#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
È da poco tempo
che Southgate è entrato nella nazionale dell'Inghilterra.
Lo chiamano "Nord"
all'Aston Villa... non ne sbaglia una.
SAINT ANDREWS SCOZIA 26 GIUGNO 1996
Porta fuori la Jager, Rosie, vinceranno i tedeschi!
Puoi venire al bancone, come fanno tutti gli altri.
Andy Moller contro David Seaman.
L'Inghilterra è fuori.
Stasera...
Sarà un casino.
Fanculo!
- Perché? - Alex!
Perché Southgate? Potevano usare Ince,
- o Adams, perfino McManaman! - Vuoi uscire vivo da qui?
Ehi.
Questa ti tirerà su.
- Un po' di birra corretta. - Sai quanti poliziotti ci sono stasera?
Non fare il guastafeste, Alex.
La farò sparire. Velocemente.
Quella Rosie, eh?
È bellissima.
Non mi fido!
È carina.
Le chiedo di venire stasera.
- Non spaventarla, Strambo. - Tanto non verrà.
Di sicuro non per te.
Di nuovo questa canzone?
♪ Solo l'amore ti rende libero ♪
Beh, l'amore può pulire lo scarico della lavabicchieri? Per una volta?
- Lui è qui? - Chi?
"Chi"? Il tuo uomo.
- Io non ho un uomo. - Ce l'hai, ma non vuoi dirmi chi è.
Mi hai scoperta.
È tuo padre.
Fottiti.
Ciao, bellissima.
- Ti servirà Iona. - Io non voglio Iona.
Voglio te.
Gli conviene stare attento.
I suoi fratelli lo uccideranno.
Infatti. Quindi, vai tu o vado io?
- È ora di fare festa, sfigato! - Voi andate, vi raggiungo.
- Prendi la birra per il viaggio? - Una anche per me!
Rosie.
Noi andiamo qui.
- Il calcio è un gioco semplice, amico. - Dio...
Sono in 22 a rincorrere la palla per 90 minuti...
- Mi lasci soffrire in pace? - E alla fine i tedeschi vincono sempre.
- # It's coming home, it's coming home # - Dov'è la tua squadra?
♪ It's coming ♪ ♪ Football is coming home ♪
Ti dispiace se esco per un po'?
Dove vai?
Se Col o Bri o qualcun altro chiede di me, digli che sono in cucina.
- Sono tutti impazziti, non lo noteranno. - Ti vedi con lui?
Torno prima della chiusura.
Sono tutti ubriachi marci, Rosie.
Beh, se c'è qualche problema, chiama la polizia. È al tavolo nove.
Goditi la tua scopata.
Il Primo Ministro ha definito le violenze inaccettabili.
Queste persone non devono infangare il calcio.
Non sono tifosi del calcio, loro danneggiano il calcio.
Tuttavia, le violenze non sono circoscritte a Londra...
Ehi.
Ehi!
Piantala.
Mi servirà la tua deposizione...
E quella della scatola.
Janice, non cominciare.
Cominciare cosa?
Sei ubriaco.
Mi serve un passaggio.
- Ti sembro un tassista? - Dai.
Questa è ubriachezza molesta.
Beh, fammi venire a casa con te, allora.
Non farò scherzetti, lo prometto. Non ci proverò neanche.
Buona passeggiata, Colin.
Polizia...
- Fermo dove sei. - Polizia. No, no, lei deve venire.
- Cosa succede? - Ambulanza, serve l'ambulanza.
- Noi volevamo aiutarla. Era già così. - Aiutare chi?
Non siamo stati noi.
- Ho detto resta dove sei! - Chiami un'ambulanza, sta morendo!
Quebec Sierra Cinque Tre.
Mi serve assistenza urgente.
Possibile vittima nel terreno della cattedrale.
- Ziggy! - Ho trovato la polizia.
Lei dov'è?
È laggiù.
È laggiù...
Rosie.
Rosie...
Karen Pirie - Stagione 1 Episodio 1 - "Episode 1"
Traduzione: AnRoLu, Dolcelady, Poisponrain, Cri-Cri
Traduzione: Frncesco82, Alea_, Miss Fame, elrindin
Traduzione: Emiliapond, Hinata02, delpha, FullMoon99
Revisione: PrincessAle
Cammino tra le rovine di una vecchia cattedrale.
Antiche arcate e guglie fatiscenti
emergono sulla scogliera, sul confine orientale della Scozia.
È pittoresco, come quasi tutta Saint Andrews.
Un'incantevole e storica cittadina universitaria.
Ma io cerco di immaginare qualcosa di molto più oscuro...
E più devastante.
Perché il 26 giugno del 1996,
una barista di 19 anni di nome Rosemary Duff
fu trovata in questo luogo. Strangolata, con un taglio sull’addome,
lasciata a dissanguarsi sull'erba.
Tre ragazzi che lei conosceva, furono trovati sulla scena.
Si erano imbattuti in lei tornando da una festa, come affermano di aver fatto?
Erano ricoperti del suo sangue perché avevano cercato di salvarle la vita?
O quella era solo un'ingegnosa copertura?
Sono passati 25 anni, ormai...
E l'omicidio rimane insoluto.
Io sono Bel Richmond, questo è "Echi: il caso Rosie Duff".
E sono qui per chiedere...
Perché?
Perché hanno pensato che questa giovane donna non meritasse giustizia?
Questo... questo è considerato giornalismo adesso?
Una voce sensuale e una musichetta?
Lei sembra sostenere che l'indagine originale sia stata negligente,
che colpevolizzasse la vittima.
Dice che, siccome Rosie era fuori da sola nelle prime ore del mattino,
non abbiamo dato priorità al caso.
Beh, tu c'eri.
- È andata così? - Certo che no.
Ma c'è da dire che non aiuta il fatto...
Che non abbiamo mai fatto un riesame.
Perché non c'erano nuove prove.
Stiamo rivedendo tutti i passaggi solo perché
una millenial qualunque ha deciso di parlare a un microfono.
Senti... la sottovalutiamo a nostro rischio e pericolo.
Ha fatto penare la Met per il caso di una persona scomparsa
e il capo della polizia non vuole che accada anche a noi.
- Dobbiamo stare un passo avanti a lei. - Va bene.
Allora lo assegniamo a qualche povero cristo
giusto per limitare i danni, senza speranza di risolvere il caso.
È una buona occasione per un giovane detective.
E... visto il taglio che viene dato al podcast...
Penso che un detective donna sarebbe meglio.
Hai qualcuno in mente?
Questi appartamenti sono piccoli.
Non è possibile che lui abbia nascosto lì dentro roba per 50 mila dollari
senza che lei lo sapesse.
Già...
Le donne dovrebbero stare più attente.
"È un tipo a posto, tesoro, assicurati solo che non nasconda
- IPads rubati sotto il tuo pavimento". - Giusto.
Tracey, siamo qui per la tua testimonianza.
- Non è un buon momento. - Stai bene?
- Sì, sì. - Tracey!
- Ti serve aiuto? - No. No, sto bene.
- Forza, lasciami entrare. - Chi è che parla?
- Lui è qui. - Tracey!
Siamo tornati insieme.
