LAPD, trebuie să plecaţi de aici. Haideţi.
22 până la 28-David. Raportaţi.
28-David. În poziţie.
Bine, la numărătoarea mea.
3, 2, 1, interveniţi!
LAPD SWAT! LAPD!
Mâinile pe masă!
Mâinile pe masă! Ridică mâinile!
Pune mâinile pe masă!
Pune-l jos!
Unde e Hondo?
Chiar credeţi că vă ajut să vă găsiţi prietenul?
Ştim că şeful tău îl ţine în Thailanda.
Ce a făcut cu el?
Spune!
Şi dacă v-aş spune, ce-o să faceţi?
Prietenul vostru e la 13,000 km distanţă.
Timpul lui a expirat.
Nimic din ce faceţi nu-l va ajuta acum.
Unde ne duceţi?
Mişcă!
Joe, Joe!
Hei, lasă-l în pace!
Dacă aveai autoritatea să mă omori, ai fi făcut-o deja.
Cred că şeful tău vrea plăcerea asta pentru el.
Mişcă!
Joe, haide.
Staţi puţin, staţi puţin.
Dezleagă-mă.
Nu va reuşi să urce scările astea fără ajutor.
Dezleagă-mă.
Nu încerca nimic.
Acum mergi.
Haide, Joe. Haide.
Nu. Nu renunţa acum. Mergi!
- Bine! - Îmi pare rău, prietene.
Nu trebuia să te bag în asta.
Nu cred că văd vreo scăpare.
Nu se termină până nu se termină.
LAPD.
Atât de departe de casă.
Oamenii mei ne vor căuta.
Şi poate într-o zi vor găsi ce-a mai rămas din voi,
- dar mă îndoiesc. - Dacă ne omori,
autorităţile thailandeze şi americane te vor vâna până la capătul pământului.
Eşti un mort ambulant.
Crezi că este o ameninţare?
N-ai auzit?
Sunt deja mort.
Sunt o fantomă, şi o fantomă nu poate fi ucisă.
Însă voi doi, pe de altă parte...
Thet, vino aici.
Ia-l.
Pune glonţul chiar aici.
Ce aştepţi?
Fă-o!
Omoară-l!
Sezonul 6, Ep. 1. Thailanda aspră
24 ore mai devreme
Trebuie să recunosc, Comandante...
chestia asta a fost impresionantă.
Toţi ştiam că SWAT din Thailanda e bun...
Dar nu credeai că suntem la fel de buni precum LAPD SWAT,
cei mai buni dintre cei buni.
Cu siguranţă sunteţi la înălţime.
Am învăţat multe de la voi săptămâna asta.
Şi noi de la voi.
Chintana, îţi mulţumim că ai organizat această deplasare
şi că ai avut grijă de noi cât am fost aici.
E treaba mea. Cu plăcere.
Sper să răsplătesc acest favor într-o zi.
Tu şi SWAT Thailanda să veniţi în L.A.
Ai grijă, s-ar putea să-ţi îndeplineşti dorinţa.
Fiica mea e chiar acum în State...
la Pepperdine, în Malibu.
- Trebuie să fie un copil isteţ. - Este.
Eu şi soţia mea o vom vizita la absolvire în mai.
- Atunci trebuie să luăm cina cândva. - Da.
Auzi, poate voi aveţi toate...
cum îi spuneţi, "gak"?
Dar noi preferăm să improvizăm cu ce avem.
Voi recunoaşte că e mult mai mişto decât să urci scările.
Vrei să încerci?
Noi ţinem bara şi tu urci.
Da, sigur, de ce nu?
- Bine. - Eşti sigur?
Nu crezi că e nevoie de puţin antrenament?
Nu-ţi face griji, dacă e să cadă, nu va păţi nimic.
Se vede că are capul tare.
Da, bine, nu te contrazic cu asta, dar nu prea am chef să-i sun soţia
şi să-i explic de ce se va întoarce acasă
în scaunul cu rotile. Sau şefului nostru, dacă mai contează.
Bine. Poate data viitoare, Tan?
Când vei avea timp să exersezi.
Da, contează pe mine.
Băieţi...
ceva planuri pentru weekend?
