Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il dottor Ben Song ha rischiato tutto
quando ha usato l'acceleratore del Salto Temporale
per viaggiare indietro nel tempo.
Ora la nostra squadra sta cercando di scoprirne il motivo.
Mentre salta da un corpo all'altro, senza alcun ricordo di chi sia,
spera solo in un'unica cosa.
Che il prossimo salto
lo riporti
nel luogo
e dalle persone
che lui chiama "casa".
Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 3 "Somebody Up There Likes Ben"
Traduzione: ximi, KeinBlue, bettercallzex, MikyCarter84
Traduzione: Rossi05, guichy, Letha
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Tieni i pugni alti!
Perché guardi me? È lui che dovresti tenere d'occhio.
Aspetta un secondo, dev'esserci un malinteso. Va bene, io...
- Ho fatto quattro combinazioni, come volevi. - Va bene.
Hai fatto bene. Il mio fratellino qui...
Si è solo distratto.
Danny...
Tutto a posto?
Sai dove ti trovi?
Non proprio.
Vai a fare la doccia, forza.
Coach.
Mi dispiace.
Tranquillo.
DARYL "MARTELLO" HILL VINCITORE DEL GOLDEN GLOVES
Bravo, così.
Che muscoli.
Vi sto interrompendo?
Torno dopo, se vuoi. I vantaggi di essere un ologramma.
Addison...
Cos'è andato storto? Ora siamo a tre salti, avevi detto...
Stiamo ancora cercando di capire il codice che hai inserito tu.
Quindi, finché non ne veniamo a capo, direi
di concentrarci sul superare questo salto in maniera sicura.
Vediamo...
Ok, ti chiami...
Danny Hill.
Sono un pugile,
a Las Vegas.
Siamo negli anni Settanta.
Ci stai prendendo la mano.
Sì, sei Danny Hill,
siamo a Las Vegas
e la data è 2 ottobre 1977.
- Hai indovinato. - Hai detto "2 ottobre 1977"?
Sì, perché?
Dio, qualcuno lassù mi odia davvero.
Sono saltato nel corpo di un pugile
che domani ha il match per il titolo.
- Cosa? - Già.
Ok.
Scusa, Ziggy è lento.
Ok...
Ha perso, vero?
Sì, a quanto pare.
Danny era il favorito per la vittoria,
ma qualcosa è andato storto.
Secondo i giornali, ha lottato in modo maldestro, come se fosse distratto.
È andato KO nel secondo round e la sua carriera non si è più ripresa.
Non credo sia saltato in questo corpo per vincere un match.
Forse sei qui per trovare la distrazione.
Mistero risolto.
Ma ciao...
Ben, non trovo niente su di lei.
So che non dovrei essere qui,
ma volevo darti questi, come portafortuna.
Lacci per le scarpe.
Lacci per le scarpe, divertente.
Sono per i guantoni, Casanova.
Ascolta, quando domani sera salirai sul ring,
io sarò lì con te,
perché io sto con te,
anche se per ora non posso starti accanto, ok?
Danny, perché ci metti così...
Angela, non dovresti stare qui.
Solo un attimo.
Dici di amare mio fratello,
che vuoi il meglio per lui...
- Ma ora te ne andresti, se fosse vero. - Ehi!
E non lo distrarresti prima del match più importante della sua vita.
Ecco cosa farebbe chi lo ama veramente.
Allora farò così.
- Era proprio necessario? - È buffo,
dato che il tuo compagno di allenamento ti ha appena fatto il culo.
Ti pesano tra un'ora.
Vai a vestirti, sbrigati.
Ho sempre voluto un fratello.
Ma sono figlio unico.
Sì, Ben. Esatto.
Ti ricordi qualcos'altro?
Va bene.
Daryl "Martello" Hill è l'unica famiglia di Danny.
I genitori sono morti quando Danny aveva otto anni.
Daryl ha cresciuto e protetto Danny.
Sì e gli ha insegnato il pugilato. Daryl era un pugile di alto livello,
prima che fosse arruolato in Vietnam.
- Da allora, non ha più lottato. - Quindi, Danny gareggia anche per Daryl.
È sposato con Penny...
Niente figli.
Non trovo altro di significante.
- Sei nervoso? - A dire il vero, sì.
Ricorda soltanto che...
Sei Danny Hill.
Il miglior combattente al mondo.
E domani sarai un campione.
Lo so.
Andiamo.
Signore e signori, il primo sulla bilancia,
originario del Youngstown, Ohio,
con il record professionale di 37 vittorie e nessuna sconfitta,
di cui 23 vittorie per knockout,
signore e signori, il campione mondiale dei pesi medi
Roy Gordon!
Odio le telecamere.
72 chili!
Ti dirò, Ben. Sembra piuttosto cattivo. Ti guarda come se volesse ucciderti.
- Non sei d'aiuto. - Scusa.
E il nostro sfidante.
Nato e cresciuto proprio qui a Las Vegas,
allenato dalla legenda locale Daryl "Martello" Hill
con un record perfetto di 14 vittorie e zero sconfitte,
tutte e 14 vinte...
Per knockout,
Signore e signori, Danny...
Youngblood Hill!
73 chili!
Beh, almeno sappiamo perché Danny era distratto.
Sei innamorato della ragazza del campione.
#NoSpoiler
Ian, ho 24 ore per insegnare a Ben a boxare.
E non solo, anche a battere il campione mondiale dei pesi medi.
- Sì, ecco... - Ho bisogno dei filmati originali,
- dei dati di Roy Gordon. - Addison...
Ogni suo incontro. Devo trovare le debolezze...
- Devo trovare i problemi... - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ascolta, lo so, lo so.
Ti darò tutto quello che ti serve.
Lo sai.
Grazie. Scusami, non volevo scaricarti tutto addosso.
Senti, so che sembrerà...
Una domanda alquanto stupida, ma...
Stai bene?
Certo che no.
Voglio dire...
Non sappiamo per quanto ancora durerà...
Sto esaminando il codice che Ben ha caricato prima di andarsene.
Addison.
Potrebbe rimanere incastrato lì a lungo.
Ascolta, stai sprecando un sacco di energia e ti consumerai completamente
- se non badi a te stessa. - Sto badando a me stessa.
Davvero, Gabby? Da quanto non dormi?
O mangiato altro che non provenisse da una macchinetta?
Senti, non posso fermarmi e basta.
Ok, ogni cosa...
Qui dentro... mi ricorda lui. Ogni cosa a casa mi ricorda lui.
Persino i giorni della settimana mi ricordano lui.
Quindi, tipo... il mercoledì?
Il mercoledì ti ricorda Ben?
Il mercoledì mangiavamo cibo Thai...
E guardavamo "Le Vere Casalinghe di Beverly Hills".
Fingeva di odiarlo, ma le seguiva tutte su Twitter.
- No, no. - Già.
Ma...
Ma ora non se lo ricorda.
E non si ricorda perché ha fatto questo.
E non si ricorda neanche di me, quindi...
Sì, è dura mangiare o dormire...
O anche solo...
Pensare.
Quindi, sì...
Magari non mi sto prendendo molta cura di me stessa,
ma...
Sto facendo il possibile.
Supereremo anche questa.
D'accordo?
- Ehi. - Grazie.
Magic ci vuole nel suo ufficio.
Ok.
Ho ricevuto un'altra chiamata dal Pentagono.
Sanno dei nostri consumi di energia. Sanno che sta succedendo qualcosa.
Posso occuparmene io. Devo solo sapere se inventarmi una scusa a breve termine,
o una più duratura.
Ho finito di esaminare il codice che Ben ha caricato prima che saltasse,
e...
Avevamo ragione.
Ben sta cercando di raggiungere un momento specifico nello spazio tempo.
Non sappiamo dove o quando.
Se prendiamo il primo momento che ha lasciato e lo poniamo al centro,
ho il sospetto che ogni salto sia un punto di sosta verso il punto finale.
Non è chiaro quale è il percorso che sta facendo per arrivarci.
- Perché no? - Innanzitutto,
Ben ha saltato in un passato precedente alla sua stessa vita.
Questo... dovrebbe essere impossibile.
Già, era impossibile, ma...
Ben si è liberato dei nostri protocolli di sicurezza
prima che entrasse nella macchina, quindi...
Nulla è impossibile ora.
Quanti salti servono per arrivare dove sta andando, Ian?
Ti direi non meno di dieci...
Ma è più probabile che sia intorno ai 20.
Quindi non tornerà a casa in tempi brevi?
È quello che cercavo di dirti.
Ok.
- Devo dirglielo. - Addison...
Non sappiamo come reagirà.
Reagirà come Ben.
Avrà anche perso la memoria, ma è sempre la stessa persona.
Si adeguerà.
Sarà forte. Glielo dirò una volta vinta l'incontro,
e, a tal proposito,
ho molto da fare, quindi, a meno che abbiate bisogno di me...
- Fai pure. - Grazie.
Dove stiamo andando?
Usciamo dall'ingresso secondario. Per evitare che sia pieno di gente.
Daryl, dobbiamo rimandare l'incontro, una settimana, forse due.
Non mi sento bene.
È solo tensione.
Non è vero.
Mi hai visto prima. Il mio compagno mi ha quasi messo ko.
Ehi, parla piano.
Ascolta...
L'organizzatore...
Ha una via d'uscita dal tuo contratto.
Se c'è un qualsiasi ritardo, se ne va.
Fratellino,
c'è una fila di pugili che aspettano la loro grande occasione,
una fila che abbiamo saltato perché ho riscosso tutti i favori in sospeso.
Adesso vuoi davvero attendere anni per un'altra occasione?
È sempre meglio che perdere.
E invece perdere la palestra?
Cosa?
Forza, sali in macchina.
Qui Ben che chiama Addison.
Addison.
Ehi, campione. È qui.
Pensavi che non lo avrei scoperto?
Pensavi che non lo sapessi?
L'ho seguita questa mattina.
Ti ho visto con Angela con i miei stessi occhi.
Ascolta, se mi colpisci ora,
puoi salutare il tuo stipendio.
Che ne dici se ti prendo a calci in culo due volte?
Danny, sali.
Gli hai tirato un pugno?
No, non ho fatto nulla.
Salvato dall'assassino di bambini.
Daryl, Daryl, che vuoi fare?
Stavo servendo il mio Paese in Vietnam. E te ne stai lì a chiamarmi così?
Cosa c'è? Sono andato troppo vicino alla verità?
Daryl, sono io, sono io!
Dobbiamo andare. Andiamocene!
È stato assurdo.
Cosa intendevi quando hai parlato di perdere la palestra?
Daryl...
Ci sono segreti tra di noi?
Ok Ben, so tutto quello che c'è da sapere riguardo il tuo incontro col campione.
Ehi.
Ah, ok. Ok, ok, non parleremo di niente di tutto ciò, è così?
È così che volevi farmi presentare all'incontro? Pensieroso?
Abbiamo finito i soldi otto mesi fa.
Dovevo chiedere un prestito per la palestra.
Le banche hanno rifiutato, perciò...
Sono andato dagli strozzini.
Penny non lo sa...
E non volevo dirlo neanche a te.
Senti, sono tuo fratello maggiore.
Il mio compito è proteggerti da tutto il male di questo mondo.
Su con la vita,
intesi?
Perché non avrà più importanza
- dopo che avrai vinto domani sera. - E se perdo?
- Non dirlo neanche per scherzo. - E se perdo?
Riuscirai a vendere la palestra e ripagarli?
Voglio 15 minuti di corda.
Lavora alla pera veloce.
Non stancarti troppo.
Non penso si tratti solamente di vincere un incontro, Addison.
Già.
Come ha fatto Ziggy a farsi sfuggire questa cosa?
Che cosa?
Dopo che Danny perde l'incontro,
Daryl è costretto a vendere la palestra.
Vedendo i suoi debiti crescere, lui...
Si toglie la vita, Ben.
Penso che tu sia qui per salvarlo.
So cosa sta facendo.
Quello è il percorso che "Voyager 2" ha intrapreso nel nostro sistema solare.
Vedi come si lancia sui pianeti interni?
Si chiama navigazione a gravità assistita.
È l'unico modo con cui il Voyager 2 riesce ad accelerare
per raggiungere i pianeti esterni.
Ok? E questo cosa c'entra con...
Credo che Ben stia cercando di fare la stessa cosa,
ma sfruttando il tempo.
Si sta spostando da un punto a un altro
in modo da accumulare lo slancio necessario
da poter saltare più lontano di quanto sarebbe possibile.
Se hai ragione significa...
Ben può...
Saltare indietro nel tempo tanto quanto vuole.
Ian, che stai facendo?
Mi servi di sotto a lavorare, non qui a fare il genio.
- Hai capito cosa succede a Ziggy? - Di che stai parlando?
Te l'ho detto prima. Ziggy sembra lento.
Ora non riesce a trovare la ragione... del salto di Ben.
Qualcosa non va.
Ok, avevi ragione. C'è qualcosa che sta rallentando Ziggy.
Quanto ci vuole a capire che c'è che non va?
Non lo so. Ho creato...
Un firewall intorno al centro computazionale mentre lo risolvo,
ma finché non capisco cos'è, il rendimento di Ziggy sarà un po'...
Compromesso direi.
Avvisami nel momento esatto in cui capisci cos'è successo.
Mi dispiace di aver dato di matto prima.
Essere un ologramma è...
Frustrante.
Non posso proteggerlo. Non posso...
Restare a guardare non è mai stato il mio forte.
Sì, lo... lo capisco.
Credimi. Capisco.
E credo anche che tu stia...
Sottovalutando il potere di essere un ologramma.
Cioè, non potrai colpire qualcuno, ma per esempio puoi...
Metterti a boxare.
- Stai andando bene. - Ok, dobbiamo lavorare sulle entrate.
Magari farti avere un campanellino.
Un campanellino? Che ne dici di un megafono?
Penny Hill.
La moglie di Daryl.
Ehi, Penny.
Daryl è...
Nel suo ufficio.
In realtà sono venuta... per vedere te.
Che c'è che non va con mio marito?
Non lo riconosco nemmeno più.
Il modo in cui parla, il mondo in cui...
Mi guarda, è come se...
Tutto quello che avevamo fosse scomparso.
È molto sotto pressione.
E se lo tiene per sé per proteggerci.
Cerca di nasconderlo, ma...
Tutti possono vedere che...
Sta portando il peso del mondo.
Vorrei solo che me ne parlasse.
Che ne parlasse con qualcuno.
Credo che domani se...
Non se, quando vincerò...
Tutta quella pressione se ne andrà.
Mi piace l'idea.
A tuo fratello farà bene una pausa.
Sembra come se...
Da quando l'hanno congedato...
Non abbia avuto altro che sfortuna.
Beh, ti lascio tornare agli allenamenti.
In caso doveste avere fame.
Buonanotte, Danny.
È dura stavolta, Addison.
So che non sono Danny e so che non dovrebbe importarmi, ma non è facile.
Lo so.
Credimi.
Dobbiamo vincere. Come facciamo?
Carino che tu l'abbia chiesto. Stavo pensando...
Tu potrai essere Ben, ma sei saltato nel corpo di un lottatore professionista.
Un corpo forte. Un corpo allenato e velocissimo.
Quando colpisci...
Non è il pugno di Ben che sentirà Roy Gordon.
Sarà quello di Danny.
Roy Gordon sentirà quello.
Quindi fisicamente ho la preparazione di Danny.
Ho la sua forza e velocità.
- Devo solo sfruttarla. - Esattamente.
Il problema è che non ho né le capacità né l'esperienza, quindi...
Non so cosa fare quando inizierà il combattimento.
Esatto.
