La maison Velaryon va te régler ton compte.
Le Serpent de Mer aura ta sale tête !
Non, pitié !
Je t'emmerde, prince Drahar.
J'emmerde ta catin de mère
et j'emmerde ton bâtard de père.
Vive le prince Daemon !
Brûlez vifs tous les fumiers de la Triarchie !
Par ici, mon prince.
Sauvez-moi !
Aux grottes !
Où es-tu ?
Viens m'affronter, Drahar.
Montre-toi, Drahar.
Où te caches-tu ?
Tu vas finir
dévoré par tes crabes.
Où es-tu ?
Il a vos cheveux, Sire.
C'est vrai.
Il a vos yeux.
Oui, c'est vrai.
Et tu as mon nez.
Deux ans
et notre garçon a déjà une allure princière.
Peut-être, mon frère,
mais il mange sa bouillie avec les doigts.
Il grandira.
Quel beau monde réuni pour lui !
Après cette partie de chasse,
nous pourrons nous réjouir.
Pour quelle raison ?
Aegon fête ses deux ans, il a passé la petite enfance.
Viserys va le nommer héritier.
N'en sois pas si sûr.
C'est le premier fils du roi.
Ce n'est pas aussi clair pour lui.
Alors il t'appartient de le convaincre,
messire Main.
Sire.
J'ai des nouvelles des Degrés.
Le Gaveur-de-Crabes s'est établi à Peyresang
et ses hommes coulent nos navires.
Pas aujourd'hui, Tyland.
La question des Degrés de Pierre est pressante.
Elle l'est depuis des années, elle attendra trois jours.
Allez, mangez.
Prenez des forces pour le trajet.
Je vous en prie.
Le train des bagages ?
Il est à la porte de la Rivière.
Nous serons au Bois-du-Roi à la mi-journée.
Avez-vous vu Rhaenyra ?
Non, Sire.
La Triarchie se cache dans les grottes
et ne craint plus les dragons.
Elle n'a pas de fantassins.
Ses mercenaires se retirent en masse.
Même eux voient que c'est peine perdue.
Où est Rhaenyra ?
Je ne sais pas, Sire.
Les Velaryon ont subi des pertes.
Le mécontentement se répand.
Daemon pousse trop ses hommes.
Ils commencent à douter de lui.
Si la Couronne veut intervenir...
- Tyland. - C'est le moment.
Daemon a déclaré cette guerre sans la permission de Sa Majesté.
Si le roi intervenait après tout ce temps,
il paraîtrait faible.
Quelqu'un peut-il me dire où se trouve Rhaenyra ?
Sous l'œil du dragon
Encore.
Une autre chanson, peut-être ?
Non. Rejoue celle-ci.
Elle prit la fuite avec ses navires
Avec son peuple
Le cœur brisé pour tous ceux...
Majesté.
Ai-je dit d'arrêter ?
Du début.
Elle prit la fuite avec ses navires
Rhaenyra ?
Oui, Majesté ?
Tu es demandée dans la cour.
Le cortège royal s'apprête à partir.
J'ai décidé de rester ici et de lire.
Laisse-nous, Samwell.
Reste, la princesse l'ordonne.
La reine t'ordonne de quitter le bois sacré.
Princesse.
Majesté.
Le roi aimerait que tu viennes.
Le roi est comblé, il n'a pas besoin de moi.
Il nous veut tous réunis.
Cette chasse pourrait être...
amusante.
C'est un ordre du roi ?
Oui, mais...
- J'arrive, Majesté. - Il peut en être autrement.
Tout pourrait se passer autrement, Rhaenyra.
C'est formidable.
Tous réunis pour une célébration dans le Bois-du-Roi.
Es-tu en état de voyager ?
D'après les mestres, la nature me fera du bien.
Tu attendras bientôt un enfant à ton tour
et tu me feras grand-père.
Ce n'est pas si terrible.
On s'impatiente, mais Aegon est né vite
et sans difficulté.
Chevauche à mes côtés aujourd'hui,
viens chasser.
Sans façon. Les sangliers hurlent comme des enfants
quand on les massacre.
Je trouve cela pénible.
C'est une chasse.
Comment voudrais-tu participer ?
Pourquoi dois-je participer ?
Tu es ma fille, la princesse. Tu as des devoirs.
On me le rappelle sans cesse.
Pardon ?
On me le rappelle sans cesse.
On ne le ferait pas si tu t'en acquittais.
Personne n'est là pour moi.
Vive Aegon, le garçonnet conquérant, deuxième du nom !
Gloire à Son Altesse pour ses deux ans.
Lady Johanna
a été capturée quand le navire de lord Swann
est passé par les Degrés.
Que va-t-il lui arriver ?
Elle sera vendue à une maison de plaisirs,
si on en croit la rumeur.
Les dieux ne m'ont pas fait
pour la chasse. Puis-je me joindre à vous ?
Bien sûr, asseyez-vous.
Larys Fort, le plus jeune fils
de lord Lyonel.
Aucun roi n'a jamais pu apprivoiser les Degrés de Pierre.
C'est une région de barbares.
La princesse
en sait peut-être davantage.
Non. Je n'ai jamais voyagé dans les Degrés.
Votre oncle est le cerveau de cette guerre,
n'est-ce pas ?
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
Depuis votre ascension.
Daemon est responsable de ses choix.
Rhaenyra était mieux placée.
Il s'est enlisé. Le roi doit mettre fin au conflit.
Il faut envoyer des navires chasser la Triarchie,
définitivement.
La Couronne n'est pas en guerre.
Elle est en guerre,
princesse.
Votre père refuse de le voir,
mais votre oncle a décidé pour nous.
En quoi servez-vous le royaume ? En prenant du gâteau ?
Dites-moi, princesse,
vos deux ans ont été célébrés avec autant d'éclat ?
Je ne m'en souviens pas
et Aegon oubliera aussi.
Lord Jason Lannister.
Je l'avais compris à tous ces lions.
Nous n'avions pas été présentés.
Votre jumeau siège au Conseil de mon père.
Tyland est...
affreusement insipide, que les dieux le gardent.
Le meilleur des vins.
- Produit à Port-Lannis, bien sûr. - Bien sûr.
Le Bois-du-Roi est très bien
comme terrain de chasse, mais n'égale pas celui du Roc,
près de chez moi.
Vous connaissez ?
Je l'ai vu une fois.
J'accompagnais ma mère, j'étais enfant.
J'en ai peu de souvenirs.
Le Roc est bien plus haut que la Grand-Tour.
Il domine même le Mur.
On dit que du sommet de la tour,
par jour de beau temps, on peut voir
au-delà des mers du Crépuscule.
Sûrement splendide.
Je n'ai pas de fosse aux dragons, bien sûr,
mais j'ai les moyens d'en construire une.
Pourquoi construire une fosse ?
Pour abriter des dragons.
Je ferais tout pour ma reine.
Ou...
pour mon épouse.
Merci pour le vin.
C'est ce que je suis pour vous ? Une marchandise à offrir
aux grandes maisons ?
Tu es en âge de te marier, Rhaenyra.
Jason Lannister est un bon parti.
- Il se prend au sérieux. - Tout comme toi.
Depuis ta majorité, je croule sous les parchemins qui arrivent
de tout le royaume.
Ce sont tous des offres de mariage. J'ai souvent essayé
d'en discuter avec toi.
Mais tu as toujours refusé.
Je ne veux pas me marier.
Même moi, je me soumets à mes devoirs !
Pardonnez-moi, Sire.
Tu dois te marier.
Le grand veneur nous fait dire
que l'on a aperçu un cerf blanc.
C'est le roi du Bois-du-Roi,
un bon augure pour l'anniversaire d'Aegon.
Princesse...
Attendez, princesse !
Ralentissez !
Princesse !
Que s'est-il passé ?
Mon père
essaie de me donner à Jason Lannister.
Ai-je donc été nommée héritière pour conférer de l'importance
à un seigneur de Castral Roc ?
Vous voulez que je le tue ?
On devrait rentrer, princesse.
C'est une belle journée.
Profitons du Bois-du-Roi.
Avez-vous déjà été fiancé, ser Criston ?
J'ai eu une jeunesse aventureuse quand mon père était à Havrenoir.
Mais mon rang ne m'a jamais permis de me fiancer.
Avant de prêter serment, j'aurais pu épouser une roturière.
Vous avez de la chance d'être libre.
Nombreux sont ceux qui aimeraient être à votre place.
Parce qu'ils n'ont jamais été à ma place, justement.
Je suis princesse de Peyredragon, mais je n'ai aucun pouvoir.
Un jour,
il n'y a pas si longtemps,
vous avez eu le pouvoir de m'inscrire dans le Blanc Livre.
J'ai été nommé à la Garde,
le plus grand honneur qu'ait connu un Cole.
Tout ce que j'ai, je vous le dois.
Je ne dirais pas que vous n'avez aucun pouvoir.
- Sire. - Il est loin ?
On a trouvé ces déjections à une demi-lieue.
- Encore fraîches. - D'il y a deux ou trois heures.
Mes éclaireurs l'ont repéré.
La bête fait plus de 400 livres.
On a sa piste.
Avant l'avènement des dragons à Westeros,
le cerf blanc était le symbole royal.
Le trouver aujourd'hui...
Je crois peu aux signes, Sire,
mais si les dieux avaient voulu montrer leur faveur...
Sire.
Je l'ai fait forger en l'honneur du prince Aegon.
Jolie lance.
Elle pourra porter le coup de grâce au cerf blanc.
Le roi du Bois-du-Roi.
Il semblerait que les Sept aient béni ce jour.
Merci de votre générosité.
Ce serait un honneur pour moi
de prendre la princesse Rhaenyra pour épouse.
Ce que j'offre,
à la Couronne et à votre fille, c'est ma force.
Pensez-vous que la maison Targaryen manque de force ?
Vous refuseriez de nouveaux dragons ?
Avez-vous des dragons à m'offrir ?
Castral Roc est une belle forteresse. Rhaenyra
pourrait y siéger à mes côtés sans rougir
et sans regretter la perte de son rang.
La perte de son rang ?
Si vous faisiez d'Aegon votre héritier.
Quand ferais-je cela ?
J'avais supposé...
Il est votre premier fils, beaucoup ont supposé...
Beaucoup, vous dites ?
Vos bannerets doutent de mon choix ?
- Non, Sire. - Il est de votre devoir
de signaler toute rébellion.
Rébellion ?
Il n'y a aucune rébellion, Sire.
Je n'ai pas choisi Rhaenyra
pour héritière sur un coup de tête.
Tous les seigneurs du royaume feraient bien de s'en souvenir.
Merci
pour le cadeau.
Sire.
Du vin.
Le veneur a la piste, Sire.
Il a lâché les chiens. Le cerf blanc sera vite cerné.
Votre prise sera bientôt à portée.
Que pensez-vous de l'offre de lord Jason ?
Son orgueil est orgueilleux.
Vous êtes le père de Rhaenyra, mais aussi le roi.
Elle vous obéira.
Je n'ai aucune envie de commander ma fille.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Un autre choix est possible en dehors de Castral Roc.
Un parti qui vous conviendrait mieux,
un parti...
plus proche.
À qui pensez-vous ?
Au prince Aegon.
Il vient d'avoir deux ans.
Oui,
mais les offres de mariage cesseraient de pleuvoir.
Fiancez-les.
Je suis là pour chasser.
Pas pour me laisser étouffer par ces maudites manœuvres.
N'en parlons plus.
Nous avons envoyé des cavaliers chercher Rhaenyra.
Ser Criston l'a suivie, il a dû la rejoindre.
Ma fille a l'esprit de contradiction.
Si je lui avais interdit d'épouser un Lannister,
elle se serait enfuie avec lord Jason.
Quel grand roi Targaryen je fais !
Je n'ai aucune autorité sur ma fille de 17 ans.
Jaehaerys a régné plus d'un demi-siècle
pendant que ses enfants le rendaient à moitié fou.
Ses filles en particulier.
C'est une tradition, Sire.
Souhaitez-vous connaître mon avis ?
Je peux deviner.
Vous pensez que votre fils,
ser Harwin Brise-Os,
le plus fort des chevaliers des Sept Couronnes,
est le meilleur parti pour Rhaenyra.
Vous me flattez, mais non.
Il me semble que le meilleur parti
est le fils du Serpent de Mer, ser Laenor.
Je vous avais suggéré d'épouser sa sœur.
Mes arguments sont inchangés.
Laenor est issu d'une lignée valyrienne.
Il est du sang de votre cousine Rhaenys.
Il est l'héritier de la maison la plus riche du royaume.
Vos maisons ne se sont pas rapprochées depuis.
Cette union laverait l'affront subi ou imaginé par lord Corlys.
Il faut espérer que Laenor survive aux combats dans les Degrés.
Princesse, je vous en conjure, rentrons au campement.
Je me plais mieux ici.
Sa Majesté s'inquiète certainement.
Sa Majesté
peut se ronger les sangs si elle le souhaite.
J'ai une question.
Le royaume m'acceptera comme reine ?
