Capitaine de corvette Audry Garrett,
au rapport.
Je suis désolée.
Je ne peux pas faire ça.
Message envoyé.
Vous avez un nouveau message.
"Compris".
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Cette fois, pour de vrai.
Je vois que tu te retiens. Alors vas-y, viens.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
Rien. Je...
Kate.
J'ai peur de te faire mal.
Je fais deux fois ta taille.
Katherine Marie Whistler,
écoute-moi. Tu es très forte.
Merci.
À tellement de choses. En informatique,
en décoration. Au scrabble.
Je t'ai jamais battue.
Tu dois économiser tes s.
Mais là, c'est de l'entraînement au combat.
Et je t'assure
du plus profond de mon cœur
que jamais tu ne me mettras à terre.
Je sais. Mais...
Je connais tous les trucs.
Pour les adversaires plus grands,
les adversaires armés, les adversaires multiples.
Là, t'essaies juste de me chauffer.
Écoute.
Ce que je veux,
c'est t'aider à révéler
la meilleure et la plus dure à cuire des combattantes qui est en toi.
Je l'ai. Je l'ai en moi.
Je veux juste...
Je veux que la Whistler justicière
combatte aussi bien
qu'elle répond aux e-mails, alors on réessaie.
- Attends. - Sérieux ?
- Un cri de guerre. - Un quoi ?
Un cri. Ça aide.
Tu utilises ta voix pour canaliser ta force.
Tous les plus grands font ça. Crois-moi.
Je crois que c'est ton téléphone.
Je suppose qu'on a fini pour aujourd'hui.
C'était vraiment bien.
Bon, le devoir m'appelle.
Oh oui, viens.
Allez.
Bonjour.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Perte de contrôle. Elle a heurté la remorque
à pleine vitesse, apparemment.
Victime morte sur le coup.
Ça ne nous arrange pas.
Pourquoi la police nous appelle ?
La conductrice est le capitaine de corvette Audry Garrett, 33 ans.
C'est un véhicule de l'armée avec des plaques gouvernementales.
Ça nous arrange encore moins.
Pas de traces de freinage sur la route ni ici,
alors soit les freins ont lâché, soit...
Elle n'a pas freiné.
Des choses dedans ?
Rien. La voiture est vide.
Aucun sac à main, portefeuille ou sac de sport.
Que son téléphone cassé.
On sait où elle allait ?
Quelque part d'important vu son uniforme.
Pas de traces de freinage, pas d'effets personnels
et uniforme blanc d'apparat.
Je pensais au même truc.
Quoi ?
Elle allait peut-être nulle part.
Quoi, un suicide ?
C'est des choses qui arrivent.
C'est bizarre.
Quoi ?
Il n'y a pas d'écusson d'officier dessus.
Un drôle d'oubli.
Surtout pour un capitaine de corvette
avec 10 ans de service.
Je vais voir sa supérieure
pour savoir où elle allait.
Bien.
Allons voir la famille du capitaine Garrett.
C'est jamais facile.
Ça fait partie du boulot.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Michael Garrett ?
Jane Tennant, agent superviseur du NCIS.
De quoi il s'agit ?
Votre femme a...
Elle a eu un accident de la route ce matin.
Chéri, qui c'est ?
Des agents du NCIS.
Quelque chose est arrivé à la voiture ?
Pas que je sache.
Pardon, vous êtes...
Capitaine de corvette Audry Garrett.
Je peux vous aider ?
Vous dites que cette femme décédée se faisait passer pour moi ?
On ne sait pas.
Elle portait un uniforme d'officier de la Navy
avec votre nom et vos rubans dessus.
C'est impossible.
Ma bande patronimique et mes rubans sont dans ma chambre.
- Michael ? - Je cherche.
Tout ça devient de plus en plus inquiétant.
Il vous manque quelque chose d'autre ?
Des cartes bancaires, des bijoux ou d'autres objets de valeur ?
Non. Rien ne manque.
Je quitte très peu la maison.
Je suis enceinte de 72 mois !
