İlk davanız Emil Blonsky'nin şartlı tahliyesi.
Abomination olarak da tanınır.
Jennifer Walters. Namaste.
Önceki bölümlerde...
Karşınızda gördüğünüz adam eski Emil Blonsky değil.
Meditasyon inziva yeri açmayı planlıyor.
Bay Blonsky'nin derhâl şartlı tahliye edilmesini onaylıyoruz.
Bay Blonsky'nin Abomination'a dönüşmesi yasaktır
ve sürekli olarak bir önleyici takması emredilmiştir.
Ben Josh.
Jen.
Planım, güzel bir kadınla çok normal bir sohbet başlatmaktı.
She-Hulk harika.
Bu gece harika olmak istemiştim.
Bilemiyorum. Ama bence bayağı harikasın.
- Bazıları ölüm tehdidi. - En iyisi görmezden gelmek.
Bırakalım hayatını yaşasın.
Josh Seni görmek için sabırsızlanıyorum!
Josh Geldim!
- Güle güle. - Mesaj atarım.
Müvekkilin sigorta poliçesi doğal afetleri kapsıyor.
Tamam. İyi geceler.
Josh Perşembe ne yapıyorsun?
Hayatta bazen istediğin şeyin peşinden gitmelisin.
Benim istediğim şey de sensin.
CUMA
Josh Eğlenceliydi. Gülümsemeden duramıyorum.
Josh Ne yapıyorsun?
Jen!
Yılın Kadın Avukatı için aday gösterildiğini söylemedin.
Bir galaya mı gideceğiz yani?
Alo? Intelligencia sitesindeki bir tavşan deliğine mi giriyorsun?
Ne? Hayır.
Birkaç eziğin internette yazdıkları umurumda değil.
Yüzüme söyleyemezler, Hulk yumruğu yiyeceklerini biliyorlar.
- Hayır, Josh'tan mesaj bekliyorum. - Ne? Tamam. Bu kadar yeter.
Kontrol etmeyi bırakmak için bir limit belirlemelisin.
- Saat başı olsa? - Hayır.
Biriyle ilk kez yattıktan sonraki ilk 12 saat
aşırı duygusal olursun.
Aptalca bir şey yapmadan önce bunun geçmesini bekle.
Neden bana cevap yazmıyor ki? O kadar mı zor?
Günümüzde mesaja cevap vermemek için hiçbir sebep yok.
Bir toplantıda ya da sinemada olabilir.
Düğünler, cenazeler, iş görüşmeleri, sessiz inziva yerleri var.
Umarım bugün bunların hepsindedir.
CUMARTESİ
PAZAR
Alo?
Jennifer Walters.
Chuck Donelan.
Blonsky'nin şartlı tahliye memuru.
Chuck? Nasılsın?
Pazar günü aradığına göre iyi bir haber vermeyeceksin.
Haklısın.
Blonsky'nin önleyicisinden bir arıza uyarısı aldık.
Abomination'a mı dönüşmüş?
Bilmiyoruz,
o yüzden de onun şu tuhaf çiftliğine gitmeliyim.
Tamam. Ben de onunla görüşürüm.
Aslında ben de seni bunun için aramıştım.
Benimle gelecek yeterli polis olmadığından
benimle orada buluşmanı umuyordum.
Her ihtimale karşı.
Abomination iş birliği yapmamaya karar verirse diye.
Evet. Yanımda bir Hulk olursa
yoğun bakımlık olmam.
Planlarını bölmüyorum, değil mi?
Hayır. Önemli değil. Hayır. Orada görüşürüz.
Harika çünkü orası garip tiplerle dolu ve ben de istemiyorum...
Eğlenceliydi. Gülümsemeden duramıyorum.
YAZ ŞAFAKLARI
Dur Jen! Bekle! Jen, beni bekle!
Merhaba Jen.
Geldiğin için tekrar sağ ol.
Sorun değil, şartlı tahliyesini ihlal ettiyse
avukatı burada olmalı.
- Evet. - Pekâlâ.
- Hayır, Jen! Jen! - Burada mısın? Blonsky!
On metrelik bir kertenkele canavara korna çalıyorsun.
Belki de yeşil kıyafetini giyebilirsin.
- Yeşil kıyafetimi mi? - Evet.
O büyük, Güzel Yeşil hâlin işte.
- Ona ne diyorsun? - Hulk olmak.
Tamam. Güzel. Her neyse. O zaman Hulk olur musun? Lütfen?
Kesinlikle arızalı.
Nedenini bilmiyorum.
Çekiştirmiş olabilir misin ya da...
Aklıma geldi de elektrikli bir çite değmiştim
ama buna değerdi çünkü en sevdiğim tavuğum
Prenses İpek Tüy sıkışmıştı.
- En sevdiğin tavuk mu? - Evet.
- En sevdiğim tavuk. - Harika.
Önleyicini yeniden ayarladım, sorunsuz çalışacaktır.
Elektrikli çitten uzak dur madem.
Ben de buraya korkunç geziler yapmak zorunda kalmam.
Buraya gelmeyi sevmediğimden değil.
- Hayır. - Ben sadece...
Evet, her zaman beklerim.
Gitmek için her zaman acelesi var.
Burada Abomination'ı göreceğini sanıyordu.
Peki ya sen Jen?
Hapisten çıkmak için çok uğraştın
ve geri dönmen aptallık olurdu.
Evet, doğru.
Pardon. Mesaj geldi sandım.
Pazar günümün yarısı bununla heba oldu bile, ben artık gideyim.
Aman tanrım!
Hey! Ne oluyor?
Bekle.
Neler oluyor?
Sadece güvenli bir ortamda dargınlıklarını gidermeye çalışan
iki adam Jen.
Üzgünüm. Benim hatamdı.
Var ya, sen özrünü Prius Prime'ıma parayla öde.
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa Prius'undan özür dilerim.
Öfkemin sorumluluğunu almamla ilgili Blonsky çok şey öğretti.
Ben Boğa Adam.
Garip bir laboratuvar deneyi. Sorma.
Ben de El Águila.
Varsayımda bulunmadan önce söyleyeyim, hayır, matador değilim.
Dövüşümüz epey klişe olurdu, değil mi?
Kimlik sorunları üzerinde çalışıyoruz.
- Benim sorunlarım yok. - Pekâlâ.
Kim olduğumu çok iyi biliyorum.
Ben bir deli fişeğim.
Bunu meslekmiş gibi söylüyor.
Matador değilsen kılıç sallamak bir iş değildir.
Boğa Adam'a göre sözde "doğaya hakaret" olduğu için
onu bıçaklamaya çalışan herkesi El Águila temsil ediyor.
Dahası da var.
- Hem de çok. - Evet.
Arabasını az önce mahvettiğiniz birine
çok gereksiz bir hikâye anlattınız.
Bunu süremem. Eve nasıl gideceğim?
Alınması gereken bir ders varsa
hayat bazen bir öğretmen sunar.
Jen, bu pestili çıkmış Prius Prime'ı öğretmenin olarak düşün.
Cevap vermedin. Çok basit bir soruya yanıt olarak
- hiçbir şey söylemedin. - Evet.
Boğa Adam, şunu garaja bir itiver, olur mu?
Tamirciye benziyor muyum? Benim adım Boğa Adam.
Tamirci Adam değil.
Vay be. Bunu söylemek için ne zamandır bekliyordun?
- Bu çok zorlama oldu. - Sen de mi?
Bence çekicinin geç gelecek olması
şahane bir haber.
Nesi şahane?
Böylece burada biraz vakit geçirebilirsin.
Rahatlayabilirsin.
Burada telefon çekmiyor mu?
Hayır. Pekâlâ, şurada Tahta Kulübe var.
Orada kişiye özel ruhsal danışmanlık ve yaşam koçluğu
hizmeti sunuyorum.
Platin Çember üyelerimize özeldir.
Merhaba Prenses. Çok şirin.
- Mesaj geldi. - Öyle mi?
- Evet. - Nerede? Çok komik.
Terleme çadırımızda
geçmişi ve şimdiki zamanı birleştiriyoruz.
Ne dersin? Seni 20 dakika sonra alayım mı?
Bugün bir çadırda terlemeyeceğim.
Halletmem gereken işler var.
Bana bir masa ve internet ayarlar mısın?
Korkarım internet konusu zor.
Politika olarak internetimiz yok.
Dikkat dağıtıcı falan olması sebebiyle.
Hiçbir yerde telefon da çekmiyor.
Günümü böyle geçirmek istemiyorum.
Belki de sorun gününü nasıl geçirdiğindir.
Sinyal bulacağım.
Belli ki şu an bir şey öğrenebilecek ruh hâlinde değilsin
ve buna saygı duyuyorum. Yani...
İhtiyacın olursa buralardayım.
Servis Yok
...Servis Yok
İşte bu.
Jen! El Águila ve Boğa Adam'ı hatırlıyor musun?
Bu Kirpi. O bir kirpi.
Ve Saracen de vampir olduğunu düşünüyor.
Vay canına, ne grup ama.
- Bize katılabilirsin. - Ben almayayım.
Şurada bir metrekarelik alanda çalışacağım
çünkü burada telefon çekiyor.
Tamam.
Son seansta, Alejandro'nun kimliğiyle mücadelesini araştırmıştık.
Sırf İspanyol olduğum ve doğuştan gelen bir tarzım olduğu için
insanlar sürekli olarak matador olduğumu varsayıyorlar.
İnsanlıktan çıkarıcı.
İspanyolca bir dildir, milliyet değil, yani...
İspanya'yı hiç duymadın mı?
Senin hatan değil ama bu özellikler yüzünden
seni matador olarak görüyorum.
Bu da beni tetikliyor.
Üniversitede biraz matadorluk
- yaptım. - İnanmıyorum! Dostum, ne?
Karşılıklı bağımlılığı önlemek zorundayız.
- Karşılıklı bağımlı değiliz. - İlginç.
Ne düşünüyorsun Boğa Adam?
İlişkimiz...
Boğa Adam'a soruyorum.
Bir şey söylemek istiyorum.
Harika.
Saracen.
Birlikte çok zaman geçiriyorlar.
Bu bana pek sağlıklı gelmiyor.
Sağlıksız. Aynısını söylemiştim.
Pardon. Kirpi, bir şey mi paylaşacaksın?
Hayır, teşekkürler.
İncinebilirlikten bahsettiğimizi
ve bunun süreçteki önemini hatırlıyor musun?
Evet. Evet.
Kostümünü çıkarmanın ne kadar harika bir ilk adım olacağını?
Evet.
Öyle mi?
Bugün çıkarmak ister misin?
Böyle daha güvende hissediyorum. Sağ ol.
Özür dilerim, geç kaldım. Çadırda zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
- Yok artık. - Jen.
Ama ihtiyacım vardı. Çadır için yanıp tutuşuyordum.
O herif burada mı? Kim olduğunu muhtemelen hatırlamıyorsunuz.
"Önceki bölümlerde" kısmında var mıydı? Umurumda değil. Yine yapıyoruz.
Bu adamın önceki bölümü!
Güçlerinle hava atıp dolanacaksan
bunun altını doldur.
Orada birçok dişi enerji tarafından ziyaret edildim.
Galiba rahmetli büyükannem Rose ile konuşuyordum.
Çadırda takılırken bunu anlamak zor.
Hey!
Jen! Jen! Jennifer!
Hadi ama, onları dizmiştim.
- Sorun yok. Bırak gitsin dostum. - Öfkelenebilirim!
Bu pislik ve arkadaşları evimin arka sokağında bana saldırdılar.
Tamam Jennifer, canım,
sakinleşme koltuğuna oturmanı istiyorum.
Hemen.
Koltuk.
- Başın belada. - Peki.
Koltuktan kalkınca bu herifi parçalara ayıracağım.
Bekle. Burada sorunları böyle çözmüyoruz.
- Çembere hoş geldi. - Tamam.
- Ama kendi koltuğunu alması gerek. - Tamam.
İzin verirsen sorunlarımızı çözmeyi çok isterim.
Gerçek gücün aynaya bakıp şöyle demekten geldiğini anladım,
"Dostum, kendimi iyileştireceğim."
Sahte bir güç hissi vermesi için sihirli bir levyeye ihtiyacım yoktu.
Tek yaptığı aptalca davranmamızı sağlamaktı.
Sanki süper kötü adamlarmışız gibi sana yaklaştık.
Bir kadına dört kişi saldırdınız. Kesinlikle süper kötü adamlardınız.
Seni anlıyorum Jen ve yaptıklarımın sorumluluğunu alıyorum.
Ve çok üzgünüm.
Aman tanrım.
Dönüm noktası gibi. Çok üzgünmüş.
- İğneleme. - Vay canına.
Hennifer'ın bazı sorunları olduğu belli
ve sorunlarını çözmektense burada oturup keyif yapmayı,
bizi dinlemeyi tercih ediyor.
Keyif yapmıyorum. Ayrıca ben iyiyim.
Ne?
İyi değilsin.
Aniden deliye dönüp insanları fırlatıyorsun.
Düzgünce toplanmış sandalyelere.
Diğer herkes paylaştı.
Senin söyleyip rahatlamak istediğin bir şey var mı?
- Yok. - Şu hâline bak.
O şeye yapışmışsın.
Düğünde bir adamla tanıştım, adı Josh.
Birkaç kez çıktık. Harika gidiyor diye düşünmüştüm.
Sonra ondan haber almadım.
Bunu düşünmeden duramıyorum. Tamam mı?
Onunla en son ne zaman konuştun?
Üç gece önce şey yaptığımızda...
Seviştiğinizde mi?
Öncelikle, iğrençsin.
Hayır, ilk kez yattığımızda.
- Yine tam isabet. - Pekâlâ, siz ikiniz evli misiniz?
- Hadi ama. - Karşılıklı bağımlılık.
Evet, aslında biriyle yer değiştirebilir misin?
Herhangi biriyle.
Biraz sağlıksız geliyor.
Teşekkür ederim.
Kaç kez çıktınız?
- Üç. - En son ona ne yazdın?
"Gülümsemeden duramıyorum."
- Tanrım. - Eyvah.
- Ne? - "Gülümsemeden duramıyorum" mu?
Çok azgınca ve klişe.
Sensin azgın ve klişe.
Hayır, bana demedi...
Sonuçta, sen hazır olduğunu söyledin ve o cevap vermedi.
- Ona son mesajım o değildi. - Pardon, ne?
Ondan uzun süre haber alamayınca çok endişelenmiştim.
- Hendeğe falan düşmüş olabilirdi. - Ne yazdın?
"Selam, biraz endişeleniyorum. Sadece iyi misin, bilmek istiyorum."
Yüzü kızaran gülümseme.
Bunu neden yaptın?
Bilmiyorum! Çıldırmıştım, tamam mı?
Muhtaç gibi göstermiş.
Öyle olduğunu biliyorum Boğa Adam.
Hatalarımı göstermene gerek yok. Annem zaten yapıyor.
Görmezlikten gelindiğin ihtimalini göz önünde bulundurmalıyız.
- Ya da kanını istedi. - Hayır, o değil.
Kandan bahsetme. Baban değiliz biz.
Babamdan bahsetme.
Hermanos, lütfen.
Jen, üzgünüm. Şey konuşmak istemedim...
Hayır.
Onunla Jen formumda tanıştım ve Jen'den hoşlandı.
She-Hulk hakkında soru sormadı.
Hani lisede bir arkadaşın vardır. Senden daha havalı,
daha çekici ve atletiktir. Herkesin dikkatini çeker.
Merhaba.
O kişi olsaydım hayat çok daha kolay olurdu diye düşünürsünüz.
Ben istediğim zaman o kişiye dönüşebiliyorum.
Ve dönüştüğümde herkes ilgileniyor.
İş arkadaşlarım, patronum, erkekler.
Ama aldatmaca gibi geliyor
çünkü bunlara sahip olmasaydım benden hoşlanırlar mıydı?
Mesela sadece Jen olsaydım She-Hulk'tan hoşlanan erkekler
Jen için de kalırlar mıydı? Çünkü bazıları kalmıyor.
Ve bu Jen için çok kötü çünkü Jen harika biri
ve She-Hulk varken kimse onu umursamıyor.
Jen'den hoşlanan bir adamla tanıştım
ve bunu bilmek iyi hissettirmişti, anlıyorsunuz, değil mi?
Ama şimdi beni görmezden geliyor, bu berbat bir şey.
Siktir et o herifi! Nerede yaşıyor?
Hadi onu öldürelim. Gebermeli.
Sakinleşin lütfen.
Hayır. Boğa Adam haklı.
Josh, bu grubun düşmanlığını kazandı.
Bu gece işini bitireceğiz!
Harika!
Alejandro, daha önce grupta biyoelektrik kullanımına dair uyarıldın.
Üzgünüm.
Şu Josh denen adamı bulalım ve tüm kanını emelim.
Evet!
Hayır, durun beyler! Durun! Jen'in canı yanıyor
ve ona önerebileceğimiz tek şey şiddet mi?
Jen'in acısını grupta öğrendiğimiz araçlarla
dindirebileceğini düşünen var mı?
Evvela, başkalarının eylemlerini kontrol edemezsin, diyebilirim.
Biri bizi reddettiğinde canımız yanar
çünkü o bize kendimizi reddettiğimiz zamanları hatırlatır.
Jen'le yeterince zaman geçirmediğin için
bu Josh olayı canını acıtıyor olabilir.
Ve bu çok yazık çünkü kesin Jen çok harika biridir.
- Evet. - Ve de lezzetli.
Kontrolden çıktım.
- Biri beni kurtarsın. - Belki...
Belki de Jen Walters'tan hoşlanan tek kişi Josh değildir.
Belki burada bir grup vardır
ve şu anda Jen ile vakit geçirmek istiyordur.
Pekâlâ Jen.
Bu grubun sana iki hâlinle de değer verdiğine inanıyor musun?
- İnanıyorum. - İşte bu.
O hâlde koruyucu bir kalkan olarak She-Hulk'ı kullanmayı bırakıp
bize Jen olarak güvenebilirsin.
Evet!
Aferin.
Çok iyi geldiğini söylemeliyim.
Yani...
Gerçekten iyi geldi Kirpi.
Aman tanrım!
- Osuruk gibi kokuyor. - Çok.
- Gerçekten iyiymiş. - Amanın.
Günde kaç saat o maskeyi takıyorsun baba?
- Neden? Solgun muyum? - Hayır.
Kuru temizlenme yapılana dek kostümü çıkarma, olur mu?
Tamam.
Bak Jen. Josh, Jen'e vakit ayırmıyorsa
o zaman Jen'in de Josh'a vakit ayırmasına gerek yok.
Josh'ın numarasını sil diyor.
- Sil. - Sil.
- Hadi.
Sil.
Gerçekten mi?
Sil. Sil. Sil.
Nasıl hissediyorsun? Büyük ilerleme kaydettin.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum
ama çadır için yanıp tutuşuyorum.
Jen! Biliyordum. Sana söylemiştim!
Öyle olmadığını söylemeliyim.
Çocuklar, sizi asla unutmayacağım.
Bunu senin için yaptık.
"Hoşça kal Jen. Jen ve She-Hulk'ı seviyoruz."
- Cidden seviyoruz. - "Çete."
- Çok güzel. - Çete yazıyor ama gerçek anlamda değil.
Bunu şartlı tahliye kuruluna açıkla da.
Evet, açıklarım. Evet.
- Tamam. - Hoşça kalın.
- İşte böyle kızım. - Rahat ol.
- Araba için tekrar özür dilerim. - Sorun değil.
- Beladan uzak dur. - Tamam. Sen de canım.
Bu arada Jen,
bir dahaki sefere Josh'ı düşündüğünde, tanıştığın herkesi hatırla.
Seni ne kadar incittikleri önemli değil, her biri senin için bir derstir.
Evet. Bu klişelere rağmen buradan kaldığıma mutluyum.
Tekrar gelmekten çekinme.
İnternet bağlatana kadar olmaz.
- Tamam. - Hadi ama.
ÜÇ GÜN ÖNCE
KOPYALIYOR
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINDAN ESİNLENİLDİ
MATADOR JV
KURU TEMİZLEMECİ
MARVEL STUDIOS SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan