Anteriormente...
Encorajo você a dar ao Fred um funeral adequado.
Consegui fazê-los aceitarem.
- Como? - Por não ser uma mulher.
Você não está linda, querida?
Tia Lydia, se os Putnam já escolherem a Esther,
posso visitá-la?
Eu não quero servir.
Seja boa com seu Comandante, e ficará grávida mais rápido.
Quero conhecê-la um pouco melhor.
Gostaria de um chocolate?
Preciso de sua ajuda. É sobre resgatar Hannah.
Ainda sobre isso?
Ela precisa do pai e da mãe.
Precisa? Ela tem uma família adorável.
Não é a família dela.
Eu te amo.
Não gostaria de ver sua filha em vez de perguntar sobre ela?
É um sonho impossível.
Se fizer a sua parte por um tempo,
podemos nos ajudar.
Você não se importa comigo.
Você me usou.
Alguém, socorro!
Não! Meu Deus! Janine!
Você mandou um dedo para ela!
Como isso vai ajudar a nossa família?
Isso não vai trazer a Hannah de volta.
Eu queria que ela soubesse que fui eu.
[5ª temporada - E03] "Border"
Legendas: lucasvsribeiro Pazolline | vegafloyd
Legendas: Lika | Sassenach | Yuca
Revisão: Yuca
Você está bem?
O que ela estava vestindo?
Eu... não me lembro.
Eu vi.
Eu estava com uns refugiados na linha de frente.
Nunca vieram tantos. Estavam sobrecarregados.
Que cor era aquela?
Quem sabe?
E o que o Mark estava fazendo com a Serena?
Ela deve ter feito acordo com os americanos.
Porra!
O que ela estava vestindo?
Que porra de cor era aquela?
Sei lá. Nunca vi aquela cor do vestido dela.
Era cor de ameixa. Roxa.
Isso, roxo. O que significa?
- Eu não sei. - Eu não sei.
E não é rosa.
Ela não é mais uma garotinha.
Caralho.
Nick estava lá.
Posso falar com ele. Preciso.
Não pode falar com ele sem o pessoal do Tuello.
Tem um grupo na fronteira.
De mulheres.
Nada oficial, mas...
Soube que conseguiram falar com gente de lá.
O quê?
E quando ia me contar...
Eu não ia te contar,
porque elas não têm medo de morrer.
São um bando de traumatizadas,
e você não deveria se aproximar delas.
Você não decide isso.
Tá, vou marcar um encontro.
Pela Hannah.
Só eu e você. Homens não podem ir.
Lily? Sou a Moira.
June Osborn.
Achei que fosse mais alta.
Ouço muito isso.
Então precisa mandar uma mensagem?
Se puder. Para um Comandante.
Certo... Boston?
Sim.
Frequentador da Casa de Jezebel?
Não...
Não.
Que pena.
Temos um pessoal na unidade de Boston.
Não é a única forma.
Expandi um pouco a rede antes de me pegarem.
Sou umas das mulheres que você trocou por Waterford.
Desculpa pela demora.
Não sei como conseguiu.
Nos tirar de lá.
E aquelas crianças.
Tive sorte.
Mulheres falam isso quando fazem algo extraordinário.
Venham comigo.
De quem é esse brasão?
Dos Broderick, de Washington.
Comandante Christopher Broderick?
Interessante.
Foi muito gentil da parte dele.
Você deu um belo show ontem.
Não é surpresa que a liderança esteja feliz.
Muito feliz.
Finalmente, deram ao Fred o respeito que ele merecia.
Espero não ter causado problemas com seus superiores.
Com certeza não gostaram de ver você metido nisso.
Foi aberta a exceção
de enterrar seu marido na terra natal dele.
Os meios que usou para fazê-lo
pouco nos interessa, oficialmente.
Então só veio aqui para oferecer proteção.
É nossa forma de pedir desculpas pela falha de comunicação
na transferência para a prisão do Comandante Waterford.
Em troca de coletar informações
para os americanos ou para os canadenses.
De forma alguma.
Mesmo assim, não deveria ficar tanto tempo.
O Hotel Marthas entrará em contato em breve.
Está preocupada
com a sua reputação?
Não quero que ninguém me interprete mal.
Tudo bem.
Em vou embora.
Voltarei para escoltá-la até o Comandante Lawrence.
Precisa ter muito cuidado. É próximo à terra sem lei.
Estas são a Moira e a June Osborn.
Ambas estiveram em Boston.
É a June do Voo dos Anjos.
Venham, vamos falar com meu contato.
Passamos pela torre de comunicações de Gilead
como telefone satélites, mas leva tempo.
Vai demorar para falarmos, com seu contato.
O que é isso?
Todos que conseguimos tirar de lá.
Bem, a maioria deles.
Isso é incrível.
Não fique muito surpresa.
Estes são todos os que perdemos.
Sinto muito.
Eu também.
Todos que trabalham com o Mayday sabem dos riscos.
Mayday?
Mayday.
O Mayday está no Canadá?
O Mayday está em todo lugar.
Espera, como não foi capturada?
Não existe uma bandeira nem nada parecido.
São postos avançados. Como este onde estamos.
Famílias, às vezes. Apenas pessoas.
Pessoas que estão tentando fazer algo bom.
Estão por toda a fronteira?
Ninguém sabe.
Assim é mais seguro para todos.
A maioria do meu ciclo está lá dentro.
Eu era uma Martha.
Conseguimos informações através desse lugar.
O Mayday nos envia armas, explosivos,
coisas para causar algum dano.
E se for capturada e estiver na merda,
eles tentam te resgatar.
Esse foi o meu Mayday.
Achávamos que isso era inventado.
Que não era real.
Pensamos ter inventado porque precisávamos.
Então você também foi o Mayday.
Conforme expliquei, precisamos esperar um pouco
para falar com seu comandante.
Sra. Waterford e Sr. Tuello. A dupla dinâmica.
Comandante Lawrence, noite abençoada.
Agora é. Seus amigos estão esperando.
A convidada de honra.
Temos uma regra muito restrita
de não aceitar espiões.
Não leve a mal.
Não. É claro que não.
Talvez queira me dar um tempo para conversarmos.
Acho que temos muito a conversar.
Claro que sim.
Serena.
Meus mais sinceros pêsames.
Obrigada, Comandante Mackenzie.
Acho que já conhece a minha Esposa.
Sim, nos conhecemos.
É adorável vê-la novamente.
É uma pena que seja sob essas circunstâncias.
É um alívio poder oferecer a despedida que ele merece.
Dia abençoado.
É claro que nossa preferência seria um julgamento justo,
como o Comandante Lawrence tentou organizar.
É realmente um infortúnio
que a Srta. Osborn tenha interferido.
Você sabe?
Ela não poderia ter feito sozinha.
Pelo que entendemos, ela teve muita ajuda.
Os americanos.
Estranho. Era de se esperar que o status diminuído
limitasse o afeto bizarro pelos assassinatos políticos.
É tradição, eu acho.
- Rose! - Sra. Mackenzie!
- Que bom ver você. - Quanto tempo!
Não perderíamos a chance de ver a Rosie,
nem de conhecer seu novo marido.
Obrigado pelo convite.
Já conhece o Comandante, não é, Serena?
Sim, o Nick é um velho amigo.
Mas ainda não conhecia a Sra. Blaine.
Rose, por favor, Sra. Waterford.
Meu marido fala de você com muito respeito.
É mesmo?
Me conte, como vocês se conheceram?
Faz alguns meses.
O Nick estava na capital a negócios.
Foi amor ao terceiro baile dentre os quais nos vimos.
Sempre gostei de conversar com a Rose.
Que coisa gentil de dizer.
Sorte que vocês descobriram
uma compatibilidade tão maravilhosa.
Fui abençoado.
Para o bebê.
Parabéns.
É um suéter.
Espero que ignore os erros. Sou péssima com crochê.
Deveria ver o primeiro.
Ninguém deveria ver aquilo.
Obrigada pelo esforço.
O jantar. Vamos?
Meu Deus!
Ela não merece isso.
Sabe que ela não merece isso!
Sei que fica infeliz...
com meu comportamento, às vezes...
Perdi o controle.
Fiz escolhas.
Sim, eu fiz escolhas.
Eu estava tentando...
manter minhas meninas em segurança.
Com certeza o Senhor entende isso.
Por favor, não a puna.
Não a puna para me ensinar uma lição.
Vou dar um jeito nas coisas!
Eu posso! Eu vou.
Farei as coisas de modo diferente.
Farei tudo de modo diferente.
Eu prometo.
Por favor.
Eu estava lendo uns arquivos hoje de manhã,
com resposta muito positiva à transmissão do funeral.
Uma amostra inicial impressionante.
Deveríamos considerar o balonismo
como estratégia de exportação para a Europa,
Discutiremos isso amanhã na reunião do Conselho.
Joseph.
Está chateando as senhoras com trabalho.
Peço desculpas. Se serve de consolo, senhoras,
eu me chateio a mim mesmo.
Depois que se casar de novo, terá alguém
para guiar a conversa à mesa do jantar.
Os homens não dominam essa arte.
Não tenho planos de me casar novamente.
Também vamos discutir isso depois.
Um homem solteiro não pode ser líder.
Foi um prazer ver a Agnes ontem.
Sou muito grata à família por ter vindo.
Para manifestar nosso respeito.
E, sinceramente, para falar com você
sobre nossa adversária em comum.
Com a Sra. Osborn em Toronto,
esperávamos que as coisas se acalmassem.
Ela nunca vai parar.
Não, parece que não.
Como ela chegou ao Fred,
receio que, com a ajuda dos americanos,
ela possa chegar à nossa família.
Me arrependi de minhas intervenções
em nome dela.
Não queremos que Agnes saiba que algo terrível
ocorreu à sua mãe biológica.
Isso pode traumatizá-la.
É um dos mistérios de Deus
como nosso anjo veio dessa mulher demoníaca.
Lideramos com sentimentos,
em toda a misericórdia que tivemos por ela.
Mas a Agnes é forte,
será capaz de entender quando for preciso.
June Osborn é um câncer.
Temos que eliminá-la.
Obrigada por ajudar.
É claro.
É um belo trabalho.
Então, o que mais vocês costuram aqui,
além de mapas e coisas do tipo?
Não sei, depende.
O seu vai ter um pouco de arsênico em pó.
Esperamos matar um Comandante na semana que vem.
O arsênico é um péssimo jeito de morrer.
Ótimo.
- Não atirem! - Largue a porra da arma!
Não atirem!
Não se mexa! Largue a merda da arma!
- Por favor! - Largue a arma!
Larguem suas armas! Sou um amigo!
- Onde está o Mike? - Não veio e me mandou.
- Ele me deu o código. - Se sabe o código,
"Havia rosas vermelhas no banco."
Só me deixem pensar.
"Havia rosas vermelhas no banco!"
Jonas! "Pareciam respingos de sangue."
"Pareciam respingos de sangue."
Rachel!
Por favor, não o machuquem. Ele é meu amigo.
Está bem. Você está a salvo agora.
Obrigada por tudo.
Fique com Deus.
Estamos tão felizes por você estar aqui. Tudo bem.
Rachel, sua família está te procurando.
É isso. E obrigado.
- Você vai voltar? - Vou.
Antes que percebam. Tenho esposa e filho.
Não posso deixá-los para trás.
- Me dê um segundo, sim? - Tudo bem. Tome cuidado.
Comandante Blaine.
Escuta, eu...
Eu mesmo quero contar à June sobre ela.
Rose.
- Claro. - Certo.
Pensou melhor na nossa conversa?
Sim. Não posso fazer isso agora.
Boa noite, Comandante.
Vocês têm muito o que conversar?
Não, senhor.
Sabe, é falta de respeito deixar sua esposa no frio.
Pode nos dar licença?
É claro.
O pai da Rose é um velho amigo.
Espero que a posição do Alto Comandante Wharton
não tenha nada a ver com o apelo dela
para um jovem comandante subir na hierarquia.
Claro que não.
Estou de olho em você. Trate-a bem.
Sim, senhor.
Merda.
Eleanor era uma presença e tanto.
A casa deve estar muito vazia sem ela.
Sim.
Sempre gostei dela.
Não posso dizer que ela sentia o mesmo. Lamento.
As mulheres nunca gostaram muito de mim.
Não consigo imaginar o porquê.
O Fred não devia ter feito aquilo com você.
Não devia mesmo.
Ele era um homem fraco,
supercompensado pela masculinidade tóxica.
Meus alunos adoravam esse termo. Antes.
Estou começando a me perguntar se não é...
uma bênção que ele não estará aqui para criar nosso filho.
Eu amava o Fred, mas um menino precisa de um pai forte
para guiá-lo durante a vida.
Meu marido cometeu tantos erros.
Sei que você terá mais sorte da próxima vez.
O Mackenzie tem razão.
Um homem solteiro em Gilead tem influência limitada.
Se casar por poder, Serena,
nem sempre funciona bem.
Depende do casamento.
Ele fica bem agitado após as refeições.
Vamos protegê-los, Serena. Você e seu filho.
Louvado seja.
Sra. Putnam.
Deus a abençoe por ter vindo.
Não é como se tivessem me dado escolha.
Mesmo assim, eu...
Lembro que fez muita diferença ter a Janine no hospital
quando a querida Angela estava em sofrimento.
Acredito que sim.
Os médicos não estão...
muito otimistas.
Sinto muito, Lydia. Ela foi uma bênção.
Ela é uma bênção! Vai se recuperar.
Claro.
Quer dizer "oi" pra ela? Quer?
Diga "oi".
Vou garantir que a Angela cresça sabendo
de quem herdou o sorriso lindo
e o jeito doce que ela tem.
Sim.
Você jamais será esquecida.
Eu poderia agradecer pela noite adorável,
mas não estaria sendo sincero.
Sinto muito por isso.
Achei que ao menos deixariam você entrar.
É...
Eu esperava conseguir falar com o Comandante Lawrence,
mas já era de se esperar.
Homens poderosos não resistem em mostrar
quanto poder eles têm.
Tem sido interessante estar aqui.
Passei anos estudando este país.
É diferente do que esperava?
Particularmente, não.
Uma beleza superficial que tenta a todo custo disfarçar
uma quantidade impressionante de hipocrisia.
É uma pena que não consiga ver tudo o que fizemos aqui.
- Boa noite, Serena. - Na verdade...
Preciso falar sobre um assunto, se tiver um minuto.
Não pode esperar até chegarmos em casa amanhã?
Estou em casa.
O quê?
Meu lugar é aqui.
Há tantas coisas que desejo conquistar...
Quero ficar aqui.
Enfim é uma mulher livre.
Quer mesmo desperdiçar isso?
Quero agradecer por tudo que fez por mim.
Era meu trabalho.
Ainda assim.
Serena,
ficar aqui seria um erro.
Lamento que se sinta assim.
Entenda que este lugar não é seguro para as mulheres.
Especialmente as solteiras.
Acho que não vou ficar muito tempo nessa situação.
Já tem planos de se casar novamente?
Não. Ainda estou de luto.
Pode entrar!
Boa noite, Sra. Waterford.
O Conselho gostaria de vê-la às 11h de amanhã.
- Posso confirmar sua presença? - Claro.
O Comandante Lawrence convocou a reunião?
Não tenho certeza, senhora.
Foi o Conselho que fez o pedido.
Obrigada.
Adeus, Serena.
Cuide-se.
June?
Sim. Obrigada.
Nick?
June.
Oi.
É tão bom ouvir sua voz.
A sua também.
A Hannah está segura. Não falei com ela, mas está bem.
Ela está com a Serena?
Não. Não desde o funeral.
A roupa roxa que a Hannah usou, o que significa?
Que ela está pronta.
Pronta para quê?
Para a nova escola.
Filhas de Altos Comandantes que treinarão para ser Esposas.
Esposas?
Por enquanto, é só um preparo.
Até onde sei, não há nenhum plano.
Mas ela vai ficar bem. Ela é corajosa como você.
E os Mackenzie...
Eles a amam muito.
Eles a amam muito,
mas vão mandá-la aos 12 anos pra Escola de Esposas?
Lamento não poder fazer mais.
Talvez você...
Sei que é pedir muito,
mas talvez possa ser transferido para o distrito dela.
Assim, poderia cuidar dela.
- Por favor? - Eu queria poder.
Mas há...
Eu tenho obrigações agora.
Novas obrigações.
Eu tenho uma Esposa.
Sabe como são as coisas aqui.
Sei.
Quem é ela?
O nome dela é Rose.
Contei a ela sobre você.
Eu iria gostar dela?
Sim. Sim, você iria gostar.
Como está a Nichole?
Linda. Ela é muito esperta.
Ela adora a bonequinha que você deu.
Ouça, June. Você precisa ficar segura.
O Mackenzie é poderoso.
Você tem que se manter segura, e à Nichole também. Me prometa.
Prometo.
Não poderemos nos falar por um tempo. Desculpa.
Não, estou só...
Quero dizer...
Eu entendo.
Ei, Nick.
Tente ser feliz, tá bom?
Para onde a levaram?
Ela acordou há algumas horas.
Ela está se recuperando.
O ar fresco fará bem a ela.
Bom dia.
Foi você que convocou a reunião?
Não.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Você parece diferente.
Serena,
você tem algum tipo de expectativa sobre mim?
Não, claro que não.
Sinto muito, Serena.
Serena, dia abençoado.
Dia abençoado, Altos Comandantes.
Discutimos bastante a respeito do seu futuro.
É uma boa notícia.
É uma excelente oportunidade para ser útil.
Gostaríamos que você emprestasse sua experiência
à medida que expandimos
a influência da nossa grande nação.
Atuará como uma espécie de embaixadora global.
De forma extraoficial, é claro.
Pensamos que seria positivo ter uma mulher
tão capaz e impressionante
falando em nosso nome.
Então não vão arrumar um lugar para mim aqui.
Eu...
Nós queremos você em Toronto.
Para melhor representar nossa república sagrada.
Você é uma mulher incomum,
Serena, e nós não temos
a infraestrutura adequada
para mulheres incomuns
viverem dentro de nossas fronteiras.
Vou precisar de uma equipe.
Certamente.
E um orçamento substancial.
E vou precisar ser protegida
daqueles quem podem machucar a mim e ao meu bebê.
Com certeza.
Não se preocupe.
A liderança está muito empenhada em tornar isso um sucesso.
Obrigada.
Eles nos fizeram segurar o avião.
Mudança de planos?
Estamos exatamente onde começamos.
Como vou manter a minha filhinha a salvo daqui?
Como devo fazer isso?
Ela é um quarto da Holly...
e ela é metade de você.
Ela vai ficar bem.
Ela não vai ser uma Esposa.
Nem fodendo.
Eu vou...
pegar nossas coisas.
Vamos voltar. Ela vai ficar bem.
Certo. Obrigada.
June?
Os americanos estão escoltando a Serena Waterford para Toronto.
Ela está voltando?
Por um aeroporto privado.
Eles te levarão para o carro.
De volta ao Centro de Detenção por enquanto.
Parece que tem alguns fãs, Sra. Waterford.
Servos de Deus.
Estamos todos aqui para espalhar Sua palavra.
O que está acontecendo?
Não sei. Não está se movendo.
Nunca mais toque na minha filha.
Dirija o carro.
Nunca mais toque na minha filha.
Dirija o carro! Faça o retorno agora!