Păi, eu trebuie să ies să caut nişte cadouri pentru soţie şi copii,
altfel nu voi auzi niciodată sfârşitul.
Ei cred că am venit aici într-o lungă săptămână de vacanţă.
Dacă vrei, îţi pot arăta cele mai bune magazine.
Şi vă putem duce să mâncaţi şi cea mai bună mâncare thailandeză.
Nu porcăria aia pe care o mâncaţi la hotel.
Super. Îmi place mâncarea thailandeză. Cu cât mai autentică, cu atât mai bună.
Da? Bine.
- Da, sună bine. - Mulţumesc.
Mă tem că nu veţi putea conta pe mine.
Mă duc să-mi iau iubita de la hotel.
Ne ducem în nord să ne întâlnim cu un vechi prieten.
Lucrează pentru agenţia ONU pentru droguri şi criminalitate de la graniţă.
- E frumos în nord. - Aşa am auzit.
Sper să mă simt bine şi să mă relaxez câteva zile.
Asta e maşina mea.
Cred că e la revedere, Comandante.
Ne vedem în L.A. Mulţumesc din nou, Chintana.
- Cu plăcere. - Somchai.
- Hondo. - Şi cu voi doi isteţilor
mă văd în câteva zile. Nu sunaţi şi nu scrieţi.
Bine. Hei!
Fereşte-te de probleme.
Recepţionat.
El este micul Joe, iar ea e Nan.
Şi frumoasa mea soţie, May.
- Îmi pare bine să vă cunosc. - Bine aţi venit.
- Mulţumesc. - Vă mulţumim de invitaţie.
- Ce loc minunat. - Mulţumesc.
De ce nu vă arătăm camera?
Şi pe urmă mâncăm. Hondo, îţi aduc o bere.
Haideţi, copii, să mergem!
Ce e asta? O văd peste tot pe unde mergem.
Este o casă a spiritelor. O tradiţie budist-thailandeză.
Oferim jertfă aici, pentru protecţie şi noroc.
Aud că lucrezi cu copii.
- Şi eu. - Serios?
Da, copii de pe stradă. Îţi spun mai multe la masă.
Şi, Joe, Hondo a spus că v-aţi cunoscut în Somalia,
- când el era în Marină, iar tu... - În SAS.
E ca SEAL de la voi, dar mai bună.
Nu, eram în misiune şi sergentul ne-a promis bere
ca recompensă când ne întoarcem.
Dar când ne-am întors la bază,
nu era bere nicăieri.
Nu ştiu de ce, să dăm vina pe SEAL.
Bine, calm.
Şi pe urmă m-am oferit voluntar să merg să caut.
Şi băiatul tău s-a descurcat.
A adus atâta bere încât ne-am îmbătat ca porcii
până să plecăm spre casă în dimineaţa următoare.
Aşa s-au cunoscut ei.
Dar vreau să aud cum v-aţi cunoscut voi.
Chiar n-a fost mare lucru.
Tocmai îi salvasem viaţa, şi pe urmă ce altceva
era să mai facă, decât să se îndrăgostească de mine?
Să nu credeţi niciun cuvânt.
A muncit ceva, credeţi-mă.
Da, am muncit ceva, aşa e.
Apropo de muncă... scuză-mă, iubito...
Joe, am acasă acest caz legat de narcotice
şi speram să mă lămureşti puţin.
Ăsta e semnalul.
Să luăm nişte îngheţată.
Muzică pentru urechile unei femei însărcinate.
De unde ai asta?
S-au înmulţit heroina din LA
ambalată în plicuri de ceai verde exact ca ăsta.
Se aude că vin din această regiune.
Veneau, da, dar nu mai vin.
Unitatea mea i-a închis acum câteva luni.
Lordul birman al drogurilor a fost ucis în razie.
Serios? Ai putea să-mi trimiţi dosarul?
Poate ne ajută în închiderea
reţelei de distribuţie de la noi.
Da, sigur, nicio problemă.
De fapt, ce părere ai să faci mâine un drum cu mine?
Îţi voi arăta locul unde a fost fabrica.
De unde au pornit.
Joe, sună perfect.
Dar cred că voi refuza.
Nu va fi pe placul doamnei.
