New York : un journaliste arrêté en marge d'une manifestation
Maman ?
Si tu devais choisir pour toujours entre cuillère et fourchette ?
Question difficile.
En Asie, ils utilisent des cuillères et pas de couteaux,
et j'adore la soupe, donc, je dirais une cuillère.
Et tu ferais comment pour couper les légumes et le reste ?
Je ferais cuire les légumes très longtemps,
pour qu'ils soient tendres.
Je préfère les légumes croquants.
Moi aussi.
Mais on a des dents pour mâcher.
- Tu as fini de manger ? - Oui.
Alors va te préparer.
Un souci ?
- Tu es seule ? - Oui.
On a un problème.
Ils refusent de diffuser l'interview.
Comment ça ?
Un avocat est venu.
- Quoi ? - Pour me menacer de poursuites.
Quelqu'un est venu chez moi, me demander d'étouffer l'affaire.
C'est de la censure.
On ira voir une autre chaîne.
Ils réagiront pareil.
Et je m'inquiète pour Kirstin et le bébé.
Je vais lâcher l'affaire.
Si j'ai bien compris,
on a bossé pour rien et Ragnar va s'en tirer.
J'en sais rien.
Il faut qu'on se voie pour trouver une solution.
On a besoin d'aide.
Je dépose Turió à l'école
et puis je vais à la mairie.
Voyons-nous avant, j'ai la clé USB sur moi.
Ça marche, je te rappelle.
Mets ta gourde dans le sac.
Ici.
Mets ton manteau, j'arrive.
Turió,
n'oublie pas ce qu'on a dit : si un inconnu t'aborde,
tu ne lui parles pas, d'accord ?
Amuse-toi bien.
Et maintenant ?
On refile le bébé à quelqu'un d'autre, à l'étranger.
Clairement, ils ont peur de ce qu'on sait.
Tu n'es pas à l'abri,
ils pourraient s'en prendre à toi aussi.
Ne va pas à la manif.
On va pas laisser tomber !
Pense à ta famille, à Turió.
Tu mets en danger tous ceux qui t'entourent.
Attends...
Je contrôle plus ma voiture...
Páll, tu m'entends ?
C'est la direction...
Páll !
Réponds...
Páll !
LES FALAISES, LE VENT ET LA MORT
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Gunnar
Joyeux anniversaire !
Comme quand tu étais petit.
J'ai plus cinq ans, je bois plus de chocolat.
- Allez ! - Laisse, il peut boire du café.
Et voilà.
On a aussi un cadeau pour toi.
Un cadeau ?
Un gilet féroïen.
- Non ? - Si.
Tu as un essayage la semaine prochaine.
C'est super cher.
Mais tu ne grandiras plus.
Allô ?
Oui.
J'arrive tout de suite.
C'est pas joli-joli.
Non.
Que s'est-il passé ?
Je patrouillais pas loin, quand j'ai entendu l'appel radio.
Qui était au volant ?
Páll Hansen.
Mais c'est Sonja á Heyggi qui a prévenu.
- Elle était à bord ? - Non.
Elle était au téléphone avec lui quand c'est arrivé.
Il va bien ?
Il est vivant,
mais dans un état grave.
Ça, c'est intéressant.
On dirait que la voiture a perdu une roue
avant la sortie de route.
Il y a des témoins ?
Pas que je sache.
Mais il y a des caméras, là-haut,
on va visionner les vidéos de surveillance.
Et Sonja a dit quoi ?
Qu'il fallait examiner la voiture de près.
Selon elle, il ne s'agit pas d'un accident.
OK, il faudra l'auditionner, alors.
On avait convenu qu'elle passe au poste,
mais on le l'a pas vue et elle ne répond pas au téléphone.
Sonja ?
Est-ce que vous allez enfin me croire ?
C'est quoi ?
Je suis menacée et vous ne faites rien.
Je me fais insulter et harceler sur les réseaux sociaux.
J'ai trouvé ça chez moi.
De la viande de baleine ensanglantée dans le lit de ma fille.
Gardons la tête froide.
J'exige que la police protège ma fille.
Sonja, ce n'est rien...
Vous avez peur, c'est normal.
C'est une mauvaise blague.
Vous les activistes, vous allez loin aussi.
Vous provoquez.
Pourquoi dire que Páll n'a pas eu un accident ?
- Vous ne ferez rien. - Sonja...
Je ne peux pas vous aider si vous ne me dites rien.
Trouvez qui a fait ça à Páll et vous saurez qui s'en prend à moi.
C'est pas un accident.
Salut, Kirstin.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je viens prendre de ses nouvelles.
Tu manques pas de culot !
Je sais ce qui se passe entre vous.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu détruis tout ce que tu touches.
Je ne veux plus te voir ici.
Dégage et vite !
Allez !
Salut, maman, tu es chez toi ?
J'ai un service à te demander.
Merci de t'occuper d'elle.
Tu as des soucis ?
Non, j'ai juste besoin d'être seule un moment.
Tu vas passer quelques jours chez mamie, d'accord ?
Écoute bien ce qu'elle te dit.
Je comprends pas, tu pars où ?
C'est pas pour longtemps.
Je reviens bientôt, je te le promets.
Bisous, ma puce.
Je t'aime.
Viens, maintenant.
- Devine où je l'ai foutu. - Dis.
Direct au congel, faut pas gâcher !
Bonjour.
Vous parlez de quoi ?
De Sonja.
Quel luxe de se faire offrir de la baleine !
Ça te ferait rire que ta fille soit menacée ?
Votre enquête avance ?
On est passés chez elle.
Il n'y avait personne, tout était fermé.
Le rapport est là.
Mets-le sur mon bureau et retournez-y.
Un peu de sérieux et de respect, putain.
Du nouveau ?
On voit la voiture de Páll sur les images de surveillance.
Sonja ne répond toujours pas à mes appels.
Elle ne s'est pas présentée à son travail.
Alors...
Il n'y a aucune autre voiture aux alentours.
D'un coup, il accélère.
Et puis, il perd le contrôle du véhicule.
La suite n'est pas filmée.
On ne voit pas la roue se détacher
ni le tonneau.
On n'a pas d'autres images ?
Non, c'est tout ce qu'on a.
On a interrogé sa femme ?
Pas encore.
Elle sait peut-être quelque chose.
Il était comment ce matin, avant de partir ?
Comme d'habitude,
juste un peu enrhumé.
Son comportement avait changé, ces derniers temps ?
Non.
Il travaillait beaucoup,
on n'avait plus le temps se parler.
Je l'ai vu avec Sonja.
Ils sont sortis d'une voiture et sont entrés dans un hôtel.
Karla. Anita.
Nous avons dû
le mettre en coma artificiel.
- Pour longtemps ? - On verra.
Il faut que sa tension baisse.
Son cerveau a été touché.
Quand il sera stabilisé,
on fera un scanner.
On pourra alors évaluer l'étendue des lésions
cérébrales, cardiaques et intestinales.
Ensuite, on envisagera son réveil.
- Il va s'en sortir ? - Oui.
Mais plus son coma durera,
plus sa convalescence sera longue.
On ne peut pas exclure
d'éventuelles séquelles cérébrales.
Il faut laisser le temps au temps.
Pourquoi tant de secrets ?
Ils m'ont viré
mais disent à la presse que j'ai abandonné mon poste.
Ils me suivent, nous menacent, moi et ma famille.
Il y a quelques jours,
notre chien s'est fait écraser.
Cela ne se limite pas à quelques pourris ou à un parti.
La corruption est générale.
Ça ne s'arrête pas à l'industrie.
Le gouvernement est impliqué,
ainsi que les juges et la police.
Ces gens sont très, très dangereux.
New York : un journaliste arrêté en marge d'une manifestation
Hannis Martinsson.
- Né aux îles Féroé ? - En effet.
Il paraît que c'est beau, là-bas.
J'aimerais bien y aller, un jour.
Votre retour
s'accompagne de ces vérifications
en raison de votre garde à vue de 24 heures.
Vous avez été expulsé pour travail sans permis
ainsi que violation de propriété privée.
Ils ont confisqué votre disque dur ?
Et mon stylo-bille.
Arme par destination.
Précaution de routine.
Quel genre de journaliste êtes-vous ?
- Je fais de l'investigation. - Sur quoi ?
Les entreprises.
Les politiciens.
La police.
Vous avez été appréhendé par des vigiles parce que...
vous étiez en train de fouiller une benne à ordures ?
Au sein d'une entreprise ?
Que cherchiez-vous ?
Je cherchais des documents.
Mais encore ?
Un rapport révélant des dépôts illégaux de polluants.
En vérité, si j'ai été expulsé,
c'est que j'ai interviewé les "mauvaises" personnes.
Qui étaient les bonnes personnes pour révéler ce scandale.
Voilà, vous savez tout.
D'autres questions ?
Sinon, j'aimerais bien récupérer mon stylo-bille.
Pour votre stylo, je ne peux rien faire.
Je regarde tout ça et je reviens tout de suite.
À nous, Hannis Martinsson.
Merci.
Tout est en ordre.
Il me faut juste votre signature ici.
Et je vous libère.
Merci.
Remballez vos affaires, je reviens.
Bonjour, Hannis.
Je suis Sonja.
J'ai essayé de vous joindre, mais votre téléphone était éteint.
J'ai réfléchi au meilleur moyen de vous contacter...
Il m'a semblé qu'une vidéo
rendait ça moins impersonnel.
En tout cas...
je me lance.
Vous vous souvenez de ma mère, Aurora ?
Aurora á Heyggi.
Elle m'a parlé de vous.
Elle m'a dit que vous êtes mon père.
Salut, papa.
Mais...
Salut, papa !
Mais ce n'est pas seulement pour ça que je te contacte.
J'ai besoin de tes conseils en tant que journaliste.
J'enquête sur un truc...
Comme toi, je suis journaliste d'investigation.
Et...
Je crains pour ma sécurité.
Et celle de ma fille.
Ta petite-fille.
Mon numéro de téléphone est le 737050.
Appelle-moi.
J'aimerais vraiment te parler.
Vous pourrez repartir demain.
Bon voyage aux îles Féroé.
Merci.
Sonja ?
Turió ?
Sonja ?
L'embarquement est terminé, nous nous préparons au décollage.
Hannis ?
Ragnar !
Alors ?
Qu'est-ce qui t'amène sur notre rocher natal ?
Un article.
Sur quoi ?
Je ne sais pas encore.
Si je peux t'aider, surtout, n'hésite pas.
J'ai le bras long, comme on dit.
À l'équipage : prenez place.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
En bas, ils m'ont dit de venir ici.
Je veux déclarer une disparition.
Bien.
Celle d'une amie, Sonja.
Sonja á Heyggi.
Sonja á Heyggi ?
Je peux vous aider ?
Je crois que mon amie, Sonja á Heyggi, a disparu.
Pourquoi ?
On devait manifester ensemble, hier soir.
Elle devait faire un discours.
Quand lui avez-vous parlé ?
Elle était en route pour la manif.
Elle m'a raconté que quelqu'un était entré chez elle.
Elle ne répond pas au téléphone.
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
Elle avait reçu des menaces, ces derniers temps.
C'est pas son genre, de s'éclipser.
C'était où, cette manifestation ?
À Gásadalur.
Allons-y.
Venez.
Bienvenue au pays.
Merci.
Vous allez où ?
À Havnar.
Donnez-moi vos bagages.
Elle m'a parlé de vous.
Elle m'a dit que vous étiez mon père.
Salut, papa !
Elle était en route pour venir ici ?
C'est ce qu'elle m'a dit.
Pas de trace d'accident.
La manifestation était là-bas.
Sur l'ancienne jetée ?
Elle a pu partir avec les Gardiens.
C'est bizarre, ça.
Quoi donc ?
C'est sa voiture de fonction.
Ne touchez à rien.
La voiture n'était pas là hier.
Bonjour, Hannis à l'appareil. C'est Sonja ?
Ici, Karla Mohr, commandante de la police de Tórshavn.
Excusez-moi, j'ai dû faire un faux numéro.
C'est bien le téléphone de Sonja.
Je peux lui parler ?
Elle n'est pas là.
Quel est votre nom ?
Hannis Martinsson.
C'est le téléphone de Sonja ?
Ici Karla. J'ai besoin de remorquer une voiture
depuis Gásadalur.
Et lancez un avis de recherche au nom de Sonja á Heyggi.
Elle est sans doute disparue.
Sonja á Heyggi est maintenant déclarée disparue.
Soit on la retrouve dans les prochaines heures,
soit je lance des recherches dans tout le pays.
Durita, rédige un communiqué de presse
appelant ceux qui l'ont vue depuis 48 heures à se signaler.
Dann, ouvre une ligne dédiée
pour recueillir les témoignages.
Gísli, trouve les auteurs des menaces sur les réseaux sociaux.
Anita, tu contactes sa famille, ses amis, ses collègues.
On ne laisse rien au hasard,
on se donne à fond.
D'accord ?
Bon courage !
Karla ?
Ne quitte pas.
Quelqu'un veut te voir. À propos de Sonja.
Je te rappelle.
Bonsoir. Karla Mohr.
- Qu'est-il arrivé à Sonja ? - Qui êtes-vous ?
Hannis Martinsson.
On s'est parlé au téléphone.
Vous connaissez Sonja ?
Non. J'arrive à l'instant de Copenhague.
Elle m'a laissé un message me demandant de la rappeler.
Pour un sujet d'article.
Elle va bien ?
Donc, elle vous a appelé ?
- Sans vous connaître ? - Oui.
Montrez-moi son message.
Pour quoi faire ?
Ça vous gêne ?
Je protège mes sources.
Désolé.
Sonja est déclarée disparue, on organise les recherches.
Bonjour, Hannis.
Je suis Sonja.
J'ai essayé de vous joindre,
mais votre téléphone était éteint.
J'ai réfléchi au meilleur moyen de vous convaincre...
Merci d'être si nombreux,
votre présence est d'une grande importance.
Une personne a été déclarée disparue hier,
on a retrouvé sa voiture ici, à Gásadalur.
On recherche des traces pouvant indiquer
qu'un accident grave s'est produit.
Nous recherchons Sonja á Heyggi.
Vous la connaissez sûrement.
Le temps se gâte.
Bientôt, on ne verra plus rien,
ne perdons pas de temps,
il faut la retrouver vite.
J'enquête sur un truc...
J'ai été voir les flics... J'ai confiance en personne.
C'est le bonnet de Sonja.
Allô ?
Quoi ?
Des baleines ont été aperçues dans le fjord de Nólsoy.
Les baleiniers sont en route,
mais les Gardiens de la Mer tentent d'empêcher la pêche.
La police sécurise la plage de Sandageró
où les baleines devaient venir s'échouer.
On ne bouge pas d'ici, on est dans notre bon droit.
La police appelle à éviter d'affronter les activistes.
Une personne à la mer !
À l'aide ! Il y a quelqu'un dans l'eau !
Adaptation : Céline Bellini pour france.tv studio