- Forza, tesoro, lasciami entrare. - Va bene.
Ma è tornato a casa ubriaco.
- Ok. - Così l'ho chiuso in terrazza.
Va bene. Noi entriamo, Tracey.
Perché non facciamo due chiacchiere?
- Ho cambiato idea sul testimoniare. - Siamo della polizia!
- Entri, per favore. - La polizia? Che ci fate qui?
- Ne avevamo già parlato. - Non vi aiuterò a sbatterlo dentro.
- Sarai sua complice, Tracey. - Non sapevo cosa stava facendo.
Dovrai provarlo in tribunale. Vuoi davvero passare tutto questo per lui?
Ok. Perché non... andiamo alla centrale, Tracey?
- Non farlo! - Faccia attenzione.
- E ne possiamo parlare con calma. - Non verrò. Non toccarmi!
Andiamo al pub?
Ho bisogno di una ripulita.
Casa mia è dietro all'angolo.
Ho mezza bottiglia di Echo Falls e un po' di Bacardi Breezer.
A cosa mi serve il pub?
Però...
Entra in doccia lentamente.
Non vede un uomo nudo da un bel po'
Aspetta, non te lo ricordi?
- No! - Quell'addio al nubilato?
Sì!
- Litigavano tra loro. - Volavano extension.
Sono entrata prima io, urlando a squarciagola,
e nessuno si è accorto di me, poi sei entrato tu...
- Pensavano che fossi uno spogliarellista. - No, non è vero!
Sì! Sì!
Uno di loro ha cercato di cavalcarmi come un pony.
- Il miglior giorno della tua vita. - Beh, oggi devo indossare
la tua simpatica maglietta, quindi...
- Toglietela se non ti piace. - No, no, te la goderesti troppo.
È piuttosto presuntuoso per un uomo che puzza di vomito.
Sei seria?
No.
Ehi, hai sentito che...
La Sezione Reati Gravi sta mettendo insieme una squadra di revisione casi?
No?
Omicidio irrisolto dal 1996.
Aspettavo questo tipo di apertura.
È da tanto che parlo con Lees del posto da sergente, il prossimo devo essere io.
Vuoi fare carriera?
Se tutto va secondo i piani.
Non ti farai più strapazzare e vomitare addosso da certa gentaglia, per me?
Beh, spero di no.
Da chi stai cercando di scappare?
Dalla gentaglia o da me?
Qual è la differenza?
Sei uno stronzo. Lo sai questo?
Già.
E secondo me, ti piace.
Sergente Pirie.
Sì, va bene.
Va bene.
Ok.
Wow!
Bene.
Fantastico.
Ne sono sorpresa, davvero.
Grazie, signore.
Ci sentiamo presto.
Era Robertson?
L'ispettore Lees.
Perché ha chiamato?
Era per il riesame?
Vuole vederti?
Lo dirigerò io.
Cosa?
A quanto pare dirigerò il riesame.
- Scusa. - Non...
Non dispiacerti.
Non capisco.
È...
Va bene così.
Ti sei alzato e ti stai vestendo, quindi non sembra che vada bene.
Senti... ne parliamo dopo, ok?
È solo...
Ho bisogno di prendere aria.
ECHI Introduzione: il caso Rosie Duff
Nove omicidi su dieci sono commessi da uomini.
Vengono uccise due donne ogni settimana da un attuale o ex-partner.
E un una donna su tre è vittima di violenza domestica nel corso della vita.
Ecco qui.
Ogni donna che conosco ha accettato il fatto
di dover chiamare un'amica, quando torna a casa da sola di notte,
o di dover restare calma e parlare in modo gentile agli uomini
per non provocare reazioni violente.
Di dover tenere le chiavi pronte tra le nocche.
Quando ammetteremo che non basta?
Che non basterà mai? Che non siamo mai state noi il problema.
Rosie Duff aveva una vita sessuale. Aveva dei segreti.
Era uscita da sola di notte per incontrare qualcuno.
E io...
Penso sia per questo il motivo per cui la polizia ha mollato il caso.
Una donna che non fa di tutto per non essere uccisa,
si merita quello che le accade?
No, Rosie... e tutte le Rosie del mondo, meritano di meglio.
Eravamo amici, parlavamo ogni giorno.
Amici che vogliono scoparsi a vicenda?
Forse ha avuto quello che voleva...
O magari voleva tanto quel lavoro.
- Non so perché lo abbiano dato a me. - Perché sei brillante.
Philip è brillante. Ha più successo di me.
Ha già lavorato con Lees, e aspetta la promozione da più tempo di me.
Quindi... perché lo hanno dato a te?
Sto scherzando! Prima ho detto che sei brillante.
- Non so nemmeno che sto facendo... - Fingi di saperlo.
Come fanno tutti.
Porte in chiusura.
Sergente Pirie, ispettore Lees. Benvenuta alla Sezione Reati Gravi Violenti. Piacere.
- È un piacere essere qui, signore. - Venga con me.
La presento al resto del team, ma prima voglio aggiornarla.
Non dobbiamo perdere tempo.
No, dovrebbero essere 26 anni a breve, no?
Già.
Immagino lei venga da Fife, Pirie?
- Da Methil, signore. - Allora se lo ricorda?
L'omicidio di Rosie Duff? Era su tutti i telegiornali.
- Avevo tre anni, signore. - Tre? Cristo.
Beh, almeno sarà aggiornata su quel podcast insensato.
- Sì, signore. - Bene.
Volevamo farlo chiudere ma non ne abbiamo il potere.
La osservi bene,
se oltrepassa il limite, possiamo farle un'ingiunzione.
Osservarla bene, capito.
Ho fatto portare i file, sono in giro se le serve,
ma sto seguendo altre sei indagini quindi...
Me la vedo io.
Sì, se la veda lei.
Signore...
Il team?
Vero. Dov'è?
Mint! Mint!
Sergente Pirie,
detective Murray.
Ecco qui, questo è il suo team.
Mi aggiorni di continuo, grazie.
Murray, "Mints" come le caramelle.
Sì, me l'hanno dato i ragazzi. Io volevo farmi chiamare "La macchina".
Wow!
"La macchina".
Il record di dipartimento per il test della navetta è mio,
ma non si può scegliere il proprio soprannome, quindi...
- Ne avrò uno anche io? - Tu ne hai già uno.
E qual è?
Non penso fosse per te, in realtà.
- No, dai, continua. - Era di qualcun altro.
Va bene...
Beh, mi piacerebbe averne uno.
Non è il miglior momento per chiamarsi Karen.
È questa la sala operativa?
Hai ascoltato il podcast?
Sì, è abbastanza... femminista, no?
E non ti piace?
No, no, no, assolutamente. Continuate questa battaglia.
Penso dovremmo iniziare dall'inizio.
Chi c'era sulla scena del crimine?
Cosa c'era sulla scena del crimine?
E perché?
Chiami un'ambulanza, sta morendo!
Voi tre, mettetevi dove posso vedervi.
È ancora calda.
Sono uno studente di medicina... posso aiutare?
L'avete trovata voi?
Sì, tornando a casa.
E perché ti sei allontanato?
- Per trovare un telefono. - Ma sei un medico.
Perché non sei rimasto con lei?
