dépassait complètement.
On n'a pas besoin de cet argent.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu crois que je vais laisser ce serpent me mordre, moi et les miens ?
Tu as tes investissements sur Claiborne Avenue.
Quoi, des chapeaux, de petites épiceries ?
C'est rien du tout. Des centimes, de la monnaie.
Donc il s'agit bien d'argent.
Quoi ?
Représentant les filles actionnaires minoritaires, je dis
que c'est sacrément idiot, comme plan commercial.
J'étais dans un état, j'étais... maniaque.
En mettant une telle pancarte, on invite le chaos.
Et la démesure exposée en évidence
m'a fait négliger ma soif.
Cette injonction de cessation est délivrée
par le conseil des édiles de la Nouvelle-Orléans
pour les infractions définitives...
Et en la négligeant, ma soif s'est aiguisée,
mes tempes palpitaient et j'ai fini
par ne plus pouvoir y résister.
Cassée ? Quelle fenêtre cassée ?
Et j'arrêtais de m'efforcer.
Les activité illicites et les brutalités
ne seront pas tolérées.
Il y a des familles et des membres de l'armée pas loin.
et en nous souciant d'eux, nous...
Les rats, chats et chiens ne suffisaient plus.
... et Baton Rouge soutient les mesures
du conseil municipal également.
Prenez un Noir en Amérique, faites-en un vampire,
emmerdez bien ce vampire et voyez ce qu'il en ressort.
S'introduire chez moi, c'est une chose.
Me faire tomber mon Atherton, ça c'est un coup bas.
Vous venez me menacer, j'imagine.
Vous croyez que j'ai une vendetta contre vous,
contre votre race.
Eh bien, croyez-le si vous le devez.
Storyville est un navire qui prend l'eau,
et, naturellement, vous êtes les premiers à couler.
Mais c'est votre problème, Louis, depuis toujours.
Vous êtes arrogant.
Vous n'acceptez pas votre place dans ce monde.
Et votre amant pâle,
avec sa réserve de capitaux apparemment sans fin
et les agissements étranges dans votre maison sodomite,
ne changeront pas le fait que vous êtes un petit homme
qui s'est trop approché du soleil.
Et c'est ce que je suis, Louis... Le soleil.
Allez-vous-en.
Pourquoi votre cœur bat-il si vite ?
Tout ce qu'on a fait est légal
d'après la charte de la ville.
Et encore une fois, je ne suis qu'un édile dans le conseil.
On peut le faire de la manière dure.
Vous pensez à votre femme et à vos deux filles
et qu'il est heureux
qu'ils soient loin dans votre demeure d'hiver.
C'est vraiment une chance.
Je vous laisse recharger.
Vous disiez que je suis arrogant ?
Peut-être que je suis arrogant !
Qu'êtes-vous ?
Je suis un vampire.
Je dois avouer, je suis très fier de toi, Louis.
C'est contre mon enseignement
mais c'est exécuté avec un tel aplomb.
Je ne l'ai pas fait pour moi.
Mais pour ma ville, pour les miens.
Détruire nos commerces et acheter le terrain moins cher.
Je vois ce qu'ils font !
Cette mort atroce était pour les tiens ?
L'étalage criant de son corps,
comme une œuvre d'art public, c'était pour les tiens ?
Je ne l'ai pas vu venir.
Tu ne te mens qu'à toi-même.
N'as-tu pas souri tandis qu'il suppliait ?
N'as-tu pas eu du plaisir à le taillader en pièces ?
Toi, tu l'as peut-être vu venir et ne m'en as pas empêché.
Tu es peut-être resté silencieux exprès.
Tu l'as fait parce que ça t'a procuré du plaisir.
Mon compagnon du sombre présent, enfin.
Nous devrions en faire notre date anniversaire.
Anniversaire ?
Ça, là-dehors, c'est de ma faute.
Eh bien, oui. Oui, tu leur as simplement donné une excuse.
Je dis toujours... dans des conditions désespérées,
ils attaquent à la gorge.
C'est pour ça que toi et moi, ça ne marchera jamais.
C'est pour ça que tu seras toujours seul.
J'ai fui le Quartier cette nuit-là,
suis allé là où la violence se déchaînait le plus.
Je chancelais dans les rues comme un enfant incohérent
qui a testé sa force sur un petit oiseau
et demande maintenant : "Je peux le guérir ?"
Que puis-je faire ? S'il vous plaît.
Ne faites rien, fuyez.
Leur visages passaient près de moi comme la neige par grand vent,
inconscients que c'était moi qui avait causé ce châtiment.
C'était moi qui devait payer pour ce péché.
Et puis...
À l'aide !
... un de ces instants inconcevables
où celui qu'on était avant
et celui qu'on sera après, à jamais, est marqué dans le temps.
À l'aide !
Une pension transformée en piège de feu.
Je ne pouvais rien faire pour l'Azalée.
Je ne pouvais rien faire pour Storyville.
Je ne pouvais pas sauver la tante de l'autre côté du mur,
mais je pouvais la sauver, elle.
Ma lumière.
Ma Claudia.
Ma rédemption.
Synchro par Firefly traduit par la communauté www.addic7ed.com ~