Olgu. Need siis lähevad Mary-Kate'i suhu ja need Ashley tagumikku.
Kui segi ajad, Marisol, surevad nad mõlemad ära.
David Chang, su töö kvaliteet on viimase kuue kuuga tõeliselt langenud.
Vabandust. Ma avan täna Macaus restorani ja olen üsna ülekoormatud.
Kas see kõlab minu või sinu mure moodi?
Sul on õigus. Ma teen uuesti.
Nii arvasingi.
Tere hommikust, Nicholas. Millal saabusid?
Paar minutit tagasi. Ma leidsin sulle Jaapani roniliiliaid.
Need on Aasia päritolu, kaunid ja veidi mürgised.
Nagu mina.
Armas. Nii hooliv sinust.
Vau. On alles kaunis sinine rõivas.
Väike Alexander McQueeni kleit mu kuningannale.
See on täiuslik su tänase suure esietenduse jaoks.
Issand, see pole päris esietendus.
Tilluke roll tillukeses näidendis tillukeses teatris Põhja-Hollywoodis.
Põhja-Hollywood põles ju 70-ndatel maatasa?
Arvasin ka nii, aga see olevat ikka alles.
Noh, ma lähen sinna väidetavasse Põhja-Hollywoodi,
et sind „Cahoga järves“ näha.
Nii hea näidendi pealkiri.
Loodetavasti öeldakse seda dialoogis, mis on alati võrratu.
Ma ei paljasta, kas ütleme.
Ja võtan kaasa hiiglasliku pudeli šampanjat, millest pärast purju joome.
Issand. 2007. aasta Louis Roederer Cristal?
- 2006. - Ei…
Ei. Sa hoiad seda hetkeks, mil Brad ja Jennifer
lõpuks mõistuse pähe võtavad ja ära lepivad. Me ei või.
Tänane on tähtsam.
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Tere hommikust kõigile. Täna on tähtis päev. Mul on suur üllatus!
Lahutatud vanemate lapsena üllatused mulle ei meeldi.
Ma ei või taas kooli vahetada.
See on väga hea üllatus.
Järelevalvenõukogu hääletab meie tsoneerimisettepaneku üle.
Olgu. Millal sa üllatuseni jõuad?
Aga see ongi üllatus. Nad kiidavad asja heaks!
Alameda Streeti elamuprojekt saab ametliku loa!
Vau! Suurepärane.
Ja meid kutsuti lausa hääletamisele, et meie rasket tööd tunnustada.
- Issand, nagu pidu? - Umbes nii.
Süüa-juua pole ja rääkida ei tohi, aga meie auks plaksutatakse paar sekundit.
See on vapustav, Sofia. Õnnitlen!
- Eks? Õnnitlen sind. - Jah.
- Ja meid kõiki. - Jah.
Ning uskuge või mitte, aga ka minul on üllatus.
Jean-Pierre, tule sisse!
Hei.
Varjasin end köögis.
Naljakas, mis maitsega on croissant'id ameeriklaste arust.
Pole sarnanegi.
Palusin Jean-Pierre'il täna siia tulla, et väga erilist teadaannet teha.
Vaesus. Näljahäda. Kliimamuutus.
Maailma probleemid aina kuhjuvad.
Kuid inimestena on meie suurimaks jõuks koostöövõime.
Oleme üksteise suurimaks varaks.
Hõbekuu konverentsil Prantsusmaal Korsikas
kogunevad maailma tippjuhid äri, poliitika ja mõtlemise vallas,
et uusi poliitikaid mobiliseerida ja vanu eeldusi kummutada.
Koos suudame iga takistuse ületada.
Koos suudame maailma muuta.
REŽISSÖÖRID
Kurat! Hõbekuu konverentsile pääsesime?
Mullu laulis seal Rihanna John Lennoni hologrammiga duetti.
Läheme kõik sinna.
Kõik kulud kaetud. See tuleb vapustav.
See on mu pulmaga samal päeval.
Pole viga, lükkan edasi. Vaid 600 inimest on kutsutud.
Lisaks esitleme Jean-Pierre'iga tänavu seal midagi väga erilist.
Ma pole teile sellest veel rääkinud.
See on Arroyo veefiltreerimismasin. Mina ei tea, kuidas see töötab,
aga Jean-Pierre ja tema teadusenohikud on elevil.