Perché non è andato qualcun altro?
Ho provato a rianimarla, ma penso sia morta.
Ha un documento?
Rosie Duff,
signore.
Due di loro erano sulla scena,
uno si è buttato davanti alla mia macchina.
Grazie, Jimmy.
Hanno detto di averla trovata così.
Quello che è andato via ha detto che stavano cercando aiuto.
Prendili in custodia, Jimmy.
Non ho mai visto niente di simile...
Ricomponiti, Jan, ok? Per lei.
È stata strangolata.
Con un laccio?
Con le mani.
È morta così?
L'autopsia ha concluso che l'ha strozzata fino a farle perdere i sensi,
ma è stata la ferita allo stomaco
che l'ha uccisa.
- È morta dissanguata? - Ci saranno voluti venti minuti, forse più.
Lei stava...
- Sdraiata lì... - Gesù. Perché così?
Ferirla allo stomaco? Che morte lenta.
E perché lasciarla nella cattedrale?
Immagino che un cimitero abbia un senso.
Se vuoi sbarazzarti di un corpo,
lo seppellisci,
lo scarichi in mare, lo bruci, non...
Non lo lasci vicino a un'attrazione turistica, in piena estate.
A meno che tu non voglia che qualcuno lo trovi.
Pensi che abbia un significato?
- Un motivo religioso? - Non lo so ancora.
Qual era l'arma?
Pensano fosse un coltello da cucina.
- Non l'hanno trovato? - No. Mai.
C'era un'altra cosa. Quando hanno analizzato i vestiti di Rosie,
hanno trovato fibre del tappetino di un'auto.
Hanno spostato il corpo.
- C'è una seconda scena del crimine. - Ma non sappiamo dove.
Ok. Allora...
Ha perso i sensi,
è stata spostata in auto,
distesa nel cimitero e ferita allo stomaco...
Ma non c'era traccia di un'arma del delitto quando arriva la polizia.
O di un veicolo.
I vostri nomi, per favore?
Alex Gilbey.
Lui è Tom Mackie.
E tu?
- Sigmund Malkiewicz. - Voglio andare a casa.
Devono parlare con noi, Strambo, siamo testimoni.
Alex Gilbey, Tom Mackie, Sigmund Malkiewicz, siete sotto custodia
secondo l'articolo 14 della Legge sulle procedure penali
- del 1995, per l'omicidio di Rosie Duff. - Cosa?
Avete il diritto di restare in silenzio. Qualunque cosa direte,
- potrà essere usata contro di voi. - No, non capisco. L'abbiamo trovata noi.
- Dobbiamo interrogarvi in centrale. - Lei ha detto "sotto custodia".
Lei ha detto sotto...
Aspetti, che sta facendo?
Non complicare ulteriormente le cose.
Si fermi.
- Non fatelo. - No.
Perché ci state ammanettando? Non abbiamo fatto niente!
Che state facendo?
Fermi!
Ascoltate.
Non l'abbiamo vista stasera. Non la conosciamo. Ok?
Non l'abbiamo vista. Non la conosciamo.
Mi hai sentito, Strambo?
Hai capito bene?
Non l'abbiamo vista. Non la conosciamo.
Dato che non furono mai accusati per l'omicidio,
per legge, non posso nominare i tre studenti
che erano sulla scena del crimine.
Per questo, gli darò dei soprannomi.
Lo Storico.
Perché era uno studente di storia.
Un eccentrico, a detta di tutti.
Un festaiolo con un debole per la droga,
che fu sospeso più volte dalla St. Andrews
per poi diventare lui stesso docente universitario, in seguito.
Potrebbe essere il tuo insegnante,
o quello di tuo figlio
o di tua sorella...
Proprio ora.
Poi c'è l'Artista.
Il più difficile dei tre da trovare.
Nessuna presenza sui social media,
quasi nessuna traccia di lui su internet.
Ognuno ha diritto alla privacy, ma...
La domanda sorge spontanea.
Ha qualcosa da nascondere?
E poi c'è il Medico. Oggi, un celebre chirurgo.
Ogni giorno le persone mettono la loro vita nelle sue mani.
È stato descritto come un uomo prolifico.
Un perfezionista incessante. Un maniaco del lavoro.
Sta facendo molto bene nel mondo.
E per questo, dovremmo essere grati.
Ma mi chiedo, cosa lo spinge?
È il senso di colpa?
ROSEMARY MARGARET DUFF FIGLIA E SORELLA AMOREVOLE MANCHERÀ PER SEMPRE RIPOSI IN PACE
Mi dispiace.
Hanno potuto trattenere i ragazzi solo per sei ore...
Quindi li hanno interrogati subito.
Sigmund Malki...
Malkiewicz. Corretto?
Polacco, vero?
È Ziggy.
Ziggy. Giusto.
Bene, sono l'ispettore Maclennan, lui è il sergente Lawson,
e faremo una piccola chiacchierata su quello che è successo stasera.
Allora, cominciamo dall'inizio?
Stavamo tornando a casa da una festa e...
L'abbiamo trovata.
Non è iniziata così, però, vero?
Abbiamo visto la partita.
Dove?
Al...
Al pub Lammas.
- Cioè dove lavorava Rosie. - Sì...
- Immagino. - E l'hai vista, lì?
- C'era molta confusione. - E un sì o un no?
Solo da lontano.
E i tuoi amici?
- Potrebbe essere. - Hai parlato con lei?
- Le ho ordinato dei drink. - Quindi la conoscevi?
No...
A che ora siete andati via dal Lammas?
Verso le 22:30, 23:00.
E dove sei stato?
A una festa.
La festa di chi?
Di uno...
Del quarto anno.
E... dov'era questa festa?
Io...
Non... non lo so.
A che ora sei arrivato alla festa?
Non saprei.
- Fino a che ora sei rimasto lì? - Finché non siamo andati a casa.
A che ora è stato?
Scusi, che ha detto?
- Hai preso qualcosa, Tom? - No.
Faremo delle analisi, quindi meglio essere onesti da subito.
La festa era a Scooniehill Lane?
A questo indirizzo?
Crede sia successo alla festa.
È una casa molto grande.
È una villa abbandonata, vecchia e fatiscente.
Quindi ci sono un sacco di posti dove nascondersi...
Per fare sesso, drogarsi o che ne so...
Uccidere qualcuno.
Credo...
Che tu l'abbia invitata alla festa quando eravate al pub.
Le hai scritto qui l'indirizzo,
lei si è presentata e qualcosa è andato decisamente storto.
- No! Non è mai venuta. - Allora l'hai invitata?
- Ma non si è presentata. - Non mi sembra possibile, Ziggy. Sai,
inviti questa ragazza a una festa
e poi troviamo i tuoi amici con il suo cadavere
mentre tu cerchi di scappare ricoperto di sangue.
No, stavo...
- Stavo cercando aiuto. - E hai nascosto delle prove.
Non... non l'ho fatto...
Le...
Le è caduto dalla tasca quando la stavo aiutando,
non ho notato che lo avevo io.
- Quindi l'hai fatto cadere e poi nascosto. - Perché...
- Pensavo mi avrebbe messo in cattiva luce. - Decisamente, Ziggy.
E secondo la tua versione tu la inviti alla festa,
lei non si presenta
e ti capita di incontrarla per caso mentre torni a casa.
Hai detto che la cattedrale non è sulla strada di casa, Ziggy, vero?
Aggiunge...
Dieci minuti buoni al tragitto verso casa.
A volte...
Andiamo in quella direzione...
- Non saprei. - Lo sai eccome, Ziggy.
L'hai portata là.
- Viva o morta, l'hai portata là. - No.
- È successo qualcosa alla festa. - È stato qualcun altro.
- Ci andavi a letto? - No.
- Volevi? - No.
- Ha fatto resistenza e non ti è piaciuto? - No!
- Magari è stato uno dei tuoi amici. - No.
- Sono stati loro e tu li hai coperti. - No!
Perché l'hai uccisa, Ziggy? Perché l'hai strangolata?
- Non sono stato io. No. - È stato uno di voi!
O magari l'hai violentata? E non volevi che qualcuno lo sapesse?
- No! - Magari avete litigato?
- Le hai messo le mani al collo... - No! Lo giuro!
Che ha fatto per farti perdere la pazienza, Ziggy?
- Niente! - In qualche modo ti avrà fatto arrabbiare.
No!
Io non...
Non la conoscevo, non l'ho vista.
Non l'ho uccisa io.
Mancano due cose,
l'arma del delitto e una seconda scena del crimine.
C'è nessun testimone che conferma la presenza di Rosie alla festa?
Hanno interrogato tutti e nessuno l'ha vista.
Ma devono aver perlustrato da cima a fondo.
Esatto, ma non hanno trovato niente.
Nessun capello, goccia di sangue o qualche segno dell'arma del delitto.
- Facciamo un salto noi? - È stata demolita.
Giusto, fantastico.
Quindi l'ultimo posto dove l'hanno vista...
Sulla strada principale,
l'hanno ripresa le telecamere a mezzanotte.
Visto? Si abbassa.
Non vuole essere vista.
Iona, la sua amica, ha detto che ha lasciato il pub per incontrare qualcuno.
Uno di quegli studenti?
Rosie non gliel'ha detto, non l'ha detto a nessuno.
Perché?
Probabilmente per i fratelli.
Colin e Brian Duff.
Entrambi fin troppo protettivi.
Erano entrambi là quella sera?
Entrambi dei tipi tosti.
Precedenti penali, guida in stato di ebbrezza, aggressioni...
Ha fatto sesso?
Ci sono segni nell'autopsia.
Ma niente liquido seminale.
Usavano un preservativo o niente eiaculazione.
O forse sono stati interrotti.
Segni di aggressione? Di stupro?
Niente che lo confermi.
Potrebbe essere stato solo del sesso molto spinto.
Guarda, questo è interessante.
- L'hanno tagliata sull'addome. - No, guarda sotto.
Ha una cicatrice da cesareo, lungo il basso addome.
Viene citato a malapena nel rapporto.
Rosie ha avuto un figlio?
Ma non si fa parola di quando o cosa gli sia successo o chi fosse il padre.
Di sicuro la pista degli ex era la prima da vagliare.
Perché non hanno indagato?
Non lo so. Ma...
Magari i fratelli possono darci qualche aiuto.
Quindi...
Questa sera controlla le prove della scientifica.
Questa sera?
Sì, domani andiamo a fare visita ai Duff.
Ok, va bene.
Avevi impegni?
Solo una lezione in palestra.
Ok, allora potrei...
Mettere una scatola da un lato della stanza
e una dall'altro, puoi fare avanti e indietro e...
Tengo il tempo, vediamo se lo batti, ok?
- Ok, ok. - Sì, perché avevi detto...
- Che sei bravissimo nel test della navetta. - Sì, va bene, mi metto al lavoro.
In effetti, è la prima cosa che mi hai detto.
Ehi.
Come va?
Tutto bene.
E non mi rispondi ai messaggi?
Mi dispiace, KP.
Mi dispiace tanto.
Continuo a scrivere cose e poi...
Le cancello.
Cercando di trovare le parole giuste.
Beh...
Qualsiasi cosa sarebbe stata meglio di niente.
Lo so.
Ci conosciamo da troppo tempo per rovinare tutto per un lavoro.
Ora lo capisco, sei la più adatta a questo lavoro.
È giusto così.
Che intendi?
Ne ho parlato con Lees e mi ha spiegato tutto.
Spiegato cosa?
È solo che, sai, con il...
Il podcast. Tutte le accuse che sta facendo
contro la polizia sulla violenza di genere e...
Sai, è appropriato che...
- Sia tu... - Scusa, quindi...
Stai dicendo che mi hanno assegnato il caso perché sono una donna?
Non solo per quello.
E ne avete parlato tutti insieme,
del fatto che dovrebbe farlo una donna perché è meglio per l'opinione pubblica?
Non è una cosa negativa, Karen.
Ci sono un sacco di uomini bianchi mediocri che vengono sempre promossi.
A chi importa il perché avanziamo, l'importante è avanzare.
Importa a me, Phil.
Non voglio che in ufficio pensino che sono un'imbrogliona con le tette.
Nessuno pensa questo, Karen.
Cristo. Tutti sanno che sei un ottimo detective.
E una trovata pubblicitaria in carne e ossa al vostro servizio.
- Non sono io il nemico, Karen. - No.
Ma sei comunque d'accordo con loro.
Quello che non troverai nei documenti, ma troverai su Facebook,
è che l'agente Janice Hogg ha sposato Colin Duff nel 2001.
L'agente Hogg di questa indagine?
Quella che ha trovato Rosie.
E il fratello di Rosie.
Le piccole città sono piccole città.
E i casi di omicidio sono molto sexy.
Si sono trasferiti nella casa dei Duff dopo che il padre di Rosie è morto.
Salve.
Janice.
Oh, no.
Che hanno combinato i miei ragazzi stavolta?
Non...
Non si tratta dei tuoi ragazzi, Archie.
Possiamo entrare?
Sì.
Sì, certo, entrate.
Tè o caffè?
No, grazie.
Fanno sul serio, allora.
Hanno affidato il caso a dei ragazzi.
Facciamo molto sul serio.
Signor Duff.
Io sono il sergente Karen Pirie, lui è il detective Murray.
Mi dispiace, Archie.
Penso a Eileen.
L'ho delusa.
Ho perso la nostra bambina.
Ho lasciato che succedesse alla nostra bambina.
Non è colpa sua, Archie.
Non lo è.
Lei lo sa.
Abbiamo preso in custodia tre persone per interrogarle.
Chi?
Non posso dirvi altro in questo momento.
Deve dircelo.
Chi?
Vi prometto che vi terrò aggiornati appena...
Ci aggiorni subito!
- Altrimenti, lo scopriremo da soli. - Colin!
Lascia che Barney faccia il suo lavoro.
Colin, vorremmo parlare con te e Brian su dove eravate ieri sera.
- Che significa? - Vorremmo solo sapere cosa vi ricordate.
Volete farci rivivere tutto di nuovo?
Mi dispiace, vorrei non fosse necessario.
All'inizio eravamo al pub. Entrambi.
Rosie era dietro al bancone.
A un certo punto è uscita, e...
Non ce ne siamo accorti.
Brian è uscito con una ragazza...
Ha detto che sarebbe tornato a prenderci quando aveva finito.
Quando il pub si è svuotato, allora mi sono accorto che lei non c'era.
Ho chiesto a Iona dove fosse andata.
Ha detto che non lo sapeva.
Forse sarebbe tornata a breve.
Che ore erano?
Le due e mezza.
Iona ci ha dato le chiavi e ha detto di aspettare nel pub Brian o Rosie.
Ma non sono mai tornati.
Mi sono addormentato nel letto di una ragazza.
Vorrei non averlo fatto.
Me ne pento ogni giorno.
Vorrei non essere andato con lei.
Fin quando è rimasto da lei?
Fino alle otto di mattina.
Sono tornato e ho sentito mio padre piangere.
Non l'avevo mai visto piangere.
Iona ha detto che Rosie si doveva vedere con qualcuno, ma non sapeva chi.
Noi sappiamo chi era.
- Davvero? - Certo che lo sappiamo.
L'ho visto parlare con lei quella sera. Basso con i capelli scuri.
Patetico!
- Ziggy Malkiewicz. - L'ha invitata alla festa.
Ma...
Perché ve lo sto dicendo?
Lo sapete già, è nei documenti. È lì da venticinque anni.
Parleremo con il dottor Malkiewicz appena possibile.
Signor Duff abbiamo notato dal rapporto della scientifica
che Rosie aveva la cicatrice di un cesareo sullo stomaco.
- Rosie ha avuto un figlio? - Non vedo come questo sia rilevante.
Non c'erano molte informazioni sui rapporti a riguardo.
Ok, va bene così. È ora che ve ne andate.
- Colin... - Non sanno quello che fanno.
- Mi dispiace, Signor Duff... - Forza, uscite.
Uscite da casa mia!
Ci dispiace avervi trattenuto così tanto.
Chiama il medico legale, Jan.
Digli di velocizzare il referto autoptico.
Tra qualche ora dobbiamo lasciar andare i ragazzi.
Abbiamo bisogno di ogni piccolo aiuto.
Sergente Pirie?
Mi scusi.
Il... il bambino non è sopravvissuto.
Forse uno o due giorni.
Mi dispiace.
Il padre era un ragazzo del posto.
John Stobie.
Un ragazzo della sua classe a scuola.
Gli avete mai dato un'occhiata?
Sì.
Frequentava l'università da qualche parte, credo.
Non aveva niente a che fare col caso. È un vicolo cieco.
Grazie, Janice.
Lo apprezzo.
Beh, non me la sono fatta addosso, ma c'ero quasi.
Chiama l'anagrafe, va bene?
Vedi se puoi recuperare il certificato di nascita del bambino di Rosie.
E anche quello di morte.
Dobbiamo sapere cosa è successo.
E vedi se puoi rintracciare un certo John Stobie.
Intendo dire ora.
Sì, scusa. Aspetto che rallenti il battito cardiaco.
Dottor Malkiewicz.
Sergente Karen Pirie.
Beviamo qualcosa, Karen?
Gli interventi mi rendono sempre assetato.
Certo.
Mi scusi, è solo che...
Resti in sala operatoria...
Sei, otto ore, la concentrazione ti permette di continuare.
Ma poi esci e ti accorgi di non aver mangiato niente dalla sera prima.
E non ricordi quando hai bevuto l'ultimo bicchiere d'acqua.
Sarei un po' preoccupata se il mio chirurgo fosse tanto disidratato.
Se svenissi, mi attaccherebbero direttamente a una flebo.
È una battuta.
So cosa faccio là dentro.
Non mi ha mai richiamata.
Non sono obbligato a parlarle. Le sto solo facendo un favore.
Bene, allora ricambio subito il favore.
Ho ascoltato i suoi interrogatori iniziali del 1996,
volevo darle l'opportunità di aggiungere qualcosa che potrebbe aver tralasciato.
Tralasciato?
È passato tanto tempo.
La prospettiva cambia le cose.
No, niente è cambiato.
Si attiene alla sua testimonianza?
Ha visto Rosie in un pub.
- E poi l'ha trovata alla cattedrale? - Esatto
Ho parlato coi fratelli Duff.
Può lasciare stare tutto quello che le hanno detto.
Molto comodo. Loro sembrano sicuri che lei avesse una relazione con la sorella.
Sono una coppia di feroci criminali.
Rosie era terrorizzata. Controllavano la sua vita.
E lei come lo sa?
Tutti lo sapevano.
Giusto.
Ma lei la conosceva. Vi vedevate, no?
Io sono gay, Sergente.
Sposato adesso.
Felicemente. Con un uomo.
Ha mai avuto relazioni con le donne?
C'è stato un periodo in cui ho sperimentato.
- Rosie era coinvolta? - No.
Sa, non credo di voler parlare ancora con lei.
Non senza un avvocato.
Niente di incriminatorio nella casa dei ragazzi o nella casa della festa.
Tutti e tre i ragazzi mantengono la loro innocenza.
Non abbiamo abbastanza materiale per accusarli?
No, non ancora.
- Rilasciateli. Ma li terremo d'occhio. - Signore, come possiamo rilasciarli?
Sono comunque indagati Janice.
Dobbiamo lasciarli andare.
L'anagrafe ha appena mandato il certificato di nascita.
- C'è un padre? - Lo sto stampando adesso.
Orla Rose Duff, nata il 21 Agosto del '93.
Niente padre.
Ingrandisci questa parte.
ADOTTATA
Adottata?
Come fa a essere stata adottata se ha vissuto solo pochi giorni?
Forse non è morta.
Questo significa che Rosie ha mentito a tutti.
Perché?
Sergente Karen Pirie.
Salve. John Stobie.
Grazie.
Voglio dire... la conoscevo.
Eravamo amici da piccoli.
- Avete mai avuto una relazione? - Neanche per scherzo.
Tornavamo a casa insieme dopo la scuola.
Qualche volta.
Tutto qui.
- Non è mai stato a letto con lei? - Mai.
Gliel'hanno detto...
I fratelli?
Non ho mai capito...
Come sia nata questa storia.
Né perché.
Ricordo solo che un giorno li ho trovati fuori da scuola che mi aspettavano.
Mi hanno seguito quasi fino a casa...
Poi, quando intorno non c'era più nessuno...
Mi hanno aggredito.
Mi hanno picchiato,
ero pieno di lividi.
Le hanno mai detto perché?
Sostenevano che ero andato a letto con Rosie,
che l'avevo messa incinta.
Ho risposto che non era vero, ma non mi hanno creduto.
Ha mai parlato con Rosie di questo?
Da quel giorno, non mi sono più avvicinato a lei.
Mi hanno rotto il naso,
la clavicola,
un paio di costole.
Mi dispiace.
È stato molto tempo fa.
Però, mi sono sempre chiesto...
Perché io?
Perché ha detto loro che sono stato io?
Forse per proteggere qualcun altro.
Vi prego!
Aiuto!
- Tutto bene? - Sì.
Sì.
Cos'è successo?
Hai di nuovo sognato che ti tradivo con Dua Lipa?
No.
Sarebbe stato decisamente peggio.
Andrà tutto bene.
Ripetilo.
Andrà tutto bene.
Signore?
Signore.
Grazie per la disponibilità.
Figurati, Karen, non vedevo l'ora di conoscerti.
All'epoca, l'ispettore capo Lawson era già in attività,
quindi può essere una fonte preziosa.
Grazie, signore.
La bambina di Rosie...
Dritta al punto, vedo.
I fascicoli ne parlano a malapena.
Ne accennano brevemente nell'autopsia, ma non ci sono altri dettagli.
Perché?
Beh, l'ispettore MacLennan era molto amico del padre di Rosie, Archie.
Voleva che nei rapporti se ne parlasse il meno possibile.
Aveva solo quindici anni, quando è rimasta incinta.
Non voleva che si venisse a sapere,
l'avrebbero giudicata per la sua giovane età.
Giusto.
- Perché nessuna indagine sul padre? - Ce ne aveva già parlato la famiglia.
- John Stobie? - Esatto.
Un ragazzo del posto, se non ricordo male.
Rosie ha raccontato alla sua famiglia che la bambina morì.
Ma non è così.
Nessun certificato di morte,
abbiamo controllato.
È stata adottata.
E quel ragazzo del posto? Ho parlato con lui.
Non ci è mai andato a letto, non può essere il padre.
Come sai che dice la verità? Hai indagato su di lui?
Ha un alibi per la notte in cui è morta.
Era a Leeds, all'università.
Non può averla uccisa lui.
- E la cosa più importante, è che... - La bambina è ancora viva.
- E non sappiamo chi sia il padre. - No.
Credo sia irrilevante...
Una relazione di tre anni prima? Qual è il legame?
Le menzogne. Perché l'avrebbe nascosto?
- Perché aveva quindici anni. - E perché nascondere il padre?
Magari aveva diciassette anni
- e la sua famiglia poteva denunciarlo. - È su questo che dovremmo indagare!
- Vorrei sentire i servizi sociali. - Aspetta.
- Potrei rintracciare la bambina... - Sono cose delicate.
- Richiedere un test del DNA. - La famiglia Duff non sarebbe d'accordo.
- Potrei finalmente risalire al padre. - Pirie!
Rintracciare un bambino adottato, dovrebbe sempre,
sempre essere l'ultima opzione.
Non possiamo intrometterci nella vita delle persone, scatenando il caos!
Sono cose che vanno ponderate.
Magari questa persona sta vivendo una vita felice,
all'oscuro che la madre biologica sia stata uccisa.
E che quell'omicidio sia un caso ancora irrisolto.
- Ma, signore... - No.
No.
Siamo già sotto ai riflettori. Quello che facciamo, qualsiasi errore
ce lo ritroveremo in ogni podcast e su ogni dannato forum
- del web. - Oh, signore,
- è... - L'ispettore Lees ha ragione, Karen.
Dobbiamo essere cauti.
Potremo prenderlo in considerazione
quando tutte le altre piste saranno esaurite.
Hai considerato la possibilità
che il padre potrebbe essere uno degli studenti?
- Non erano ancora alla St. Andrews. - No.
Ma due di loro vivevano a Kirkcaldy,
a solo mezz'ora da lì.
Ed erano più vecchi di lei.
Come ha detto Lees, sarebbe stato un ottimo motivo per nasconderlo.
Indagherò, signore.
Fallo.
Ottimo lavoro, Sergente.
Quella testolina ci sarebbe stata utile anche la prima volta.
Ok, fai più in fretta che puoi.
Sto tartassando la polizia scientifica per la relazione.
- E... - Ancora niente, ma ho un aggiornamento.
Hanno trovato un certo tipo di fibra sui vestiti di Rosie.
Serve fare altri test, ma pensano venga dai tappetini di una macchina.
Ed era ovunque?
La tenevano...
In un tappeto, probabilmente nel bagagliaio.
È stata spostata.
Gli studenti avevano accesso a un'auto?
Posso scoprirlo.
Dobbiamo spostare la macchina.
E come facciamo?
Ci controllano!
- Non è sicuro. - Certo che sì, ci monitorano.
Non ne vale la pena, Zig, siamo appena usciti.
Ma se la trovano sarà ancora peggio!
Dove l'hai lasciata, Strambo?
Non ne sono sicuro.
Come puoi non esserne sicuro?
Non ero in me, Ziggy!
- Non dovevi guidare. - Cristo, arrestatemi.
Ok, la ragazza...
Quella che stavi portando a casa...
Dove vive?
- Beh, chiamala! - Non posso, ci sentirebbero.
- Non fare lo stupido! - E non ho il suo numero.
Dove sono le chiavi?
- Devo averle lasciate in macchina. - La prima cosa intelligente.
Voglio solo andare a casa.
Hanno detto che potevamo tornare a Kirkcaldy.
Tu puoi andare da Strambo.
E io starò qui stasera.
- E cosa farai? - Uscirò col buio per cercare la macchina.
E la sposterò.
La riporterò.
Hai sentito di quel caso in cui hanno lanciato un mattone da un cavalcavia
e questo ha colpito un finestrino e ucciso il guidatore?
No... cosa?
Hanno trovato tracce di DNA sul mattone
e hanno rintracciato il tipo tramite un sito di registri araldici.
- E tu non... - No.
Non sei uscita con il tipo del sito?
Rob, e non voglio ricordarlo.
Ascoltami.
Rosie ha mentito sull'identità del padre del bambino.
E questo significa che c'è una storia da scoprire.
C'è qualcosa sotto.
Ma Lees and Lawson non mi permettono di andare ai Servizi Sociali
per scoprire questa storia.
Quindi vuoi andare su scoprilatuaeredità.com?
Ecco come si chiama!
So che sembra folle...
Ma un sacco di persone lo usa ora!
E hanno dei database enormi che magari sono...
Meglio di quelli della polizia!
Non capisco la connessione.
Immagina di essere stata adottata, come il figlio di Rosie...
Ti interesserebbe scoprire qual è la tua vera famiglia.
Ti iscriveresti a un sito del genere e invieresti il tuo DNA.
- Quindi vuoi mandare il DNA di Rosie. - Esatto.
E vedere se c'è qualche corrispondenza.
Se trovo il bambino, posso trovare il padre, l'ex di Rosie,
e posso scoprire cosa nascondeva Rosie.
L'unico problema è che non mostrano il loro database a chiunque.
No.
Ma dai, pensavo ti piacesse Rob!
Ed è così, forse persino troppo...
È stato...
Intenso.
Non mi sembra male.
Facevamo sexting tutto il tempo, non si fermava mai.
A un certo punto non sapevo più cosa dirgli.
Non sapevo più...
In che posizione farmi le foto.
Era stancante, doveva finire.
Andiamo, su, fallo per il team!
È come punzecchiare un orso, Karen, un orso arrapato.
Va bene.
- Almeno ci penserai? - Va bene.
Insomma, mi dispiace per te per questa tizia del podcast.
- In che senso? - Su Twitter sparge solo rabbia.
Senti qua. "Polizia di Fife
colpevolizza le vittime" con tanto di video.
Quale video?
Alla luce di questi eventi...
Vorrei chiedere alle donne, specie alle più giovani,
di St. Andrews e delle aree circostanti,
di rimanere particolarmente all'erta.
Consiglio anche di evitare di girare da sole per strada quando è ormai buio.
Assicuratevi anche che qualcuno sappia dove siete a tutte le ore.
Se in qualsiasi momento vi sentite minacciate...
O vedete qualcosa fuori dall'ordinario...
Vi prego di contattare immediatamente la polizia.
Ci sono domande?
I suoi avvertimenti implicano che le donne devono tenersi al sicuro da sole.
Voglio solo che vengano prese tutte le misure possibili,
insieme all'azione della polizia...
Per tenere le nostre figlie...
Nipoti, sorelle... fuori dal pericolo.
Avete tenuto in custodia tre persone, rilasciate da tempo.
Questo non metterà in pericolo altre donne?
Secondo la legge scozzese,
un arresto può avvenire solo in presenza di sufficienti prove.
- Stiamo interrogando diversi soggetti. - Può dirci i nomi?
No, finché non verranno incriminati. Se verranno incriminati.
Quindi proteggerà loro ma non le donne di St. Andrews?
Stiamo facendo tutto il possibile per incriminare l'assassino di Rosie.
Se qualcuno sa qualcosa,
qualsiasi cosa,
vi preghiamo di comunicarcelo quanto prima.
Sembra che tutte le stanze abbiano una Jacuzzi.
Concentrati, Murray.
Cercate me?
- Bel Richmond? - Esatto.
Non sembrate turisti da golf.
Sergente Pirie. Questo è il detective Murray.
Un posto costoso dove pernottare per due settimane.
Sì, sono fortunata.
- Sono stati di grande sostegno. - L'hotel?
Quelli della catena. Ci sponsorizzano.
È una bella mossa commerciale,
una ragazza morta...
Questo incontro non potrà essere registrato.
Non lo userò per il podcast.
Perfetto.
Grazie. Dovevo esserne certa.
Ma certo.
Sono felice che riapriate il caso.
Ma davvero?
Sembrava scettica verso la polizia, nel podcast.
- Ho delle domande da fare. - A volte, le domande non aiutano affatto.
Beh, credo che la famiglia Duff voglia delle risposte.
Sappiamo entrambe che non posso fermarla.
Perché dovrebbe farlo?
- Credo la pressione aiuti. - È molto sicura delle sue opinioni.
Non penserà davvero che l'indagine originale sia stata ben condotta?
Non credo lei sappia molto sull'indagine originale.
So che il caso non è stato riesaminato per oltre un quarto...
Di secolo.
Non dovrebbe essere riesaminato periodicamente?
Perché non è stato fatto?
Finché...
Non sono arrivata io.
Se sono stati fatti degli errori, rimedierò ora io.
Beh...
Vorrei aiutarla.
Ho fatto molte ricerche.
Ho passato settimane in ginocchio
nelle soffitte delle persone rovistando fra vecchi scatoloni di foto,
annuari,
- rintracciando gli amici di Rosie. - Beh, vorremmo darci un occhio.
- Io non credo che... - Non vorrà mica nascondere delle prove, no?
No, certo che no.
Ottimo.
Fantastico.
Cristo santo.
Devo proteggere le mie fonti
quindi non potrete portare via nulla.
Dovrò supervisionare.
Ok, nessun problema.
Murray starà con lei.
Io...
Sergente, possiamo parlare un momento?
Stai scherzando?
Dobbiamo sapere quello che ha per poter essere un passo avanti.
E se avesse 18 scatoloni di roba inutile?
Avrai passato una bella giornata con una signora affascinante.
- Tu non resti? - No, o la uccido.
Mi torturerà tutto il giorno.
E non potrai parlare.
- O mi ucciderai. - Esatto.
Oh, Murray,
non entrare nella Jacuzzi.
La persona che ha chiamato non è disponibile.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
Salve signor Mackie, sono ancora la sergente Karen Pirie.
Mi chiedevo se potessi disturbarla un attimo.
Stiamo riesaminando il caso di Rosie Duff
e vorrei chiederle cosa ricorda.
Numero Sconosciuto
Signore, vuole guardare suo figlio?
Come fa a essere diventato un dottore? Era sospettato di omicidio
{an8}Mi chiedo dove lavori.
Capite perché non mi fido dei dottori?
{an8}Questo tizio lavora ancora. POTREBBE CURARE VOSTRO FIGLIO.
Quando chi fa podcast, sa investigare meglio della polizia.
Prenditi cura di te, ok?
Tornerò a Kirkcaldy domani.
Ti voglio bene, amico.
La polizia continua a sconvolgere i residenti di St. Andrew
in seguito al ritrovamento del corpo di una giovane donna
nella cattedrale locale nelle prime ore di ieri mattina.
La donna, identificata dalla polizia come Rosie Duff, è stata trovata...
Rosie Duff, 19, assassinata
Perché proprio questo caso?
Non sembra una del posto.
Ho frequentato la St. Andrew.
Le persone ne parlavano di continuo.
Qualcuno conosceva qualcuno che conosceva Rosie,
la fidanzata di un altro viveva in un campus di studenti,
dove qualcuno aveva sentito voci sul colpevole...
E chi era?
Mi risparmierebbe del tempo.
Mi creda, sono tutti tentativi che ho già fatto
pressoché inutilmente.
- Allora... - Perché fare podcast? Cosa l'ha spinta?
Mi sta facendo domande per evitare che io le faccia a lei?
Assolutamente.
Perspicace.
Non vuol dire che io non sia interessato.
È solo un modo molto diretto
di raccontare una storia.
Mi piace che le persone, che magari non leggerebbero il giornale
o un lungo pezzo online, potrebbero sintonizzarsi.
Credo di essere io, allora. Io lo ascolto in palestra.
Non mi importa dove, purché lo ascolti.
Ok, tocca a me.
Che tipo di prove fisiche...
No. No. No. No. Dovrà impegnarsi più di così.
Signor Gilbey.
Salve, ho solo pensato di riprovarci.
Sono il sergente Karen Pirie.
Mi piacerebbe scambiare due chiacchiere, se possibile. Mi può...
Mi può trovare a questo numero.
Grazie.
- Si festeggia? - Sì, più o meno.
Ho parlato con Lawson e...
Mi sposta nella Squadra Omicidi.
Fantastico.
Mi dispiace, KP.
Sono uno stronzo.
Già.
Lo sapevo già da prima.
Sì, e una volta ti piaceva.
- Ok, Phil. - Ascolta, hai del tempo per una bevuta?
Ora?
No.
Davvero, no.
Dovrò bere tutto questo da solo, il che...
È un po' triste.
Già.
Ci si vede in giro.
Ehi.
Sta ricominciando.
Le domande della polizia.
L'attenzione della stampa.
Gli...
Sguardi.
I bisbigli... e stavolta è anche peggio
per via di internet.
Io... credo che...
Dobbiamo comportarci diversamente stavolta.
Cosa vorresti dire?
Credo che dobbiamo dir loro la verità.
Tu hai iniziato questo, Ziggy.
Ecco perché sono proprio io a suggerire di dire la verità.
- No, non dopo tutto questo tempo. - Non riesco a mangiare...
Non riesco a dormire.
Continuo a correre e correre, credendo di schiarirmi le idee.
- Sto impazzendo! - Vale per tutti, Ziggy.
- Sì, ma il mio lavoro richiede lucidità! - Non ci sarà lavoro in prigione.
Tutti abbiamo delle responsabilità. E tutti abbiamo qualcosa da perdere.
Io sto per avere un bambino.
Ma ci siamo fatti delle promesse...
E non possiamo tirarci indietro ora.
- Passerà. Passerà. - Alex, io...
È successo prima...
Mantieni la rotta.
Ci atteniamo alla storia.
È che...
Non credo ci riuscirò.
Beh, ti converrà, Ziggy.
Ok?
Credo sia ora di cominciare a bere.
Tecnicamente sono in servizio.
Oh, dai!
E devo guidare.
È uno Chateauneuf du Pape.
Uno non farà male.
Grazie.
So cos'hai in mente.
Mi farai ubriacare...
Chiuderai la porta a chiave.
Poi mi torturerai finché non ti dirò qualcosa che ancora non sai.
È così brutto volersi godere un po' di vino durante il lavoro?
È roba pesante.
Da dove vengono queste?
Un altro studente.
- Ci sono un paio di ragazzi, ma nulla che... - Devo prendere questa.
- Aspetta, cosa? - Scusami, e grazie per il vino.
No, no, aspetta, cosa?
- Di chi è la festa? - Il rospo di Toad Hall.
Uno del quarto anno l'ha trovata, e sembra non abitarci nessuno qui.
Quindi... è tutta nostra!
Ehi, bevi dell'acqua, amico.
Quella Dorothy è ok. Somiglia un po' a Rosie.
- Magari mastica una gomma. - Me la masticherò.
Ragazza fortunata!
Andiamo!
Dai, dai.
Ehi!
Sei venuta.
- Tutto ok? - Sì.
Devo dirti una cosa.
Devi smetterla di fare casino.
O ci stai...
O non ci stai.
E se non ci stai...
Allora vai, e fallo, Rosie.
Sergente!
Ho provato a chiamare...
Ma non rispondevi. È piuttosto urgente.
Hanno mentito. Era alla festa con Ziggy.
- Dove sbuca questa? - Da un altro studente.
Bel non pensava fossero utili.
- Che odorino. - Dove sei stato?
Oh, beh, operazione più lunga del previsto, complicazioni.
- È andata bene alla fine? - Sì.
Tutto bene.
- No, no. Non andrai a correre. - Ho troppi pensieri.
- No, forza, siediti e parla con me. - Devo andare, d'accordo? È...
Ora è la cosa che mi tiene lucido.
Pensi davvero che ti tenga lucido?
Va bene,
però dopo ceneremo insieme. Senza cellulari.
Dovresti ricordare più o meno dove l'hai lasciata.
Beh, puoi almeno provarci, Strambo? È una cavolo di auto, non...
Delle lenti a contatto.
D'accordo.
Va bene, devo andare.
No, no.
No, gli agenti sono all'ingresso.
Sì, uscirò dal retro.
Non mi vedranno.
D'accordo.
Va bene, ciao.
Non dici niente da...
Venti minuti, Col.
Già, non c'è molto da dire.
Lo so.
Voglio solo distruggere qualcosa!
So dove vivono.
I tre che hanno preso.
Li ho visti mentre tornavo a casa.
Perché non me l'hai detto prima?
Sali in auto.
- Col, quello era uno di loro! - No, non è vero.
Visto, te l'avevo detto!
Sei uno di loro?
Sì Colin, lo giuro. Erano nel pub, parlavano con lei!
Va bene, fammi uscire.
Vieni qui. Vieni qui.
Lasciami!
Entra. Entra.
Parti, Donnie! Vai! Vai!
È una cosa grossa.
Gliel'ho chiesto ieri, faccia a faccia.
"Vuoi cambiare la tua versione?" E lui ha detto di no.
L'ha vista al pub,
e poi alla cattedrale.
Però ora sappiamo che era alla festa con lui.
MacLennan e i suoi fratelli avevano ragione.
Ha mentito per tutto questo tempo,
e finalmente lo abbiamo scoperto.
- Conoscevi mia sorella. - No!
Non mentirmi.
Ti hanno visto gironzolare per il pub Lammas.
Tu e i tuoi amici le parlavate.
- Non respiro. - Ha incontrato voi tre?
- No. - Vedi, non ti credo.
Dove mi state portando?
A farti confessare la verità.
No.
Più fai così, più peggiori le cose.
Per favore, fermo, basta! Basta, ti prego!
Sali sopra.
Sali lì sopra o ti uccido.
Non mi importa più.
Abbiamo perso Rosie.
Rosie è morta.
Una prigione sotterranea. Mi sono sempre chiesto che ci fosse lì giù.
- Ti avevo avvertito. - No, no. Che c'è laggiù? No, no, no, no.
Dimmi che è successo...
E ti lascio andare.
Ti ho detto tutto!
Perché stai ancora mentendo?
- Tienimi, Donnie. - Perché pensi che menta?
Perché so che eri lì, coperto del suo sangue.
- L'hai uccisa! - No, lo giuro! Lo giuro su Dio.
Sergente Karen Pirie, lui è il detective Murray, che succede?
Un pirata della strada. Uomo bianco, sui 40 anni.
- Possiamo avvicinarci? - Prego.
Sergente Karen Pirie, Reati Gravi. La vittima aveva un documento?
Certo.
Ecco a lei.
- È ferito? - No, lui...
È morto.
Un trauma...
Può portare a una reazione a catena.
Al centro, c'è la vittima.
L'individuo che ha vissuto in prima persona l'evento traumatico,
e che può essere o meno ferito fisicamente.
Poi, andando verso l'esterno,
ci sono i parenti in lutto.
Gli amici e i colleghi della vittima,
o quelli che erano fisicamente vicini all'evento.
Al livello successivo, ci sono le squadre di soccorso e di recupero.
I vigili del fuoco,
i paramedici,
la polizia.
E le increspature continuano...
Verso l'interno e verso l'esterno,
a meno che non cambi qualcosa,
perché un trauma deve necessariamente essere elaborato,
le ferite devono guarire,
alle vittime servono risposte,
o il dolore e la distruzione...
Continueranno.
Il mio principale sospettato è morto!
Alex!
Ciò che devi fare ora, Alex, è rispondere alle nostre domande...
Con onestà.
Quella notte, Rosie era in auto con Strambo.
Chi doveva incontrare lì?
Non lo so proprio.
Ti ucciderò con le mie stesse mani.
Colin, il tuo alibi per l'ora dell'omicidio di Rosie non è solido.
Tu non pensi che anche io stia avendo delle ripercussioni?
Ho sentito di dover fare qualcosa.
Hanno postato foto di Ziggy e Strambo.
{an8}Questo è "Lo Storico". Signor Tom Mackie...
- Su internet ci sono i loro nomi. - Quindi adesso sanno chi sono?
Ha sabotato questo caso...
Così profondamente, che sto pensando...
Di sollevarla completamente dall'incarico.
Eravamo giovani.
Eravamo ubriachi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com