Anteriormente, em "Resident Alien"...
Sou Goliath.
Há uma raça alienígena planejando dominar a Terra.
Eu não se quem eles são
ou que estão fazendo aqui. É perigoso.
Preciso achar esse bebê
para pegar o resto da mensagem do Goliath.
- Um alienígena. - O bebê pertence a mim!
Venha para mim.
Corra, bebê!
E lembre, olhe os dois lados antes de atravessar.
Tenho boas notícias. A companhia de resort
fez uma oferta pela terra do Grady.
Que resort? Não pode abrir um resort em Patience.
Estava certo sobre o Ethan. Ele não é alienígena.
Acho que o verdadeiro ainda está em Patience.
Quando vim para Terra, fui forçado a usar
o corpo de Harry Vanderspeigle para me misturar.
Mas com o tempo, aquele corpo mudou
de um jeito de me esconder para quem eu me tornei.
E estou ligado a ele do jeito que estava ligado a Asta,
e do jeito que ainda estou ligado a memória dela.
Ela morreu há muito tempo.
E depois de tantas décadas, é difícil deixar esse corpo,
pois ele me lembra de como as coisas eram,
antes de tudo mudar.
60 ANOS NO FUTURO
Mrs.Bennet / LaisRosas Henderson / Noirgof
Vegafloyd / Lekaakel Marqueshit / Amand@
Revisão: D3QU1NH4
RESIDENT ALIEN S02E12 | The Alien Within
Filhos no meu planeta não formam laços.
Isso é um traço humano.
Então foi o lado humano mais fraco do bebê
que o fez ouvir a amiga do Max,
aquele saco de carne em pele de criança.
Ela falou para ele fugir de mim.
Mas eu tenho algo que ela não tem.
Falo o idioma do bebê.
Me sinto como a Erin Brockovich,
testando água
e desvendando crimes.
Talvez um dia façam um filme sobre mim.
Se fizerem um filme, quero me interpretar,
um belo e rude xerife mantendo as ruas seguras
numa pitoresca cidade do Colorado,
até o Pé Grande chegar e matar todo mundo.
Mas eu reconheço sua bela alma,
ensino a nossa língua.
Ele me ensina a tocar guitarra. Viu, isso é um filme.
Parece um filme apenas sobre você,
e não tem nada a ver com justiça ambiental.
Tem a ver com a América querer ver
um dueto meu com Pé Grande.
Meu Deus.
Está bem fora do normal.
Essa água está envenenada.
Talvez devêssemos olhar um mapa
e ver o que poderia causar isso.
Trabalho policial não precisa de mapa, mas de tato.
É feito no mundo real. Vamos.
Quer saber? Talvez no meu filme,
tenho um ajudante confiável que cuida da papelada.
E só estou conjecturando,
mas talvez seja o alívio cômico,
pois está sempre trombando nas coisas.
Viu só? Viu como é "a" ajudante?
Pois acredito em igualdade.
Sim, você é um verdadeiro defensor das mulheres.
Preciso falar com você.
Gosto de Halloween!
Acho engraçado que os humanos
gostem de decorar com humanos mortos.
Estou fingindo que esse senhor
trabalhava num mercado antes de ser assassinado.
Legal. Preciso de mais informação dessa raça alienígena
que quer dominar a Terra.
Estava na internet outro dia,
e tem algo chamado Insetóides,
tipo um alienígena inseto girante.
Que inferno? Não quero ser esmagada por um insetão.
A internet está errada.
Certo. Que bom.
Não, os Insetóides não esmagam.
Eles gostam de comer outros seres
enquanto estão vivos e se debatendo.
Não está ajudando.
Há tantas raças alienígenas.
Há os Altos Brancos, Arcturianos.
Há os Avianos Azuis,
que são muito belos,
se gosta da cara dos pássaros,
o que, é claro, eu gosto.
Não vou saber qual raça está aqui
até receber o resto da mensagem do Goliath.
Pode agradecer a amiga idiota do Max por interferir.