See põhimõtteliselt muudab musta vee joomiskõlblikuks.
Saame elusid parandada.
Mulle meeldib, kuidas sa ütled „parandada“.
Olgu. Tänan, Howard.
See on ka hea. Ütle mu nime uuesti.
Howard.
Ja tähendab… Jah. See on uskumatu võimalus.
Ma hea meelega.
Ei, aitäh teile.
Jah, varsti räägime.
- Kellega sul siis kõne oli? - Nüüd räägime? Arvasin, et tülis oleme.
Olemegi tülis. Ma ei tahagi teada. Ära ütle.
Ütlen, sest sa ei taha teada. Rääkisin näidendi lavastajaga.
Dylani osatäitja hüppas alt, sest sai rolli sarjas „Young Sheldon“.
„Young Sheldon“? Selles sarjas on kõike, nii huumorit kui draamat.
Ja nüüd tahetakse mind Dylani rolli.
Dylan on ju peaosa.
See on suur asi.
See võib su elu muuta!
Mitte, et ma hoolin.
Edu sulle.
Ei millegagi.
Hei. Ma lihtsalt tahtsin korraks rääkida.
Sul oli hommikul paar suurt pommuudist.
Korsika. Mingi maagiline veemasin.
Ja sinu plaksutamisüllatus oli ka lahe, aga me ei pea neid võrdlema.
Soovin vaid, et oleksime asja enne arutanud.
Partnerid oleme ju.
Jean-Pierre tahtis asja varjata.
- Jean-Pierre. - Saladused võivad halvad olla,
aga vahel on need täitsa seksikad. Eks?
Ma pole vaimustuses konverentsist,
kus 10 miljardäri otsustavad, kuidas maailma korda teha.
Noh, üheksa miljardäri. Elon ei saa tulla, sest kukkus oma rula pealt maha.
Sa tead meie missiooni. Keskendume kohalikule.
Anname raha kogukonnaliikmetele, kes aitavad.
Ja jätkame nii, aga saame ka suuremas mastaabis mõelda.
Suudame kõike teha. Ambitsiooni suurendamine pole halb.
Olgu.
Kui sa usud sellesse, siis vaatame, kuidas läheb.
Tore. Ma siis lahkun tänaseks.
Homme näeme.
Tsoneerimise koosolek ju. Minu üllatus.
Muidugi. Istun ja ootan. Mõlemad on võrdselt head.
Hurraa!
Mul ununes.
Kas sa kuulad mind?
- Jah, muidugi kuulan. - Käi Van Nuysis Rite Aidi poes.
Seal on mu lemmikud krevetid. Ja ära maiuste sektsiooni uita.
Jah, kallis. Käin Van Nuysis.
Siis võta Orange'i maakonna lennujaamast mu nõbu peale,
tule siia, tee süüa, vii prügi välja…
Kallis, oota üks hetk. Siin on IT-hädaolukord.
Mida? Keegi häkkis andmebaasi?
Arvatavasti taas Hiina. Ma pean sulle tagasi helistama. Olgu?
Kuule, tahaksin sinuga õelutseda, aga olen millegagi hõivatud.
Ma ei tulnud tülitsema.
Ma juba ostsin näidendi pileti.
Tahan näha, kas see oli kaheksat dollarit väärt. Mis toimub siis?
See on väga raske roll. Nii palju dialoogi.
Ja lisaks füüsiline värk, kui ma kanuud lihvin.
Sa oskad lihvida. Sul on vastavad õlad.
Tõeline mure on selles, et Dylan nutab näidendi lõpus.
Mina käsu peale ei nuta.
Ma pole terve elu seda teha suutnud.
See on hämmeldav, sest ma suudan igal muul moel ebasiiras olla.
Pole viga. Võime seda koos harjutada.
Ei, pole vaja. Ma lihtsalt palun neil teise peaosatäitja leida.
Ma ei lase sul seda teha.
Vegeta ja Goku.
Viimane ühine sõit.
Siis jätkame surmavaenlastena.
Olgu. Kuidas alustame?
Küsime Sharonilt seda konverentsiruumi ülejäänud päevaks endale.
Jumala tahtel annab Sharon loa.
Tsoneerimismuudatus 14B heaks kiidetud.
Alameda Streeti elamuprojektiga võidakse jätkata.
Eriline tänu Molly Wellsile ja ta tiimile raske töö eest.
Ootame ehitustööde algust aastal 2026.
Tõesti? 2026?
Jah. Oli 2028, aga saime varasemaks.
Olgu. Nüüd on rahva kommentaaride aeg.
Tere. Mul on küsimus prl Wellsile.
Muidugi. Küsige mida iganes.
Miks teie otsustate, mis meie naabruskonnas juhtub?
Sest teil on rohkem raha?
Ehitage parem elamuprojekt mõne oma häärberi asemele.
See on tülgastav.
Ja teie olete ka.
Tänan tähelepanu eest.
- See polnud vaid üks küsimus. - Ära pane teda tähele.
Jah, alati on mõni negatiivne isik.
Ka minu arust on prl Wells tülgastav. Siin on põhjuste loetelu.
Mida?
Langetate me kodude väärtust.
Kas kaalusite selle kõrghoone mõju keskkonnale?
Seal peaksid „taskukohased“ kodud olema? Te ei tea selle sõna tähendust.
Teil pole ühtegi vastust?
Rikute Los Angelese ära.
Tema pärast olen kiilas.
Fašist!
Ta vaatab meile ülevalt alla.
Selge, miks mees su maha jättis.
Olgu, aitab pasast.
Ma üritan aidata teid luuse…
Molly, lihtsalt…
Teid Los Angelese elanikke.
Kauneid elanikke kaunis Los Angeleses. Meie kodus.
Randade ja Hollywoodi kodus,
mis on täis päikesepaistet ja rokkivaid laule…
Raadios.
- Kas piisab? - Vist küll.
Head aega!
Hea küll.
Noh, rahva kommentaaridega on kõik.
Ning, nüüd saab meilt linna võtme YouTube'i sensatsioon JoJo Siwa.
Omanik on surnud, aga Buster ei hülga teda.
Ei nüüd ega iial.
Me ei vääri koeri.
Jah, igatsed teda, kullake. Tubli tüdruk. Tule.
Kuidas sa praegu ei nuta?
Vabandust. Ma pole eriline koerasõber.
Kui lakud oma tagumikku, ole parem ka täiega pilves.
Olgu, noh… Äkki see?
Tüdruk kuuleb esimest korda.
Ei midagi?
Ei. Lapsed ei meeldi mulle eriti.
Nad meenutavad mulle õetütart.
On alles mõrd.
Olgu, noh… Siin üllatab oma peret äsja Afganistanist naasnud sõdur.
Issand.
Ma tean…
Ma vist panin seda kutti.
Jah. Issand.
Ta ei lakanudki minuga suhtlemast, vaid läks Afganistani?
Lame.
Vaatame midagi muud.
Mis see veel oli, kurat? Ma ei oodanud paraadi,
aga ka mitte süüdistust, et olen „raha sittuv persenõid“.
Kas see solvang oli sõnamäng? Vahet pole.
See oli veidi karm, aga teame, et selle tööga palju tänu ei kuule.
Ma ei taha tänu, vaid et mind ei rünnataks.
Asi pole sinus, vaid inimestes, keda aitad.
Igaühel on oma raskus.
Ma tean. Igaühel on oma raskus. Minu raskus võiks veidi kergem olla.
Söö sitta, miljardär!
Hei!
- Söö sitta! - Mu kampsun!
- Härra! - Jäite terveks?
Härra!
Mida perset!
TANYA VASTAMATA FACETIME'I KÕNE
Kuule… Ma ei tahtnud seda teed valida, aga peame su minevikust rääkima.
Ajaraisk. Seal pole midagi.
Ole nüüd. Igaühel on lapsepõlvetrauma.
Mul mitte. Mu pere oli väga tavaline.
Hästi. Ma alustan.
Kui ma olin kaheksane, kasutas mu onu mind doominos tagatisena ja kaotas.
Mu ema pidi sõitma Bakersfieldi,
et osta mind tagasi mehelt nimega Tim, ja oli minu peale vihane!
Olgu, noh… Minu vanemad olid väga kenad Kesk-Lääne inimesed.
Lihtsalt töötasime päev läbi farmis, õhtusöök kell neli, magama kell seitse.
Väga rahulik oli.
Me ei kisanud, ei tülitsenud,
ei nutnud, ei emmanud, ei öelnud „armastan sind“,
ei puudutanud üksteist, ei tähistanud sünnipäevi ega pühasid. Tore tavaline elu.
See oli oodatust palju süngem.
Sa vajad kohe teraapiat.
Halb mõte. Ma proovisin kord.
Terapeut armus minusse. Pidin lähenemiskeelu hankima.
Vau. Noh, meil nagunii aega pole,
seega ma otsin kemikaale, mis su nutma ajaksid
ja paneme sulle sibulat varrukasse.
- Sibul ei aja mind nutma. - Tule mulle vastu. Sa isegi ei ürita!
LOS ANGELESE POLITSEIPREFEKTUUR
SILMAPAISTEV TEENISTUS
Leidsin WC-st paberkäterätte.
- Aitäh. - Jah.
Kas teen paremaks?
Sa pigem hõõrud seda laiali, aga ausalt öeldes on sellest kasu.
Sa olid seal täiega mu ihukaitsja.
Mulle on alati tundunud, et olen Kevin Costneri moodi.
Jah. Riietusin lausa kord halloween'i puhul temaks.
Mis filmist?
Ei mingist filmist. Lihtsalt riietusin temaks.
Kandsin särki ja viigipükse.
Aga käisin ringi tema energiaga.
Jah.
Noh…
Tänan uuesti, et nii vapper olid.
Ma ei tea, mis mul hakkas.
Nägin teist kreemikooki ja tundsin vajadust sind kaitsta.
- Noh, see oli sinust kena. - Jah…
Molly. Ma muretsesin.
Tänan tulemast.
- Kas said viga? - Ei, olen terve.
Lihtsalt vihane, frustreeritud ja kleepuv.
Oh sind… Sa pead puhkama. Tule minuga. Mu kopter ootab.
- Olgu. - Suur tänu, Arthur.
Muidugi.
Võid mu autoga koju sõita, kui tahad.
Jah, võta tema auto. Me ei kasuta seda.
Ei, see pole vajalik.
Väljas on piisavalt tõukerattaid, mida saan laenutada.
Nii jõuan oma jalgrattani.
- Olgu. - Hea küll.
- Suur tänu veel kord. - Muidugi.
CAHOGA JÄRV
Ma ei leidnud mentoolipulki, mis sind nutma ajaksid,
aga maasika huulepalsamit ja krõpse küll. Nende segu võib mõjuda.
Unusta ära. Miks ma näidendis mängin? Teen endal margi täis.
Ei tee.
Kuule… Palun jäta mind lihtsalt omaette.
TANYA VASTAMATA FACETIME'I KÕNE
- Hei, Tanya. Kuule… - Ma parem rääkigu kuradi kummitusega,
sest vaid sinu surm vabandaks kõnede vältimist välja.
Ole nüüd, kallis. Lihtsalt rahune maha.
Ava mõnus laimi La Croix. Võta kingad jalast. Ma kohe tulen.
Miks sa mu kõnedele ei vastanud?
Sest ma aitasin Nicholast. Ta tõesti vajas mind täna.
Nicholas? Aga mina?
Palusin sul midagi teha, sina aga semmid reeturiga.
Howard, lõpeta heaga kõne, istu autosse
- ja sõida… - See siin on mulle tähtis.
Kas segasid just mulle vahele?
Sa oled suures plindris.
- Vea oma perse… - Tanya, lõpeta!
Mulle aitab sinust.
Meiega on lõpp. Hüvasti.
Vau, see on täiuslik omlett. Aitäh.
See on tore. Tõeliselt tore.
Pead ettevaatlikum olema.
Ma tean.
Sofia sõnul on tähtis ise kohal olla, et kogukond meid tundma õpiks.
Ning tema sõnul on loogiline see, et rahvas minusugust ei usalda.
Aga mind ei tuleks seepärast „ihneks sitapeaks“ nimetada.
Sofia tahab küll head,
aga ta ei mõista iial meie elu teatud külgi.
Mida me ka ei teeks, mõned panevad meile vara pahaks.
Mida ma siis iga päev teen? Tundub, et ma ei saa iial võita.
Saame aidata ka nii, et meid ei rünnata.
Näiteks konverentsil.
Kreemikooke ei loobita. Saad suuri tegusid teha.
Molly, hea saab olla rohkem kui ühel moel.
See meeldib mulle.
Lähme Korsikale varem.
Küll sa jumaldad paika. See on nii kaunis.
Ning ma ei tea, kuidas see võimalik on, aga päike loojub seal viis tundi.
Lõppu ei tule!
Kõlab üsna hästi.
Kas saad veel kolm burrito-omletti teha? Võtan need lennukisse kaasa.
Sulle teen kõike.
Aitäh.
„Mida sa siin teed? Ma ütlesin, et ei taha…“
„Kas sa oled üksi?“
PALUN HOIDKE SEE UKS ALATI KINNI
„Ma mõtlesin, et…“
- Kas kõik on kombes? - Jah.
Tahan vaid sulle midagi öelda, enne kui lavale lähed.
Olgu.
Meil on küll viimastel nädalatel veider olnud,
aga nüüd ma tean, et mulle Tanyast rääkides sa
üritasid lihtsalt mind aidata.
Vabandust, et ma sulle toeks polnud.
- Pole viga. Kombes oleme. - Ei.
Enne kui lavale lähed ja kõik persse keerad,
tea, et sa oled osav näitleja.
Ma olen su üle uhke.
Ning ma armastan sind.
Ning ma ei ütle seda kolleegi või fännina, vaid sinu parima sõbrana.
Kõik kohtadele! Kivi kotti!
Saad hakkama.
- Aitüma. - Näita neile.
MEELDETULETUS NICHOLASE NÄIDEND - 30 MINUTIT
Kas kõik on hästi?
Ema, mida sa siin teed?
Ütlesin, et tahan üksi olla.
Ta oleks su üle nii uhke olnud.
Jalgpallitäht keskkoolis, parim müügiagent oma firmas…
- Kõik, mida ta sulle tahtis. - Miks teda siis pole?
Arvad, et su isa valik oli vähki jääda?
Tema valik oli kemoteraapiat vältida.
Asi on keeruline!
Mul on nii kõrini selle kuulmisest!
Mul on nii kõrini tema varjus elamisest.
Arvad, et ma ei näe kõikjal tema nägu?
Et ma ei kuule, mida linn tast arvab?
„Linapea Moretti, kes tulekahju järel linna taastas!“
No see kõik pole lõpuks oluline.
Tema ainus oluline tegu oli surra.
Ning ma ei saanud isegi hüvasti jätta.
Ema, muud ma ei tahagi. Lihtsalt veel ühte minutit temaga.
Vaid meie kahekesi, selles vanas kanuus.
Vaatamas, kuidas haned taevas mustreid moodustavad.
Meie suvila kohal Cahoga järve ääres.
Braavo!
Braavo! Braavo.
RESERVEERITUD: MOLLY WELLS
- Tule siia, superstaar! - Hei!
Issand. Suur tänu, et tulite.
Sa olid vapustav!
Issand. Kui su tegelane ütles näidendi pealkirja…
- Ma ei teadnud, et nii teha võib! - Väga emotsionaalne oli.
Seda kanuud lihvides sa justkui eemaldasid kogu hirmu ja vimma…
Tähendus polnud see, Ainsley.
Olgu. Mulle meeldisid ka kostüümid.
Mulle meeldis seksuaalne pinge sinu tegelase ja Linda vahel.
Nii pinev.
Rhonda, Linda oli tema ema.
Ei, ma tean.
No ma olen täna siin vaid tänu sellele tüübile.
Tema ajendas mind.
Jäta, ma juba nutsin täna. Ära pane mind taas pisaraid valama.
Tere. Mul on saadetis Molly Wellsilt.
Aitäh.
Veider.
Kirjas on: „Vabandust, et ma tulla ei saanud.
Olid kindlalt vapustav. Naudi minu poolt seda.“
Vau.
2006. aasta Louis Roederer Cristal. See on väga kena.
No lähme baari ja avame selle.
Ülejäänud dringid on minu kulul.
- Olgu. - Tänan.
- Sofia! - Olgu. Läki!
Mida sa tellid?
Võtan vist džinntooniku.
PALUN VABANDUST. HULLUKS LÄKS, KAOTASIN AJATAJU.
KORSIKAL NÄEME. KALLIS OLED.
Varsti maandume.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
Tõlkinud Silver Pärnpuu