Nelle puntate precedenti di The Handmaid's Tale...
Le suggerisco...
di dare a Fred un funerale adeguato.
Li ho convinti ad accettare.
Come?
È bastato non essere una donna.
Hai un aspetto adorabile, cara.
Zia Lydia, credi che, se i Putnam scegliessero Esther, forse potrei...
andarla a trovare?
Non voglio essere assegnata.
Fai in modo di piacere al tuo Comandante, rimarrai incinta più velocemente.
Voglio solo conoscerti un po' meglio.
Ti andrebbe un cioccolatino?
Mi serve il tuo aiuto, voglio recuperare Hannah.
Di nuovo questa storia?
Lei deve stare con me e suo padre.
Deve?
- Ha una bellissima casa... - Quella non è casa sua.
Ti voglio bene.
Non vorrebbe incontrare sua figlia di persona, invece di chiedere di lei?
È un sogno irrealizzabile.
Se svolge il suo ruolo per un po',
potremmo aiutarci a vicenda.
A te non importa nulla di me.
Mi hai usata.
- Qualcuno ci aiuti! - No! Oddio!
Janine!
Le hai mandato un dito.
Come può questo aiutare la nostra famiglia?
Questo non ti farà riavere Hannah.
Volevo sapesse che ero stata io.
Stai bene?
Cosa indossava?
Io, beh, non ricordo...
Ho visto.
Ero in attesa al telefono con l'assistenza rifugiati.
Non ho avuto fortuna, ci saranno le linee intasate.
Cos'era quel colore?
Chi cazzo lo sa?
E che cazzo ci faceva Mark con Serena?
Avrà fatto un accordo con gli americani.
Cazzo.
Cosa indossava...
Cosa cazzo era quel colore?
Non lo so. Quel vestito era di un colore mai visto, tipo...
una specie di violetto, forse lilla?
Sì, lilla. Cosa significa il lilla?
- Non lo so... - Non saprei, ma non è rosa.
Non è più una bambina.
Cazzo.
Nick era lì.
- Posso parlare con lui. Devo parlarci. - Non possiamo contattarlo senza Tuello qui.
C'è un gruppo al confine.
Tutte donne.
Niente di ufficiale, ma...
so che sono riescono a passare messaggi all'interno.
Cosa?
- Quando cazzo volevi dirmelo? - Non ne avevo intenzione,
perché penso che sia una missione suicida.
Sono delle rifugiate traumatizzate, non dovresti averci a che fare al momento.
Beh, non sei tu a decidere.
Va bene, chiederò un incontro.
Per Hannah.
Solo io e te, non sono ammessi uomini.
The Handmaid's Tale 5x03 "Border"
Lily?
Sono Moira.
June Osborn.
Ti immaginavo più alta.
Me lo dicono in molti.
Quindi vuoi che mandi un messaggio?
Sì, se puoi.
Ad un Comandante.
Va bene.
A Boston?
Sì.
È uno che frequenta le Gezebele?
No, lui è...
No.
È un peccato.
Abbiamo un paio di ragazze a Boston.
Ma non è l'unico modo.
Sono riuscita ad espandere la nostra rete, prima che gli Occhi mi scoprissero.
Sono una delle donne dello scambio con Waterford.
Mi dispiace non averlo fatto prima.
Non so come tu ci sia riuscita.
A tirarci fuori da lì.
E tutti quei bambini...
Sono stata fortunata.
Le donne lo dicono sempre, quando fanno qualcosa di straordinario.
Seguitemi.
Questo stemma di chi è?
Dei Broderick, di Washington.
Il Comandante Christopher Broderick.
Bella conquista.
È stato gentile a preoccuparsi.
Beh,
hai fatto un bello spettacolo, ieri.
Non sorprende che la dirigenza sia grata.
Molto grata.
Mi solleva...
sapere che a Fred sia stato mostrato il rispetto che meritava.
Spero di non averti creato troppi problemi agli Affari Interni.
Immagino non siano molto contenti con te, dopo tutto questo.
Ti è stata concessa una dispensa per seppellire tuo marito nella sua patria.
Le modalità con cui lo fai non ci riguardano.
- Non ufficialmente. - Sei qui solo per offrire protezione.
È il nostro modo di scusarci per lo spiacevole fraintendimento
riguardo al trasferimento per l'arresto del Comandante Waterford.
Di certo non starai...
raccogliendo informazioni da portare agli americani e ai canadesi.
Certo che no.
Beh, in ogni caso, non dovresti rimanere troppo.
Le Marte dell'hotel faranno rapporto.
Sei preoccupata...
della tua reputazione?
Non vorrei che la gente si facesse strane idee.
Giusto.
Allora ti lascio in pace.
Tornerò per accompagnarti...
dal Comandante Lawrence.
La prudenza non è mai troppa. Siamo molto vicine alla terra di nessuno.
Di qua.
Loro sono Moira e June Osborn.
Erano entrambe a Boston.
Il Volo degli Angeli è merito di June.
Venite. Intercettiamo subito il mio contatto.
Aggiriamo i ripetitori di Galaad con telefoni satellitari, ma è un processo lento.
Ci vorrà un po' per riuscire ad arrivare al vostro uomo.
Chi sono?
Tutte le persone che abbiamo liberato.
O comunque molte di loro.
È incredibile.
Non sbalorditevi troppo.
Queste sono le persone che abbiamo perso negli anni.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ma chiunque collabori con Mayday conosce i rischi.
Mayday?
Mayday.
Mayday è in Canada?
Mayday è ovunque.
Aspetta, ma come avete fatto a non farvi beccare?
Non c'è mica...
una bandiera o cose del genere.
Sono solo avamposti. Piccoli, come questo.
Famiglie, a volte. Solo persone.
Persone che cercano di fare del bene.
E sono tutte lungo il confine?
Non ne ho idea.
Così è più sicuro per tutti.
La maggior parte della mia cerchia è ancora dentro.
Ero una Marta.
Facevamo uscire le informazioni tramite questo posto.
Mayday ci mandava armi, esplosivi...
cose per creare problemi.
E se venivi presa ed eri assolutamente nella merda,
loro erano quelli che almeno tentavano di liberarti.
Questo era il mio Mayday.
Pensavamo di essercelo inventato.
Pensavamo non fosse vero.
Pensavamo di essercelo inventato perché dovevamo farlo.
Beh, allora...
eravate Mayday anche voi.
Comunque, come ho già detto,
ci vorrà un po' per comunicare con il vostro Comandante.
Signora Waterford, signor Tuello.
Il dinamico duo.
Comandante Lawrence, sia benedetta la sera.
Ora lo è di sicuro. I tuoi amici ti aspettano.
L'ospite d'onore.
Abbiamo...
una politica molto severa, niente spie ammesse.
Nessun rancore.
No. Assolutamente nessuno.
Ma forse troverà un momento per parlami, dopo. Abbiamo molto di cui discutere.
Ok.
Serena.
Condoglianze vivissime.
Grazie, Comandante Mackenzie.
Credo tu abbia già conosciuto mia moglie.
Sì, un pochino.
È bellissimo rivederti.
Mi dispiace solo che sia in questa circostanza.
È stato un vero sollievo dargli l'ultimo saluto che meritava.
Certo, sia lode.
Certo, avremmo preferito sottoporlo a un processo equo in tribunale,
il Comandante Lawrence aveva cercato di organizzarlo.
È stato...
un vero peccato che la signorina Osborn sia riuscita a intromettersi.
Voi lo sapete?
Non avrebbe potuto agire da sola.
E, da quello che abbiamo capito, ha anche ricevuto un bel po' d'aiuto.
Gli americani...
Gente strana. Nonostante la loro ostentata moderazione,
non riescono a domare la loro ossessione...
per gli assassinii politici.
Il lupo perde il pelo...
Rose.
- Signora Mackenzie. - Che piacere.
- Quanto tempo. - Non potevamo non vedere Rosie
e non conoscere il suo nuovo marito.
Grazie di avermi coinvolto.
Credo tu conosca già il Comandante, Serena?
Certo, Nick è un vecchio amico.
Non ho avuto l'occasione di conoscere la signora Blaine.
Mi chiami pure Rose, signora Waterford.
Mio marito parla di lei con moltissimo rispetto.
Davvero?
Ma dunque, come vi siete conosciuti voi due?
Ci siamo conosciuti qualche mese fa.
Nick era a Washington per lavoro.
È stato amore al terzo ballo di gala in comune.
Mi è sempre piaciuto parlare con Rose.
Che cosa carina.
E siete stati davvero fortunati a imbattervi in un abbinamento così stupendo.
Sono stato benedetto.
Per il bambino.
Congratulazioni.
È solo un maglioncino.
Spero non le dispiaccia qualche bozzo. Fare a maglia non fa per me.
Avreste dovuto vedere il primo.
Quello non deve vederlo nessuno.
Beh, ti ringrazio per l'impegno.
La cena è pronta. Andiamo?
Io...
Santo Dio!
Lei...
Lei non se lo merita.
Lo sai che lei non se lo merita!
Io...
Lo so...
Lo so che sei contrariato per...
come mi comporto a volte. Io...
mi sono spesso adirata e...
ho fatto delle...
scelte.
Io ho fatto delle scelte.
Io cercavo solo di...
Di tenere le mie, mie...
Le mie ragazze al sicuro.
Sicuramente potrai comprenderlo.
Ti prego, non...
punirla.
Ti prego, non punirla per impartirmi una lezione.
Io sistemerò le cose!
Io riuscirò a sistemare le cose! Lo farò.
Io...
Io farò le cose diversamente.
Farò le cose diversamente.
Te lo prometto.
Ti prego.
Questa mattina, ho letto un po' di notizie molto,
molto positive sulla messa in onda del funerale.
Un primo segnale notevole.
Dovremmo prendere in considerazione di far decollare
una nuova strategia di esportazione in Europa, magari.
Discuteremo di tutto alla riunione del Consiglio di domani.
Joseph...
stai annoiando le signore parlando solo di lavoro.
Me ne scuso. Se può esservi di consolazione, signore, mi annoio da solo.
Dopo che ti sarai risposato, avrai qualcuno con cui...
conversare amabilmente a tavola. Gli uomini non sono portati in quest'arte.
Non ho alcuna intenzione di risposarmi.
Discuteremo anche di questo, più avanti.
Non c'è posto nella dirigenza per un uomo solo.
È stato un vero piacere vedere Agnes ieri.
Sono molto grata e apprezzo
che la vostra famiglia sia venuta da così lontano.
Per rendere omaggio.
E, francamente,
per parlarti del nostro nemico comune.
Speravamo che, con la signorina Osborn a Toronto, le cose si sarebbero calmate.
Oh, lei non si fermerà mai.
No. A quanto pare non lo farà.
Ed è riuscita ad arrivare a Fred. Temo che...
con l'aiuto degli americani, potrebbe raggiungere anche la nostra famiglia.
Ora mi pento del mio passato intervento a favore della Osborn.
Non vorremmo che Agnes
scoprisse che sia successo qualcosa di terribile alla sua madre naturale.
Non vorremmo traumatizzarla così.
È uno dei misteri più grandi di Dio.
Come ha potuto il nostro dolce angelo nascere da quel demonio di donna.
Già, beh...
eravamo guidati dall'affetto
nell'averle mostrato così tanta clemenza.
Ma Agnes è forte.
E sarà in grado di comprendere, quando sarà.
June Osborn è un cancro.
Dobbiamo estirparlo.
Grazie per l'aiuto.
Figurati.
Che bel lavoro.
Allora,
cos'altro cucite qui dentro, a parte mappe e altra roba?
Non lo so, dipende.
Nella vostra ci andrà un po' di polvere di arsenico.
Speriamo di uccidere un Comandante di Washington la prossima settimana.
L'arsenico è...
un modo atroce di morire.
Bene.
- Non sparate, cazzo! - Butta quel cazzo di fucile!
Non sparate!
Non ti muovere, cazzo! Butta quel cazzo di fucile!
- Per favore! - Butta a terra l'arma!
Buttate voi quelle cazzo di armi! Sono un amico! Sono un amico!
- Dov'è Mike? - Non poteva venire. Ha mandato me.
- Mi ha detto il codice. - Bene, se conosci il codice:
"C'erano delle rose cremisi, sul banco del giudice..."
- Fatemi pensare un attimo. - "C'erano delle rose cremisi, sul banco..."
Jonah! "Facevano pensare a macchie di sangue."
- È "Facevano pensare a macchie di sangue." - Rachel!
- Vi prego, non fategli niente. È amico mio. - Ok.
Ok. Sei al sicuro adesso.
Grazie.
- Di tutto. - Va' in pace.
Ehi. Siamo contente che sei qui.
Va tutto bene.
Rachel, la tua famiglia ti sta cercando.
Ok.
E grazie.
Ehi.
Torni di là?
Sì.
Prima che se ne accorgano. Ho una moglie e un figlio.
Non posso lasciarli lì.
- Ehi, aspetta un attimo, ok? - Ok. Fa' attenzione.
Comandante Blaine.
Salve.
Senta, io...
Vorrei essere io a dire a June di lei.
Di Rose.
Certo.
Ok.
Ha ripensato...
alla nostra conversazione?
Sì, no.
Al momento, non posso farlo.
Buonasera, Comandante.
Avete ancora molto da dirvi?
No, signore.
Sai, non è molto rispettoso lasciare tua moglie ad aspettare al freddo.
Può scusarci?
Certamente.
Il padre di Rose è un vecchio amico.
Spero che la posizione del Comandante Supremo Wharton non abbia influito sulle tue scelte,
in quanto giovane comandante in carriera.
Certo che no.
Ti tengo d'occhio, figliolo.
Vedi di trattarla bene.
Sì, signore.
Cazzo.
Eleanor era una presenza importante.
La casa deve sembrarti...
molto vuota senza di lei.
È così.
Mi è sempre stata simpatica.
Non posso dire che lei provasse lo stesso,
mi rincresce dirlo.
Le donne non hanno mai provato particolare simpatia per me.
Non riesco proprio ad immaginarmi il perché.
Fred non avrebbe mai dovuto farti una cosa del genere.
No, non avrebbe dovuto.
Era...
un uomo debole,
Cercava di nasconderlo con la sua...
mascolinità tossica.
I miei studenti...
amavano questo termine,
prima.
Comincio a chiedermi se non sia...
una benedizione il fatto che non potrà crescere il nostro bambino.
Amavo Fred, ma...
un ragazzo ha bisogno di un padre forte che lo guidi in questa vita.
Mio marito ha fatto tanti errori.
Sono sicuro che la prossima volta avrai più fortuna.
Mackenzie ha ragione.
Un uomo non sposato a Galaad ha un'influenza limitata.
Un matrimonio...
per il potere,
Serena, non sempre...
si riesce a farlo funzionare.
Dipende dal matrimonio.
È diventato molto attivo dopo i pasti.
Noi ti proteggeremo,
Serena. Sia te che il tuo bambino.
Sia lode.
Signora Putnam.
Dio la benedica per essere venuta.
Non mi è stata data molta scelta, vero?
Ciononostante, mi...
Mi sembra di ricordare che fece una tale differenza...
avere Janine in ospedale quando...
la cara Angela stava soffrendo.
Immagino.
I medici non sono...
troppo ottimisti.
Mi dispiace, Lydia.
È stata una benedizione.
È ancora una benedizione.
Si riprenderà.
Naturalmente.
Vuoi salutarla?
Dai, saluta.
Farò in modo che Angela cresca sapendo da chi ha preso il suo bel sorriso.
E la sua dolcezza.
Già.
Non sarai dimenticata.
Bene,
ti ringrazierei per la bella serata,
ma sarebbe dirti una bugia.
Mi dispiace. Pensavo che quantomeno
ti avrebbero fatto stare da qualche parte all'interno.
Sì, sì...
Speravo di...
parlare con il Comandante Lawrence,
ma c'era da aspettarselo.
Gli uomini di potere non possono fare a meno di mostrare a tutti quanto potere hanno.
È stato interessante, venire qui.
Ho passato tanti anni...
a studiare questo Paese.
È diverso da quello che ti aspettavi?
Non particolarmente.
No.
È una bellezza solo di facciata,
che fa del suo meglio per nascondere un'incredibile quantità
di ipocrisia.
È un peccato tu non riesca a vedere tutto quello che abbiamo fatto qui.
- Buonanotte, Serena. - In realtà,
c'è qualcosa di cui vorrei discutere con te, se hai un minuto?
Qualcosa che non può aspettare fino al ritorno a casa, domani?
Io sono a casa.
Cosa?
Il mio posto è qui.
Ci sono così tante cose che voglio realizzare.
Voglio rimanere qui.
Finalmente hai la libertà. Sei sicura di volerla...
buttare al vento?
Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me.
Era il mio lavoro.
Comunque.
Serena,
rimanere qui sarebbe un errore.
Mi dispiace che tu la pensi così.
Devi capire che non è sicuro per le donne in questo posto.
Soprattutto per le donne non sposate.
Non credo questa sarà la mia situazione ancora a lungo.
Hai in mente di risposarti?
No, sono...
Sono ancora in lutto.
Avanti.
Buonasera, signora Waterford.
È richiesta la sua presenza domani al Consiglio,
alle 11:00.
Posso confermare la sua presenza?
Certamente.
È stato il Comandante Lawrence a convocare la riunione?
Non saprei dirle, signora. L'ordine è appena arrivato dal Consiglio.
Grazie.
Addio, Serena.
Sii prudente.
June.
Sì.
Grazie.
Nick?
June.
Ciao.
È così bello sentire la tua voce.
Anche la tua.
Hannah è al sicuro. Non sono riuscito a parlarle, ma sta bene.
È con Serena?
No.
Non da dopo il funerale.
Il viola...
del vestito di Hannah. Cosa significa?
Significa che è pronta.
Pronta per cosa?
Per una nuova scuola.
Per la formazione delle figlie...
dei Comandanti Supremi come future Mogli.
Mogli?
Per ora le stanno solo preparando. Non ci sono ulteriori piani, per quanto ne so.
Ma andrà tutto bene. È tosta, proprio come te. E...
i Mackenzie...
le vogliono davvero bene.
Le vogliono così bene...
da mandarla a una scuola per Mogli a 12 anni?
Mi dispiace di non poter fare di più.
Magari potresti...
Lo so che è una grossa richiesta, ma magari potresti trasferirti...
nel suo distretto. Così puoi tenerla d'occhio.
- Per favore? - Vorrei poterlo fare, ma c'è...
Io ho dei doveri adesso.
Nuovi doveri.
Ho una Moglie.
Sai come funzionano le cose qui.
Sì.
Lei chi è?
Si chiama Rose.
Le ho parlato di te.
Mi starebbe simpatica?
Sì.
Sì, direi proprio di sì.
Nichole come sta?
È bella.
Ed è così intelligente.
Adora quella bambolina che le hai dato.
Senti, June. Devi stare al sicuro.
Mackenzie è molto potente.
Devi tenerti al sicuro. Tenere anche Nichole al sicuro. Promettimelo.
Te lo prometto, lo farò.
Non potremo parlarci per un po'. Mi dispiace.
No, è solo che...
Insomma...
Capisco.
Ehi, Nick.
Cerca di essere felice, va bene?
Dove l'hanno portata?
Si è risvegliata qualche ora fa.
È migliorata.
Un po' d'aria fresca le farà bene.
Buongiorno.
Hai convocato tu la riunione?
No.
C'è...
qualcosa che non va?
No.
Mi sembri diverso dal solito.
Serena, hai...
delle aspettative di un certo tipo nei miei confronti?
No, certo che no.
Mi dispiace, Serena.
Serena...
sia benedetto il giorno.
Sia benedetto il giorno, Comandanti Supremi.
Abbiamo considerato molto seriamente le tue possibilità future.
Abbiamo buone notizie.
È un'entusiasmante opportunità...
per renderti utile.
Vorremmo che contribuissi con la tua esperienza per aiutarci...
a espandere l'influenza della nostra grande nazione.
Ti sarà conferito un ruolo come ambasciatrice internazionale,
in un certo senso.
In via non ufficiale...
ovviamente.
Ma crediamo che sarebbe positivo avere una donna così capace ed eccezionale...
come nostra portavoce.
Quindi non mi assegnerete un posto qui.
Io...
Noi...
ti vogliamo stanziata a Toronto.
Per meglio rappresentare la nostra Sacra Repubblica.
Tu sei una donna...
fuori dall'ordinario...
Serena.
E noi non possediamo...
le giuste...
infrastrutture...
perché donne fuori dall'ordinario possano vivere...
dentro i nostri confini.
Mi servirà del personale.
Certamente.
E un budget considerevole.
E protezione da coloro...
che vorrebbero fare del male a me...
e al mio bambino.
Assolutamente.
Non preoccuparti.
La dirigenza è estremamente decisa a rendere questa iniziativa un successo.
Grazie.
Ci hanno ordinato di ritardare il decollo.
Hai cambiato idea?
Siamo tornati a punto e a capo.
Come faccio a tenere la mia bambina al sicuro da qui?
Come è possibile fare una cosa del genere?
È per un quarto Holly...
e per metà te.
Starà bene.
Non può diventare una Moglie.
Non permetteremo che accada, cazzo.
Vado a...
Vado a prendere la nostra roba. È ora di tornare indietro. Lei starà bene.
Va bene. Grazie.
June?
Gli americani stanno scortando Serena Waterford a Toronto.
Sta tornando qui?
Da un aeroporto privato.
Ti scorteranno fino alla macchina.
Per ora tornate al Centro di Detenzione.
A quanto pare ha degli ammiratori, signora Waterford.
Servi di Dio.
Siamo tutti qui per diffondere la Sua Parola.
Cosa sta succedendo?
Non lo so. Sono...
Sono fermi.
Non ti azzardare mai più a toccare mia figlia.
Ripartiamo.
Non ti azzardare mai più a toccare mia figlia!
Ripartiamo! Torniamo indietro! Immediatamente!