{an8}COLÉGIO PEARL BAILEY
{an8}ÚLTIMO DIA DE AULA! DE NOVO!
Cigarros eletrônicos.
Pipes descartáveis. Goldschlager.
Nem sei dizer como vocês me decepcionam.
Cadê a muamba boa?
Tenho um voo para Cabo em 40 minutos!
O diretor Lewis não tem o direito de invadir nossa privacidade assim.
Relaxe. Teremos privacidade de sobra no lago neste verão.
Vocês têm algo especial planejado pras férias?
Eu e o Snot passamos todo verão
em um lago super secreto fora da cidade,
construindo nossa cabana, pescando
e treinando beijar em um tronco que tiramos da barragem dos castores.
Posso ir?
Desculpe, Billy. Nem o Barry e o Toshi conhecem esse lugar.
E não está em nenhum mapa.
Tem um mapa musical.
Que juramos nunca repetir na frente de ninguém.
Posso murmurar a melodia.
- Não precisa. - Tudo bem, com a letra e tudo.
Pela estrada de terra Até o velho carvalho
Atravessando o riacho Onde os sapos-bois coaxam
Smith, e este peixe aqui?
Desculpe, Steve. Entrei sorrateiramente na sua mochila.
O pessoal da cafeteria faz uma festa irada de fim de ano,
fazem um ragu com tudo que sobrou na cafeteria.
No ano passado, tinha um garoto inteiro. Estava delicioso.
Um peixe que curte festa e não tem medo de quebrar as regras.
Ótimo. Você vem comigo.
Vou levá-lo como meu animal de apoio emocional.
Esse foi o sinal.
Vivam loucamente o verão, galera!
Bom dia, Estados Unidos!
Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos
O sol no céu Está com o sorriso bacana
E está brilhando em saudação À raça americana
Como é bom dizer, amigos
Bom dia, Estados Unidos!
{an8}Bom dia, Estados Unidos!
Dentro do bosque Salpicado de luz
Até os campos de flores Cheios de urubus
Não!
Nossa cabana! Temos que chamar a polícia.
{an8}E dizer o quê?
{an8}Que alguém deu uma festa no bosque?
{an8}Me enganei. Temos que ir embora.
{an8}O que foi? Confundiu um Ziploc com uma água-viva de novo?
{an8}Meu Deus! Que sorte a nossa!
{an8}Agora a polícia terá que vir.
{an8}Este assassinato é o que precisávamos pra pegar os idiotas que destruíram meu lago.
{an8}Nosso lago.
{an8}Foi o que falei.
{an8}Nossa, Snot. Você vê um cadáver e fica todo sensível. "Nosso lago."
Tome, coloque isto.
{an8}APOIO EMOCIONAL
{an8}Não. Eu levo esse trabalho de apoio emocional muito a sério.
{an8}Não vou vestir isso até eu merecer.
{an8}Como quiser.
{an8}Preciso que me leve do aeroporto até o hotel.
{an8}Usei a sacola inteira de contrabando dos alunos.
{an8}Tenho que me chapar o suficiente
para poder acompanhar o pessoal do Cabo.
O pessoal do Cabo?
{an8}É claro!
{an8}É a galera mais doida que você já viu.
{an8}Uma noite, apagamos e acordamos em cavalos com um saco de dentes de ouro.
{an8}Aí fizemos um pacto de que voltaríamos depois de uma década pra repetir a dose.
{an8}Bem, alguém já está entrando nessa sua vibe de festa.
{an8}Gostaríamos de convidar passageiros da terceira idade para o pré-embarque.
{an8}Estou olhando pra você, redinha.
{an8}Isso dói até com os analgésicos.
{an8}Fala sério, mano!
{an8}É provocação.
{an8}Ela bota você pra baixo pra te deixar bem inseguro e querer ficar com ela.
{an8}Legal!
Gostaria de uma cadeira de rodas ao desembarcar, senhor?
Demais! Está louca por você.
Esse endereço é uma bosta!
Chegamos ao bosque, mas não está salpicado de luz.
Oi. Nós informamos sobre o corpo.
Só um segundo, garoto.
Olhe só este lugar.
Ele tem...
- Qual é a palavra mesmo? - Esplendor.
Esplendor! Isso mesmo.
Precisa de uma limpeza. Mas o potencial é incrível.
Querem ver o cadáver ou não?
Já vimos o bastante.
Este caso vai ser mais difícil de resolver do que pensamos.
Vamos ter que fechar esta área durante meses.
Talvez até mais.
Dizem que será um longo verão.
Vamos precisar de reforços. Mande todos da delegacia.
Meses? Estão brincando, certo?
Brincando? Houve um assassinato, garoto.
- Está doido? -É. Você está doido?