Il n'aura pas le choix, princesse.
Tout va bien, Sire ?
Je l'ai désignée
pour protéger le royaume de Daemon.
Elle était mon unique enfant.
La Joie du Royaume.
Je l'ai nommée par amour
parce que je ne croyais plus.
À quoi, mon aimé ?
Parmi mes ancêtres, beaucoup ont été dragonniers.
Peu d'entre nous ont été des rêveurs.
Que vaut la force d'un dragon comparée à celle d'une prophétie ?
Il est tard, mon époux.
Quand Rhaenyra était enfant,
je l'ai vu dans un rêve.
C'était aussi vif que ces flammes.
J'accueillais un fils,
il portait la couronne du Conquérant.
Je voulais que ça devienne réalité.
Je voulais être un rêveur.
J'ai attendu nuit après nuit de revoir ma vision.
Elle n'est jamais revenue.
Je l'ai voulu de toutes mes forces.
Mon obsession a tué la mère de Rhaenyra.
Viserys.
Je pensais que Rhaenyra me permettrait d'échapper
au chagrin et aux regrets.
- Que la désigner arrangerait tout. - Oui.
Je n'imaginais pas me remarier un jour
ni avoir un fils.
Et si je m'étais trompé ?
À gauche.
Il n'est pas blanc, Sire, mais c'est une belle bête.
Sire,
pour le coup fatal.
Frappez ici, Sire.
Encore une fois.
Légèrement à gauche.
Non.
Venez, mon prince. Laissons Sa Majesté se reposer.
As-tu aimé la partie de chasse ?
Suffisamment.
Mon petit-fils a eu du succès ?
Les dames sont sous son charme.
Tout naturellement.
Il représente l'avenir du royaume.
Tu as toi-même vu l'ampleur des festivités.
Les hommes sont maintenant soudés.
En donnant un fils au roi, tu as mis fin à 15 ans de doutes.
Comme son homonyme, Aegon est né pour régner sur les Sept Couronnes.
Si Viserys le nommait héritier, le royaume se réjouirait.
Cela ne te fait pas plaisir ?
Tu ne veux pas le voir roi ?
Quelle mère ne le voudrait pas ?
N'oublie jamais certaines vérités. Si Rhaenyra
devait passer devant Aegon, le royaume s'entredéchirerait.
Tous lui ont juré obéissance. Notre maison aussi.
C'était avant Aegon.
Elle fera une bonne reine.
Elle serait Jaehaerys réincarné que ça ne changerait rien.
Rhaenyra est une femme.
Et mon fils, alors ?
Je devrais l'élever pour qu'il vole le trône de sa sœur ?
C'est Aegon que l'on vole.
C'est le fils du roi.
Nier sa position d'héritier, c'est s'attaquer aux lois divines.
Le chemin est hasardeux, mais l'issue est certaine.
Aegon sera roi.
Guide Viserys vers la raison.
Il ne la trouvera pas seul.
Comment te sens-tu ?
Les dieux me punissent de mes excès.
Mais le vin était bon.
Trop bon.
J'aimerais te parler.
De Rhaenyra ?
Elle n'a pas apprécié Jason Lannister.
Elle est fâchée.
Je t'avais prévenu.
Rhaenyra a atteint la majorité.
Elle doit épouser un grand seigneur qui l'aidera en qualité de consort.
Ses souhaits en la matière ne comptent pas.
Je pense que Rhaenyra se mariera.
Mais elle doit penser que c'est son choix.
C'est quoi ?
Une lettre.
De Vaemond Velaryon.
Le frère du Serpent de Mer ?
Il combat dans les Degrés de Pierre, avec les autres.
Je peux ?
Lord Corlys et le prince Daemon perdent la guerre.
Cela semble certain.
C'est un appel à l'aide.
Pourquoi ne pas les aider ?
C'est une guerre lancée par deux insatisfaits.
Mécontents de mes décisions.
Si je porte secours à Daemon et Corlys,
quel message envoyé-je donc ?
Que tu es un homme bon qui aime son frère.
Si tu le penses vraiment, ma chère,
c'est que tu as l'âme charitable.
Que penses-tu, Viserys ?
Je suis condamné à froisser d'un côté pour apaiser de l'autre.
Alors j'ai une question plus simple.
Vaut-il mieux que le Gaveur-de-Crabes triomphe
ou qu'il soit vaincu ?
Rendez-vous à Peyrenaine et remettez ceci
au prince Daemon.
Tout de suite, Sire.
Peyrenaine ?
Je fais prévenir Daemon
que j'envoie des forces dans les Degrés.
Il a appelé à l'aide ?
Il préférerait mourir.
Mais son roi ne le permettra pas.
Tu n'approuves pas ma décision ?
Mon avis n'importe pas. On me le rappelle assez souvent.
Daemon me tourmente déjà assez comme ça.
Faut-il donc que tu l'imites ?
Doit-on sans cesse se battre ?
Vous parlez de la proposition de lord Lannister ?
Je te demande pardon.
Je cherchais à t'aider. Refuseras-tu toute aide ?
Pourquoi résistes-tu à tous nos efforts ?
- Pourquoi cet acharnement ? - Vous voulez me remplacer
par le fils d'Alicent Hightower.
Le fils que vous avez toujours voulu.
Vous l'avez, maintenant, et je ne vous sers plus à rien.
Autant me vendre.
Contre une forteresse ou quelques navires.
Tu m'as bien mal jugé.
Tout le monde le sait.
Jason Lannister le sait.
Vous l'avez dit.
Les seigneurs sont des vautours qui espèrent tous me dévorer.
Il est vrai
que notre rang nous impose des unions politiques.
Nous devons faire des alliances et nous renforcer.
Tu l'as toujours su.
J'ai moi-même été promis à ta mère...
À l'âge de 17 ans.
Le Val avait une armée conséquente.
Je connais cette histoire par cœur.
Je l'aimais.
Elle a fait de moi un homme.
Je ne cherche pas à te remplacer.
Tu as été seule ces dernières années.
Seule et en colère.
Je ne vivrai pas éternellement.
Je voudrais te voir satisfaite.
- Heureuse, même. - Un homme me rendrait heureuse ?
- Une famille. - J'avais une famille.
Qu'attends-tu de moi ?
Si c'était politique, vous auriez épousé Laena.
C'est la vérité.
Il faut que tu te maries.
Que tu renforces ta position, que tu consolides la succession.
Que tu aies des enfants.
Pour ce qui est de l'époux...
choisis-le toi-même.
Cherche un bon parti.
Trouve quelqu'un qui te plaira,
comme je l'ai fait.
Rhaenyra.
Il est vrai que j'ai vacillé, par le passé.
Mais je le jure aujourd'hui,
sur la mémoire de ta mère.
Tu ne seras pas supplantée.
Nous avons 16 navires en état de naviguer.
700 fantassins et 60 chevaliers.
Nos vivres s'épuisent, si on omet la pêche.
Il nous reste 15 jours, peut-être plus en rationnant.
J'ai demandé des navires à Lamarck, mais ils arriveront trop tard.
Nous faiblissons, la Triarchie le sait.
Il faut continuer à attaquer, à leur envoyer les dragons.
À quoi bon ?
Le Gaveur a créé un goulet d'étranglement
derrière ces dunes.
Avec des archers en hauteur et des fantassins en bas.
À chaque attaque des dragons,
ils regagnent les grottes.
Les dragons peuvent survoler l'île
jusqu'à l'épuisement.
L'ennemi n'a aucune raison de s'exposer.
On lui en donnera une.
- Offrons-lui un appât. - Qui donc ?
Le dragon revient !
Oui, qui ? Qui ici est prêt à se sacrifier ?
Pour aller dans cet enfer, il faut être fou.
- Daemon. - C'est par sa faute que l'on perd.
Lui au moins se bat.
Quelle est votre fonction, mon oncle ?
Maître des doléances ?
- Ça suffit, Laenor. - Port-Réal ne soutient pas Daemon,
mais nous, si ?
Frère ou non, Vaemond, je ne tolérerai pas de mutinerie.
Il faut reprendre l'avantage
ou nous finirons tous par nourrir les crabes.
Prince Daemon.
J'ai une missive de Viserys Targaryen,
premier du nom, roi des Andals
et des Premiers Hommes, suzerain des Sept Couronnes
et Protecteur du royaume.
Mon cher frère,
j'ai ordonné à 10 navires et à 2 000 hommes de prendre la mer
et de se joindre à toi.
Bien que le temps et les événements nous aient éloignés,
je ne souhaite pas voir ta cause échouer.
J'ai l'espoir que cette assistance apportera enfin la victoire.
Je prierai chaque soir
pour que tu rentres sain et sauf.
Encochez.
Bandez l'arc.
Décochez !
Décochez.
Dracarys !
Encochez !
Dragon !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS