DPNY PRENDE JORNALISTA
QUE COBRIA PROTESTOS DE ONTEM - Mamãe?
- Sim?
O que você prefere,
só comer com uma colher ou garfo, para sempre?
É uma pergunta difícil de responder.
Na Ásia eles usam colheres em vez de facas,
e eu adoro sopa, então, acho que com a colher.
E como você cortaria legumes, peixe e carne?
Eu cozinharia o vegetal até ficar macio o suficiente
para cortar com a colher.
Mas aí não fica crocante, essa é a melhor parte.
Sim, isso é verdade.
Mas é por isso que temos dentes.
Para morder.
- Terminou de comer? - Sim.
Vá se arrumar.
O que foi?
- Está sozinha? - Sim.
Temos um problema.
Dizem que não vão transmitir a entrevista.
Como assim?
Um advogado veio ao estúdio.
Está brincando.
Nos ameaçando com tribunal. Passaram na minha casa ontem.
Mandaram enterrar a história.
Não podem nos censurar assim.
Vamos para outra estação.
Todos dirão o mesmo.
Agora estou preocupado com Kirstin e o bebê também.
Acho que não quero levar isso adiante.
Então, está dizendo...
que todo nosso trabalho foi em vão,
e Ragnar se safa de tudo?
Não sei. Vamos nos encontrar e descobrir algo.
Acho que precisamos de ajuda.
Vou levar Turið para a escola, depois vou na Câmara Municipal.
Estou com o pendrive, vamos ver o que tem nele.
Sim. Eu te ligo quando estiver a caminho.
Pegue sua garrafa de água.
Busque seu casaco, eu já vou.
Tá bom.
POLÍCIA DE NOVA YORK PRENDE JORNALISTA DO PROTESTO
Turið...
lembra do que eu te disse se estranhos vierem até você?
Não fale com eles, está bem?
- Divirta-se. - Tá.
Páll, o que fazemos agora?
Precisamos dar a história para alguém no exterior.
Obviamente estão com medo da informação que temos.
Você corre tanto perigo quanto eu.
Eles podem ir atrás de você também.
Acho que devia desistir do protesto esta noite.
Não podemos desistir.
Pense na sua família. Pense em Turið.
Está colocando todos ao seu redor em perigo.
Espera...
Há algo de errado com meu carro!
Páll, está me ouvindo?
Não consigo controlar o carro!
Páll?
Páll!
Atende...
Páll!
Episódio 01 - Adeus e Olá
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
Como nos velhos tempos.
Só que não tenho cinco anos, não bebo achocolatado.
- Fala sério... - Eu vou dar café para ele.
Também temos um presente para você. Aqui está.
Valeu.
É para um colete faroês.
- Sério? - Sim.
Sim, já estará usando semana que vem.
Não é caro?
É, mas está virando adulto.
Alô.
Sim.
Claro, estarei aí em breve.
Isso não parece bom.
Não...
O que sabemos?
Eu estava por perto
quando ouvi o chamado da Central da Polícia.
Quem estava dirigindo?
Páll Hansen.
Mas Sonja á Heyggi ligou para o serviço de emergência.
- Ela também estava no carro? - Não, falavam no celular.
E como ele está?
Vivo, mas não parecia bem.
E isso é bem interessante.
Parece que uma roda dianteira saiu
antes do carro rolar para cá.
Alguma testemunha?
Não que eu saiba.
Mas esperamos que as câmeras dos moinhos
tenham filmado tudo.
O que mais Sonja disse?
Ela exigiu que verificássemos o carro.
Estava convencida de que não foi um acidente.
Então precisamos falar com ela novamente.
Ela concordou em vir para dar um depoimento,
mas ainda não chegou e não atende o celular.
Sonja...
O que devo fazer para ser levada a sério?
O que foi?
Não faz nada sobre as ameaças que recebo!
Sou bombardeada com mensagens nas redes sociais.
E agora estiveram na minha casa!
Encontrei esta carne de baleia na cama da minha filha!
Vamos nos acalmar.
Quero proteção policial para minha filha.
Sonja, isto é...
Eu entendo por que está com medo.
Deve ser outra brincadeira.
Você viola a lei como ativista.
Está praticamente pedindo por isso.
Por que diz que o acidente não foi um acidente?
Você não vai me ajudar.
Sonja, não posso te ajudar se não me contar tudo.
Descubra o que aconteceu com Páll
e saberá quem está me ameaçando.
Isso não foi um acidente.
Sonja?
Oi, Kirstin.
O que faz aqui?
Só queria ver como ele está.
E tem a cara de pau de aparecer aqui.
Acha que eu não sei o que rolava entre vocês?
Não é o que você pensa.
Tudo que você toca desmorona.
Não apareça aqui de novo.
Saia, agora, e fique longe! Some daqui!
Oi, mãe, você está em casa?
Pode me fazer um favor?
- Oi... - Oi.
Obrigada por cuidar dela.
Aconteceu alguma coisa?
Não. Só preciso ficar sozinha por um tempo.
Vais ficar uns dias com a vovó, está bem?
Ouça e faça o que ela mandar.
Eu não entendo, onde você vai?
É só por alguns dias.
Nos veremos novamente em breve. Eu prometo.
Tchau, meu amor. Te amo.
Vamos, querida.
POLÍCIA
- Pergunte o que eu fiz. - O que você fez?
Eu coloquei no freezer. Não vou desperdiçar.
- Bom dia. - Oi.
O que é tão engraçado?
Estávamos falando da Sonja.
Como ele disse,
não é todo dia que temos carne fresca de baleia aqui.
Achariam engraçado se ameaçassem sua filhinha?
Não deveriam investigar a invasão?
Sim, nós fomos lá.
Não tinha ninguém.
Nenhum carro, porta trancada, cortinas fechadas.
Eu coloquei o relatório lá.
Coloque na minha mesa e investiguem novamente.
Entenderam?
Trabalhem direito e mostrem um pouco de respeito.
Alguma novidade?
Temos algumas filmagens de Páll antes do acidente de carro.
Certo.
Sonja ainda não atendeu nem retornou as ligações.
Nem apareceu para trabalhar. Ainda estou procurando ela.
Sei.
Não há outro carro à vista antes que ele apareça.
De repente, ele começa a acelerar.
Começa a perder o controle do carro...
Isso é antes da roda dianteira sair
e ele sair da estrada.
É a única filmagem que temos?
Sim, é tudo que temos.
Certo.
Já falaram com a esposa dele?
Não, ainda não.
Faremos isso.
- Ela pode dar mais informação. - Certo.
Como ele estava quando saiu de casa?
Como ele parecia estar?
Bem. Estava com um resfriado, mas fora isso nada.
Não notou nada fora do comum ultimamente?
Não, ele tem trabalhado muito.
Talvez não conversamos tanto, mas...
aí eu o vi com a Sonja.
Eu os vi no carro e indo juntos para um hotel.
- Karla. Anita. - Oi.
Tivemos que colocá-lo em coma induzido, por enquanto.
Por quanto tempo?
Depende. O suficiente para estabilizar ele e a PA.
O cérebro dele precisa de tempo para sarar.
Assim que ele estabilizar, faremos uma tomografia
para avaliá-lo quanto a lesões traumáticas
na cabeça, pescoço, tórax e estômago.
Depois disso, podemos acordá-lo lentamente.
- Então ele vai sobreviver? - Vai.
Mas precisa estar preparada, quanto mais tempo em coma,
mais tempo ele precisará para se recuperar.
A natureza dos ferimentos
pode causar alguma perda de função cerebral.
Mas, só o tempo dirá.
Por que todo esse segredo?
Eles me demitiram,
mas dizem à mídia que renunciei sem aviso prévio.
Eles me seguem por toda parte, ameaçam a mim e minha família.
Há alguns dias, o cachorro dos meus filhos
foi atropelado.
Isso envolve mais de uma pessoa ou grupo...
Isso é profundo.
Não são só as grandes corporações.
O governo também. O sistema judiciário. Polícia.
Essas pessoas são muito perigosas.
POLÍCIA DE NOVA YORK PRENDE JORNALISTA DO PROTESTO
Hannis Martinsson?
- Nasceu nas Ilhas Faroé? - Sim.
Ouvi dizer que é muito bonito lá.
Eu nunca estive lá, talvez um dia eu tenha sorte.
Seu retorno dos EUA foi sinalizado em nosso sistema
depois que você foi detido por 24 horas.
E deportado por trabalhar sem licença.
Além de intrusão em propriedade privada.
Eles confiscaram um HD?
E a minha caneta. Disseram que podia ser arma.
Sim. É o protocolo.
Qual é o seu trabalho?
Jornalista investigativo.
O que você investiga?
Corporações.
Políticos.
A polícia.
Foi detido por seguranças, vasculhando...
um contêiner de lixo
em um porão de uma empresa privada.
O que fazia lá?
Estava procurando alguns papéis que foram jogados fora.
Que papéis?
Um relatório que poderia expor poluição industrial ilegal.
Mas a verdadeira razão pela qual fui deportado
foi porque interroguei as pessoas "erradas".
Mas eram as pessoas certas,
que poderiam expor essas ilegalidades.
Enfim, é isso.
Mais alguma coisa?
Caso contrário, adoraria minha caneta de volta.
Devolver sua caneta pode ser difícil para mim.
Darei uma olhada nisso. Volto em alguns minutos.
Bom, Hannis Martinsson, está tudo bem.
Parece estar tudo certo.
Só precisa assinar aqui, e está livre para ir.
Pode arrumar suas coisas. Eu volto daqui a pouco.
SONJA ENVIOU UM VÍDEO
Oi, Hannis.
Me chamo Sonja.
Eu tentei te ligar, mas seu celular está desligado.
Tenho pensado em como entrar em contato.
Aí achei que um vídeo poderia ser mais pessoal.
Sei lá.
É só um tiro no escuro.
Não sei se você se lembra da minha mãe, Aurora.
Aurora á Heyggi.
Ela finalmente me contou sobre você.
Ela me disse que você é meu pai.
Oi, pai.
Mas não é só por isso que estou entrando em contato.
Gostaria de pedir um conselho jornalístico.
Estou trabalhando em algo...
uma investigação, semelhante as que você faz.
Começo a me preocupar com minha segurança.
E a segurança da minha filha...
sua neta.
Meu número é 737050.
Me liga.
Espero que possamos conversar.
Alô?
Poderá viajar novamente amanhã.
Tenha uma boa viagem. Mande lembranças aos Faroes.
Obrigado.
Sonja?
Turið?
Sonja...
Só estamos esperando o embarque do nosso último passageiro.
Em breve estaremos a caminho. Obrigada.
Se não é o Hannis.
Ragnar!
E então?
O que te traz de volta?
Uma história que estou trabalhando.
Sei. Sobre o quê?
É o que preciso descobrir.
Se eu puder ajudá-lo de alguma forma, me avise.
Tenho alguns contatos que podem ser úteis.
Bom dia.
Em que posso ajudar?
Gostaria de informar uma pessoa desaparecida.
Sim?
É minha amiga, Sonja.
Sonja á Heyggi.
Sonja á Heyggi?
Posso ajudar em alguma coisa?
Acho que minha amiga desapareceu.
Sonja á Heyggi.
O que te faz pensar isso?
Íamos nos encontrar em uma reunião de protesto.
Sonja ia fazer um discurso.
Quando a viu pela última vez?
Falamos por telefone ontem. Ela disse que ia.
Invadiram a casa dela. Fui lá de manhã, está trancada.
Já tentei ligar, mas ela não atende.
Tenho medo de ter acontecido algo.
Talvez a caminho do oeste.
Ela também me disse que andou recebendo ameaças.
Ela não é assim.
Onde foi a reunião?
Em Gásadalur.
Vamos dar um passeio.
Vem.
ILHAS FAROÉ
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Para onde vai?
Tórshavn.
Posso pegar as malas?
Ela me contou sobre você.
Ela me disse que você é meu pai.
Oi, pai...
Tem certeza que ela estava vindo para cá?
Ela disse que sim.
Não vimos nenhum sinal de acidente.
A reunião de protesto foi lá.
Perto do antigo cais?
Talvez esteja navegando com os Guardiões...
Aquilo é estranho.
O que foi?
Ela tem usado este carro ultimamente.
Não toque em nada!
Não me lembro de ver este carro aqui ontem.
DESCONHECIDO
Oi, aqui é o Hannis. É a Sonja?
Me chamo Karla Mohr,
chefe de investigação da polícia de Tórshavn.
Desculpe, queria falar com a Sonja.
Devo ter ligado errado.
Não, este é o celular da Sonja.
Posso falar com ela?
Sonja não está aqui agora. Qual é o seu nome?
Hannis Martinsson.
Alô?
É o celular da Sonja?
É a Karla.
Um carro precisa ser rebocado para a garagem de Gásadalur.
E temos que por um alerta para Sonja á Heyggi.
Talvez tenhamos uma pessoa desaparecida.
Sonja á Heyggi está desaparecida.
Se não tivermos notícias de Sonja nas próximas horas,
iniciarei uma busca nacional.
Durita, pode preparar um comunicado à imprensa,
pedindo a quem a viu
nas últimas 48 horas que se apresente?
- Claro. - Dann,
crie um centro de comunicação para entrarem em contato.
Gísli, veja com o tribunal sobre mandados de busca digital
para descobrir quem ameaçou Sonja.
Anita, fale com amigos, familiares e colegas.
Quero todas as pedras viradas.
Façam o que for necessário. Entendido? Ao trabalho.
- Sim. - Entendido.
POLÍCIA
Karla?
Só um momento.
Visita para você. É sobre a Sonja.
Certo.
Eu te ligo depois.
Boa noite. Karla Mohr.
Aconteceu alguma coisa com Sonja?
Desculpe, não ouvi seu nome.
Hannis Martinsson.
Conversamos mais cedo pelo celular da Sonja.
E como você conhece a Sonja?
Não conheço. Acabei de chegar de Copenhage.
Sonja me deixou uma mensagem, pedindo que eu ligasse para ela.
Disse que tinha uma história para mim.
Aconteceu algo com ela?
Sonja entrou em contato com você, mas você não a conhece?
Exato.
Posso ouvir a mensagem que ela te mandou?
Por quê?
Isso é um problema?
Não é assim que eu trabalho. Lamento.
Sonja foi dada como desaparecida,
então estamos organizando uma equipe de busca.
Oi, Hannis. Me chamo Sonja.
Eu tentei te ligar, mas seu celular está desligado.
Tenho pensado em como entrar em contato.
Obrigada por terem vindo.
Sua participação nesta busca é verdadeiramente apreciada.
Ontem uma pessoa foi dada como desaparecida.
O carro foi encontrado abandonado aqui em Gásadalur.
Estamos aqui para procurar possíveis pistas
sobre se ela pode ter sofrido um acidente.
A pessoa desaparecida é Sonja á Heyggi.
A maioria deve conhecê-la.
Como podem ver, tem uma tempestade vindo
que pode nos fazer perder o foco.
Então vamos trabalhar o mais rápido que pudermos.
Vamos encontrá-la!
Olá?
Estou trabalhando em algo...
Já fui à polícia, não confio mais em ninguém.
A touca da Sonja.
Alô?
O quê?
Um grupo de baleias foi avistado no fiorde de Nólsoy.
Baleeiros estão a caminho agora,
mas um barco dos Guardiões do Mar está tentando atrapalhar a caça.
A polícia está protegendo a praia de Sandagerð,
onde o plano é afastar as baleias.
Temos o direito de estar aqui...
A polícia pede às pessoas que não enfrentem
nenhum ativista contra a caça às baleias.
Tem algo na água!
Ali! Um corpo apareceu na água!
Mistérios e mais mistérios, é assim que a gente gosta!