- Michael ! - Je l'ai.
Chérie, tout est là.
Ta carte, ton portefeuille, tes médailles et tes rubans.
Vous voyez ?
Tout ça est une grosse erreur.
Ce ne sont pas de vraies médailles.
Ce sont des répliques.
Les rubans aussi.
Les originaux étaient sur la victime.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Quand avez-vous utilisé votre carte en dernier ?
Je l'ai utilisée en dernier il y a un mois.
Je suis en congé maternité.
Mon médecin m'a dit d'y aller doucement.
Cette carte est fausse.
C'est un faux code-barre.
J'en ai déjà vu sur l'île.
Les gens achètent ça sur Internet
pour avoir les réductions faites aux militaires.
Vous dites que cette femme décédée a aussi volé ma carte ?
Elle ne l'avait pas sur elle.
Pardon, mais tout ça est fou.
Il va nous falloir une liste de tous ceux
qui sont venus chez vous depuis un mois.
D'accord, mais pour être clairs,
vous croyez que quelqu'un est entré chez moi,
a volé ma carte, mes médailles, mes rubans
et les a remplacés par des répliques
juste pour avoir les réductions des militaires ?
- On ne sait pas encore. - Mais on sait
que quelqu'un s'est donné du mal pour se faire passer pour vous
et qu'elle est morte.
T'es un peu jeune pour une prothèse de hanche.
Je récupère...
d'un bon et dur entraînement à l'ancienne.
Tu as quoi sur le capitaine Garrett ?
Aucune carte bancaire du capitaine Garrett ne lui a été volée.
Pas d'indications que sa carte ait servi pour des prêts
ou des achats.
Si l'argent n'était pas le mobile, alors c'était quoi ?
La carte d'identification elle-même.
La vraie capitaine Garrett ne s'en est pas servi depuis plus d'un mois.
Mais d'après les bases de données de sécurité de la Navy,
la carte a été utilisée pour accéder à plusieurs endroits dans la base.
C'est elle il y a 5 jours en train d'accéder à un ordinateur
au QG de la Flotte du Pacifique.
Elle avait même le mot de passe de Garrett.
- De l'espionnage ? - Possible.
Elle n'a accédé à rien de top secret.
Elle est allée dans la base de données
de membres en service actif.
Elle cherchait peut-être d'autres cibles à voler.
Mais pour voler quoi ?
Bam-Bam.
Je peux vous aider ?
On s'est rencontrés l'autre jour.
L'explosion potentielle.
Je cherchais les méchants.
Tu désactivais la bombe.
T'es assise à mon bureau.
Tu es l'agent Boone.
C'est ça.
Tu as eu mon message au sujet de la voiture ?
C'est pour ça que je suis là.
Alors ?
La vitesse de la voiture était entre 100 et 110 km/h
au moment de l'impact.
Choc du côté conducteur.
Le bloc moteur a écrasé la victime à l'impact.
Quelque chose indique que la conductrice a tenté de freiner ?
Non. Et les freins sont en parfait état.
Un suicide, donc.
J'en doute.
Un accident ?
Tu me dis ou je continue à essayer de deviner ?
Le super ordinateur de bord de la voiture a été piraté.
Il a reçu une commande à distance
un peu avant l'accident
lui disant de désactiver les freins.
Comment c'est possible ?
C'est bien plus facile que tu crois.
Les voitures fabriquées après 2016 ont toutes
de l'électronique embarquée pour surveiller et contrôler
les fonctions majeures dont la navigation,
la direction , les freins.
Les voitures sont devenues des ordinateurs roulants.
La victime pouvait pas empêcher l'accident.
Elle a même rien vu venir.
C'était pas un suicide.
C'était un meurtre.
Je n'ai jamais vu cette femme.
Vous êtes sûre ?
Je m'en souviendrais
si mon double était venue prendre le thé.
Vous avez ma liste des gens venus chez moi ?
Belle-mère, sage-femme, femmes de ménage.
On enquête encore,
mais jusqu'ici, personne de suspect.
Et au travail ?
Avant votre congé, vous étiez
sur quelque chose de top secret ?
Top secret ? Non.
Je suis logisticienne.
À l'intendance.
- Couvertures, conserves et bandages. - Exactement.
Essentiel, mais très banal.
Clairement pas top secret.
Vous voyez quelque chose auquel vous avez accès
qui pourrait être plus dangereux que des conserves ?
Non, je ne vois rien.
Je serais heureuse d'aider autant que je peux.
Et j'aimerais récupérer ma carte
et oublier tout ça avant...
Vous voyez.
J'aimerais que ce soit aussi simple, capitaine Garrett.
On a des raisons de croire
que la mort de la femme s'étant fait passer pour vous n'est pas un accident.
Elle a été assassinée.
On essaie encore de reconstituer le puzzle,
mais il est possible que son meurtre
soit lié à la raison de son usurpation de votre identité.
Je suis en danger ?
On va vous laisser des agents en protection.
Revoyons cette liste de visiteurs.
Mec.
J'ai pas l'habitude de te voir à la morgue.
T'as une piste ?
Je reconstitue toujours
le portable de la femme mystère.
L'épave de sa voiture n'a rien donné.
Volée chez un vendeur de voitures d'occasion avant-hier.
Le proprio n'avait même pas remarqué sa disparition.
Alors, en gros, t'as rien
et t'espères que Chase pourra aider.
En gros.
C'est votre jour de chance.
Heureux sont les ignorants,
mais ils ont quand même des dents.
Notre morte avait de très particuliers
alliages d'acier inoxydable dans son bridge
qu'on ne trouve qu'en Europe de l'Est.
Alors ça peut être l'Albanie, la Hongrie, la Moldavie...
C'est Bulgare.
Comment vous le savez ?
Un numéro de série.
On peut le tracer ?
C'est possible. Il n'y a pas de bases de données
spécifiques aux implants dentaires,
mais si j'arrive à réduire au fabricant...
Vessela Toska.
C'est le nom de la victime.
J'ai appelé le dentiste de Bourgas et j'ai pu le confirmer.
Vous parlez bulgare ?
J'ai appris quelques phrases clés avec mon ex.
Antov Kosmanitov.
Mais on parlait surtout le langage de l'amour.
Toska était une immigrée récente sur l'île,
avec un visa de travail expiré.
Difficile de tracer les intérimaires.
Ils bougent beaucoup, alors...
La dernière adresse de Toska,
à 5 km du lieu de l'accident.
T'as vu ça ?
J'informe l'équipe.
Merci, capitaine.
Bon, je crois que je vais...
Scalpel.
Quoi, vous n'avez jamais assisté un légiste pour une autopsie ?
Intéressant.
Quoi ?
Vessela Toska en blonde.
Ça te rappelle personne ?
Si. Le capitaine Garrett.
Teinture brune pour cheveux.
Beaucoup.
Non, je parle de quelqu'un d'autre qu'on connaît.
Quelqu'un de grand, de blond.
Je connais personne correspondant à cette description.
Là, tu te moques de moi.
Des signes de la carte ?
Pas encore.
Mais je vois rien qui ressemble à des objets volés.
Mais j'ai trouvé un autre uniforme.
Les Joyeuses Femmes de Ménage ?
La même société que celle de chez les Garrett.
C'est comme ça qu'elle a accédé
aux affaires de Garrett.
Je croyais qu'Audry ne l'avait pas reconnue sur la vidéo.
Elle l'a pas reconnue.
C'est peut-être une autre femme de ménage
qui a volé les médailles et la carte.
Vessela ne travaillait pas seule.
La propriétaire des Joyeuses Femmes de Ménage : Lydia Petrov.
Elle a immigré ici il y a 20 ans et, comme Vessela Toska,
elle vient aussi de Bulgarie.
Avant de lancer sa société de nettoyage ici à Oahu,
elle a été accusée plusieurs fois d'usurpation d'identité
et fraude informatique sur le continent.
Elle dirigeait un centre d'opérations bancaires par téléphone.
Elle aurait arnaqué des millions à des retraités.
Le FBI n'a finalement pas eu assez de preuves pour l'inculper.
L'argent volé n'a jamais été retrouvé.
On a là un petit cerveau criminel.
Et là, elle prépare autre chose.
Ernie a trouvé deux autres marins,
à la logistique et à l'économat,
dont les cartes ont disparu.
Je devine : ils employaient
les Joyeuses Femmes de Ménages.
Exactement.
Logistique, intendance et économat.
Ils doivent tous avoir un lien.
- Mais rien n'a été volé. - Quoi que préparait Lydia,
ça valait la peine de tuer Vessela Toska.
Et si on poussait les autres femmes de ménage
- à parler ? - On n'a pas de moyens de pression.
On sait même pas pourquoi Toska se faisait passer
pour le capitaine Garrett.
Il faut infiltrer les Joyeuses Femmes de Ménage.
Je suis volontaire pour me faire nettoyer mon appartement.
Je suis d'accord.
Je veux dire, si ça peut faire avancer l'affaire.
D'accord, mais il faut aller plus loin.
Il faut comprendre pourquoi Petrov voulait que quelqu'un
usurpe l'identité du capitaine Garrett.
C'est peut-être notre moyen d'entrer.
Si Petrov a toujours la carte de Garrett,
elle cherche peut-être un autre imposteur.
On va envoyer une autre brune finir le boulot ?
C'est un peu gros.
Tu crois que je le sais pas ?
Mais même si Petrov mord pas à l'hameçon,
on apprendra peut-être quelque chose.
Car on sait pas grand-chose.
Ça vaut le coup d'essayer.
Si seulement on avait quelqu'un qui ressemble à Garrett.
La peau claire, athlétique, grande.
Je vois la ressemblance maintenant.
Quand j'ai dit que ça valait le coup d'essayer, je parlais pas...
Tu es sûre que ça s'enlèvera ?
C'est léger.
Ça partira après quelques lavages.
Peut-être 10.
C'était une très mauvaise idée.
Allez. "Brun quotidien"
était la meilleure option qu'avait le magasin.
Pas ça. M'envoyer sur cette mission.
Je débute à peine
comme agent de terrain.
Et t'assures à fond.
Au barbecue, j'ai vu à quel point le FBI t'aime.
Mais ça, c'est différent. J'ai jamais été infiltrée.
Et si je panique quand Petrov m'interrogera ?
Tu paniqueras pas.
Tu vas assurer. Tu pourrais même t'amuser.
Je vais pas jouer au poker,
mais nettoyer des maisons.
Et ça, c'est si je réussis l'entretien d'embauche.
Ne te sous-estime pas.
Comme ce matin... Tu m'as mise à terre.
Moi, Lucy Tara.
Je t'ai vu affronter un tas d'obstacles,
et tu les as surmontés à chaque fois.
Comme t'avoir reconquise en chantant ?
Exactement.
Mais ne fais pas ça, demain.
Ne chante pas.
Mais...
j'ai totalement foi en toi.
C'est quoi, ça ?
Le manuel du FBI sur l'infiltration. Je vais le lire.
Je vais...
rester assise là.
Et si elle demande à parler à mes références ?
C'est pas Goldman Sachs.
Si elle demande ça,
appelle Ernie.
Fais simple, Whistler.
T'es juste une fille malchanceuse qui cherche un boulot.
Et on est là si ça tourne mal.
C'est bon. Toute la nuit,
j'ai lu le manuel du FBI.
J'ai tout lu sur les accents.
J'espère que c'est pas par ordre alphabétique.
Tu te souviens de ton histoire ?
Partie de mon dernier boulot, peut-être à cause d'un mauvais patron.
Ton visa de travail est expiré,
t'essaies de t'en sortir. Passé sombre.
Excusez-moi, j'aimerais...
Uniquement sur rendez-vous.
En fait, je...
Je cherche du travail en urgence et...
Remplissez le formulaire en ligne.
On vous contactera dans 7 à 10 jours ouvrés. Au revoir.
Pardon.
C'est juste que...
j'espérais vraiment que ça marcherait.
J'ai vraiment besoin d'un travail.
Allons.
Je ne veux pas qu'une si jolie fille pleure dans mon bureau.
Asseyez-vous. Parlons.
Dites-moi. Pourquoi vous cherchez
un travail de femme de ménage ?
J'ai toujours aimé nettoyer.
Ranger, en réalité.
Les placards, les garde-manger.
Ma mère disait toujours que le bazar n'est rien d'autre
que de la procrastination.
Pourquoi vous avez besoin d'un travail de femme de ménage ?
C'est clairement pas votre meilleure option.
Mon visa de travail a expiré.
Je viens du Canada.
Vous êtes loin de chez vous. Pourquoi venir ici ?
J'avais un petit ami qui bossait dans le fret,
je suis venue avec lui.
J'avais trouvé un travail dans l'hôtellerie,
mais ça n'a pas marché.
Avec le copain ou le travail ?
Les deux.
Vous faisiez quoi, au Canada ?
J'étais boulangère.
À Toronto.
Vous savez...
pain, biscuits et parfois gâteaux.
J'aime travailler avec mes mains.
En extérieur ou en intérieur.
Tout ce que demande le travail.
Avez-vous déjà été condamnée pour un crime ?
Vous avez l'air nerveuse.
Je suis...
Pardon, je suis nerveuse. Je...
J'ai vraiment besoin d'argent.
Je suis prête à faire n'importe quoi.
Entretien terminé.
S'il vous plaît. Si vous
me donniez une chance, je pourrais...
Allez à cette adresse à midi.
Rencontrer mes filles.
Pour...
Pour du ménage ?
Non, pour faire des gâteaux.
Oui, pour du ménage.
Une période d'essai.
Si ça se passe bien, si mes filles vous apprécient,
alors je vous appellerai
et je verrai si j'ai un poste pour vos compétences.
Je ne vous décevrai pas, Mme Petrov.
On verra ça.
Maintenant, vous partez.
Vous avez vu ? Je suis à l'essai.
- En effet. - Bien joué.
Beau travail.
D'accord. Je suis prête pour la note. J'écoute.
J'ai mal fait quoi ?
Rien. J'ai adoré la partie pleurs.
Belle improvisation.
C'était bien vu.
D'accord. Soyez francs.
- Je saurai encaisser les critiques. - Tu sais...
demain, parle peut-être plutôt
de choses plus intimes.
Plus personnelles.
Ou alors...
tiens-t'en à l'histoire qu'on a montée,
le passé criminel.
Donne moins de détails qui sont...
- inutiles. - Inutiles ?
Bonne nouvelle. Ça va être difficile,
mais Ernie pense pouvoir monter un faux site web canadien
pour la fausse histoire de boulangerie de Whistler.
Hé, Lucy, Whistler est ici.
Salut !
Beau travail.
D'accord. Inutiles.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ignore qui a piraté la voiture de Vessela,
mais j'ai les derniers messages sur son portable.
"Désolée. Je ne peux plus faire ça".
Et quelqu'un a répondu : "Compris".
20 secondes plus tard, la voiture est devenue incontrôlable.
- Elle ne pouvait plus faire quoi ? - Je sais pas.
Mais je sais qu'elle utilisait la carte de Garrett
pour accéder à ses comptes logistiques.
- Pour quoi faire ? - Ça peut être n'importe quoi.
Il y a des milliers de réapprovisionnements
pour un tas de navires.
Fournitures médicales, équipements sportifs,
burritos surgelés.
On va supposer que Lydia et son équipe
n'ont pas tué pour des surgelés.
Mais peut-être pour une chose de plus grande valeur.
Ça va prendre un moment pour étudier tous ces registres.
Le budget fournitures pour un seul navire est de 13 millions de dollars.
Bonne nouvelle.
Le médecin du capitaine Garrett l'autorise à venir ici.
Le bébé arrive, mais pas aujourd'hui.
- Parfait. - J'ai loupé un épisode ?
J'ai demandé au capitaine Garrett de nous aider.
Garrett vient ici ?
Elle va nous aider pour les registres.
Ça va ?
Le bureau n'est pas adapté
pour l'état du capitaine Garrett.
Les femmes enceintes
ont besoin de fauteuils ergonomiques.
Le purificateur d'air est dans la cuisine ?
Le capitaine Garrett
est enceinte, mais tu verras vite
que c'est pas un petit biscuit fragile.
Des biscuits. C'est ce qu'il lui faut.
Je suis Kate. Lydia m'envoie.
Où est ton matériel ?
Je savais pas que je devais apporter quelque chose.
Alors tu viens nettoyer une maison les mains vides ?
Je...
Je dois aller chercher...
Elle se moque de toi. Entre.
Tu peux commencer par la cuisine.
J'ai manqué quoi ?
Jusqu'ici, ça va. Chips, s'il te plaît.
Beaucoup de nettoyage,
et les autres filles parlent en bulgare.
Qu'est-ce qu'elles disent ?
Capitaine ?
Surtout du bla-bla et quelques critiques
sur le nettoyage de Whistler.
Quelque chose de plus précis ?
Désolé, mon ex bulgare était un poète.
Il parlait surtout en vers.
Super.
Belle maison, hein ?
On s'imagine vivre ici.
Alors...
depuis quand vous êtes dans les Joyeuses Femmes de Ménage ?
Quelques années.
Comment vous avez connu Lydia ?
On est bulgares.
D'accord.
Lydia nous a fait venir pour une nouvelle vie.
Et toi, Cendrillon ?
Pourquoi tu veux un travail pareil ?
Ta gentille famille au Canada t'a coupé les vivres ?
J'ai pas de famille. J'en ai plus.
Tu as forcément quelqu'un qui veille sur toi.
J'avais un frère.
C'était aussi mon meilleur ami, mais il est mort.
Comment ?
Un engin explosif, en Irak.
Il était soldat.
Ma famille aussi est morte.
C'est dur.
On croit qu'on pourra s'habituer à leur absence, mais...
on s'y habitue jamais.
J'ai arrêté...
J'ai arrêté d'aller en cours, de voir mes amis.
J'ai rompu tous contacts.
Je m'étais dit que je finirais
par retrouver ma voie et m'ouvrir à nouveau, mais...
je l'ai jamais fait.
Eh bien...
là, ouvre-toi à plus de nettoyage.
Elena, sois plus sympa.
C'est une des nôtres.
C'était beaucoup mieux.
Il y a du vrai dans ce qu'elle a dit ?
Le frère de Whistler est mort en mission à l'étranger.
Ça, je le savais.
Je suis pas sûre pour le reste.
Ta petite amie a assuré.
Maintenant, on attend de voir s'ils mordent à l'hameçon.
C'est là ?
C'est partout.
Longue journée, hein ?
Que ce soit à l'université, à la Défense ou au FBI...
j'ai jamais bossé aussi dur qu'aujourd'hui.
Mais ça valait le coup, hein ?
Tu plaisantes ?
J'ai pas eu le moindre bout de preuve.
J'ai juste eu des ampoules et...
Bon, aussi une bonne recette bulgare de tarte au fromage.
Sois un peu patiente.
Tu as posé les bases avec Lydia.
Je suis sûre qu'elle appellera.
Rome n'a pas été créée en un jour.
Ou, dans ce cas, nettoyée.
Je veux juste...
Je veux juste m'allonger un peu.
Tu as dit des choses très personnelles aujourd'hui.
À propos de ton frère.
Vous m'avez tous dit de parler de trucs personnels.
Et tu l'as fait.
Mais il y avait certains trucs que tu m'avais jamais dits.
Si tu veux en parler, tu peux.
Je te remercie.
Mais on peut peut-être
attendre d'avoir démanteler le réseau de méchantes femmes de ménage.
Bien sûr.
Quand tu voudras...
Je m'en occupe.
C'est Petrov. Elle dit que tu es engagée.
Elle veut te voir au bureau
demain matin à 8 h précises.
Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Parfois, il faut juste avoir confiance.
J'entre.
Rien ne va plus.
Mme Petrov ?
Il y a quelqu'un ?
Mme Petrov ?
Tu nous as menti.
Tu vas devoir t'expliquer.
- Pardon ? - Tu as dit n'avoir jamais
été condamnée.
C'était un mensonge.
Qui sont ces types ?
Des vols dans des propriétés
pour un montant total de plus de 950 $.
C'est pour ça que ton visa t'a été retiré ?
Je...
J'avais peur que vous m'embauchiez pas.
Parce que tu es clandestine.
Tu devrais retourner au Canada.
S'il vous plaît. Je...
J'ai juste besoin d'un peu d'argent pour avancer
et remettre ma vie sur de bons rails.
J'ai peut-être quelque chose pour toi.
Quelque chose de très lucratif.
Ça pourrait t'aider à te remettre sur de bons rails.
Tout ce que vous voudrez.
Le boulot est simple. Malkie.
Tu as juste à porter cet uniforme...
et signer pour quelques cargaisons.
Quel genre de cargaisons ?
Il y a un vieux dicton bulgare
qu'on peut traduire par "c'est pas tes affaires".
Je vais le faire.
Excellent. On y va maintenant.
Tout de suite ?
Sans me préparer ?
Pas de temps à perdre. Mets l'uniforme.
Sortez.
Le temps, c'est de l'argent.
On intervient, hein ?
Elle n'a plus son micro.
On sait pas ce qu'ils font là-dedans.
Ils vont l'emmener
signer une cargaison en tant que Garrett.
C'est ce qu'on espérait, non ?
Mais c'est trop dangereux.
On sait même pas qui est avec elle.
Si on intervient, on n'aura rien.
Aucun crime n'a encore été commis.
On a les cargaisons de la semaine dernière.
Si elle doit signer quelque chose,
elle ira à l'embarcadère 1 à Honolulu.
T'entends, Lucy ?
Embarcadère 1. Elle va là.
Mais on devrait l'exfiltrer.
Tu voudrais être exfiltrée, toi ?
Attendons un peu.
Il se passe quelque chose à l'extérieur.
On a Whistler, Lydia, Malkie
et deux types non identifiés qui vont vers un SUV.
Elle vient de nous faire un signe.
Elle veut qu'on intervienne pas.
On reste sur elle.
Suivez-la de près. Quoi que soit l'opération,
elle est lancée.
Pourquoi on est là ? Je dis quoi ?
Il me faut juste un peu d'infos.
Signe juste ce nom : Audry Garrett.
Tout va bien ?
Oui, madame.
Signez ici.
Emplacement 236 A. Il est à vous.
Le SUV s'est arrêté derrière une rangée de containers.
Pas de visuel, mais deux gardes se sont éloignés.
- Ils doivent être dedans. - Ne bougez pas.
Les numéros des cargaisons ?
Je nage dedans, mais jusqu'ici, rien de suspect.
Cargaison 200031.
De l'alimentaire.
15 kg de farine, 750 boîtes de bouillon de poule.
Je me souviens avoir commandé la plupart de ces choses,
mais certaines sont toutes nouvelles.
Concentrez-vous là-dessus.
Cargaison 70042301.
Du médical. De la gaze, des compresses,
des masques, des seringues...
et du matériel que je ne me souviens pas avoir commandé.
Ça, c'est intéressant.
Allez.
On sort aussi ?
Je le déconseille.
C'est une machine à rayons X ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Gardons le silence et finissons-en.
Tout ira bien.
Du césium 137.
Quoi ?
Du césium 137. Une source d'énergie radioactive.
Je me souviens clairement pas en avoir commandé.
Vous n'en avez pas commandé.
C'est une substance ressemblant au sel utilisée
dans les machines à radiations servant à soigner le cancer.
Pourquoi Lydia et son équipe veulent ça ?
Parce que le césium est radioactif.
Extrait, quatre cuillères à soupe suffiraient
pour fabriquer une bombe sale pouvant raser Waikiki.
Une arme de destruction massive de marché noir.
On exfiltre Whistler. Allez-y.
Aucun signe des suspects.
R.A.S.
J'ai un visuel.
Mais ça va pas vous plaire.
Pourquoi on est sur un bateau ?
On dépose un paquet et on retourne à Honolulu.
Alors pourquoi notre canot s'en va ?
Quoi ?
Où vous nous emmenez ?
- Un petit détour. - Pas question.
J'ai fait ma part. Carte d'identification, uniformes, répliques.
Je veux avoir mon argent et quitter ce bateau.
On va s'occuper de vous.
C'est pas ce qui était convenu.
Laissez-nous partir tout de suite.
Ne croyez pas que je ne sais pas que vous avez tué cette fille.
Si vous nous ramenez pas tout de suite...
On n'a plus besoin d'elles.
Attrapez-la.
Le bateau est au nom d'une société de sécurité bulgare
connue pour ses activités sur le marché noir.
J'ai identifié les deux malfrats. Deux criminels recherchés.
Les Garde-côtes envoient tout ce qu'ils ont
pour couper la route au bateau.
Vous serez les premiers dessus.
T'entends ça ?
Impossible que ce bateau nous distance.
Cendrillon.
T'as nulle part où aller.
Allez.
Je veux juste discuter.
Et te filer ton argent.
Plus de violence.
Ici les Garde-côtes des États-Unis.
Vos mains !
C'est Lydia, pas Whistler.
Je vais la trouver.
Je m'occupe de ces types.
C'est Whistler qui a fait ça ?
On lui demandera quand on la trouvera.
- C'était quoi, ça ? - Un cri de guerre.
Repos, marin.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Mais pas elle.
Épinards, brocolis
et lentilles, des vitamines B9 pour le développement du cerveau,
et des noix pour la vitamine B6.
Le césium a été récupéré
et remis à la Commission du nucléaire.
Malkie et ses hommes le vendaient
à des séparatistes d'Europe de l'Est.
Comme si vous faisiez ça.
On sait qui a piraté la voiture de Vessela ?
Ils s'accusent mutuellement, mais...
Malkie a étudié l'informatique à l'université de Varna.
Merci infiniment, capitaine Garrett,
pour votre aide.
Merci à vous. C'était bien plus amusant
que les couvertures, conserves et bandages.
Bonne chance à vous et votre bébé.
Je serais ravi de vous rendre visite quand le bébé sera né.
Je sais où avoir de la spiruline à très bas prix.
Dites-moi que c'est une sorte de bière.
C'est une algue bleue qui réduit les inflammations.
D'accord.
C'est vraiment...
C'est bon de vous connaître, Ernie.
Prenez soin de vous.
Vous avez oublié votre smoothie !
Elle ne l'a pas oublié.
Je suis si fière de ma...
C'est mieux ?
...de ma féroce guerrière de petite amie.
Tu sais quoi ?
Je veux juste...
Je veux juste être à un bureau
et faire de la paperasse.
C'est exactement ce que tu feras demain, mon amour.
Beaucoup de paperasse.
Mais on pourra peut-être retourner à la salle de sport ?
Pour que je sois prête pour la prochaine fois.
Il y aura une prochaine fois ?
Je crois n'avoir plus rien à t'apprendre.
Tu m'apprends des choses
sans même le savoir.
Oui. Comme quoi ?
Comme...
être quelqu'un de plus ouvert.
Tu sais...
Tu sais, ce que j'ai dit hier
sur la mort de mon frère était vrai.
Ça m'a fait me refermer, et j'ai cru que je m'en remettrais jamais.
Mais être avec toi...
ça a tout changé.
Alors merci, Lucy Tara.
De rien, Kate Whistler.
Maintenant, je vais enlever
ce "brun quotidien" de mes cheveux.
Ou tu pourrais le garder.
Une nuit de plus ?
- Désolée. - Ça va, t'en fais pas.
Je vais bien.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com