Mergi şi distrează-te.
May a spus că ştie cel mai bun spa din oraş.
Ne putem întâlni după şi îmi poţi cumpăra prânzul.
Iubito, eşti sigură?
Bine atunci.
Contează pe mine.
Ce-i asta?
Greieri prăjiţi. O delicatesă locală.
Ai spus că vrei ceva autentic.
Bine.
Mişto, crocant.
Are o savoare aparte.
- Ar trebui să încerci unul, Deac. - Nu, nu. Nu, mulţumesc.
Sunt... sătul de la micul dejun.
Asigură-te că laşi loc şi pentru asta.
- Asta ce e? - Icre de somn.
Super. Îmi plac icrele.
Da, delicios.
Exact precum caviarul, dar mai suculente.
Ce mai ai?
Da, dă-mi chestia asta, da.
E bun?
Nu. Nu.
E groaznic.
Cel mai repede ajungem pe jos.
Şi eu care credeam că în L.A. e cald.
Aici e ca în Iad.
Vii des aici?
Da.
Graniţa se întinde peste 1500 km.
Drogurile sunt aduse aici din Myanmar.
Sunt împachetate aici, şi pe urmă expediate
în toată lumea.
Facem tot ce putem, dar e ca un hopa mitică.
Elimini un traficant,
şi apare altul care îi ia locul.
Uneori mă întreb ce rost mai are.
Cel puţin cu hopa mitică te alegi cu o jucărie.
Înţeleg ce spui.
Uneori simt exact la fel,
mai ales în ultimii ani.
Prea mulţi cred că sunteţi ăia răi.
Cam acum un an
m-am gândit serios să renunţ.
- Da? - Da.
Şi de ce te-ai răzgândit?
Păi, sunt oameni acolo care au nevoie de noi, Joe.
Şi dacă nu suntem noi acolo, cine e?
Da.
Şi cum e cu tine şi Nichelle?
E mult peste categoria ta, prietene.
Ar trebui să-i pui un inel pe deget înainte să se răzgândească.
Am discutat despre asta, am discutat.
Dar niciunul din nou nu simte că e nevoie de asta.
- Copilul e marele angajament. - Da.
Şi dacă e să fiu sincer...
n-am crezut niciodată prea mult în căsnicie.
Nu i-a oprit pe părinţi să se despartă.
- Păcatele tatălui, nu? - Da.
Ştiu că nu semăn deloc cu el. Nu voi pleca niciodată.
Dar n-am să mint, uneori îmi fac griji
că se poate întâmpla ceva cu mine în slujba asta...
şi copilul meu va simţi exact ce am simţit eu despre părinţi.
Că l-am abandonat.
Ştii la fel de bine ca mine...
că nu există garanţii în slujba asta.
Trebuie să producem amintiri plăcute atunci când putem.
Cam ăsta e sfatul meu, prietene.
Pentru asta sunt aici.
Şi spune-mi despre acest lord al drogurilor pe care l-ai eliminat.
Zaw Min, aka Omul fantomă.
S-a autoproclamat un fel de Pablo Escobar birmanez.
A răpit copii din satele locale,
şi i-a folosit ca sclavi în fabricile lui.
Îţi spun că faptul că l-am eliminat
s-a simţit ca o victorie adevărată.
Înseamnă că există ceva satisfacţii până la urmă, nu
Tocmai am vorbit cu Detectivul Rios de la Bande-narcotice.
A spus să-ţi mulţumesc că i-am trimis dosarul de la Hondo
cu heroina în ceai verde.
Da, să sperăm că e util.
Da, urmăreşte câteva piste, dar fiţi atent,
mi-a spus că au prins săptămâna asta un dealer mărunt.
Şi tipul le-a spus că primeşte livrări
cu heroină în ceai verde săptămânal.
Şi au promis şi mai multe livrări.
Ce vrei să spui?
Aşteaptă.
Mişcare. Fereşte.
Credeam că aţi închis fabrica asta.
Am închis-o.
Am ras-o de la pământ.
Am scos cadavre din cenuşă.
Dar s-au întors la treabă.
O mişcare tupeistă. Să începi din nou în acelaşi loc.
Şi-au dat seama că fulgerul nu loveşte de două ori în acelaşi loc.
Şi n-ar fi lovit dacă n-ai fi vrut să vezi cu ochii tăi.
Nenorocitul, nu se poate.
Ce? Ăsta e Zaw Min?
- Ai spus că era mort. - Aşa am crezut.
Era înăuntru când a explodat fabrica.
Trupul lui a fost distrus de flăcări.
A trebuit să-l identificăm după tatuaje.
Ne-am păcălit.
Trăieşte.
Şi are o nouă echipă de lucru.
Bine. Trebuie să ne retragem.
Trebuie să raportez asta.
Mergeţi! Mergeţi!
Acolo!
Mergeţi! Nu-i lăsaţi să scape!
Retragerea! Retragerea!
Mergeţi! Mergeţi!
Repede! La podul din funii!
Hei!
Nu e bine. Trebuie să ne întoarcem.
E doar o scăpare de pe acest pod.
Mergeţi! Prindeţi-i! Aduceţi-i pe amândoi la mine!
Hondo, eu sunt. Sună-mă înapoi.
Am ceva noutăţi despre acea fabrică de heroină.
Încerc să dau de Hondo, dar are telefonul oprit.
Şi telefonul meu ar fi oprit dacă eram cu femeia mea,
bucurându-mă de o vacanţă bine meritată.
Da. Să sperăm că e doar asta.
Staţia e terminată.
Şi telefonul.
Sunt gol.
Eu mai am un glonţ.
Ai şi alte arme?
Doar cuţitul.
Ai idee unde suntem?
Da, suntem aproape de graniţă.
Toată zona asta e teritoriul lui Zaw Min.
Cel mai sigur loc e la 20 km în sud.
Să ne mişcăm.
- Ce este? - O mică problemă.
Am fost împuşcat.
Mă întreb ce fac băieţii.
Pariez că se distrează.
Nu-mi imaginez cum mersul prin junglă pe umezeala asta
poate fi catalogată ca distracţie, dar e treaba lor.
Cred că îţi faci griji pentru Joe.
Pare că slujba lui e periculoasă.
Slujba lui Hondo nu diferă prea mult.
Budismul ne învaţă să nu ne oprim la îngrijorări.
Pentru că îngrijorarea nu va schimba rezultatul?
Dar e greu...
când iubeşti pe cineva a cărui viaţă e în pericol.
Stai jos, aici, ia loc.
Dă-mi să văd.
Dumnezeule.
Glonţul e înăuntru.
Încă respir, aşa că nu cred că a lovit ceva important.
Încă îmi pot folosi picioarele, aşa că să mergem.
Nu, nu, nu. Stai uşor, stai uşor.
Ai pierdut mult sânge, Joe.
Mai am de câteva halbe. Sunt bine.
Sau, sau... aş putea sta aici cu picioarele în sus,
şi tu să aduci ajutoare.
Nimeni nu rămâne în urmă. Motto-ul marinei.
Nu spun dacă nici tu nu spui.
Trebuie să ne ascundem, haide.
Apucă-mă, apucă-mă. Acolo, acolo.
Aşează-te.
Auzi. Te gândeşti la acelaşi lucru?
Dacă te gândeşti să furi acel Jeep
şi să pleci dracu de aici, da.
Poţi ajunge până acolo?
Da.
Haide.
Cum vă place curry-ul verde thailandez?
E bun. Poate cel mai bun din câte am mâncat.
Le-am spus să-l facă pe al tău extra picant, Tan.
Poţi să mănânci?
Ar trebui să încerci tăiţeii Dan Dan de la mama, atunci vorbim de picant.
Ăsta nu e nimic, e ca şi când bei lapte.
E adevărat că sunt femei SWAT în America?
Da. Prietena noastră, Chris, a fost una din primele.
A pavat drumul pentru altele.
Acum avem câteva.
Câteva mai multe decât aici.
Fiica ta se gândeşte să devină ofiţer SWAT?
Să vedem, ultima dată când am vorbit vroia să devină Preşedinte.
Ţinteşte sus.
Îi spun doar că dacă munceşte din greu,
poate ajunge orice îşi propune.
Şi tu?
Ce vroiai să ajungi când erai mică?
Am citit mult Sherlock Holmes.
Îmi plăceau cărţile alea, şi aşa am învăţat engleză.
Dar şi vizionând filme americane.
- Deci ai vrut să te faci detectiv? - Da.
Dar ăsta e doar un vis.
De ce?
E dificil aici ca femeie.
Poate că aş fi reuşit, dar n-am avut niciodată un tată ca tine
să mă încurajeze din când în când, acum e prea târziu.
Ştii s-o legi pe direct?
Da, dar nu e timp. Vine spre noi.
Fereşte, fereşte-te.
Adu-mi nişte apă.
Şi ţigări.
Cam mare schimbarea de la burgerii la grătar
din curtea lui Luca, nu?
Petreceți mult timp împreună ca echipă?
Da, dar petreceam şi mai mult.
În ultimul an am fost mai ocupaţi.
Cum e aici?
SWAT-ul thailandez petrece timp împreună după program?
Nu prea. Avem servici.
Şi avem familie. Nu le amestecăm.
Noi le amestecăm. LAPD SWAT e o familie.
Alo?
- Deacon! Mă auzi? - Hondo, ce se întâmplă?
Avem nevoie de ajutor.
Joe... avem nevoie de o evacuare de urgenţă.
Suntem, suntem aproape de graniţă... heroina lui Zaw Min...
lângă un rău.
Hei, Hondo, mai spune o dată. Nu te aud.
Hondo?!
Ce se întâmplă?
Nu sunt sigur, dar cu siguranţă are probleme
A spus ceva că ar avea nevoie de o evacuare.
Telefonul lui intră direct în mesagerie.
Bine, mai încearcă. Eu o voi suna pe Nichelle.
Ce naiba. Bateria e moartă.
Trebuie să ne mişcăm, Joe. Trebuie să ne mişcăm, da.
Haide. Hei!
Hei, nu facem probleme.
Suntem prietenoşi.
Prietenoşi.
Nu vrem probleme.
Îţi plac Lakers?
Tricoul tău, Lakers.
Îţi plac?
Eşti american?
Da, sunt american. Din Los Angeles.
Exact ca Lakers.
Ce spune?
Fratele lui mai mic şi prietenii lui,
sunt ţinuţi prizonieri.
Îi bat, omoară pe oricine încearcă să fugă.
Vrea să-i salvăm.
Ascultă-mă, promit că te ajutăm.
Dar acum trebuie să ne ajuţi tu.
Ne poţi aduce cheile de la unul din aceste Jeep-uri? Cheile?
Cheile de la Jeep?
Te rugăm.
Te ţin la curent.
Nichelle spune că Hondo a plecat cu Joe la locul unei razii importante,
dar trebuiau să se întoarcă până acum.
- Îi caută cineva? - Nu.
Restul unităţii lui Joe e în patrulare în Triunghiul de Aur, în afara ariei.
Nu se întorc până mâine.
Deci sunt pe cont propriu.
Trebuie să-i ajutăm.
Cum? Suntem la sute de km. Avem nevoie de un elicopter.
Norocul vostru că aveţi relaţii.
Le va spune unde suntem.
Nu, nu le spune.
Puştiul are nevoie de noi, la fel cum şi noi avem nevoie de el.
Vezi?
Putem avea încredere în el.
- Eşti bine? - Da.
Hei. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Mă numesc Hondo. Cum te numeşti?
Thet.
Thet. Vino cu noi, Thet.
Te putem duce undeva sigur.
Nu, nu pot pleca.
Nu fără fratele meu şi ceilalţi.
Bine, înţeleg.
Ne vom întoarce după tine, promit.
Nu, nu vă veţi întoarce.
Dar nu face nimic.
Vreau să-ţi dau ceva.
Vezi asta?
E ca o medalie.
S-o oferi cuiva înseamnă mare lucru.
Înseamnă că acea persoană a făcut ceva curajos.
Thet, ai fost curajos că ne-ai ajutat.
Şi faptul că îţi dau asta,
înseamnă că suntem prieteni.
Înţelegi?
Prieteni. Thet, poţi avea încredere în mine.
Joe, să mergem la Jeep.
Acolo!
Ce faci?
Nu foarte bine.
Urăsc asta.
Neştiind ce se întâmplă, dacă mai sunt...
în viaţă sau morţi.
Tot ce putem face
e să rămânem puternice
şi să avem încredere.
Da.
Asta a fost sfinţită de călugări.
Aduce noroc oricui o poartă.
Mulţumesc.
Hondo şi Joe au dispărut undeva în această regiune.
Deacon şi Tan acoperă nordul
cu echipa SWAT-ului thailandez şi încearcă să-i localizeze.
Bine, ce putem face? Trebuie să facem ceva.
- Nu putem face prea multe de aici. - Poate că e ceva.
Hondo vizita locaţia fabricii de heroină din ceaiul verde.
Din informaţiile de aici, se pare că e din nou operaţională.
Deacon n-a înţeles prea multe din apel, dar a reţinut un nume.
Zaw Min. E lordul drogurilor birmanez
care conducea operaţiunea, S-a crezut că era mort.
Dar dacă fabrica lui e operaţională...
Exact. Poate e şi Zaw Min.
Bine, dealerul local arestat, Rios,
părea să ştie ceva despre operaţiunea cu heroină din ceaiul verde.
Poate destul să ne ajute să-l găsim pe Hondo.
E cu bătaie lungă.
Chiar acum e singura opţiune.
Bine, să mergem. Haide.
Mă bucur că aţi venit.
Nu ştiu ce să cred.
O să fie bine. Acum suntem aici.
SWAT-ul thailandez va conduce operaţiunea de căutare şi salvare.
Vor să-l găsească pe Hondo şi Joe la fel de mult ca noi.
Aţi avut vreun contact cu ei?
Nu. Nu ştim nimic.
Când am vorbit cu Hondo, a menţionat despre nişte ruine.
- Îţi spune ceva asta? - Sunt acolo nişte ruine de la nişte templuri vechi.
Aproape de graniţa cu Myanmar.
- Vom începe de acolo. - Vă rugăm.
Trebuie să-i găsiţi.
Ştiu, dar Nichelle...
Tan şi cu mine nu avem jurisdicţie aici.
Acum aveţi.
Vă desemnez adjuncţii mei.
Acum faceţi parte din SWAT-ul thailandez.
Cum spuneţi voi? "Să-i dăm drumul".
De la cine ai luat heroina?
Ce naiba, frate, ştiţi că nu vă pot spune asta.
Ai spus Detectivului Rios că mai vin transporturi.
Vrem acum numele contacului tău.
Te aşteaptă 5 ani pentru posesie cu intenţie de vânzare.
Ce crezi că se va întâmpla
dacă se află că eşti turnător?
Ce turnător?
Nu v-am spus nimic.
Nu puteţi face asta. Nu puteţi minţi.
Asta ar fi condamnare la moarte.
Încercam să salvăm viaţa unui prieten
la care ţinem mult.
Aşa că ce se întâmplă cu tine nu prea ne interesează.
Acum dă-ne un nume.
Dă-ne un nume!
- Lek. - Lek?
Poate fi o poreclă. Nu ştiu.
Haide, asta nu ajunge. Ce mai ştii?
E asiatic.
Da? Are o cicatrice pe faţă.
Mi-a spus că era de la o macetă când era un soldat copil.
Prima dată mi-am zis, "da, bine,
de parcă n-ai crescut în Alhambra."
Dar pe urmă a început să-mi spună despre un bărbat
care l-a luat de pe stradă şi care l-a pus la muncă
într-o fabrică de heroină în junglă.
Ăsta trebuie să fie Zaw Min.
- Da. Unde îl găsim pe tipul ăsta, Lek? - Nu ştiu.
Ce oră e?
De ce, trebuie să ajungi undeva în afară de închisoare?
Nu. Lek se plânge mereu de mâncarea din L.A.
A spus că singurul loc unde mănâncă e un restaurant.
Nu ştiu, nu-mi amintesc numele.
Începe cu M.
Ceva că are gustul de acasă.
Probabil e un restaurant birmanez.
Bine, pleacă.
Nu e sigur, omule.
Zaw Min are ochi peste tot. Ar trebui să continuăm.
Spune asta şi Jeep-ului. E într-o stare mai proastă
decât tine, Joe. Ai nevoie de doctor.
Superb.
Asta e Legea lui Murphy.
Dle, dle! Pot împrumuta telefonul? Telefonul?
Nu vor ajuta. Sunt prea speriaţi.
Dacă află Zaw Min, ajung morţi într-un şanţ.
Dle, pot împrumuta telefonul Dvs? Vă rog!
Telefonul? Îl pot folosi?
Ceasul meu, îţi place ceasul meu?
Poftim, pentru tine.
Pentru tine. Telefon.
Mulţumesc.
- Hondo? - Deacon, eu sunt. Mă auzi?
Suntem în aer, vă căutăm.
Vreo şansă să ştii coordonatele?
Nu, nu ştiu. Suntem într-un sat
la vreo 13 km nord de nişte ruine lângă un rău.
Bine, aşteptaţi acolo. Suntem pe drum.
Recepţionat.
Rezistă.
Peste 20 ani vei bea o bere rece
şi te vei lăuda cum prietenul tău Hondo ţi-a salvat viaţa.
Nu cred că vei fi eroul
de data asta, scuze.
Nu, nu, nu, nu, nu. Haide, stai treaz, stai treaz.
Nu mori astăzi pe mâna mea, Joe. Ai soţie şi copii.
Hei, hei! Auzi asta? Auzi? Vin!
Vei reuşi.
Cred că ai vorbit prea devreme, amice.
Cineva a ajuns la ei înaintea noastră.
Sângele asta trebuie să fie al lui Joe. Hondo n-a minţit despre el
că e într-o formă proastă.
Somchai?
Evident că ştiu ceva, dar nu vorbesc.
Cineva trebuie să fi văzut ceva.
Bărbaţii care au fost aici, încotro au plecat?
Tan.
Ăsta e ceasul lui Hondo.
Tan, ăsta e ceasul lui Hondo!
Hei!
Opreşte-te!
Hei! OPreşte-te! Hei!
Somchai, spune-i că nu are probleme.
Vreau doar să ştiu, bărbatul de la care are ceasul ăsta,
încotro s-a dus?
I-a luat Omul fantomă.
Omul fantomă?
LAPD, trebuie să plecaţi de aici. Haideţi.
22 până la 28-David. Raportaţi!
28-David. În poziţie.
Civilii au confirmat că suspectul se află înăuntru.
E singur, stă la o masă lângă geam.
Nu permiteţi să iasă prost.
Bine, la numărătoarea mea.
3, 2, 1, interveniţi.
LAPD SWAT! LAPD!
- Mâinile pe masă! - Pune mâinile pe masă!
Pune-l jos!
Unde e Hondo?
Chiar credeţi că vă ajut să-l găsiţi pe prietenul vostru?
Ştii unde e Hondo?
Ai face bine să vorbeşti.
Mohinga de aici e cea mai bună din oraş.
De ce nu iei loc?
Hei! Concentrează-te aici!
Ascultă. Ştim că şeful tău îl ţine în Thailanda.
Ce-a făcut cu el?
Prietenul vostru s-a băgat unde nu trebuia,
iar restul e doar o concluzie inevitabilă.
Unde e?
Chiar dacă v-aş spune, ce-o să faceţi?
Prietenul vostru e la 13,000 km distanță.
Timpul lui a expirat.
Nimic din ce faceţi nu-l va ajuta acum.
Îl iau la buzunărit.
Îţi place la fel de mult cum îmi place mie?
Un cm mai la dreapta.
Hei!
- Ia mâinile! - Dă-mi-l înapoi!
Mare greşeală.
Şi ca să ştii, un cm ar fi generos.
- Dacă ştie despre Hondo... - A fost în contact.
Verifică apeluri recente din Thailanda.
Haide, Joe.
Deac, suspectul nostru din L.A.
a schimbat nişte apeluri cu un telefon prin satelit
nu departe de poziţia voastră.
Îţi trimit acum coordonatele.
Recepţionat, Comandante.
Dacă ne omori, autorităţile americane şi thailandeze te vor vâna
până la capătul pământului. Eşti un mort ambulant.
Crezi că este o ameninţare?
N-ai auzit?
