Sonja?
Sonja...
Alguém chame uma ambulância!
Me deixem passar.
- Pare com isso. - Ajude ela.
Levem ele. Quero falar com ele depois.
Sim. Vamos.
Vamos parar a caça às baleias. E evacuem a área.
Iremos por aqui.
Sonja...
eu sinto muito.
Karla...
Sente-se aqui.
Aqui mesmo.
Certo, precisamos transportá-la para o hospital.
- Claro. - Precisamos fechar a praia.
E levar todos os ativistas para a delegacia.
E interrogue todos na área.
Pode deixar.
Isso causará um alvoroço na mídia.
Vai se espalhar como fogo em todo o mundo.
- Tire todos daqui. - Está bem.
Quando chegou às Ilhas Faroé?
Eu já te respondi isso.
Sonja é encontrada morta pouco depois de você chegar,
e você tirou o corpo dela. É uma grande coincidência.
Por que veio aqui?
Se não quiser responder, posso levá-lo à delegacia.
Ela me enviou uma mensagem.
Mensagem sobre o quê?
Ela disse que tinha uma história. Devia saber do meu trabalho.
Tenho algumas coisas dela no meu carro.
Por que tem coisas dela?
Achei em uma cabana no lago.
Onde?
Toftavatn.
E não conhecia a Sonja?
Ela me enviou um vídeo, está bem?
Eu reconheci o lugar, fui lá, mas ela não estava.
Você é jornalista. Existem muitos.
Por que exatamente você?
Talvez você possa me dizer isso?
Ela disse que não confiava mais em ninguém.
Nem mesmo na polícia.
Onde encontrou o celular da Sonja?
Gísli vai te levar até seu carro.
Quero falar com você de novo, fique na região.
Me avise antes de planejar ir embora.
- Era mesmo Hannis Martinsson? - Sim.
Não o vejo há anos. O que ele disse?
Parece que Sonja o contatou pouco antes de desaparecer.
Ele não disse o por quê.
Fique de olho nele
e não confie em uma palavra do que ele diz.
E a Sonja? Peço ajuda da Dinamarca?
Não, tenho tudo sob controle. É minha responsabilidade.
Oi, pai.
Episódio 02 - Um Novo Amanhecer
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
A morte de Sonja agora é nossa prioridade.
Revistem todos os barcos que participaram na caça.
Todas as pessoas na praia
e todos os participantes da caça devem ser interrogados.
Os ativistas estrangeiros que escaparam
têm 270 mil km²
de águas faroenses para desaparecer.
Portanto, não será fácil rastreá-los.
Mas os ativistas da praia estão presos
e precisamos pressioná-los ao máximo.
Então, o corpo de Sonja aparece do nada.
Encontramos o carro dela.
O celular. Uma touca dos Guardiões.
Temos duas malas prontas
que segundo a testemunha Hannis Martinsson
foram deixadas em uma cabana.
No Lago Toftavatn em Eysturoy.
Tudo nas redes sociais dela, da caça às baleias
e da reunião dos Guardiões que ela deveria comparecer
na noite do desaparecimento, deve ser arquivado e retirado.
Todos que enviaram fotos ou vídeos
precisam ser contatados e interrogados.
Não importa o quão insignificante uma pista possa parecer,
são essas pistas que nos dirão...
se foi um acidente,
suicídio
ou assassinato.
Aí vem ele.
O que vai querer?
Uma garrafa de uísque. Dois copos.
Certo.
Achei que te encontraria aqui.
Por que você voltou?
Você nem veio no funeral dos nossos pais.
Vim por causa da Sonja.
A garota que morreu.
Ela entrou em contato.
Sobre o quê?
Ela disse que tinha uma história.
Você a conhecia? Já viu ela?
Não.
Eu só a conhecia pelos jornais, pela TV.
Ela criou muita confusão.
Não entendo por que alguém como ela pode se envolver em ativismo.
Ninguém entende isso.
Poderiam querer machucá-la por causa disso?
Não faço ideia.
Teve algo a ver com os Guardiões do Mar?
Guardiões...
Eles só querem problemas.
Já tentamos falar com eles, mas não adianta.
Eles só querem...
criar escândalos na mídia internacional
para financiar suas atividades.
Suas loucuras.
Que loucuras?
Eles interferem na caça e na matança,
navegando atrás dos nossos barcos e baleias.
Dividindo as baleias. Isso é benéfico ao meio-ambiente?
Nós ouvimos.
Melhoramos nossos métodos.
É o mais rápido e humano possível.
Já tentamos falar com eles, sem sucesso.
Eles não vão aceitar que as caçadas
sejam bem coordenadas e sustentáveis.
Por que ela se envolveu com eles?
Eu só sei que, se algum dia pararmos de comer baleia,
não será por causa de ativistas. Será por causa da poluição.
Não a nossa poluição, mas a de indústrias no exterior
que estão envenenando os oceanos, os peixes, as baleias.
Me diga uma coisa: por que é certo
envenenar uma baleia?
Mas não é certo caçá-las e matá-las?
Sonja estava ciente de tudo isso.
Disse que não a conhecia.
Não, mas...
só estou dizendo, até que todos concordem
em não matar nenhum animal...
até esse dia chegar, continuarei pescando.
E continuarei caçando baleia.
Você não é o cara
que encontrou Sonja em Sandagerð?
Estou falando com você.
Sim, sou eu.
Ela era uma vadia.
- Não fale assim dos mortos. - Não estou nem aí.
O que você disse?
- O quê? - O que disse?
Você também é um desses ativistas de merda?
Sabe que é da minha filha que está falando?
Parem agora, ou vou chamar a polícia!
Já chega.
- Quem era aquele idiota? - Vem, vamos para casa.
Já chega. Vamos.
Ainda mora aqui?
Oi, pai.
Está me vendo?
DESCRIPTOGRAFANDO
Após um exame inicial do corpo, há pouca dúvida
de que a causa da morte foi afogamento.
Várias pequenas lesões.
Pequenas fraturas ósseas.
Possivelmente causadas por uma queda alta.
Há também alguns cortes de um objeto afiado.
Possivelmente por uma hélice de barco,
tendo em mente onde o corpo foi encontrado.
E a hora da morte?
É difícil dizer,
mas estimaria até 24 horas antes do corpo ser encontrado.
Sugiro chamarmos um patologista da polícia dinamarquesa
para fazer uma autópsia forense.
Especialmente se isso pode ser considerado um crime.
Um patologista da polícia
poderá fornecer informações mais detalhadas.
Certo, está pronto, Páll?
Sim.
Estamos gravando. Por que quer falar conosco?
O que te faz querer falar agora?
Tenho acompanhado suas histórias no KVF ultimamente.
Gosto do seu desafio e bravura.
Mas por que aqui?
Por que todo esse sigilo?
Eles me demitiram, mas disseram à mídia
que eu me demiti sem aviso prévio.
Eles me seguem por toda parte. Ameaçam a mim e minha família.
Há alguns dias, o cachorro dos nossos filhos foi atropelado.
Eles tentam criar desconfiança de mim.
Alegando que violei meu acordo de confidencialidade.
E ainda por cima ameaçando me processar.
Por isso, vale contar a história toda.
Provavelmente acharão interessante.
O que é isso?
Um pen drive com tudo que tive tempo de copiar.
Uma trilha de migalhas.
Prova suja.
Provas de traição, corrupção, suborno.
Mas precisam ter cuidado.
Não estamos falando apenas de uma pessoa.
Isso envolve mais de uma pessoa ou grupo.
Isso é profundo.
E também não é apenas sobre a indústria.
Também inclui o sistema político. O sistema judiciário.
A polícia.
Essas pessoas são muito perigosas.
Como sabe que a polícia faz parte disso?
Só sei que eles parecem ser capazes
de fazer essas coisas sem interferência.
Em que podemos ajudar?
Podem atrapalhar os negócios.
Divulgar a história.
Estão tentando me silenciar. Mas não podem silenciar todos.
Oi. Sou um dos ex-colegas do seu marido.
Me chamo Hannis. Sou jornalista.
Estou investigando o acidente do seu marido.
Posso fazer umas perguntas sobre Páll?
Levará só alguns minutos.
Tá, tudo bem.
- Aceita um chá? - Sim, por favor.
Não sabe de alguém que quisesse machucar ele?
Não, Páll não tem inimigos.
Estava tudo ótimo desde que voltamos da Dinamarca,
mas, do nada, tudo desmoronou.
Por causa da Sonja.
Sonja? Como assim?
Desde que apresentei eles...
Páll está diferente.
Ele...
Ela era minha amiga antes de ser amiga dele.
Sei.
Ele falou sobre o trabalho nos dias antes do acidente?
Ele estava trabalhando em uma história sobre um CFO.
Quem? Sabe o nome?
Arni. Ele tinha...
um sobrenome estranho. Eu não tinha ouvido antes.
Páll não me contou muito. Eu não sei.
- Disse isso para a polícia? - Não.
Eu não pensei sobre isso.
Acha que tem algo a ver com o acidente?
Não sei ao certo. Há algo que não bate.
Não se lembra mesmo do sobrenome do Arni?
Arni...
Seu marido tem escritório em casa?
Tem.
Desculpe, não tive tempo de arrumar.
Ou fazer qualquer coisa depois do ocorrido.
Não tem problema.
- Posso mexer na maleta dele? - Pode.
Norðskip...
"A.B". Acha que é o Arni?
Posso ficar aqui para ver as coisas dele?
Na verdade, tenho que ir para o hospital.
Eles vão acordá-lo do coma
e quero estar lá quando ele acordar.
Então eu tenho que ir.
Gostaria de falar com ele, se não tiver problema.
Tenho certeza de que Páll
trabalhava em algo grande com a Sonja.
- Com a Sonja? - Sim.
Encontrei algumas gravações que eles fizeram.
Estavam atrás de um grande encobrimento.
Tenho certeza que esse Arni...
os colocou em apuros,
e é por isso que seu marido está no hospital,
e Sonja agora está morta.
A.B. Brestisoyggj.
- Arni Brestisoyggj. - Arni Brestisoyggj.
Isso.
- Olá, Bergur. - Anita.
Posso incomodá-lo por um minuto?
Você sabe que sempre gosto de falar com você, Anita.
Mas vejo que você também sabe se divertir sem mim.
É sobre o caso da Sonja.
Estamos interrogando todos que estavam na praia.
Você estava lá, certo?
Sim, alguns de nós fomos lá. Por quê?
Alguém ouviu você e seus amigos se gabando
de ameaçar Sonja.
Para fazê-la calar a boca.
Aquilo foi só uma piada.
Já ouvi coisas piores sobre ela.
Uma traidora. Ela mereceu o que aconteceu.
Alguém devia foder ela para ela calar a boca.
Você está naquele novo programa de reabilitação, certo?
Depois de sua passagem pela prisão?
Sim, e daí?
E daí que conhece as condições.
Um passo errado...
Colocar carne de baleia na cama de uma criança.
Ameaçar a mãe.
São dois bons exemplos de violações de condicional.
Está dizendo que não há conexão?
Não sei nada sobre carne de baleia.
Eu coloco minha carne no freezer.
Isso parece um desperdício de boa comida.
Se Sonja pode continuar com as propagandas ativistas,
não podemos ter nossas opiniões sobre ela?
Se quer me prender por uma fofoca, por favor, vá em frente.
De quem é aquele carro?
Não tenho certeza.
Mas talvez eu saiba
quem poderia fazer algo assim com a Sonja.
Certo.
Quem?
Não encontrará ninguém aí.
O que aconteceu aqui?
Houve um incêndio há algumas semanas.
Graças a Deus, era meio-dia e não havia ninguém em casa.
Alguém chamou os bombeiros para a casa não desmoronar.
Presumo que esteja procurando o dono?
Arni, sim.
- Conhece ele? - Conheço, ele é um cara bom.
É assim que as coisas podem dar errado.
Simples assim, qualquer um pode perder tudo.
Sabe onde ele está agora?
Eles se mudaram para o exterior.
Não disseram para onde. Eu achei tudo meio estranho.
E agora, a casa está à venda.
Eles sempre foram tão legais.
Então se mudar assim, do nada, não é a cara deles.
Por outro lado...
há vários rumores por aí.
Mas, nunca se conhece alguém de verdade, né?
Que rumores?
Tudo envolvendo a Iktus.
Iktus? O que é isso?
A fábrica de peixe onde Arni trabalhava.
Você não é o único que veio procurar por ele.
Quem mais já veio aqui?
Aquele repórter que acabou no hospital.
E Sonja, que foi encontrada morta.
Ela também esteve aqui.
Estou começando a achar que quem chega perto desta casa
sofre um acidente.
Bom, eu preciso ir.
Se você encontrá-los, diga que mandei um oi.
Direi.
Obrigado.
Você é um dos baleeiros que a mídia
e ativistas de todo o mundo contataram nos últimos dias.
Quais são os comentários que está recebendo?
Eles são bem diferentes.
Alguns deles eu entendo,
mas alguns são obscenos demais para serem repetidos.
Obscenos demais? Tem um exemplo?
Eles nos chamam de todos os tipos de coisas.
Mas espero que tudo se acalme
nos próximos dias ou semanas.
Sempre há uma calmaria após cada tempestade.
Alô. Sim, gostaria de denunciar um homem.
A CONSEQUÊNCIA DA CARNE
Querida Mamãe
Eu quero dormir
Meus olhos
Estão ficando cansados
Jesus
Prometeu
Cuidar de mim
Esta noite
Oi, pai.
Estou preocupada com a minha segurança.
A segurança da minha filha.
Sua neta.
Aqui estão mais alguns.
Está começando a escrever relatórios?
- Teve mais testemunhas? - Sim.
Todo mundo é detetive hoje em dia.
Alguma novidade?
Sim.
Fui ver o cara que supostamente falou sobre ameaçar Sonja.
E?
Ele me deu uma dica sobre quem pode ter invadido a casa dela.
Além disso, o carro particular de Sonja
estava do lado de fora de onde ele trabalha.
Ela estacionou lá há uma semana, também estou investigando isso.
É, e também houve outro relato de arrombamento na casa da Sonja.
O quê? De novo? Quando?
Sim, esta manhã.
Uma vizinha idosa ligou.
Mas quando chegamos não havia ninguém.
E só me diz agora?
Eu verifiquei a casa.
Nada fora do comum, só a fita policial que foi rasgada.
Aí chamei um técnico para procurar novas digitais.
Certo. Vamos mudar de foco agora.
Em vez de trabalhar desde o corpo ser encontrado,
vamos trabalhar desde a última vez que a viram.
Quero estabelecer uma cronologia.
Anotando todos os lugares e horários
em que Sonja foi vista ou supostamente esteve
nas últimas 48 horas antes de desaparecer.
Porque agora, nem sabemos quando ela desapareceu.
Sonja entrou em contato comigo. Disse que eu era pai dela.
É verdade?
Ela é minha filha?
Sim.
Por que não disse nada?
Você já tinha ido embora.
Nunca teria voltado.
Ou me dado a ajuda que eu precisava.
Provavelmente está certa.
Ela disse que alguém estava atrás dela.
Sabe no que ela se meteu?
Não.
- Quando se falaram por último? - Dois dias atrás.
Ela pediu ajuda para cuidar da Turið.
A pequena.
Ela disse que precisava ficar sozinha.
Não nos falávamos há algum tempo.
Depois que eu disse a ela...
Depois que contei sobre você, tivemos uma briga.
Sonja e eu passamos por muito ao longo dos anos.
Eu tive a sorte de encontrar uma nova família
na congregação do Ragnar.
Ele cuidou bem de mim.
Mesmo que Sonja não se encaixasse lá.
Ela sempre foi uma revolucionária.
Eu me pergunto de onde ela tirou isso.
E agora, ela está morta.
Me conte mais sobre a Sonja.
O que você quer saber?
Tudo.
Está bem.
Em nome de Aurora, mãe de Sonja,
quero agradecer a todos vocês por virem a esta vigília hoje.
Eu, como muitos de vocês,
respeitava Sonja por sua bravura e persistência.
Bom Deus.
Deixe sua jovem alma descansar em paz.
E que aqueles de nós deixados para trás
permaneçam fortes em nossa fé e união.
Não podemos permitir que calúnias e boatos
levem à acusação.
Durante séculos, nossa pequena comunidade unida
sobreviveu com a convicção da boa vontade.
Vamos rezar.
Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino,
seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pois o reino, o poder e a glória
são seus para sempre.
Amém.
- E o celular da Sonja? - Essa é uma questão diferente.
Parece que ela instalou algum app de segurança militar.
A única forma de acessar é por identificação facial.
Certo.
Farei tudo o que puder,
mas talvez tenhamos que enviar o celular para a Dinamarca.
E pode levar semanas até recuperarmos os dados?
- Sim. - Certo.
Vai passar a noite em casa. Você merece isso.
- Tá bom? - Está bem. Obrigado.
Hannis Martinsson...
DPNY PRENDE JORNALISTA
Desculpe, Sonja.
Oi, Hannis.
Me chamo Sonja.
Não sei se você se lembra da minha mãe, Aurora.
Aurora á Heyggi.
Ela me disse que você é meu pai.
Oi, pai.
STEWART: TUDO PRONTO SONJA: E A ÁGUIA?
STEWART: SIM! SONJA: ÓTIMA NOTÍCIA!
STEWART: ESPERANDO NO TELEFONE POUSEI!
SONJA: ÓTIMO, TE VEJO EM BREVE. BOSQUE AMARELO?
STEWART: POSITIVO
SE ALGO ACONTECER COMIGO, CONTINUE COM O PLANO
MAS PODEMOS TER OUTRA GARANTIA
O FILHO DELA... - Gunnar...
Me segue no Twitter: @SaarestoTati