E tragam toalhas de praia.
Que bom. Steve, você é bom com agulha?
Me empolguei com o verão e fiz shorts curtos com minhas calças.
Mas descobri que não é um visual que combina com meu tipo físico.
Na verdade, quero falar com você sobre um caso em potencial.
Que tipo de caso? Perdido, extraconjugal, ou de dengue?
Assassinato.
Um velho clássico. Continue.
Alguém foi assassinado no meu refúgio secreto,
mas a polícia está enrolando pra resolver o caso,
porque querem o lugar para eles. É ridículo.
Ridiculamente espertos. É o que eu faria.
Acho que só há uma maneira de resolver esse caso.
Preciso do Rodas e do Legman.
O que me diz, parceiro?
- Nem a pau. - O quê? Por quê?
Não aceitamos casos em que estamos envolvidos.
Juro que não estou muito envolvido.
Roger, um homem foi assassinado, e ninguém está ligando.
- Você liga? - Ainda não sei.
Geralmente, só gosto de casos em que sou o culpado,
e esse certamente não é um deles. Esse é o primeiro veto.
Os seus motivos também me preocupam. Segundo veto.
Felizmente, não há um terceiro, e um assassinato é divertido. Vamos lá!
{an8}Rodas
Eu sei. Não precisa dizer. Não ficou bem.
Mas seria legal se tivesse ficado, né?
Imagine só eu mandando ver assim.
Acho que preciso de outra opinião.
Poxa, Steve, diga alguma coisa.
Eu admiro seu comprometimento com o personagem,
mas não te condenaria se quisesse andar um pouco, pode sentar chegando lá.
Chegamos.
Que lugar lindo.
Se fosse meu e alguém se apropriasse, iria querer me vingar.
Mas não é isso que está fazendo.
Não é pessoal.
Venha, vamos investigar a linha do tempo.
A noite começou aqui, com um tipo de banquete.
Tempero Old Bay. É tão bom numa noite de verão.
Posso encostar nas coisas, certo?
Depois, a bebedeira começou... Ali.
Foi um ótimo ano, 2020. Mas não sei se foi bom para vinho.
E então a coisa ficou feia.
Uma boa festa. Fizeram bem.
Já terminou, Legman?
Ei, Rodas, credo.
- Desculpe. - Não, olhe só aquilo.
Parece o saco de um cara.
Uma pista! Que percepção, parceiro!
Tem outra coisa.
Reconheço isto em qualquer lugar.
Alguém transou aqui.
Vou checar no banco de dados da perícia.
Droga, não achei. São de fora.
Ei, o que é isto? Um bloco de sal?
Um bloco de sal. E aí está.
O caso da terra, sexo e bloco de sal está resolvido. Próximo?
Que tal assassinato?
Parece legal, desde que não esteja muito envolvido.
O que estamos fazendo no porto, Legman?
Em toda série de crime, eles investigam assassinatos no porto.
Há respostas aqui, e estão com os caras descarregando coisas.
É, eu o conheço. Agitadinho. Sempre olhando pros lados.
Ela disse que fez reabilitação, mas as marcas no braço indicam que não.
O cara ainda me deve 30 pratas.
Alguém já te deveu 30 pratas? Não é nada legal.
Esse cara está livre. Olá, tem um lago a uma hora daqui.
Parece legal.
Era legal, até aparecer um cadáver nele.
- Sabe de algo? - Não sobre isso.
Mas sei de uns assassinatos numa fazenda na última primavera.
É que... fui eu.
Esse cara não sabe de nada. Vamos embora.
Espere, Legman, olhe.
{an8}RAMBUTÃO
{an8}Não é coincidência.
Tome, faça um intervalo e vá tomar a cerveja com ovo cru que vocês gostam.
Valeu, senhor!
Bem, parceiro, o que me diz de desvendarmos o conteúdo desta caixa?
{an8}Fruta esquisita.
{an8}Fique com ela, Rodas. Você anda meio azedo.
{an8}Não temos tempo pra isso.
{an8}Temos que descobrir para onde esse carregamento vai.
{an8}Acho que o porto deu frutos, afinal de contas.
{an8}- Este caso é mesmo suculento... - Entre!
Achei o endereço de entrega.
O que está fazendo, Rodas? Não pode roubar o caminhão.
Não com essas perninhas.
Chega pra lá. Temos usu-fruto do caminhão.
- Vamos embora. - Essa foi engraçada, Rodas.
Tem certeza que não está envolvido demais?
Só estou frustrado.
- Frutado. - Nada mau.
Então, não pode ir ao encontro no México por causa dos netos?
Não, eu entendo.
Você tem responsabilidades.
Eu? Eu também não vou.
Certo. Até mais.
Já liguei pra todo mundo. Todos furaram.
Klaus, sou um idiota de ter vindo aqui?
O quê? Esses caras que se danem. Eles quebraram um pacto.
Mano, vem cá.
{an8}Sabe o que eu vejo aqui?
{an8}Um grande idiota.
{an8}Não. Coragem.
{an8}Os covardes ficaram com medo
{an8}e abriram mão do mais importante, a liberdade deles.
{an8}Museu de Conchas DE CABO
Sorte que não vieram nos atrapalhar.
Teriam tentado nos arrastar ao museu de conchas ou algo assim.
É. Talvez.
Mas caras como nós não precisam de conchas, né?
- Conchas só nos prendem. - Isso aí.
Precisamos sair por aí, livres!
É! Não sou nenhum caramujo!
Na verdade, é o oposto.
Sou...
Uma lesma.
Uma lesma!
Uma lesma valente!
Ainda não. Mas em breve.
- Tem algo esquisito aqui. - Concordo plenamente.
As peras asiáticas custam 90 centavos e são do tamanho da minha cabeça.
Quem faz a contabilidade deles?
É só isso, então?
Gostariam de levar café pra viagem?
Claro!
- Tenho que fazer xixi. - Vou com ele.
Gosto de vê-lo se atrapalhar com o pingolim.
Me ajude a levantar o tapete.
Bingo.
Estão fazendo drogas com a fruta.
Acho que estamos numa fria, parceiro.
Espere. Tem um endereço no pacote.
Ei, um cara!
Consegui! Franklin, 2113! Vamos!
Vocês esqueceram os cafés.
Que lugar horrível.
Mas achamos o local. É uma boa hora pra chamarmos a polícia
e informá-los sobre o tráfico que descobrimos.
Vou entrar. Você vem?
Olha só.
Eles se drogam lambendo isso. Parece um...
Bloco de sal.
- Rodas, é o... - O símbolo.
Ele está no esquema.
Certo, e você anda me interrompendo muito.
- Seu merda! - Rodas.
- Me conte tudo! - A porta trancou.
Quem estava lá?
Estou começando a achar que está envolvido demais nisso.
Steve?
A tatuagem é de uma sociedade secreta.
Traficam drogas pra financiar os rituais.
Mas estão escondidos
agora que a polícia está no local de cerimônia deles, o lago.
Está bem. Informações importantes.
Percebi que ainda tem uns dentes grudados aí na sua mão.
Ainda quer entregar isso à polícia? Tudo bem.
Podem assumir daqui.
-É sério? -É.
Alguém provavelmente será promovido a detetive com esse caso,
com tudo isso de bandeja.
Esse é o meu Rodas!
Preciso colocar o rosto no colchão por algumas horas.
Meus pensamentos estão estilhaçados.
Que coisa legal de se dizer.
Estou ficando com medo de você, mas o novo vernáculo é irado.
Carregar você não foi uma boa ideia.
Aliás, foi pior, de muitas formas.
Acorde. É seu dia de sorte.
Meu Deus. Ele não foi esfaqueado.
Foi um cervo que o matou. Não foi isso?
Nunca vi o corpo. Mas é com isso que estamos surpresos, né?
Nós agradecemos muito por tudo isso.
Só resta uma coisa a fazer agora.
Fechar o caso!
É sempre melhor quando um animal é culpado.
Nenhum motivo sinistro. Nenhum julgamento. Só a natureza seguindo seu curso.
É só isso? Mas e o tráfico de drogas? E a sociedade secreta?
Oficialmente, não é da nossa conta.
Nem sei se isto é ilegal.
Mahalo, pessoal.
Solucionamos nosso primeiro assassinato.
Não é justo!
Deviam prender as pessoas que me prejudicaram!
O quê? Então, o importante não era solucionar o assassinato?
Me sinto enganado agora.
Fizemos tudo para a polícia,
e mesmo assim não vão punir os desgraçados!
Não espero que você entenda,
você nunca teve algo tão puro quanto meu cantinho,
para depois vê-lo ser profanado por desconhecidos.
Não posso ignorar um bando de marginais entrando e violando meu cantinho.
A sua escolha de palavras está dificultando minha concentração.
Você mentiu pra mim! Éramos parceiros!
-"Éramos"? - Sinto muito.
O Legman está saindo da equipe.
Depois de descer a colina com você,
levar você pra casa e, talvez, ir celebrar num restaurante legal.
Depois disso, acabou.
Oi, tio Roger. O Steve está?
Ele não atende minhas chamadas.
Não me surpreende. Ele teve um término difícil.
Mas ouvi falar que o outro cara está bem.
Steve!
Acho que não está, ele geralmente responde.
Entre logo. Vamos procurá-lo.
Filho da mãe. Ainda está trabalhando nisso.
Tem um histórico de conversa.
Algo chamado "A Ordem Secreta do Cervo de Verão".
O que é isto?
Não tenho tempo para explicar.
Acho que ele se infiltrou na sociedade secreta
que deu uma festa no seu lago para se vingar.
Aliás, é exatamente isso.
Aqui diz que a polícia foi embora e o ritual foi retomado.
Meu Deus, o Steve está indo ao ritual!
Temos que salvá-lo.
É melhor você ficar.
Acho que sua cara está me dando náuseas, Snot.
É o que sempre acontece.
- Esqueceu o robe, irmão? - Tem algum problema?
Sabe o que eu faço? Guardo um extra no carro, por precaução.
E sabe quantas vezes fiquei sem o robe? Zero.
Mais uma coisa. Nosso virgem não pôde vir,
então não haverá sacrifício hoje.
Mas tem bastante torta de abóbora. Então, divirta-se.
Afastem-se dele. Ele não pode lamber isso.
Ele... perdeu a língua num acidente de moto.
Rodas, antes que diga qualquer coisa, quero dizer que sinto muito.
Um parceiro não deixa o outro na mão.
Como sabia do meu acidente de moto?
Droga!
Só pode ser sacanagem.
Steve, você está aqui? Esses doidos matam virgens.
Virgens como você!
- O que está fazendo? - Steve. Vim te salvar.
Parece que achamos um virgem, finalmente.
Rápido, Steve, transe com alguém.
Não! Quero que seja especial, quando acontecer.
Um copo d'água pra cada drinque, pra ficarmos hidratados.
A gente faz xixi o tempo todo, mas vejo isso como algo positivo.
Em que seus pais trabalham?
Com licença um segundo.
O que foi aquilo?
Não sei. Eu não pude impedir.
O pessoal tinha razão. Estou velho demais pra isso.
Chega! Não está velho demais para nada.
Você tem o papel mais importante de todos agora.
- Tenho? - O ancião da festa.
Cada recesso e festival de música rave têm uma coisa em comum.
Aquele cara mais velho e solitário que já viu de tudo na vida.
O trabalho dele é guiar a próxima geração na festa.
Esse é você agora.
O ancião da festa.
Olhe só essas pupilas.
Você está chapadão e entrou num lugar cheio de espelhos feito um idiota.
Volte para lá. E fique longe do seu reflexo!
Ele me deu dinheiro.
Minha sabedoria é minha moeda.
Sou o ancião da festa!
Você merece isso, Klaus.
É meio esquisito sacrificar uma pessoa deficiente, não é?
"Com necessidades especiais", Peter,
e temos que tratá-lo exatamente como todo mundo.
E se estiver fingindo?
Meu Deus. Isso é a pior coisa que você pode dizer.
O cara no lago foi assassinado.
Foi um sacrifício humano.
Sei disso agora.
Só não sei onde o cervo se encaixa.
Chegou a hora. Tragam o recipiente.
Deus do culto de verão,
aceite nossa humilde oferenda de sangue virgem.
E se quiser, mate o outro cara também.
Não se preocupe, tenho um plano.
Espere aí! Ele estava fingindo?
Isso, Steve!
Steve, preciso me desculpar.
Sou eu quem precisa se desculpar.
Minha sede de vingança quase matou nós dois.
Mas o seu cantinho, a coisa que mais ama no mundo ultimamente...
Nunca foi meu de verdade.
Percebi que a ordem nem sabia que havia tirado isso de mim,
assim como eu não sabia que havia tirado do castor, dos peixes,
dos ovos de pássaro que tirei dos ninhos e joguei nas rochas.
Não posso levar pro lado pessoal.
Você é uma pessoa boa, Steve. E um bom parceiro.
Ainda quer ser meu parceiro?
Quero.
Ao hospital, cervo.
Então, agora nem o Serviço Florestal pode entrar lá,
por causa dos animais assassinos.
Mas eu estou em paz.
Percebi que há coisas mais importantes na vida do que meu recanto
{an8}ou uma vingança boba contra as pessoas que o tiraram de mim.
{an8}Sei lá...
{an8}Parece que muitos deles estão mortos agora por sua causa.
{an8}É, não vou ficar pensando nisso.
{an8}Aqui não é tão ruim, certo?
{an8}Ei, não podem ficar aqui.
{an8}Tudo bem.
{an8}Vamos, Snot, me ajude a tirar o Steve.
{an8}O fisioterapeuta disse que talvez saia da cadeira antes do Natal.
{an8}Bem feito. Quem mandou fingir ser deficiente daquele jeito?
www.youtube.com/c/thelegender
www.facebook.com/thelegender0
www.twitter.com/lio_official