Não pode culpar Sahar.
Ela só queria cuidar do bebê.
Eu estava cuidando dele antes.
Devia ter pulado no meu colo quando fiz o chamado alienígena.
Bem, talvez seu chamado não funcione como antes
porque você não é tão alienígena como antes.
É uma coisa horrível de se dizer.
Admita, Harry.
A cada dia aqui, você se torna mais humano.
É inevitável. Veja o que houve com Goliath.
Ele era um alienígena e veja como ficou humano.
Não, eu sou um alienígena.
É quem eu sou por dentro.
Goliath era fraco. Eu não sou.
Enquanto estiver nesse planeta, vou ser um alienígena
que aprecia
outros alienígenas com cara de ave.
E bafinho sexy de minhoca,
e vento passando pelas penas dos cabelos.
Obrigada por nada.
"Eu não uso cinto de segurança."
O quê?
O que estamos vendo, delegada?
É um açude de contenção.
É como mineradoras descartam e escondem os rejeitos.
No meio da Mãe Natureza?
Então tudo isso aqui é tóxico?
Sim, e legal.
Toda empresa mineradora faz isso.
Eles mantém o resíduo em barragens feitas pelo homem.
A menos que...
Isso, aí está.
Eu amo um "A menos que" a hora certa.
É como uma colher mergulhando em uma sopa.
Traga a sopa para meus lábios, Delegada.
A menos que
tenha tido vazamento e eles andem escondendo.
Já te falei que você é brilhante?
Não, senhor.
Lembra como eu não queria olhar para o mapa, certo?
E aí sua genialidade permitiu minha super genialidade brilhar.
Mais uma vez você é o herói da sua própria história.
Quer ir a loja de gibis depois da escola
para comprar o último Dr. McNinja?
A vida despreocupada de uma criança.
Eu já fui jovem assim?
Perdão, estarei ocupada salvando o mundo.
Irei pra floresta depois da escola.
Espero que o bebê alienígena volte pro trailer.
- Legal, vou junto para ajudar. - Não, obrigada.
Eu posso ir sozinha.
Sei que não confia em mim
porque falei para o Harry do bebê.
Prometo que não farei isso de novo.
Está bem, mas é sua última chance.
Nada saudável, por favor.
Poxa, Max,
precisa comer tudo do seu prato.
- Cenoura? - Faz bem para você.
Como ela sabia o seu nome?
Sou bem famoso por aqui
desde que quebrei o recorde de taco.
Nada aqui.
Sem bebê alienígena.
Isso é péssimo. E se ele nunca voltar?
Ainda nem o ensinei a amarrar o cadarço.
Queria poder fazer os sons que o Harry faz para atraí-lo.
Qual é o problema?
Meu estômago está doendo.
Não pode ser envenenamento alimentar. Comemos agora.
Não.
Quê?
Você notou algo diferente na nova merendeira, Agnes?
Ela tinha menos pelo facial que as outras merendeiras?
Sim, e o relógio dela, não era relógio de merendeira.
Era militar.
Ela pode ser do Homens de preto.
Por isso ela deve saber seu nome.
Talvez ela tenha posto um rastreador na sua comida.
Você precisa defecar ele.
Não consigo. Só faço cocô depois do almoço
ou quando minha mãe me leva na livraria.
Então vamos acelerar as coisas.
Aqui.
Isso é muito grande para engolir.
Não é para engolir.
Não vou colocar isso no meu traseiro.
Qual é, a sobrevivência do mundo
está em jogo.
Posso salvar o mundo com meu traseiro?
Você precisa fazer isso.
É o seu destino.
Está bem.
Eu e meu traseiro faremos isso.
O açude é de uma empresa de fachada
controlada pelo Grupo Galvan/Powell.
E sabemos que foi a mesma empresa
que Tanner Corrington trabalhou.
A água afetada está vazando metais pesados
em Hawthorne Creek,
Isso explica os sintomas que achamos
nos arquivos médicos no carro de Corrington.
O que isso tem a ver com o assassinato de Sam?
- Sim. - Esse Corrington
sabia que sua empresa era culpada e tentou acobertar,
mas Sam deve ter descoberto baseado na doença dos pacientes.
Achamos que Tanner Corrington tentou calar o Sam.
E quando Sam se recusou,
ele matou Sam e roubou os arquivos.
E agora, xerife?
Como fará justiça pelo Sam?
- O caso passará para o FBI. - Sim.
Mas o Grupo Galvan/Powell, está ferrado.
Terá processos legais. Pessoas serão demitidas.
Pessoas serão presas.
Mas não recebemos o crédito disso.
Fizemos todo o trabalho.
Aí o FBI colocará a mão dentro da nossa calça
e irá torcer nosso saco.
Não eu. Eu não tenho saco.
Bem, não por fora.
Eu não sei o que isso significa.
Sinto muito por você não ser creditado por nada disso.
Escute, Sra. Hodges,
todos sabem que você já passou por muita coisa.
E sentimos que é nosso dever consertar isso, certo?
Então, em nome de todo o departamento do xerife,
eu gostaria de te dar essa edição limitada
de boné de baseball do Dept. Do Xerife do Condado de Patience.
Já foi usado por um xerife, o que o torna mais especial.
Você não precisa aceitar isso.
Um boné de baseball?
Eu fui presa e perdi o meu lar.
Algumas pessoas consideram
um boné de baseball uma casa pra cabeça.
Você devia só ter pedido desculpas.
Eu quis ajudar. É um bom boné. Quem não iria querer isso?
Obviamente você não quis,
porque eu te dei ele de Natal.
Quê? É...
Me desculpem por tentar alegrar o dia.
Vista as calças.
Não quero brincar de sexo com você.
É meu joelho.
Está me matando.
- Credo. - Tenho treinado muito.
- Acho que exagerei. - Então,
pare de treinar.
- De nada. - Não posso parar.
Vou competir num torneio de esqui.
Preciso que dê uma olhada.
- Está bem. - Obrigada.
Treinava assim há 15 anos, sem problema.
Seu joelho está compensando pela articulação tibiofibular
que você lesionou no seu acidente de esqui.
Outra coisa, você está velha,
e seu corpo está ruindo,
se preparando para a morte.
Tá, pode...
me dizer que pode dar um jeito?
Eu tenho um torneio de esqui.
Esquiar é a única coisa na qual
sou boa. Se eu não puder...
Se eu não puder esquiar nesse torneio,
Eu não sei...
Apenas...
por favor.
Pode esquiar.
Sim, você pode.
Eu acredito em você.
- Sério? - Sim.
É só uma distensão. Vou te dar um remédio.
Está bem.
Isso é para a sua dor.
E também para o inchaço.
Terá joelho de criança de novo,
e viverá muitos anos.
Obrigada.
Que alívio.
Obrigada.
Por que eu falei isso?
Eu só me importo com Asta,
então por que dei apoio e esperança para outro humano?
Estou começando a me importar com todos os humanos?
Que tipo de monstro eu me tornei?
A estrutura principal,
será um spa 5-estrelas
e uma praça com lojas e restaurantes.
- E todos os prédios... - Desculpa. Desculpa o atraso.
- Oi, gente. - Parece que mais alguns
cidadãos interessados
chegaram para ouvir a novidade.
Bem-vindos.
Como eu estava dizendo,
será um dos resorts mais exclusivos do Colorado.
Uma pergunta.
Responderei as perguntas depois da apresentação, grato.
Há um plano de extensão de 10 anos.
Pode baixar a mão. Chamo você depois.
- Um campo de golfe... - E agora?
Como eu disse, pode perguntar quando eu acabar.
- Um campo de golfe... - E agora? E agora?
- E uma pista de esqui... - E agora?
- Para usar o ano... - E agora?
- Agora? Agora? E agora? - Com 20%...
- da renda para a cidade. - E agora? Agora? Agora?
E agora? Agora? Agora?
- E agora? Agora? Agora? - D'arcy,
acho que você tem uma pergunta.
- Sim, e o trânsito? - Sim.
Não vai engarrafar a avenida o dia inteiro?
Sim, eu concordo com a nossa estrela olímpica, D'arcy Bloom.
Mais trânsito é ótima notícia para Patience.
- Não falei isso. - Concordo.
- Significa turismo. - Não.
É dinheiro no bolso dos nossos comerciantes.
Até sermos todos tomados
- pelas grandes marcas. - Não permitirei.
Ou morrermos pois destruirá o ambiente.
Exatamente, grandes empresas já poluíram Hawthorne Creek.
Sim, obrigada.
Eu sei que estão falando sobre isso,
e acreditem, como um Hawthorne, levo a poluição
do Hawthorne Creek muito a sério.
Outra coisa, gostaria de mover uma ação para renomeá-lo.
Quem está comigo?
Isso não é o tribunal, certo? Mantenha o foco.
Claro, sim. Olhem,
o que aconteceu no riacho a ser renomeado
é exatamente por isso que precisamos desse resort.
Usaremos o dinheiro que vier para limpar o riacho.
E Greensoul Properties é conhecida pela causa ambiental.
Até esse modelo que forneceram
é feito de rolhas, CDs e fraldas.
É por isso que está fedendo?
Bebê!
Fala mesmo.
Desculpe, senhor.
Eu não acreditava também,
mas aí percebi como o resort seria bom pra cidade.
A renda que trará reforçará os serviços em Patience.
Como escola, novos livros, um campo de atletismo.
Sem mencionar a polícia.
Quando esse resort chegar,
teremos homens para proteger todos na cidade.
Pensem por um segundo, vigilância 24 horas
para todo cidadão de Patience.
- O quê? - É o que poderíamos,
mas não faremos, pois não estamos numa ditadura.
- Ainda não. Nunca - Algum dia. Não.
Todos estão aqui exceto Harry.
Onde ele está?
Está acontecendo rápido demais.
Vim matar os humanos mas me peguei
desejando ajudar a amiga de Asta.
Já é terrível que não fritei seus corpos.
Hoje, tentei melhorar a vida humana dela.
O que me tornei?
Me escondi demais nessa máscara humana.
A forma humana permite muitas emoções.
O único jeito de parar isso é voltar ao corpo alienígena
e viver como nasci para viver
em meu ambiente alienígena congelado
como um alienígena.
Não considerei que não teria comida aqui.
Já estou com fome.
Alienígenas também vivem em cabanas com carne congelada.
Não podemos deixar construir o resort.
Meu pai está certo.
Se fizerem um resort aqui, pode dar adeus ao Joe's Diner, ao 59.
O dinheiro irá para grandes corporações.
Nunca chegará aos moradores.
Se ampliarem a estrada, é adeus à Ponte Old Barrett.
Temos que fazer algo.
Você esteve tão bem lá fora, amor.
No comando, muito sexy.
Não sei. Havia muita gente contra.
Mas muita gente a favor.
É como é.
Quando se tornou prefeito, não tinha 100% da aprovação.
Nem de longe. Apenas 16% da cidade votou.
- Sério? - Ganhei com 49 votos.
Acho que 40 eram Hawthornes,
então apenas nove votos de fora da família.
Votei em mim mesmo, então só oito.
Todo mundo me odeia.
Amor, eles não te odeiam, certo?
Apenas têm outra opinião sobre o melhor para a cidade.
Muitos...
Alguns...
Poucos acreditaram em você como prefeito.
Agora é hora de liderá-los, certo?
Ignore todo mundo que discordar.
Faça o que é melhor para a cidade.
Acho que o resort será ótimo.
É algo para se orgulhar.
Então, está fazendo o certo.
É.
Obrigado, querida. Gosto disso.
Somos
uma equipe.
Claro que somos.
Nada pode nos impedir.
Finamente, minha pele alienígena.
Se viver como humano acelerou minha humanidade,
vou passar o resto da vida na Terra
como alienígena nesse lar terráqueo.
Filho da mãe!
Cacete.
Filho da mãe!
Viver no corpo alienígena na Terra não é prático.
Posso voltar à forma humana
se começar a agir como alienígena.
Filho da prostituta!
O bebê só escuta a menina?
Vou fazer a coisa certa.
Vou sequestrar uma criança.
Filho da mãe!
A tia do almoço não veio. Barra limpa.
Por que não está de fantasia?
Não celebramos Halloween.
Não tem significado espiritual.
São crianças andando por aí
perpetuando a mensagem das bruxas, dos espíritos
e da adoração satânica.
Mas tem doces.
Não preciso me entupir de açúcar.
Por que está comendo mel?
Para a garganta.
Preciso achar o bebê.
Pratiquei sons alienígenas a noite toda.
Claro que gritar no mato "Bebê, bebê, aqui! Bebê?"
Não vai ser suficiente.
Pratiquei os sons de Frankenstein.
Acho que acabou para mim.
Estamos tristes com sua partida.
Não está triste, Xerife?
Foi bom trabalhar com você, Detetive.
Está indo porque resolveu um crime,
o que me deixa muito feliz.
Ele também está triste.
Trouxe algo para você.
Cortesia do Departamento de Polícia de Jessup.
O crime caiu 20% ano passado, tínhamos extras.
Obrigada. Deveria usar no xerife,
porque ele deveria ser preso por ser lindo, não?
Não seria preso muito tempo.
É beleza involuntária.
Não pode evitar.
Foi divertido.
Não a...
rede de assassinos.
Mas as outras coisas.
Vou voltar para minha mesa, tenho coisas para fazer.
Delegada, traga os novos casos.
Que casos?
Sabe, para o grande caso.
Esse era o grande caso.
Do outro grande caso.
Da padaria cobrar em dobro pela torta de maçã?
Isso! Esse caso exato.
Preciso do recibo porque quero justiça.
Certo. Obrigado.
De nada.
Essa é minha deixa. Adeus.
O que foi isso?
Por que não chamou ela para sair?
Ela estava esperando.
Gosto da Detetive Torres, certo?
É uma chata, mas gosto dela. Certo?
Ela é esperta, forte. Ela é muito atraente.
Só não...
pretendo fincar raízes mais fundo aqui em Patience.
Por que não?
Bem, ultimamente tenho pensado muito,
acho que é hora de voltar para DC.
O quê?
Qual é, Delegada, você me conhece.
Preciso da empolgação de grandes casos, sabe?
E o grande caso que tive aqui, terminou.
DC está lotado de assassinatos.
É como uma floresta cheia deles.
Constantemente florescendo.
É lindo.
É sim.
Agora, se me der licença,
tenho que ir conversar sobre uma fritadeira.
Vamos, Cletus.
NÃO FUJA
O que faz aqui?
Vim te sequestrar.
Preciso de você como isca.
O bebê alienígena parece gostar de você.
Não entendo o porquê.
Está bem, vamos.
O quê?
Não é só você que precisa de uma isca.
Você sabe fazer aqueles sons alienígenas.
Mas vamos deixar claro.
Não é um "sequestro de criança". É de "adulto".
Não, não é.
Eu me espremi por essa janela.
Eu trouxe corda e fita adesiva.
Deixe-as na caminhonete.
Mas eu ia... Eu vou te sequestrar.
Na verdade, a definição de sequestro
é levar alguém e mantê-lo contra a sua vontade
Eu não estou resistindo.
Eu quero ir com você.
Então...
não quero que você vá comigo.
- Está resistindo? - Sim.
Tá, então sou eu que vou te sequestrar.
Fico feliz que concordamos. Vamos.
Eu já estava indo antes de você dizer "vamos".
Certo, então estamos fazendo o que eu disse. Siga-me.
Não, você que me siga.
Na minha frente.
Espera.
Bebê?
Mamãe?
Você voltou.
Sua mãe ficará tão feliz em te ver.
