Précédemment…
Bonjour, Harry. Je suis Goliath.
Il fallait que je t'envoie un message.
Écoutez, j'ai besoin de plus d'infos sur la race extraterrestre
dont vous avez parlé et qui essaie de s'emparer de la terre.
Je vais encore entraîner un pauvre gars dans ma vie de merde.
Toujours en forme, entraîneur.
Tu sais, c'est bientôt le tournoi Hardpack.
C'est mon genou.
Je m'entraîne beaucoup en ce moment. Je crois que j'ai exagéré.
Ce paquet vient de Violinda.
Harry, regardez.
Nous étions tous seuls. Il n'y avait personne d'autre.
C'est… invraisemblable.
À moins que vous soyez Goliath.
Je le savais, je le savais !
Chéri, non, arrête !
On se calme.
Chéri arrête ! Laisse-le !
Syncro par QueenMaddie traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il faisait froid dans le désert du vent glacé.
Et j'étais tout seul.
On m'avait laissé là pour que je meure.
Tout seul.
Je m'en fichais à l'époque,
mais quand j'y pense maintenant…
C'était très douloureux.
Tous mes frères et sœurs étaient déjà morts.
Je les avais tués, bien sûr.
Et qu'est-ce que vous avez ressenti ?
L'absence de mon père ?
Je me suis senti vulnérable.
Et qu'est-ce que vous avez ressenti ?
Je suis Ben. Je suis un bébé Waaaaaaaaa.
J'ai l'impression que vous n'avez pas écouté
un seul mot de ce que j'ai dit.
Et qu'est-ce que…
Si, j'ai écouté plein de mots.
Bonjour, Chef.
Je vous ai apporté un petit quelque chose.
Bordel de merde, un œuf de dinosaure !
Quoi ?
Je suis désolé, adjointe. Je suis trop excité.
Donc, si ce n'est pas un œuf de dinosaure
tu vas penser que je n'aime pas ça,
mais je garde l'esprit ouvert, d'accord ?
Une boule à neige de Patience.
Merci, adjointe.
Il y a une mini-mairie ici.
Regarde ça… une mini-cabine téléphonique.
Je me demande qui est dans cette voiture ?
C'est peut-être Lena Torres qui vient nous rendre visite.
Bon, d'accord, je vois ce que c'est.
Une boule de neige de Patience, tu joues l'entremetteuse,
tu essaies de me faire rester.
Tu vois, je pensais que si quelqu'un devait être heureux
de me voir partir, ce serait toi.
Parce que si je pars,
tu pourrais devenir sheriff, un jour.
Moi ?
Sheriff… Vraiment ?
Même si je ne peux pas m'empêcher de remarquer
ce livre sur les OVNIS sur ton bureau.
Tu vas devoir te débarrasser de certains de ces passe-temps stupides,
si tu veux être prise suffisamment au sérieux
pour diriger ce service.
Les OVNIS ne sont pas un passe-temps,
ce sont des objets dans le ciel.
Ouais, je sais bien, on a tous nos marottes.
En fait, dans une autre vie,
j'aurais pu être un de ces gars qui jouent aux chevaliers de la Renaissance.
Mais je ne peux pas arrêter les gens
sur un cheval, avec une armure.
Et je ne peux pas leur flanquer une prune
en tenant dans une main une lance ou une cuisse de dinde
et dans l'autre une cruche d’hydromel.
Ça paraît logique.
Tu te débrouilles bien pour quelqu’un qui ne s’entraîne pas.
C’est le seul moyen de passer du temps avec toi,
en ce moment.
Je vais te ménager. On peut marcher un peu maintenant.
Me ménager ?
C’est toi qui boites.
J’ai poussé un peu au gymnase tout à l'heure.
Tu le sais bien. Mais oh, c'est vrai,
tu dormais encore.
Tu devrais peut-être te calmer un peu.
Ton corps va se rebiffer.
Il connait ses limites.
Tu as dit le mot clé : mon corps.
D'accord, parlons-en.
Désolée.
Je dois forcer pour me préparer pour la compétition.
Ça me stresse.
C'est un peu ma dernière chance
de prouver que je peux encore faire quelque chose.
Tu vas te bousiller.
Je ne veux pas que tu te blesses
pour avoir poussé les limites.
Il faut que je me pousse.
Si je me qualifie…
C'est juste mon genou qui compense
ma vieille blessure à la cheville, d'accord ?
C'est pas l'affaire du siècle.
Alors mettons de la neige dessus.
Ça réduira le gonflement.
C'est ça, ouais, bonne idée.
S'il te plaît, arrête de me materner.
Je suis désolée, Elliot.
Excuse-moi.
Allez, reprenons la course.
Je crois qu'il faut que je rentre.
On se voit plus tard.
Ben Hawthorne dit qu'il ne veut pas payer
la séance de psy de ce matin.
Il semblerait que vous ne l'avez pas écouté.
C'est vrai. Il est tellement ennuyeux.
Écoutez, je ne vous en veux pas d'être distrait.
Vous venez de comprendre que vous être Goliath,
ce qui fait de vous le père du bébé extraterrestre
qui a été kidnappé, ce qui fait beaucoup.
Je suis distrait seulement parce que le bébé extraterrestre a été enlevé
avant qu'il ait pu me dire
quelle race cherche à s'emparer de la terre.
Ces histoires père-enfant ne me concernent pas.
Harry, c'est humain de s'en faire pour ses enfants.
C'est une réaction humaine, pas extraterrestre.
On s'en fiche si nos enfants meurent
tant qu'ils le font dans un fossé
et pas sur la route
où leurs corps pourraient abîmer nos véhicules.
Les enfants sont tellement égoïstes.
D'accord, écoutez, je ne comprends pas.
Votre future vous vous a envoyé un message du passé. Mais comment ?
Vous avez une machine à voyager dans le temps ?
Vous pouvez remonter le temps ?
Les machines à remonter le temps n'existent pas.
Le seul moyen de voyager dans le temps
c'est à travers…
Il n'y a pas de mot pour ça.
Dans votre langue,
un portail, ce serait mot qui s'en rapproche le plus.
Mais vous ne pourriez pas comprendre.
Essayez. Portail. Allons-y.
Un portail est une fracture
dans le tissu du temps.
Le tissu du temps,
c'est comme…
un genre de tissu de laine mélangée.
À mesure que les atomes accélèrent
c'est comme si le tissu se décollait, parce que…
Harry, en réalité, vous n'en savez rien, n'est-ce pas ?
Non.
Mon peuple n'a jamais compris.
Je suppose que je suis passé par un portail
laissé par une autre race extraterrestre.
Comment ?
Il n'y a que deux espèces d'aliens qui utilisent les portails.
Les Gris.
Mais ce n'est pas eux.
Les humains ne leur servent à rien,
sauf pour tester leurs trous d’élimination.
Mais il y en a une autre.
Qui ?
Les Draconiens Alpha.
Ils utilisent les portails.
Ils sont dangereux ?
Pas de la même façon que les gris,
mais ils sont doués pour se camoufler.
Ils peuvent prendre l'apparence d'humains.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous me mettez un doigt dans le nez ?
Les narines des Draconiens Alpha sont des zones érogènes.
Si vous aviez été un Draconien Alpha,
vous auriez adoré ça.
Oui, eh bien je n'aime pas ça, alors évitez.
Ou je vous casse le doigt.
Apparemment vous avez passé le test, vous êtes humaine.
- Bonjour chéri, - Bonjour.
J'ai manqué notre séance de psy, ce matin,
alors je t'ai amené un jus de fruit
et un sandwich.
Merci. Je meurs de soif.
Je le jette.
Tu sais à quel point l'idée de l'installation
du parc d'attraction nous plaisait.
À vrai dire, je pense maintenant
que ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
Quoi ? Pourquoi ?
Je trouve que Patience est très bien comme ça.
J'ai peur que le parc ne la change trop.
Oh, tu t'entends ?
"Plutôt bien comme ça ?"
Je n'aurais jamais pensé que tu dirais ça de Patience.
Je sais. Je crois que j'ai changé d'avis.
Bon, je vais à la gym.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais le projet de parc est toujours d'actualité.
- Comment ? - Le parc d'attraction.
Tu sais, je…
Je pense que ce serait bien pour la ville.
Non, je sais, mais tu sais,
Je ne pense pas que nous devrions nous lancer là-dedans, donc…
Si, je crois que nous le devrions.
D'accord.
Je vois ce que tu fais.
Après ta présentation, je t'ai dit
de rester sur tes positions, peu importe qui est contre toi.
C'est… Je comprends.
C'est bien ce que tu fais. Vraiment bien.
Mais c'est moi, maintenant, alors ce n'est pas pareil.
En quoi ?
Parce que je ne suis plus d’accord.
Oh, je vois.
Mais moi si.
Alors…
Je suppose qu'on va devoir se mettre d'accord qu'on n'est pas d'accord.
Je suis d'accord.
Super.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Jujube ?
J'ai voulu donner un bain à Kevin.
Il avait vomi un rouleau de printemps
qu'il avait trouvé sous le canapé.
J'ai besoin de plus de fil.
J'en ai assez pour un "j'ai été attaqué par mon chat",
mais pas assez pour un "j'ai voulu baigner mon chat".
Ne bouge pas.
D'habitude, les chats ne se lèchent pas eux-mêmes pour se laver ?
Oui, mais Kevin déteste le goût de l'anti-rides.
Pendant que tu es debout,
j'aurais besoin que tu me redonnes les médicaments contre la douleur.
Non, mais tu plaisantes ?
C'était la dose pour un mois !
Il t'en reste plein.
Si tu dis qu’ils devraient écrire en plus gros
la posologie sur le côté de la boîte,
je suis d'accord avec toi.
Qu'est-ce que tu crois ? Que je les revends ?
- Salut, D’arce. - Oh, comment ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien.
Je suis passé te voir.
Pour m'assurer que tu viendrais aux qualifs, demain.
- Ouais !
Je parlais à Asta.
Dis-lui que je lui dis bonjour.
Je t'entends, Judy. Salut.
Ça a été rapide.
Elle s’en fiche complètement. Tu le sais, hein ?
Sinon, j'ai invité mes parents.
Ils aimeraient te voir, te faire sentir combien tu es nulle.
Oh, bien sûr. Je ne voudrais pas manquer ça.
Je pourrais retrouver le bonnet de l’équipe D’arcy
que j'avais fait pour tes jeux olympiques.
Tu l'as gardé ?
Harry Vanderspeigle.
Dites, vous venez voir mon exploit, demain ?
J'essaie de rameuter tous mes plus grands fans.
Alors je ne viendrai pas parce que je ne suis pas fan de vous.
Elle est bizarrement gentille, alors soyez poli.
S'il vous plaît, merci.
Je ne suis pas fan de vous.
- Mais de rien. - D'accord.
Je suppose donc que vous ne voulez pas manger
les meilleurs churros du Colorado.
Je suis fan des churros.
Allez, on va se balader.
Ça pourra vous changer les idées…
S’il quelque chose vous préoccupe.
J'irai et vous m'achèterez
des bâtonnets de sucre frits à la graisse en forme de gombo.
Youppie !
Super.
On se voit demain.
Team D'arcy !
Moi aussi. Toutes les trois !
Je suis tellement contente que vous veniez demain.
Youppie, les amis.
Dites, j'y pense, tout à coup,
Et si vous ameniez votre sac de docteur demain,
au cas où j’aurais besoin, je ne sais pas,
d'une injection de cortisone avant la course ?
Au fait, j’aurai besoin que vous me prolongiez cette ordonnance.
J'en ai renversé une boîte.
Je suis tellement maladroite.
Si vous êtes aussi maladroite,
vous ne devriez peut-être pas
faire des compétitions importantes.
Comme ça, vous n'auriez plus besoin de pilules contre la douleur.
Vous devriez faire attention.
Elles peuvent entraîner une forte dépendance.
Vous avez raison.
On devrait tous rester à la maison demain,
et comme ça personne n'aura de churros.
Non !
J'ai besoin de churros.
J'ai besoin de pilules.
Oh oui.
ÉQUIPE D'ARCY
J'ai pensé que tu pourrais vouloir la voir.
Tu savais où était ma mère ?
Quoi ?
Quand j'étais en CE2,
tu savais où elle était et tu ne me l'as pas dit ?
C'était une adresse ancienne, même à l'époque.
Elle n'y vivait plus.
Mais c'était une adresse.
Un petit morceau d'elle.
Peu importe la taille qu'il a.
Peut-être que si je l’avais retrouvée,
alors peut-être, peut-être qu’elle aurait voulu de moi.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te laisser espérer.
Je sais.
Je vais enfin rencontrer Elliot ?
Il vient aujourd'hui, non ?
Sans doute pas.
On est arrivés ?
Harry, on vous a dit, tout à l'heure
qu'on vous dirait quand on arriverait.
Attends, il ne vient pas t'encourager ?
Quoi ? Il est au courant, non ?
Oui, il est au courant.
Je me suis entraînée comme une dingue.
Et je ne pense pas qu’il soit vraiment d’humeur à encourager.
Je l’ai un peu repoussé l’autre jour,
du coup, il doit déjà être en train de fricoter
avec une quelconque dentiste de Denver
qui a son assurance maladie et son plan d'épargne-logement.
Ça fait beaucoup à digérer.
Il y a du goûter ?
Des céréales.
Quoi qu’il en soit,
Je pensais vraiment
qu'Elliot pourrait mettre fin à ce cercle vicieux.
J'ai envie d'uriner.
Pourquoi parlez-vous comme C-3PO ?
Dites simplement que vous avez envie de faire pipi.
J'ai envie de C3-pipi-O.
Oh, excellent.
Vous devez pisser. On a compris.
Aller faire pleurer le monstre.
- Vive les toilettes libres ! - Un gros pipi.
Dégorger le poireau.
Dégorger le poireau ? C'est dégoûtant !
Oui, tous ces machins-là.
Oui, eh bien il faudra vous retenir.
Les adultes parlent.
Vous ne pouvez pas jouer à un jeu comme "Je vois…" ?
- Oh oui. - C'est quoi, "Je vois…" ?
Vous choisissez un objet que vous voyez et vous dites :
"Je vois, avec mon petit œil d'espion, une chose."
et nous devons trouver de quoi il s'agit.
Commencez.
37è parallèle - l'autoroute des OVNI Je vois avec mon œil d'espion
un moyen de contacter les draconiens alpha.
Arrêtez tout de suite la voiture
ou je vais dégorger mon poireau sur le plancher !
Mon Dieu !
Bienvenue au 37è parallèle l'autoroute des OVNI
Pourquoi va-t-il si loin ?
Si sa bistouquette
correspond à son attitude dans la voiture,
il doit avoir honte qu'elle ressemble à celle d'un petit enfant.
Tu l'as trouvé. Incroyable.
Mais pas aussi incroyable que ce que j'ai trouvé d'autre.
Qui est Mary-Ellen Taylor ?
Mary-Ellen, ma mère.
Oh, mon Dieu.
Où est-ce que tu l'as trouvée ?
Sous une boîte dans la penderie de Dan.
C'est à Taos. C’est tout près d’ici.
Oui, mais elle n’y vit plus.
Mais peut-être que quelqu’un sait quelque chose sur elle.
Tu devrais y aller.
Je ne sais pas.
Je crois… que c'est possible.
Ce ne serait pas génial
si je pouvais en savoir plus sur ma mère après tout ce temps ?
Même si c’est seulement,
"Oui, elle s’asseyait sous cet arbre."
Ce serait génial. N'importe quel arbre.
Elle devait être comme moi, non ?
Peut-être ?
Jeune, dans une relation difficile.
Peut-être qu’elle n’a pas eu d’autre choix que de me laisser, non ?
C'était peut-être pour me protéger.
Si elle est vraiment comme moi, elle le regrette encore.
Mais où est-ce qu'il est parti ?
Quelle chanson chantons-nous ?
Mais qu'est-ce que vous fabriquiez ?
Pourquoi êtes-vous plein d'herbe et tout en sueur ?
Je faisais pipi…
et je suis tombé dans l'herbe.
Mais pas dans l'herbe pleine de pipi,
Dans l'herbe sèche.
Et puis, j’ai fait de l’exercice.
Très bien.
J'espère que vous ne vous êtes pas fait dessus.
J'en ai marre de nettoyer de la pisse sur ma banquette arrière.
- Je ne veux pas que ça recommence. - Que ça recommence ?
Je préfère ne pas en parler.
Les humains ne réalisent pas que les cercles de cultures
sont en réalité des emojis extraterrestres.
Le cercle complexe à droite
représente mon majeur.
Bienvenue aux qualifications pour le Hardpack !
Et voici, dans sa descente d'échauffement,
la championne du monde D’arcy Bloom.
Ouais, Bravo, D’arcy!
Allez, D’arcy ! Vas-y mon bébé !
Ouais, vous êtes notre bébé !
Allez, vas-y !
Tu rigoles, tu es géniale !
Je le sens bien.
Vous me portez chance, les gars.
Tes parents ne sont pas encore là.
Ils ne viennent jamais pour les échauffements.
Ils vont venir plus tard.
Tu pourrais aller me chercher un churro ?
Je suis à ton service, ma princesse.
Je suis ton équipe de soutien, aujourd'hui.
Et un churro, un !
Et un aussi pour moi !
Eh, mon vieux, j'ai besoin
que vous me fassiez une injection de cortisone, d'accord ?
Mon genou me fait horriblement souffrir.
Je ne devrais pas le faire.
Internet dit que
l'injection empêche la réaction inflammatoire
mais peut masquer d'autres dommages
entraînant des lésions permanentes.
Oh oui, vraiment.
Mais ça dit aussi que si D'Arcy vous balance ses skis
dans la figure, ça pourra aussi causer des lésions permanentes.
Faites-moi l'injection.
Vous feriez un sacré adversaire sur le champ de bataille.
On dirait que vous allez mordre.
Je sui plutôt dans l'arrachage des cheveux.
Ça provoque aussi des changements d’humeur.
Peut-être deviendrez vous gentille.
D'arce ?
Où êtes-vous ? D’arce ?
Oh, D’arce.
Où étiez-vous ?
Je montrais les alentours à Harry.
Je m'intéresse beaucoup au sport.
Allez l'équipe.
Tape m'en cinq !
Garde les yeux rivés à tes boules.
D'accord.
On a plein de temps avant la première série.
Vous devriez aller vous chercher un cidre.
Tu es sûre ?
Oui, allez-y.
Très bien. Équipe de soutien en stand by.
- À tout à l'heure, superstar. - Ad'taleur.
Non ! Non, mais ça va pas, non !
D'arcy numéro un.
D'arcy est numéro un.
Il a fait une chute.
Il ira bien dans un jour ou deux.
Il faut qu'il conserve ses fluides.
S’il avait réduit la caféine,
comme je lui avais dit la dernière fois,
il ne serait sans doute pas là.
Si on m'enlève mon café, autant que je meure.
Et tu n’es pas censé faire honte au patient.
J’ai dit à toutes les infirmières qu’elles pouvaient te faire honte
et t'humilier, pourvu que ça te garde en vie.
Allez, Ellen, dis-lui comme c'est mal
de rajouter du beurre sur ton steak.
Essaie le beurre au lait cru, la prochaine fois,
C'est encore meilleur.
Regardez qui se pointe avec des fleurs.
Ce n'était pas la peine de m'en acheter.
Ça ne vient pas de moi. Ça vient de l'inspecteur Lena Torres.
Eh bien dis donc, tu avais raison.
Vous savez que j'ai toujours raison.
Attendez une minute. Qu'est-ce que vous mijotez, tous les deux ?
Tu as toujours raison, à quel sujet ?
L'inspecteur Torres a le béguin pour toi.
- Liv l'appelée. - Oh, bon sang.
Combien de fois ça va revenir sur le tapis ?
Quoi, vous avez monté un club de couture secret
ou un truc que je ne connais pas ?
Allez, on ne fait que s'amuser.
Ça n'a aucune importance de toute façon,
puisque vous repartez à Washington.
- à Washington ? - Non, non, ce n'est rien, Papa.
Ce n'est qu'une question que je me posais
et j'en avais parlé confidentiellement à l'adjointe.
Vous n'avez jamais dit que c'était confidentiel.
Tout ce que je te dis est confidentiel.
Si je voyais que tu brûles, et que je te le disais,
J'attendrais de toi que t'en parles à personne.
Mais alors je mourrais.
Certes, mais avec honneur.
Je suis concerné par cette décision moi aussi,
- et je ne vais nulle part. - Quoi ?
Tu te plains toujours
de tout ce qui te manque de Washington.
J'aime me plaindre.
Ça maintient mon rythme cardiaque.
Ce que je vois surtout
même si tu cherches à le cacher,
c'est que tu es heureux ici.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as peur d’être heureux.
N'importe quoi. Je suis parfaitement content.
Je suis la personne la plus heureuse que je connaisse.
Je suis tellement content que, toute la journée,
que je siffle alléluia avec mon cul !
Ce n'est pas vrai.
Une fois, j'ai entendu l'adjoint Fred faire un pet
qui ressemblait à l'accord du début
de "A Hard Day's Night," mais c'est tout.
Merci.
J’ai trouvé un tas de trucs en ligne
sur les Draconiens Alpha.
Ce sont des reptiles,
comme ceux qu'on trouve sous les pierres
et ils sont venimeux, comme des dragons de Komodo ?
Ne vous inquiétez pas de ça. Je m'en occupe.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Quand nous nous sommes arrêtés, tout à l'heure
c'était sur le 37° parallèle nord.
Il y a là une énergie spécifique qui amplifie les signaux extraterrestres.
Je leur ai laissé un message.
Je croyais que vous faisiez pipi.
Je l'ai fait aussi.
Je revendique cette planète. Buvez ma pisse, connards de draconiens !
D'accord, et s’ils ne répondent pas ?
Comment vont-ils réagir ?
Ils répondront.
Ce sont des poules mouillées égocentristes.
Bon, maintenant qu’on a du temps à tuer
avant la course de D'arcy, autant le dépenser
en se demandant de ce que ces extraterrestres maléfiques vont faire
maintenant que vous les avez énervés.
En fait…
j'ai une autre idée.
Vous désirez ?
Bonjour, désolé de vous déranger.
Ça va vous paraître un peu fou
mais est-ce que par chance, vous auriez connu une femme
qui a vécu ici il y a longtemps
du nom de Mary-Ellen Taylor ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Excusez-moi d'arriver à l'improviste
Nous étions dans le coin, et j'ai eu l'idée de venir.
Je ne fais que chercher quelques renseignements
si vous en avez sur elle et ce qu'elle est devenue.
Je vous le redemande, quels renseignements voulez-vous ?
Je suis Mary-Ellen.
Je n’ai jamais voulu être mère.
Et je n’en aurais pas été une bonne.
Je comprends tout à fait, et vous étiez jeune.
Les bébés coutent cher.
On vit en Amérique, ma jolie.
Beaucoup de pauvres élèvent des enfants.
C'est juste que je ne suis pas faite pour ça.
J'avais 16 ans, je me suis retrouvée enceinte.
Je ne pouvais pas imaginer prendre soin d’une petite vie.
Je pouvais à peine gérer la mienne.
Je n'ai jamais rien regretté.
Et c'est toujours le cas.
Alors comme ça tu as un enfant ?
Elle s'appelle Jay.
Asta l’a abandonnée parce que son mari était brutal.
C'était une relation toxique,
mais c'est fini.
Jay est dans ma vie maintenant…
En quelque sorte.
Je vais vous la montrer.
Excusez-moi une seconde.
Allo ?
Ouais, salut aussi.
17h00 au blackjack.
Non, tu ne feras pas ça, connard.
Non, tu ne m’as pas remboursé
depuis la dernière fois que je t’ai vu.
Marty, hé, attends, je vais te rappeler.
J'ai du monde.
Ouais, non, je te rappelle dans cinq minutes.
D'accord.
Excusez-moi.
C'est un gros emmerdeur.
Voilà Jay.
C'est la fille d'Asta.
Vous êtes censée dire quelque chose
comme "elle est mignonne" ou "elle te ressemble".
Ce n'est pas grave.
Je croyais que tu avais dit que tu l’avais abandonnée.
Ouais, c'est vrai.
Alors, elle n'est plus ta fille, n'est-ce pas ?
Merci beaucoup pour l'eau, Mary-Ellen.
Il faut qu'on y aille.
Je vois que vous êtes attendue.
Vous pouvez prendre un autre biscuit si vous voulez.
J’aime pas trop les sucreries.
Vous savez…
Excusez-moi.
Marty, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Quoi ?
Non, ça va.
Ils s'en vont.
Non, rien d'important.
C'était… Attends une seconde.
Vous voulez autre chose ?
Rien d'important.
En tant que médecin…
Fumez plus.
Je ne me soucie pas de mon bébé extraterrestre,
même si j’ai découvert que c’est mon enfant.
La mère d'Asta est comme moi.
Elle abandonnerait Asta dans le désert de vent de glace
et ne penserait plus jamais à elle.
Mais Asta n'a pas besoin de le savoir.
C'est tout naturel.
Vous aviez raison de vous intéresser à mon bébé extraterrestre.
Quand on partage du matériel génétique avec une créature,
on ne peu t pas s'empêcher de s'en occuper,
même si on prétend le contraire.
Je sais ce que vous faites, Harry.
Qu'est-ce que je fais ?
Vous essayez de me remonter le moral.
Ma mère n'en a rien à faire de moi.
Vous savez, j'ai toujours eu ce trou dans mon passé.
Tout n'était que mystère.
Qui était-elle ?
Comment pouvait-elle être ?
Au moins, maintenant, le trou est comblé.
Rempli de cochonneries.
Elle n'est qu'une cochonnerie.
Elle n'est qu'un sac de merde.
C’est gentil de traiter ma mère de merde.
C'est une crotte.
Une bouse.
- Un étron. - Du Caca.
- De l'excrément. - Pipi-caca.
Pipi-caca-dégueulis Tout ça ensemble !
Merci, Harry.
La prochaine à entrer en piste,
pour sa dernière course de la journée,
D'arcy Bloom !
Allez.
Allez, Bloom,Tu vas y arriver. Fais ton show.
Prêt ?
Trois, deux, un, partez !
Tu cherches quelqu'un ?
- Tu es venu ! - Bien sûr que je suis venu.
Tu es géniale. Bordel de merde !
Merci d'être venu. Je suis tellement contente que tu sois là.
Tu rigoles ? Je n'aurais pas voulu rater ça.
Je ne peux pas en dire autant de mes parents.
Ah, merde.
T'inquiète pas pour eux.
Tu m’as moi et tous les autres.
Je suis tellement fière de toi !
Allez, allez.
Tous les skieurs qualifiés,
merci de vous rendre à la tente de la presse pour la séance photo.
C’est, euh… je dois y aller.
Viens avec moi. C’est très con.
C'est des photos de presse. C'est complètement idiot.
Je déteste ça.
Arrête. Tu adores toutes ces conneries.
Chéri, chéri, essaie ce cidre.
- Oh. - C'est dingue.
- Délicieux. - Il coûte 8 balles.
- Quoi ? - Tiens, un donut. C'est 4 balles.
4 dollars pour un donut ? C'est ridicule.
Ce seront les prix du parc d'attraction.
Tu sais ?
En fait, je vais en prendre deux.
Ils ont sûrement dû battre dix autres magasins de donut
pour être choisis pour ces touristes.
C'est comme ça qu'on fait grimper la qualité.
C'est le meilleur que j'ai jamais mangé. C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ? De la noix de coco ?
Mon Dieu, ce que tu peux être borné.
Mais chérie, je croyais qu'on était d'accord pour être en désaccord.
C'est n'importe quoi, tu sais ?
Vous avez vu ça, Doc ?
Je le sens bien.
On dirait que votre thérapie fonctionne.
Vous avez arrêté de crier dans un oreiller
dans le salon tous les matins ?
Je vais chercher un autre donut.
Je crie dans un oreiller.
Je vais regarder ce feu
jusqu’à ce que mes yeux se dessèchent.
Moi aussi.
Tout va bien ?
Je n'arrive pas à ôter à Ben cette idée de parc d'attraction.
Tu es juriste.
Pourquoi dépenses-tu autant d'énergie à te soucier
de l'avis d'une seule personne ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J’ai fait des recherches sur les injonctions temporaires,
qui pourraient nous permettre de stopper le projet
avant même la première audience publique.
Tu es avec nous ?
Quand est-ce qu'on commence ?
Devinez qui va à Vail
pour le Hardpack dans trois semaines ?
La voilà, la…
Bravo, mes amis. Vous êtes les meilleurs.
Allez. Viens ici. Un discours.
Eh bien, c'est vraiment…
Ça représente beaucoup pour moi que vous soyez tous là.
Tu as mis le bonnet ?
On t'adore, D'arce.
Je vous aime encore plus !
Bon, je veux vous présenter Elliot, mon petit ami.
- Salut. - Salut, Elliot.
Salut, Elliot.
Elliot, c'est Asta.
Hé, allez, viens ici.
J'ai beaucoup entendu parler de toi...en bien.
Et elle, alors ?
Elle va faire le Hardpack.
Allez,
Une tournée de cidre. C'est pour moi.
C'est 8 $ le verre.
OK, que quelqu'un achète une bolée de cidre à la championne.
Je m'en occupe.
- Viens ici. - Donut ?
- Elliot ! - Oui.
C'est quoi ce bordel ?
Tu as de l'essence ?
Ouais, j'ai la moitié du réservoir.
Asta ?
Asta !
C'est bizarre.
Ça va, Harry ?
Non. Ça ne va pas.
Allons-y.
C'est ici.
C'est ici que j'ai vu un OVNI quand j'avais dix ans.
Comment ?
On était en classe verte.
Je l'ai dit au professeur, mais il ne m'a pas cru.
Tu sais, sans vouloir t'offenser, adjointe,
Si tu avais dix ans, tu ne crois pas
que c'était juste ton imagination ?
Je l'ai vu.
Je le sais.
Il est plus rassurant d’être sceptique.
mais quelquefois, il faut peut-être voir le monde
comme un petit peu plus magique ?
Tu sais, quand ma mère était en vie,
mon père était complètement différent.
Tu aurais dû le voir.
Il avait une flamme en lui,
surtout quand ils étaient ensemble.
Il disait toujours qu’il aimait le son de sa clé
dans la serrure parce qu’il savait
que la fête allait commencer.
Mais quand elle est morte,
la flamme s'est éteinte,
comme ça, pouf, elle est partie.
Mais il l'a eue pendant longtemps.
Je crois que la vie essaie de nous donner des cadeaux,
et nous devons être ouverts pour les recevoir.
C'est vrai.
C’est pour ça que je reviens ici.
Bien sûr, je me sens bête de rester assise ici,
toute seule comme une cinglée,
mais un de jours, ils pourraient être de retour.
C’est là que tu te trompes.
Vous ne pensez pas qu'ils vont revenir ?
Oh, ça, je n'en sais rien.
Je sais juste que tu n’es pas toute seule.
Allez, dis-le moi que tu le détestes.
Tu le détestes. Très bien. D'accord ?
Plus vite tu le diras plus vite je le larguerai
et on pourra revenir à la normale.
Elliot ? Non, je l'adore.
Je… Il est adorable.
Il est génial, hein ?
Si ce n'est pas ça… Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vu ma mère aujourd'hui.
Comment ça s'est passé ?
D'arcy…
Viens là.
Jusqu'à aujourd'hui, je pensais qu'être parent
c'était pour un adulte de s'occuper d'un plus jeune,
le nourrir, l'habiller
s'assurer qu'il ne serait pas mangé par les loups.
Mais parfois, ça veut dire les protéger
émotionnellement.
Cet instinct de protection des parents
ne concerne pas que leurs enfants biologiques.
Les humains prennent soin aussi de leurs semblables.
De leurs amis quand ils ont besoin d'être conseillés,
quand ils sont effrayés ou en danger.
mais comment prendre soin des autres quand on est soi-même en danger ?
- C'est quoi ce bordel ? - Tu as de l'essence ?
Ouais, j'ai la moitié du réservoir.
Asta ?
Asta !
Tu te trompes.
Ce ne sont pas les draconiens alpha qui sont sur terre.
Alors s'il te plaît, arrête de leur envoyer des messages.
On n'a pas besoin de ces idiots ici.
C'est vous, les Gris.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Les Gris ne se sont jamais intéressés à la Terre.
Oh mon Dieu, que tu es stupide.
Quand tu dis " oh mon Dieu", c'est le mien ?
Non, pas le tien.
- Il y a Oh devant. - C'est oh le tien.
- Oh, mon Dieu. - Oh, ton Dieu ?
Oh, mon Dieu.
C’est un dicton gris ?
C'est une expression comme "Oh là là !" ou "Bon dieu de merde !"
Pourquoi tu gesticules autant quand tu le dis ?
Parce que je me gèles mes roubignoles de Gris !
Oh, nos dieux.
Nous savons qui tu es.
Ce n’est pas la peine de te mettre en travers de notre chemin,
sinon nous te détruirons et tous ceux auxquels tu tiens.
C'est bizarre.
Ça va, Harry ?
Ce que j’ai appris aujourd’hui, c’est que parfois, être parent,
c’est faire semblant de se sentir en sécurité.
Oh, mon Dieu !
C'est quoi ce gars en sous-vêtements ?
Même si ce n'est pas le cas.
Reviens ici !
Laisse-le, s'il te plaît !
Chéri, arrête !
Syncro par QueenMaddie traduit par la communauté www.addic7ed.com