Sunt deja mort.
Sunt o fantomă, şi o fantomă nu poate fi omorâtă.
Însă voi doi, pe de altă parte...
Thet, vino aici.
Ia-l.
Pune glonţul chiar aici.
Ce mai aştepţi?!
Fă-o!
Omoară-l!
Ce faci? De ce nu te supui?
Dă-mi arma!
E nepotul meu.
Dar uneori nu cred că sângele meu
curge prin venele lui.
Ne-au găsit.
Omorâţi-i pe toţi!
Un atacator doborât.
Tan, acoperă-mă.
Avansează.
Să mergem! Prin tunelurile din spate.
Haideţi!
Mortul e balast.
Omoară-l. Pe urmă mergem.
Bine, suntem ok. Să ne mişcăm.
Hondo!
Deac, Tan.
Te-am prins, hai.
Joe. Trebuie să-l ajutaţi pe Joe.
E în stare critică, trebuie dus de urgenţă la doctor.
Hei! Unde dracu crezi că te duci?
Mă duc după Zaw Min. L-a luat pe nepotul lui.
Nu-l las să scape.
- Daţi-mi o armă. - Hondo, stai puţin,
eşti într-o stare proastă şi nu te duci singur nicăieri.
Bine, fie, tu, eu şi Tan, dar să mergem.
- Pierdem timp! - Ascultă-l pe prietenul tău, Hondo.
Nu-l vei prinde. Tunelurile astea sunt ca un labirint.
Dacă intri, nu mai găseşti ieşirea.
Şi băiatul? Cum rămâne cu Thet?
- Puştiul ăla mi-a salvat viaţa. - Ştiu.
Dar nu putem face nimic acum.
Trebuie să-l ducem pe Joe la spital. Trebuie să plecăm imediat!
Haide, ajută-mă să mă ridic.
Ajută-mă să mă ridic.
Haide.
Să mergem.
Centrala către Echipa D.
Veşti bune. Hondo e în siguranţă.
- L-au găsit. - Merci, Comandante.
- Bine, frăţie. - Slavă Domnului.
Hondo!
Nichelle.
Bună. Dumnezeule, te simţi bine?
Sunt bine, sunt bine.
Mulţumită lor şi echipei de acasă, sunt bine.
Cum se simte Joe? E încă în operaţie?
Da, dar nu arată deloc bine. May e cu el.
A fugit la spital imediat ce ai sunat.
I-am spus că voi rămâne să am grijă de copii.
Am fost foarte îngrijorată astăzi pentru tine.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin toate astea.
Dar, acum eşti aici, asta e tot ce contează.
Bine.
Hei, am aflat ceva.
Auzi, Hondo?
- Ar trebui să văd ce fac copiii. - Bine, mergi, mergi.
Forţele militare au făcut o razie la fabrica de heroină a lui Zaw Min.
Au mutat tot, toată operaţiunea a dispărut.
Trebuie s-o fi mutat ştiind că veţi merge acolo.
Şi Thet, ceilalţi copii?
Au dispărut şi ei.
Dar urmărim toate pistele. Îi vom găsi.
Atunci rămân aici şi ajut. I-am promis ceva lui Thet.
Nu plec până nu ştiu că e în siguranţă.
Deşi voi doi ar trebui să vă întoarceţi în L.A.
Glumeşti? Iar spargi echipa? Uite ce s-a întâmplat.
Hondo, suntem o echipă. Nu plecăm de aici fără tine.
Hondo!
Ce bine e să-ţi aud vocea.
Vă mulţumesc pentru tot ce aţi făcut.
Păi, ce altceva era să facem?
Să stăm relaxaţi pe spate?
Cum se simte prietenul tău?
Aşteptam noutăţi.
Spune-i soţiei că ne rugăm pentru el.
- Îi spun. - Şi da.
- Ce, da, Dle? - Păi, tocmai vroiai să mă întrebi
dacă sunt de acord să mai rămâi acolo.
Mi-am dat seama, aşa că am semnat deja hârtiile.
Mulţumesc, Comandante. Mulţumesc.
Vreau să vă întoarceţi întregi, s-a înţeles?
E un ordin.
Recepţionat, Dle.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)