Vamos.
Venha.
Merda. É o alienígena.
Descobri há muito tempo, que a humanidade é um vírus.
Superou o Goliath porque ele era fraco.
Mas eu não sou fraco.
Se o Halloween é a hora dos monstros,
então serei esse monstro.
Não toque na caminhonete!
Já estou tocando, porque estou sentada nela.
Além disso, quero ouvir música
enquanto faço meu "sequestro de adulto".
Não, isso é um "sequestro de criança".
Mudei de ideia.
Você é péssima. Vou te levar para casa.
Não dá. Já disse aos meus pais que ia para a casa de um amigo.
E estou com fome.
- Vamos parar pra comer. - Não.
Eu que mando, e não quero comer.
Nem mesmo pizza?
Eu poderia comer um pedaço.
Sahar, responda, câmbio.
Sahar, responda.
Aqui é Sahar, câmbio.
Vou querer pizza com queijo na borda.
Sahar, responda, câmbio.
Não te achei depois das aulas, câmbio.
Estou com seu bebê, câmbio.
Não, bebê, você precisa ficar aqui!
Max.
Feliz Halloween.
Muito bom, filho.
Não disse que estava com amigos. Quem é ele?
Eu bebê.
Como?
Ele quer dizer que se vestiu de bebê na escola.
Para o Halloween.
O nome dele é...
Bobby.
Bem, muito prazer, Bobby.
- Bem vindo. - Oi, Bobby.
Por que são Sonny e Cher todos os anos?
Qual é.
Porque são um casal icônico dos anos 70,
e o bigode custou caro.
Querem descer e comer algo antes de sair para pegar doces?
Bobby, me pergunte o que tem para jantar.
Ele fez guisado.
E vai fazer uma piada ruim e te chamar de bebê.
Não é uma piada ruim. É uma piada inteligente.
Certo, vejo vocês lá embaixo.
Na verdade, não estamos com fome.
Vamos ficar por aqui.
Não vão pegar doces?
Você sempre adorou isso!
- Sim. - Sim, quando eu tinha 10 anos.
Eu tenho 11.
Está bem.
Parece que somos só nós, Cher.
Está com fome? Porque...
"Tenho guisado, bebê".
Viu? Nunca envelhece.
- Nunca envelhece. - Jovem demais.
Feche a porta.
Certo.
Bobby é meio estranho, não?
Sim. A fantasia de bebê não ajudou.
Doces.
Que comece a festa. Pronta?
Perfeito.
Feliz Halloween!
- Doce ou travessura? - Oi Ellen.
Olá constituintes.
Oi, entrem.
Doce ou travessura?
Espere...
Você está vestida de quê?
Eu amo Patience.
Patience é...
a melhor cidade de todas.
Essa é boa.
E de alguma forma fisguei uma esposa gostosa
apesar de ser um prefeito horrível e...
um completo idiota.
- Isso não é verdade. - Isso não é verdade.
Acontece que sou um prefeito bem bom.
Pare com isso!
Eu não falo desse jei...
Eu não...
Obrigado pela travessura.
Aqui está um doce.
Feliz que gastou US$135 numa jaqueta pra usar só uma vez.
Não queremos doce. Queremos cerveja.
Há biscoitos na despensa.
Vamos deixá-los entrar em nossa casa assim?
Ela me acha gostosa.
Sahar, responda, câmbio.
Seu bebê continua tentando fugir.
É permitido prender um bebê na cadeira, câmbio?
Não, bebê, volte!
- Doce ou travessura? - Feliz Halloween.
Aqui vai.
Feliz Halloween.
- Tchau. Obrigada. - Obrigada.
- Oi! - E aí, garota!
Cadê sua fantasia?
Oi, D'arce.
Ainda nessa de Sonny Bono no Halloween.
O que temos esse ano?
Sonny numa loja de sapatos? Ou aulas de emergência?
Agora é guisado.
Um jogo de palavras nunca matou ninguém.
Só vim ver se Kate pode ir se divertir.
Hoje?
Não sei. É Halloween.
É rapidinho.
Voltaremos antes que os jovens joguem ovos nos carros.
Falando nisso, vocês têm ovos?
Se quiser sair, posso tomar conta das coisas.
- Sério? - Sim.
Max está ocupado com seu amigo
e depois de me ajudar tanto com a apresentação
e por todo o apoio, é o mínimo que posso fazer.
- Certo. - Sim!
E seria bom...
Apenas pensando alto...
Se alguém não escrevesse "Prefeito idiota"
no meu para-brisas.
Seria difícil provar, pois alguém colocou
uma planta na frente da câmera, aquela noite. Então... vamos!
- Divirtam-se. - Nós vamos.
- Proteja o forte! - Eu vou.
- Ei! - Oi!
Nem sabia que vocês estavam aqui.
Tem mais 12 na mala. Entre.
Tudo bem, eu vou no meu carro.
Entre, garota!
- Está bem! - Sim!
- Peguem ela! - Ai, meu Deus! Pronto.
Ela está dentro.
Agora temos de colocar os cintos.
Todas prontas?
Aqui vamos!
Doces ou travessuras, vadias!
Bebê?
Bebê...
Aonde foi, Bebê?
Bebê? Bebê? Aqui.
Bebê?
Bebê? Bebê?
Aqui! Bebê?
Não!
Ele se foi.
Eles o pegaram.
É minha culpa. Te fiz parar para comer pizza.
Eu queria a pizza.
Eu estava no comando.
Só queria mais um dia juntos.
Agora nunca mais verei meu bebê.
Nunca a vi chorando.
Se Goliath estivesse aqui, ele teria sentido,
mas sou um alienígena e não ligo.
Goliath se deixou ser tão humanizado,
que provavelmente colocaria sua mão no ombro, assim.
E diria algo que humanos dizem
para se sentirem melhor como...
Isso, isso, isso, isso.
Não sou Goliath, então não farei isso.
Sou um alienígena,
e gosto de ver crianças chorando.
O que estamos fazendo aqui?
Esta é a Ponte Old Barrett.
Se aprovarem esse resort,
tudo isto será demolido e substituído
por uma rodovia com outdoors dos dois lados dizendo:
"Aborrecido no trabalho? Ligue para Jacob."
Foi para isso que me trouxeram aqui?
- Por causa do resort? - Sim. Bem...
Você é a única que pode convencer Ben a não fazer.
E se não quiser convencê-lo?
Se eu pensar que o resort será bom para Patience?
Venha conosco.
Vamos mostrar algo embaixo da ponte.
Por favor.
- Certo. - Por aqui.
Costumávamos vir aqui quando criança.
E gravar nossos nomes.
Veja: Eu, D'arcy,
E tem a Kayla e Liv!
Isso é maravilhoso.
Espere, esse é... é o Ben?
Ele também gravou seu nome aqui?
Sim, todas nós. É da nossa infância.
Costumávamos vir aqui da escola para fumar cigarros.
Dei meu primeiro beijo aqui.
Isso mesmo.
O Ben perdeu a virgindade aqui.
- Ele perdeu? - Com quem...
- Não precisamos falar disso. - Não.
Cada lugar de Patience guarda alguma memória de nós.
E não podemos deixá-la ser apagada.
É como apagar a gente.
Ben devia ter a idade de Max
quando ele gravou isso.
Eu nunca tive isso onde eu cresci, sabem,
o sentimento de pertencer a um lugar,
como se fosse uma parte de você.
Você pode se quiser.
Sério?
Sim, vá em frente.
Você vomitou com a gente. Você merece.
Tudo bem.
Aqui está, meninas, por conta da casa.
Obrigado por abrir tão tarde, pai.
Posso não ter uma placa de "aberto 24 horas",
mas tenho uma não escrita que diz:
"Não vou deixar ninguém nesta cidade passar fome".
Ele está certo.
Um Natal teve uma tempestade de neve
que cortou toda a energia.
Sim, ele chutou o gerador,
e toda a cidade veio para cá para a ceia de natal.
Isso é incrível.
Foi a noite que ele decidiu pôr outra cabine pro banheiro.
- Aquilo foi tão ruim. - Muito molho de carne.
Essa cidade é incrível.
Sei que a mudança é inevitável, mas devia ser em nossos termos.
Precisamos de uma biblioteca, não de idiotas ricos...
E bares de oxigênio.
Eu sei, ou cadeias de restaurantes.
Eu quero envelhecer nesta mesa, qual é.
Deixe Max e seus amigos conhecerem a ponte
como nós fizemos.
Acho que nunca percebi o quão especial,
é, isso tudo.
Então
você vai nos ajudar?
Bem?
Eu gravei o meu nome,
então...
Eu sou uma de vocês agora.
Humanos criam apegos com outras pessoas,
apego à coisas,
a lugares.
Às vezes nem são ligados a algo que é
mas uma memória do que costumava ser.
Ou um sonho que pode se tornar real.
Harry?
Meu Deus, você está bem.
Recebi sua mensagem. Estava preocupada.
Você não respondeu de volta,
então eu pedi só uma pizza para mim.
Você mandou 911 e depois balbuciou.
Pensei que estava em apuros, teve um derrame ou algo assim.
A minha mensagem foi muito clara.
Eu usei abreviações
como as crianças fazem.
"9-1-1, HDPstblnwahcybi?"
Não o quê? O quê? O que é isso?
São abreviações.
"9-1-1, HDP". Homens de Preto
Há "RBOCUH",
roubou o bebê ontem à noite com um helicóptero.
Você acredita nisso?
Ponto de interrogação.
Que idiotas. Ponto de exclamação.
"Eu vou matá-los para recuperar o bebê
para poder ouvir a mensagem do Goliath,
mas primeiro eu vou comer."
Esse emoji de pizza.
"QU, ponto de interrogação", quer uma"?
E "MRA",
me responda,
amiga.
- Está tudo muito claro. - Você tem razão.
Erro meu. Está muito claro. Como não percebi?
Eu não vou dar minha pizza, pode pedir a sua.
Escolha uma deste cupom.
O que é tudo isso?
Por que você não abriu?
Alienígenas não se importam com coisas humanas como correio,
exceto para os
cupons de entrega de pizza grátis.
Este pacote é da Violinda.
Harry.
"Eu quero que meu bebê tenha este livro
pra que possa conhecer seu pai pelo seu trabalho".
São todas as pinturas de Goliath.
Meu Deus.
Harry, olha isso.
Eu entendo esses apegos humanos.
A mudança é difícil. 60 ANOS NO FUTURO
Me apeguei à minha forma humana até não me servir mais.
Mas depois de vagar pela Terra por centenas de anos,
300 ANOS NO FUTURO Meu eu alienígena envelheceu
vendo o planeta morrer.
Alguns humanos são tão apegados as suas lares
que eles fariam qualquer coisa para protegê-los.
Agora eu entendo isso.
Meu lar é este planeta, e vou andar para sempre se precisar
em busca de um caminho para salvá-lo.
Um portal.
É claro que eles deixariam isso para trás.
Devo estar em uma das linhas de energia do planeta.
Os humanos as chamavam de Linhas de Ley.
Se houver um portal, vai ter mais,
e então eu poderei mudar tudo isso.
500 ANOS NO FUTURO
Essa é a minha jaqueta.
Eu estou descalça.
Estes somos nós.
Harry, este é o dia que você lutou com o Jimmy.
Como Goliath conseguiu pintar isso?
Nós éramos os únicos lá.
Sim.
Espere, tudo bem,
o sinal foi enviado para você,
e os murais foram feitos por você,
mas me disse que era o único quem poderia compreendê-los.
E agora isso?
Meu Deus.
BRASIL, 33 ANOS ATRÁS
Isso...
Isso não faz sentido.
A menos que...
você seja o Goliath.
MAKE A DIFFERENCE! BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam