Je eerste zaak is de voorwaardelijke vrijlating van Emil Blonsky.
Alias Abomination.
Jennifer Walters. Namaste.
Wat voorafging:
De man die voor u zit, is niet meer dezelfde Emil Blonsky.
Hij is van plan om een meditatiecentrum te openen.
We verlenen Mr Blonsky onmiddellijke voorwaardelijke vrijlating.
Het is Mr Blonsky verboden in Abomination te veranderen...
...en hij moet voor altijd een remmer dragen.
Ik ben Josh.
Jen.
Ik was van plan een normaal gesprek aan te knopen met een mooie vrouw.
She-Hulk is fantastisch.
Ik wilde vanavond fantastisch zijn.
Ik vind je geweldig.
Het zijn doodsbedreigingen. - Gewoon negeren.
Laat haar met rust.
Josh Kan niet wachten om je te zien.
Josh Ik ben er.
Dag. - Ik app je.
Onder de verzekeringspolis vallen natuurrampen.
Josh Wat doe je donderdag?
Je moet soms gaan voor wat je wil.
En jij bent wat ik wil.
{an8}VRIJDAG
{an8}Dat was leuk. Ik krijg die lach niet van mijn gezicht.
{an8}Wat ben je aan het doen?
Jen.
Je hebt niet gezegd dat je genomineerd bent voor Advocate van het Jaar.
Mogen we dus naar een gala?
Hallo? Ga je weer helemaal op in die Intelligencia-site?
Wat? Nee.
Het boeit me niet wat losers online over mij zeggen.
Ze durven 't niet eens persoonlijk te zeggen, want dan worden ze ge-Hulk-mept.
Nee, ik wacht op een app van Josh. - Wat? Oké. Jij hebt genoeg gehad.
Tot hier en niet verder, anders blijf je kijken.
Elk uur dan? - Nee.
Pas twaalf uur nadat je voor het eerst met iemand naar bed bent geweest.
Anders wordt het raar.
Je moet het gewoon uitzitten, zonder iets stoms te doen.
Waarom is het zo moeilijk om even terug te appen?
Er is geen enkele reden om niet terug te appen.
Hij kan in een vergadering zitten of in de bioscoop.
Denk aan bruiloften, vergaderingen, sollicitatiegesprekken, stilteretraites.
Ik hoop dat hij die vandaag allemaal heeft.
{an8}ZATERDAG
ZONDAG
Hallo?
Jennifer Walters.
Chuck Donelan. Emil Blonsky's reclasseringsambtenaar.
Chuck? Hoe gaat het?
Dat je me op zondag belt, lijkt me geen goed nieuws.
Dat is juist.
We kregen een storingsmelding van Blonsky's remmer.
Is hij de Abomination geworden?
Weten we niet, dus moet ik naar die lijpe ranch van hem.
Oké, ik neem contact met hem op.
Nou, dat is precies waarom ik bel.
We hebben niet genoeg agenten om met me mee te gaan...
...dus ik hoopte dat jij me daar kon treffen.
Voor het geval dat...
Voor als de Abomination besluit niet mee te werken.
Mijn kans om de intensive care te vermijden is veel groter...
...met een Hulk bij me.
Ik verstoor je weekend toch niet?
Nee. Helemaal niet. Ik zie je daar.
Geweldig. Want er zijn daar veel mafkezen en ik wil niet...
{an8}Dat was leuk. Ik krijg die lach niet van mijn gezicht.
Hé, Jen. Wacht. Jen, wacht op mij.
Hé, Jen. Nogmaals bedankt dat je dit doet.
Als hij zijn voorwaarden heeft overtreden, dan kan zijn advocaat er beter bij zijn.
Ben je hier? Blonsky?
Je toetert naar een hagedissenmonster van 3 meter lang.
Misschien moet je je groene pak aantrekken.
Mijn groene pak aantrekken? - Ja, groot en groenig worden.
Hoe noem je dat? - Hulken.
Oké, het zal wel. Wil je dat doen? Alsjeblieft?
Hij heeft absoluut een defect.
Geen idee waarom.
Heb je er misschien mee geschud of...
Ik heb wel een optater gekregen van schrikdraad...
...maar dat was het waard, want mijn lievelingskip...
...prinses Zijden Veer, zat vast.
Je lievelingskip?
Lievelingskip. - Geweldig.
Ik heb je remmer opnieuw gekalibreerd en die kan er weer tegenaan.
Misschien kun je wegblijven bij schrikdraad?
Dan hoef ik geen enge tochtjes meer hierheen te maken.
Niet dat ik hier niet graag kom. Ik wil alleen...
Je bent altijd welkom.
Hij heeft altijd zo'n haast om weg te komen.
Hij dacht de Abomination hier aan te treffen.
Maar jij dan, Jen?
Het leek mij wel heel dom van je als je je weer liet opsluiten.
Dat is zo.
Sorry, ik hoorde een geluidje.
Ik heb al een halve zondag verspild, dus ik ga er weer vandoor.
Hé, wat krijgen we nou?
Wacht.
Wat gebeurt hier?
Het zijn gewoon twee mannen die aan hun wrok werken in een veilige omgeving, Jen.
Sorry, het is mijn schuld.
Bied je excuses maar aan mijn Prius Prime aan met geld.
Ik bied zeker mijn excuses aan je Prius aan, als je je daardoor beter voelt.
Hij heeft me geleerd verantwoordelijkheid te nemen voor mijn woede.
Man-Bull. Een raar labexperiment. Niet naar vragen.
En ik ben El Águila.
En voordat je aannames doet: nee, ik ben geen matador.
Dat zou ons gevecht wel heel cliché maken.
Hij heeft identiteitsproblemen.
Die heb ik niet. Ik weet precies wie ik ben.
Ik ben een avonturier.
Hij zegt dat alsof het een beroep is.
Met 'n zwaard in de lucht zwaaien is geen beroep, tenzij je 'n matador bent.
Voor Man-Bull vertegenwoordigt El Águila iedereen die hem...
...heeft willen neerhalen als zijnde een gedrocht van de natuur.
En die zijn er veel.
Heel veel.
Onnodige achtergrondinformatie...
...voor iemand wier auto je net hebt verwoest.
Ik kan hier niet mee rijden. Hoe moet ik nu naar huis?
Soms biedt het leven je een leraar aan, als er een les geleerd moet worden.
Zie deze totaal vernielde Prius Prime als je leraar.
Dat sloeg nergens op. Je gaf geen antwoord op een simpele vraag.
Man-Bull, duw ons even naar de garage, wil je?
Zie ik eruit als een monteur? Ik heet Man-Bull. Niet Monteur-Bull.
Hoelang wil je dat al niet zeggen?
Dat was erg geforceerd. - Jij ook al?
Het is geweldig dat de sleepwagen pas later vandaag kan komen.
Wat is daar geweldig aan? - Nu kun je hier even blijven.
Je weet wel, relaxen. - Heb je hier geen bereik?
Nee. Daar is de Wood Lodge, waar ik spirituele privéconsulten geef...
...en levenscoaching.
Exclusief voor onze Platina Circle-leden.
Hoi, prinses. Zo schattig.
Je kreeg een appje. - Echt? Waar? Heel leuk.
In onze ceremoniële zweetjoert...
...integreren we verleden en heden in één zijn.
Zal ik je over 20 minuten weer ophalen?
Ik ga niet zweten in een joert. Er is werk aan de winkel.
Ik wil graag een bureau en wifi.
Dat is een lastige vraag als het op wifi aankomt.
We hebben het niet. Dat is ons beleid.
Dat leidt alleen maar af en zo.
En er is ook nergens bereik. Zo wil ik de dag niet doorbrengen.
Misschien moet je hem zo wel doorbrengen.
Ik vind wel een signaal.
Je bent nu overduidelijk niet bereid iets te leren. Dat respecteer ik...
Ik ben in de buurt als je me nodig hebt.
GEEN BEREIK
Ja, vet.
Jen. Herinner je je El Águila en Man-Bull nog?
Dit is Stekelvarken, het stekelvarken.
En Saraceen denkt dat hij een vampier is.
Dat is een aardig clubje.
Kom er gerust bij. - Ik pas.
Ik ga hier wat werken in de enige vierkante meter die wel bereik heeft.
In de vorige sessie onderzochten we Alejandro's strijd met z'n identiteit.
Omdat ik Spaans ben en gevoel voor stijl heb...
...nemen mensen maar aan dat ik een matador ben.
Dat is vernederend.
Spaans is een taal, geen nationaliteit.
Heb jij nooit gehoord van Spanje?
Je kunt er niks aan doen, maar door die attributen zie ik jou als 'n matador.
En dat triggert mij.
Ik heb weleens een beetje de matador uitgehangen op school.
We moeten oppassen voor medeafhankelijkheid.
We zijn niet medeafhankelijk. - Interessant.
Wat vind jij, Man-Bull? - Onze relatie...
Ik vraag het aan Man-Bull.
Ik wil iets zeggen.
Geweldig.
Saraceen.
Ze spenderen veel tijd samen. Ik vind dat niet zo gezond.
Ongezond. Dat zei ik ook al.
Stekelvarken, wil je iets met ons delen?
Nee, dank je.
Weet je nog dat we hebben gesproken over kwetsbaarheid...
...en hoe belangrijk dat is voor het proces?
Dat het uittrekken van jouw kostuum een goede eerste stap zou zijn?
Wil je dat vandaag doen?
Ik voel me zo gewoon veiliger.
Sorry dat ik te laat ben. Ik vergat de tijd in de joert.
Krijg nou wat. - Jen.
Ik had het wel nodig. Wat een knoert van een joert.
Is die gast hier? Je weet vast niet eens meer wie hij is.
Hebben ze een 'wat voorafging' over hem laten zien? We doen het nog eens.
Een wat voorafging over hem.
WAT VOORAFGING
Als je hier een beetje met je krachten komt lopen pronken...
...kun je het maar beter waarmaken.
Ik kreeg daarbinnen bezoek van veel vrouwelijke energie.
Volgens mij sprak ik met m'n overleden oma Rose.
Lastig te zeggen als je aan het surfen bent in de joert.
Ik had ze net opgestapeld.
Laat gaan, man. - Ik mag best boos zijn.
Deze klootzak en z'n vriendjes vielen me aan achter m'n appartement.
Jennifer, lieverd.
Ik wil dat je in de kalmerende stoel gaat zitten. Nu meteen.
De stoel.
Je zit in de nesten. - Goed.
En als ik er weer uit ben, verscheur ik hem.
Wacht even. Zo gaan we hier niet met onze problemen om.
Ze is van harte welkom in de kring. Maar wel met een eigen stoel.
Ik zou graag aan ons probleem werken, als je dat goed vindt.
Ik besefte dat ware kracht komt vanuit in de spiegel kijken en zeggen:
Hé, man, ik ga aan mezelf werken.
Ik had geen magische koevoet nodig voor een nep gevoel van macht.
We leken er alleen maar idioten door.
We kwamen op je af alsof we superschurken waren of zo.
Jullie vielen met z'n vieren één vrouw aan. Jullie waren echt superschurken.
Ik begrijp je en ik neem de volle verantwoordelijkheid voor mijn daden.
En het spijt me heel erg.
Mijn god. Het is net een doorbraak. Het spijt hem zo erg.
Sarcasme.
'Hennifer' heeft duidelijk wat te verwerken...
...en ze vindt het leuker om naar ons te luisteren, dan aan zichzelf te werken.
Ik vind het niet leuk en ik ben in orde.
Wat?
Jij bent niet in orde. Je wordt woest. Smijt mensen door de kamer.
In de perfect opgestapelde stoelen.
Iedereen hier heeft gedeeld. Is er ook maar iets wat jij kwijt wil?
Nee. - Kijk jou nou.
Je zit aan dat ding vastgelijmd.
Ik heb een vent ontmoet. Josh, op een bruiloft.
We hebben wat dates gehad. Ik dacht dat het goed ging.
Maar ik heb niks meer van hem gehoord. En ik blijf er maar aan denken. Oké?
Wanneer sprak je hem voor het laatst?
Drie avonden geleden, toen we...
De liefde bedreven?
Ten eerste: jakkes. Nee, toen we voor het eerst met elkaar naar bed gingen.
Nog een voltreffer. - Zijn jullie twee getrouwd?
Kom op. - Medeafhankelijkheid.
Ja, kunnen jullie van plaats wisselen met iemand? Met wie dan ook.
Blij nou? - Het doet wat ongezond aan.
Hoeveel dates?
Drie. - Wat was het laatste dat je appte?
'Dat was leuk. Ik krijg die lach niet van mijn gezicht.'
Ik krijg die lach niet van mijn gezicht? Het is gretig en een cliché.
Jij bent gretig en een cliché.
Nee, ze noemde me toch niet...
Waar het om gaat: jij was gewillig en hij heeft niet gereageerd.
Dat is niet echt het laatste wat ik appte. - Neem me niet kwalijk, wat?
Ik was bezorgd omdat ik zo lang niks van hem gehoord had.
Hij kon wel ergens in een greppel liggen. - Wat heb je gedaan?
'Hé, ik maak me wat zorgen. Ik wil alleen weten of het goed met je gaat.'
Blozende lach-emoji.
Waarom zou je dat doen? - Weet ik veel. Ik ging uit mijn dak.
Dat komt niet goed over. - Dat weet ik, Man-Bull.
Je hoeft me niet op m'n fouten te wijzen.
Het is heel goed mogelijk dat je geghost bent.
Of hij wilde je bloed. - Dat niet.
Hou op over bloed. We zijn je vader niet.
Laat hem erbuiten. -Hermanos, alsjeblieft.
Jen, het spijt me. Ik wilde niet...
Ik ontmoette hem als Jen, en hij vond Jen leuk.
Hij vroeg helemaal niet naar She-Hulk.
Weet je nog, op school, die vriend of vriendin die veel cooler is dan jij?
Aantrekkelijker en fitter. Iedereen kijkt naar hen.
Hallo.
Je denkt dat het leven veel makkelijker zou zijn als je die persoon was...
...en ik kan elk moment die persoon worden.
En iedereen kijkt als ik zo ben.
Zoals mijn collega's, mijn baas, mannen...
Maar het voelt als valsspelen...
...want zouden ze me zonder dit ook leuk vinden?
Als ik gewoon Jen was, zouden dezelfde mannen die She-Hulk leuk vinden...
...dan blijven hangen voor Jen? Sommigen doen dat niet.
En dat is klote voor Jen, want Jen is geweldig...
...maar dat boeit niemand als She-Hulk er is.
Dus ik tref een vent die Jen leuk vindt.
En het voelde goed om dat te weten.
En dan ghost hij me en dat is balen.
Rot op met hem. Waar woont hij?
We maken 'm dood. Hij moet eraan.
Rustig, mannen.
Nee. Man-Bull heeft gelijk. Josh heeft deze hele groep tot zijn vijand gemaakt.
Vanavond rijden we uit.
Dat is te gek.
Alejandro, je weet dat je hier geen bio-elektriciteit mag gebruiken.
Sorry.
Laten we die Josh gaan zoeken en al z'n bloed opzuigen.
Nee, wacht, mannen. Jen lijdt...
...en wij kunnen alleen geweld bieden?
Denkt iemand Jens pijn te kunnen verhelpen...
...met de middelen die we in de groep geleerd hebben?
Nou, je hebt geen controle over wat anderen doen.
Het doet pijn als iemand ons afwijst...
...want het doet ons denken aan de keren dat we onszelf afwijzen.
Misschien doet dit gedoe zo'n pijn...
...omdat je niet genoeg tijd met Jen hebt doorgebracht.
En dat is jammer, want ik durf te wedden dat Jen knap geweldig is...
...en lekker.
Van het pad af.
Iemand moet me redden. - Misschien...
Misschien is Josh niet de enige gast die Jen Walters leuk vindt.
Misschien zit hier een groep mannen...
...die nu graag tijd met Jen zouden doorbrengen.
Oké. Jen.
Geloof jij dat deze groep oprecht jouw hele wezen waardeert?
Ja. - Zo zie je maar.
Misschien kun je ermee ophouden om She-Hulk als schild te gebruiken...
...en ons vertrouwen met Jen.
Goed gedaan.
Dat voelde echt heel goed.
Kijk aan. - Dat voelde heel goed, Stekelvarken.
Mijn god.
Wat een meur. - Te veel.
Voelt goed. Voelt heel goed.
Hoeveel uur per dag draag je dat masker?
Zie ik grauw?
Kun je het pak aanhouden tot we het chemisch hebben laten reinigen?
Weet je, Jen, als Josh geen tijd besteedt aan Jen...
...dan hoeft Jen geen tijd te besteden aan Josh.
Hij bedoelt: wis het nummer van Josh.
Wis het.
- Vooruit. Wis het.
Echt?
Wis het.
Oké, hoe voel je je?
Ongelooflijk dat ik dit ga zeggen, maar ik wil naar die knoert van een joert.
Ik wist het. Ik zei het toch.
Ik zei het toch.
Jongens, ik zal geen van jullie ooit vergeten.
We hebben dit voor jou gemaakt.
{an8}'Tot ziens, Jen. We houden van Jen en She-Hulk.'
Dat is zo. -'De bende.'
Wat aardig. - We zijn niet echt een bende.
Maak dat duidelijk aan de reclassering.
Ja, dat zal ik doen.
Je kunt het, meid. - Rustig aan.
Nogmaals sorry voor de auto. - Niet erg.
Hou je gedeisd. - Ja, jij ook, lieverd.
En Jen...
...als je weer eens aan Josh denkt, bedenk dat iedereen die we ontmoeten...
...hoeveel pijn ze je ook doen, ons een les leert.
Ja. Ondanks die clichés, ben ik blij dat ik gebleven ben.
Kom gerust nog eens. - Pas als je wifi hebt.
Oké. - Kom op, zeg.
DRIE DAGEN DAARVOOR
KOPIËREN
Vertaling: Frank Bovelander