Se solo ci fosse un modo per sapere esattamente cosa farà l'avversario...
Se potessimo vedere il combattimento prima che questo accada...
Aspetta...
Cos'abbiamo qui?
Vuoi sfruttare questo momento un altro po'?
- Ti lascio sola con lui? - Mi prendo le vittorie quando posso.
Ok.
Hai una memoria fotografica.
Ce l'ho.
Che ironia.
Sfruttiamola.
Oddio. Hai trovato tutto molto velocemente.
Magic, sono io.
Fai un riassunto.
Ben ha lavorato al nuovo codice negli ultimi sei mesi.
Sei mesi?
- Non può essere. - Ricordi il simposio di fisica a San Diego?
Ci è andato, ma se n'è andato due giorni prima.
Ho trovato altre due dozzine di incongruenze da allora.
Dovrò interrogare Addison.
Le chiederò delle cose successe da San Diego in poi.
E soffrirà per ogni singola bugia.
Ok, Ziggy ha preparato questo.
Il momento migliore di colpire è quando Gordon gli dà modo nel secondo round.
Quello che ha mancato Danny.
Quindi devo arrivare al secondo round
senza scostarmi dalla storia originale.
Sì, ma il combattimento deve essere esattamente come quello di prima.
Così si arriverà a quella chance.
Ogni passo, ogni finta...
E ogni pugno.
Ogni pugno?
Non scherzare.
Devi eseguire quelle mosse alla perfezione.
O sarai completamente da solo contro il campione del mondo dei pesi medi.
Ok.
Mettiamoci al lavoro.
Ok, riproviamo.
Io sono destro. Danny è mancino.
- Sembra tutto sbagliato. - Lo rifaremo, ancora e ancora,
finché non ti verrà naturale. Forza.
Di nuovo, dai.
Bravo.
Quello è un gancio!
Il destro alto. Quello è un affondo.
Dai! Ti sta addosso.
Ben, è sbagliato. Uno, due. Dai.
Fatti colpire con la sinistra. Ancora.
Ancora.
Ancora!
Ben!
Addison, stai bene?
- Sembri un po'... - Di nuovo.
- Facciamo una pausa. - Non hai tempo per le pause.
Non te lo sto chiedendo.
Sei chiaramente esausta.
- Dobbiamo fermarci. - Non puoi permetterti di fermarti.
E nemmeno io posso.
Devo essere qui... tutto il tempo.
Lo capisci questo?
Non posso lasciarti fare nemmeno un singolo errore.
Altrimenti abbiamo chiuso.
È finita. Hai fallito.
E non tornerai mai a casa.
E non potrai... mai...
Addison.
Addison!
Cos'è successo?
Hai perso conoscenza nella Camera d'Analisi.
La dottoressa dice che sei disidratata e che hai un esaurimento.
Hai fatto prendere un colpo a tutti.
Mi sento bene, davvero.
No, no. La dottoressa dice...
Che devi riposare.
- Per quanto tempo. - Lei ha chiesto...
- Due giorni. - No.
Le ho detto che sarebbe stata fortunata a ottenere due ore.
Ora, hai gli elettroliti, le vitamine e i fluidi.
Abbastanza da farti dormire.
Quando sarà finita potrai rialzarti.
Presto o tardi, collasserai di nuovo e non potrai aiutare nessuno.
Sappiamo tutti che Ben sta andando da qualche parte.
E che sta saltando per arrivarci.
Dobbiamo trattarlo come una maratona, non come uno sprint.
Jenn!
- Non sembra promettente. - Beh, ho scoperto perché Ziggy è lento.
Qualcuno ha aperto un collegamento da remoto nel sistema.
Janis Calavicci.
- Ciao, mamma. - Come ha fatto?
Probabilmente un trojan nel drive trovato da Addison a casa di Ben.
Sembra sempre di più che Ben sia stato usato e non lo sappia.
Ian... possiamo isolare la connessione di Janis?
Ci sto lavorando.
Mi hanno tolto la sorveglianza da ieri. Nessuno mi sta guardando.
Non significa che non ti stiano cercando.
Che ci fai qui?
Non ti vedo da tanto e volevo parlare.
Che cosa carina da parte tua.
- Ma T sta bene? - Certo.
Accendo l'acqua.
Beh, se faccio partire un riavvio di sistema, potremmo estrometterla.
Ma perderemmo anche il contatto con Ben.
Per quanto tempo?
Il riavvio può richiedere una settimana o più, quindi Ben perde il combattimento
e resta intrappolato nel passato.
No, lascia il sistema così com'è.
Vediamo di capire cosa sta facendo Janis.
Oh, in realtà non può fare nulla. Può accedere ai dati,
ma non è che può mandare comandi a Ziggy.
Non ha la tecnologia per interfacciarsi.
Non so perché non ci ho mai pensato.
In tutti questi anni,
ho incolpato Magic per avermi esclusa dal programma Quantum Leap.
Ed eri tu.
Gli hai chiesto tu di farlo, non è vero?
Ho fatto quello che dovevo.
Avresti passato la vita a inseguire fantasmi,
sprecando la tua mente brillante in un progetto che non avrebbe mai funzionato.
Sam Beckett si è per sempre.
Tuo padre non l'ha mai superata.
È così sbagliato volerti proteggere da quello stesso destino?
No...
Non è sbagliato.
Ho una domanda però.
Hai mai pensato che forse non avrei fallito?
Hai mai considerato...
Che forse tua figlia era intelligente da farcela dove tutti gli altri fallivano,
che ero l'unica talentuosa a sufficienza
in grado di realizzare tutti i sogni di papa?
Non credo proprio.
Va bene.
Acqua passata.
Vorrei, comunque, alla luce della tua ammissione,
vorrei prendere tutte le cose di mio padre relative al programma.
Mi spiace, Janis.
Non posso fartele avere.
Anche se hai appena ammesso
di aver ingiustamente sabotato la mia intera carriera.
Non credo fosse ingiusto.
E non ho intenzione...
Di cambiare idea.
Janis...
Cosa mi hai fatto?
Ho fatto quello che dovevo.
Che c'è?
È la mia imitazione del campanello della bici.
Grazie a Dio.
- Stai bene? - Benissimo.
Sicura? Perché quando sei collassata, ho provato a prenderti, e...
- E non ci sono riuscito e... - E fa schifo.
Già, beh...
Benvenuto nel mio mondo.
- Come sta andando? - Allora...
Sono qui...
- Giusto? - Sì.
Vengo da questa parte.
Perché combatti con la mano destra?
Oh, sto tirando fuori tutte le carte in tavola...
Facendo il possibile per vincere.
Penny è passata?
Sì, voleva solo lasciare questi in caso avessimo fame.
Ma non vuole parlare con me, vero?
Perché vuole parlare con te?
Aspetta, fammi indovinare. È preoccupata per me.
Ho ragione?
Sai che è quello che ha raccontato a tutti i miei amici?
Agire alle mie spalle!
- Raccontare agli altri gli affari miei. - Ehi, l'ho già visto prima. È PTSD.
- Lo so. - Non lo sai!
Molti per cui ho lavorato in Afghanistan tornavano a casa con una specie di...
Trauma emotivo,
ma almeno adesso c'è una terapia.
Daryl...
Ascoltami. Hai bisogno di aiuto.
Daryl, stai calmo. Posso occuparmene io.
- È qui il signor Daryl Hill? - Che diavolo vuole?
Signor Hill, è in arresto per l'aggressione di Sean Willis
- e Charles White. - È stata legittima difesa...
Agente. Stava proteggendo me.
Si faccia da parte.
- Ben, devi restare calmo. - Daryl, respira.
- Ok, digli che non è solo. - Daryl, sono qui con te.
- Fai in modo che ti guardi. - Daryl, guardami.
Guardami!
Supereremo tutto questo.
Supereremo anche questo come abbiamo sempre fatto.
Insieme.
Ecco perché Danny era distratto.
Già. Ziggy dice che c'è stata una rissa in prigione.
- Lo trattengono 72 ore. - Si perderà il combattimento.
- Già. - Qualcosa deve cambiare.
Ehi, maiali! Vi siete dimenticati di me?
Come mi hai chiamato?
Prendete anche lui.
Come fa questo ad essere un miglioramento?
Ziggy dice che il tuo stratagemma ha funzionato.
Entrambi uscirete di prigione ora, ma...
Ma Daryl vuole ancora togliersi la vita.
Succede qualche mese più tardi.
Succederà anche se vinco, non è vero?
Ziggy non può saperlo.
Non lo sto chiedendo a Ziggy.
Senza aiuto...
Sì, probabilmente.
Fratelli Hill, congratulazioni.
Vi hanno pagato la cauzione.
Che io sappia, abbiamo un incontro da vincere.
No.
Non combatterò a meno che mi prometti di farti visitare.
Amico, sembri Penny.
Sono serio, Daryl.
- Non me ne vado se non mi prometti... - Non mi serve...
- Aiuto. - Te la sei quasi presa con dei poliziotti.
- Ma non l'ho fatto. - E sei uscito dall'auto
quando avremmo potuto andarcene.
Cosa mi farà un dottore?
Mi darà delle pillole per dormire?
Un dottore non può risolvere il mio problema.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo...
Dei cadaveri.
I miei compagni militari.
Pensi che mi piaccia sbottare?
Urlare contro mia moglie?
Non so più come fare il marito.
Non so neanche perché sono ancora qui.
Perché ho bisogno di te.
Hai detto che non posso permettermi distrazioni.
Come faccio a vincere quel maledetto incontro sapendo che mio fratello,
la mia famiglia, sta perdendo il suo?
Pensi che mi importi di un titolo se non ci sei tu per condividerlo?
Fratello, mi hai insegnato tutto quello che so.
Tutto quello che ho è merito tuo.
E aspetto da 25 anni di dimostrare che sono un combattente migliore di te.
Credimi, mi metterò quella cintura e camminerò
nel tuo salotto tutti i giorni.
Te la sbatterò in faccia.
Ehi, mi stai facendo piangere.
Piangere.
Datti una regolata.
Ok,
lo prometto.
Ci andrò.
E andrai avanti,
e non mollerai
per nessuna ragione.
Se vinci l'incontro.
Non se...
Quando.
- Grazie, tesoro. - Non mi ringraziare.
È lei che ha pagato.
- Grazie, Angela. - Prego.
Amo tuo fratello.
Lo sai, vero?
Sì.
E tu... potrai ringraziarmi stasera.
Mettendo al tappeto quel figlio di puttana.
- Certo! - So che ce la metti tutta!
Un, due, tre, colpisci!
- Tutto bene? - Il campione ha un solo allenatore.
Io ne ho due.
Pugili, al centro.
Signori, vi ho dato le istruzioni sul retro. Guantoni...
Ai vostri angoli.
Forza, piccolo!
Ok, Ben, come agli allenamenti.
Sei forte, Ben. Perfettamente in linea con l'incontro originale.
- Che fai? Sei scoperto. - No, è esattamente dove voglio che sia.
Il prossimo round, sarà al tappeto.
- Puoi farcela, piccolo! - Forza!
Ok, ricorda, non deviare finché non vedi un'apertura.
Allontanati!
- Sì! - Continua così, continua così!
- Ci siamo. - Così! Fallo nero!
Adesso!
- Sì! Sì! - Vai così!
Oh, mio Dio!
Sì!
Uno, due,
tre, quattro,
cinque, sei,
sette,
otto,
nove.
Tutto bene?
Vieni verso di me.
Avrebbe dovuto funzionare.
Non ha funzionato.
Ziggy è ancora lento.
- Siamo soli. - Grazie. Mi sento molto meglio ora.
Suggerimenti?
Vedi il suo occhio sinistro? Stai sulla destra.
Sarà più difficile per lui seguirti.
- Forza, forza. - Puoi farcela, piccolo! Vinci l'incontro!
- Sì! - Forza, Ben! Sì!
Dai, Ben!
Oh, Dio.
Danny!
Dai, è ora di alzarsi.
Danny, alzati, ora!
È ora di alzarsi.
Ben, alzati. Ben, alzati ora!
- Sì, sì! - Sì, sì, andiamo!
- Sto bene. - Ecco qui.
Sono sveglio, ci sono.
- Guardami. Stai bene per continuare? - Sì, sì.
- Come ti chiami? - Ben Song.
Voglio dire... voglio dire... Danny, Danny Hill.
Vieni verso di me.
Combattete.
Tempo.
Meno male che dovevamo andare a destra.
Cambia posizione.
Tu sei destrorso. Combatti in quel modo.
- Vuoi che combatta col destro? - Sì!
Potrebbe funzionare. Ma ascolta,
avrai solo una combinazione prima che lo capisca e contrattacchi.
Scivola a sinistra per impostare il destro, un colpo sul mento,
tu lo metti a segno
e andiamo a casa.
Andiamo a casa.
Combattete.
Andiamo.
Lo scontro è finito.
Oh, mio Dio, sì!
Ce l'hai fatta, fratellino!
Sei il campione del mondo!
Ce l'abbiamo fatta!
Ora ti farai aiutare, vero?
Promesso.
Giuro!
Il nuovo campione del mondo,
Danny Hill!
Grazie.
Beh, si dice che un'immagine valga più di mille parole.
Sembrano felici.
Lo sono. E Daryl,
una volta terminato il suo percorso,
darà vita a uno dei primi gruppi di supporto ai veterani con PTSD del Paese.
Hai aiutato molte vite oggi, Ben.
- Noi abbiamo aiutato molte vite oggi. - Sì.
È stato un lavoro di squadra.
- Cioè, ho incassato io tutti i pugni. - Ok, sono stata messa al tappeto anche io.
- Ricordatelo. - Certo.
Come potrei dimenticare?
Senti, Ben, devo dirti una cosa.
Ci vorrà un po' prima che un salto ti riporti a casa.
Il tuo nuovo codice, ti sta portando in una qualche specie di viaggio, e...
Non sappiamo dove stai andando.
E non sappiamo perché
e non sappiamo quanti salti ci vorranno.
Va bene.
Salterai ancora con me?
Sì.
Non vado da nessuna parte.
Allora promettimi che ti prenderai cura di te.
- Senti... - Ho bisogno di te, Addison.
Va bene.
Quasi dimenticavo.
Quando mi ha steso, mi sono ricordato una cosa.
Mi sono svegliato da qualche parte, non so dove.
Forse casa mia.
C'era qualcuno lì.
Qualcuno che...
Che succede?
Chiaramente non siamo affatto dispiaciuti di irrompere in questo modo,
ma abbiamo sentito che c'era una visione organizzata di "Housewives" stasera,
- e abbiamo pensato di imbucarci. - Sì, e abbiamo portato cibo tailandese.
E la birra, ma se vogliamo farlo davvero, avrò bisogno di qualcosa di più forte.
Vi voglio bene ragazzi.
Il sentimento è chiaramente reciproco. Non avete idea...
Di quanto sia stato difficile spiegare a Magic di cosa parlasse lo show.
E Magic ancora non ha capito di cosa si tratta.
Sta andando via?
No. È venuta qui.
Cosa? Come mai?
Magic, Al aveva alcune cose,
cose che non avrebbe dovuto avere.
Attrezzature del progetto originale...
Compreso il suo vecchio collegamento con Ziggy.
Che succede?
Una cosa brutta.
Ti offro da bere?
No, grazie, ho già iniziato.
Vuoi andartene da qui?
Casa mia è proprio in fondo alla strada.
È...
Un'offerta interessante, ma in realtà sto aspettando qualcuno spero a breve.
Va bene, vuoi ballare?
Andiamo, sono davvero un bravo ballerino.
Sai cosa si dice dei bravi ballerini.