Oké. Deze moeten in Mary-Kates mond en deze in Ashleys kont.
Als je dit fout doet, leggen ze allebei het loodje, Marisol.
David Chang, de kwaliteit van je werk gaat de laatste tijd wel achteruit.
Sorry. Ik open een restaurant in Macau en het is allemaal wat veel.
Is dat mijn probleem of jouw probleem?
- Je hebt gelijk. Ik begin wel opnieuw. - Inderdaad.
- Goedemorgen, Nicholas. Hoe laat was je er? - Ik stap net binnen.
Ik heb Japanse prachtlelies meegenomen. Aziatisch, beeldschoon en ietwat giftig.
- Net als ik. - Wat lief. Dat is attent, zeg.
Kijk dit prachtstuk eens.
Ja. Een echte Alexander McQueen voor Hare Majesteit.
Die is perfect voor je grote première vanavond.
O, god. Première is 'n groot woord.
Het is een minirol in een minitoneelstuk in een minitheater in North Hollywood.
Dat is toch afgebrand in de jaren 70?
Dacht ik ook, maar blijkbaar bestaat het nog.
Nou, ik zal dat vermeende North Hollywood bezoeken…
…om jou in Cahoga-meer te zien.
Prachtige naam voor een toneelstuk.
Hopelijk wordt die genoemd in 't stuk. Daar houd ik van.
Ik verklap niks.
En ik neem 'n joekel van een fles champagne mee om ons te bezatten.
Nee, toch? De Louis Roederer Cristal uit 2007?
2006.
Nee. Die is voor als Brad en Jennifer…
…eindelijk bij zinnen komen en 't goedmaken. Dat kan niet.
Dit is belangrijker.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Goedemorgen, allemaal. Dit is 'n grote dag. Ik heb 'n verrassing.
Als kind van gescheiden ouders heb ik daar een hekel aan.
- Ik ga niet weer naar een andere school. - Dit is een leuke verrassing.
De raad van toezichthouders stemt over ons bestemmingsplan.
Oké. En nu de verrassing?
Dat is de verrassing. Er wordt vóór gestemd.
Het woonproject van Alameda Street is een feit.
Fantastisch.
En ze willen dat wij ook komen om onze inspanningen te vieren.
- Jeetje. Een feest? - Zoiets.
Er is geen eten of drinken en je mag er niet praten, maar ze klappen wel voor ons.
Echt fantastisch, Sofia. Gefeliciteerd.
Toch? Aan jou. En ons allemaal.
En geloof het of niet, ik heb ook een verrassing.
Jean-Pierre, kom maar.
Ik zat verstopt in de keuken. Jullie croissants smaken zo anders.
Niet naar croissants.
Ik heb Jean-Pierre hier uitgenodigd voor een heel bijzondere aankondiging.
Armoede. Hongersnood. Klimaatverandering.
De wereldproblematiek groeit gestaag.
Maar onze grootste kracht als mensen is ons vermogen om samen te werken.
Onze grootste troef is elkaar.
Op de Zilveren maan-conferentie op Corsica, Frankrijk…
…komen's werelds voornaamste leiders bijeen…
…om een nieuw beleid te ontwikkelen en oude aannames ter discussie te stellen.
Samen kunnen we alles overwinnen.
Samen kunnen we de wereld verbeteren.
O, man. De Zilveren maan-conferentie?
Vorig jaar deed Rihanna daar een duet met een hologram van John Lennon.
We gaan erheen, jongens.
Volledig betaald. Dit wordt geweldig.
Dat is de dag van mijn bruiloft.
Geeft niet. Die verzet ik wel. Er komen maar 600 gasten.
Bovendien presenteren Jean-Pierre en ik daar iets heel bijzonders.
Dit weten jullie nog niet.
Het heet de Arroyo-waterfiltratiemachine. Geen idee hoe die werkt.
Maar Jean-Pierre en z'n knappe koppen zijn vol lof.
Hij maakt vervuild water drinkbaar.
Dit gaat een verschil maken.
Je zegt zo prachtig 'verschil'.
Oké. Bedankt, Howard.
Dat is pas mooi. Zeg m'n naam nog eens.
Howard.
En, ik bedoel… Ja. Nee. Dit is een buitenkansje. Graag.
Nee. Jij bedankt.
Ja. Ik spreek je snel.
- Wie was dat? - Praten we weer? We hadden toch ruzie?
Is ook zo. Ik wil het niet weten. Laat maar.
Dan vertel ik het je juist wel. Dat was de regisseur.
De acteur die Dylan zou spelen, vertrekt voor een rol in Young Sheldon.
Young Sheldon?
Comedy, drama, die serie heeft 't allemaal.
- En nu willen ze dat ik Dylan speel. - Maar dat is de hoofdrol.
Dat is niet niks. Dat kan je leven veranderen.
Het laat me koud.
Succes.
Met niks.
Hé. Ik wilde het een en ander kortsluiten.
Dat was nogal wat vanmorgen.
Corsica. Die magische watermachine.
En je klapverrassing. Ook erg cool. We hoeven ze niet te vergelijken.
Had dit eerst even met me besproken. We zijn partners.
Jean-Pierre wilde 't stilhouden.
Geheimen kunnen akelig zijn, maar soms ook best sexy, of niet?
Ik vind het geen fijn idee…
…dat tien miljardairs beslissen hoe we de wereld gaan redden.
Negen. Elon kan er niet bij zijn. Hij is van zijn skateboard gevallen.
Je weet wat onze missie is. We houden het lokaal…
…bij de mensen hier die het echte werk doen.
Dat blijven we ook doen. Maar denk's grootschaliger.
We kunnen beide doen. We mogen onze ambitie best opschroeven.
Oké. Als jij hierin gelooft, geven we het een kans.
Super. Dan zit mijn dag hier erop. Ik zie je morgen weer.
We hebben mijn verrassing straks.
Ja, dat is zo. Zitten en wachten.
Ook heel leuk.
Jippie.
Even vergeten.
- Luister je wel? - Ja, natuurlijk.
Je moet naar de winkel voor die garnalen die ik zo lekker vind.
- Blijf niet bij de snoep hangen. - Ja, de winkel. Komt goed.
Dan moet je mijn nicht ophalen van het vliegveld.
Dan koken en 't vuilnis buitenzetten.
Hé, schat, wacht heel even. Er is een IT-noodgeval.
Wat? Is de database gehackt?
Vast China weer. Ik bel je straks terug.
Ik zou graag tegen je bitchen, maar ik ben ergens druk mee.
Nee, ik kom in vrede.
Ik heb al een kaartje en 't moet die acht dollar wel waard zijn.
- Dus, wat is er aan de hand? - Deze rol is heel heftig.
Er zit zoveel tekst en allerlei fysieks in. Ik moet een kano schuren.
Dat kun je wel. Met die schouders?
Het allermoeilijkste is nog dat Dylan aan het eind huilt…
…en ik kan dat niet op commando. Dat is me nog nooit gelukt.
En dat is erg apart, want verder kan ik letterlijk alles faken.
Geen zorgen. Daar gaan we samen aan werken.
Nee, dat hoeft niet. Ik vraag wel of ze iemand anders zoeken.
Nee, geen denken aan.
Vegeta en Goku.
Nog één keertje. Daarna zijn we weer aartsvijanden.
Oké. Wat doen we nu?
We reserveren deze vergaderzaal bij Sharon, voor de hele dag.
Het is 'r geraden dat ze ja zegt.
Plan 14B wordt met 6-3 aangenomen.
Het woonproject van Alameda Street krijgt groen licht.
Met speciale dank aan Molly Wells en haar team voor hun inzet.
De voorbereidingen beginnen in 2026.
- Echt? 2026? - Eerst was het 2028, maar 't is vervroegd.
Oké. Nu is er tijd voor opmerkingen van het publiek.
Hoi. Ik heb een vraag voor mw Wells.
Natuurlijk. Vraag maar raak.
Waarom bepaalt u wat er met onze wijk gebeurt?
Omdat u meer geld heeft?
Misschien kunt u zo'n herenhuis slopen om de woningen daar te bouwen.
Dit is verachtelijk.
Net als u.
Bedankt voor uw tijd.
- Dat waren meerdere vragen. - Hé, laat gaan.
Ja. Er zit altijd wel zo'n zuurpruim tussen.
Ik vind mw Wells ook verachtelijk. Ik heb hier een lijst met redenen.
Wat?
U devalueert onze huizen.
Heeft u ooit nagedacht over de impact op het milieu?
U noemt deze woningen betaalbaar, maar u kent dat woord niet eens.
Heeft u hier echt niks op te zeggen?
U verpest Los Angeles.
Ik krijg wat van dit mens.
Fascist.
Kijk hoe ze op ons neerkijkt.
Natuurlijk heeft uw man u verlaten.
Oké, nu is het genoeg. Ik probeer jullie etters…
Molly. Ga…
Spetters van Los Angeles.
Prachtige spetters van het prachtige Los Angeles. Ons thuis.
Met een overvloed aan stranden en Hollywood.
Vol zonneschijn en lekkere deuntjes…
…op de radio.
- Was dat genoeg? - Ik denk 't.
Oké, dan. Nou, tot zover de opmerkingen.
En nu geef ik de eer aan YouTube-sensatie JoJo Siwa.
Buster zal nooit van de zijde van z'n overleden baasje wijken.
Honden zijn te goed voor ons.
Ja, je mist haar, hè? Braaf. Kom.
- Waarom huil jij niet? - Sorry, ik heb niet zoveel met honden.
Als je je eigen kont likt, moet je wel ver heen zijn.
Oké. En dit dan?
Ze hoort voor het eerst.
Niks?
Nah. Ik heb niet zoveel met kinderen. Ze doen me aan mijn nichtje denken.
Wat een trut is dat.
Oké. Deze soldaat is net terug uit Afghanistan en verrast zijn gezin.
O, mijn god.
Ik weet het…
Ik heb iets met hem gehad.
Ja. O, mijn god.
Ik dacht dat-ie me negeerde, maar hij zat dus in Afghanistan.
Wat suf.
Zet's wat anders op.
Oké. Wat was dat in godsnaam? Ik hoef geen optocht…
…maar om me nou 'geldpoepende heksenbaas' te noemen…
Komt dat van 'heksenkaas'? Laat maar.
Dat was hard, maar in ons werk hoef je niet op dankbaarheid te rekenen.
Prima, maar ik word liever niet aangevallen.
Dit gaat niet om jou, maar om wie je helpt.
- Iedereen heeft moeilijkheden. - Ja. Dat weet ik.
Alleen de mijne zijn extra moeilijk.
Val dood, miljardair.
- Val dood. - Mijn trui.
- Meneer. - Gaat het?
Verdomme.
TANYA GEMISTE FACETIME-OPROEP
Oké, ik wilde dit voorkomen, maar we moeten toch je verleden in.
- Tijdverspilling. Niks bijzonders. - Kom nou. Iedereen maakt wel wat mee.
- Nee hoor. Bij ons was alles normaal. - Prima. Ik begin wel.
Toen ik acht was, verspeelde mijn oom me in een spelletje domino.
M'n ma is naar Bakersfield gereden om me terug te kopen van ene Tim…
…en ze was nog boos op mij ook.
Oké. Nou, mijn ouders waren heel lieve mensen uit het Midwesten.
We werkten de hele dag op de boerderij, aten om 16.00 uur, gingen vroeg naar bed.
Heel vredig. Geen geschreeuw, geen geruzie…
…geen gehuil, geen geknuffel, geen uitingen van affectie…
…en geen aanrakingen, verjaardagen of vrije dagen.
Een heel fijn, normaal leven.
Dat was heftiger dan wat ik had verwacht.
- Je moet in therapie. - Nee. Slecht idee. Heb ik ooit gedaan.
Hij werd verliefd en kreeg een contactverbod.
Oké. We hebben hier toch geen tijd voor.
Ik zoek wel wat middeltjes op die je aan het huilen maken…
- …en we verstoppen wel wat ui. - Ik huil niet van uien.
Kun je me een beetje tegemoetkomen? Doe je best.
POLITIEBUREAU LOS ANGELES
UITMUNTENDE DIENSTVERLENING
Hier, wat papieren doekjes.
Dank je wel.
Wordt het er beter op?
Je verspreidt het een beetje, maar het werkt best.
Je was net mijn bodyguard.
Ik vond altijd al dat ik wat van Kevin Costner weghad.
Ja. Ik heb me ooit als hem verkleed met Halloween.
Van welke film?
Geen film. Gewoon als hem. Ja. Ik droeg een overhemd en een pantalon.
Maar ik leefde me helemaal in hem in.
Nou, nogmaals bedankt voor je dappere optreden.
Ja. Ik weet niet wat me bezielde.
Ik zag die tweede taart en moest je gewoon beschermen.
Dat was erg lief.
- Molly, ik maakte me zorgen. - Fijn dat je er bent.
- Heb je je bezeerd? - Nee, 't gaat wel.
Ik ben alleen boos, gefrustreerd en plakkerig.
Kijk jezelf eens. Je moet rusten. Kom, m'n helikopter wacht.
- Oké. - Reuzebedankt, Arthur.
Geen probleem.
Neem mijn auto maar, als je wilt.
- Ja. Doe dat. Die gebruiken wij toch niet. - Nee. Dat hoeft niet.
Er staan genoeg scooters die ik kan huren. Om me naar mijn fiets te brengen.
- Oké. - Goed.
- Nogmaals bedankt, hè? - Tuurlijk.
CAHOGA-MEER
Oké. Ik kon geen menthol vinden om je aan 't huilen te maken.
Wel aardbeienlippenbalsem en chips. De combinatie werkt misschien.
Laat maar. Waarom doe ik dit eigenlijk? Ik zet mezelf toch voor schut.
Niet waar.
Luister. Laat me alsjeblieft gewoon met rust.
TANYA GEMISTE FACETIME-OPROEP
- Hé, Tanya. Luister, ik… - Hopelijk hoor ik een geest praten…
…want er is geen ander excuus voor dat je niet opneemt.
Kom nou, schat. Rustig aan.
Neem wat te drinken. Trek je schoenen uit. Ik kom eraan.
Waarom nam je verdorie niet op?
Ik was in de weer met Nicholas. Hij had vandaag m'n hulp nodig.
Nicholas? En ik dan? Ik vroeg je wat en jij bent op pad met een verrader.
Howard, als je niet onmiddellijk in de auto stapt…
- …naar… - Schat, dit is belangrijk voor me.
Onderbrak je me nou? Jij bent echt de pineut, meneertje.
- Als je niet direct… - Tanya, hou op.
Ik ben klaar met jou.
Dit is voorbij. Vaarwel.
Een perfecte omelet. Bedankt.
Dit is fijn. Erg fijn.
- Je moet voorzichtiger zijn. - Dat weet ik.
Volgens Sofia is het belangrijk dat ik mijn gezicht laat zien.
En dat het logisch is dat de mensen argwanend zijn naar mij.
Maar ze hoeven me geen vrekkige misantroop te noemen.
Sofia bedoelt het goed.
Maar sommige dingen zal ze nooit begrijpen.
Er zijn altijd mensen die aanstoot nemen aan onze rijkdom.
Waar ben ik dan mee bezig? Ik zal het toch nooit goed doen.
Nee, er zijn wel manieren waarop we kunnen helpen.
Zoals op de conferentie. Geen taarten en je betekent er echt iets.
Molly, je kunt op meerdere manieren iets moois doen.
- Gelukkig maar. - Laten we eerder naar Corsica gaan.
Je zult 't heerlijk vinden. Het is er prachtig.
En het gaat mijn verstand te boven, maar de zonsondergang duurt vijf uur.
- Die is oneindig. - Dat klinkt niet verkeerd.
Kun je misschien nog drie omeletten maken voor in het vliegtuig?
Wat je maar wilt.
Dank je wel.
'Wat doe jij hier? Ik zei toch dat ik niet…'
'Ben je alleen?'
DEUR TE ALLEN TIJDE GESLOTEN HOUDEN
'Ik dacht dat…'
- Hé, alles in orde? - Jawel.
Maar voordat je 't podium op stapt, wil ik iets zeggen.
Ik weet dat het niet zo lekker ging tussen ons.
Maar ik besef nu dat je me die dingen over Tanya vertelde…
…om me te helpen.
Sorry dat ik er niet voor je was.
- Het is al goed. - Nee.
Voor je opgaat en alles verkloot, moet je weten dat je hier goed in bent.
Ik ben trots op je.
En ik hou van je.
En dat zeg ik niet als collega of grootste fan, maar als beste vriend.
Maak je klaar. Zet hem op.
Je kunt dit best.
- Bedankt. - Succes.
HERINNERING TONEELSTUK NICHOLAS - 30 MINUTEN
Is er iets?
Mam, wat doe jij hier?
- Ik zei toch dat ik alleen wilde zijn? - Wat zou hij trots zijn.
De beste quarterback op school. Topverkoper op je werk.
- Dat wenste hij je toe. - Waarom is hij er dan niet meer?
Je vader koos er niet voor om kanker te krijgen.
- Wel dat hij de chemokuur niet wilde. - Het is ingewikkeld.
Dat wil ik niet meer horen.
Ik heb geen zin meer om in zijn schaduw te staan.
Ik zie zijn gezicht constant voor me.
Ik hoor wat er over 'm wordt gezegd.
'Burgemeester Moretti bouwde de stad opnieuw op na de brand.'
Nou, dat alles doet er niet meer toe.
Het enige wat ertoe deed, was zijn dood.
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.
Mam, dat is het enige wat ik wil. Eén minuut. Met hem.
Met zijn tweetjes, in deze oude kano.
Terwijl we toekijken hoe de ganzen door de lucht vliegen…
…bij ons huisje aan het Cahoga-meer.
Bravo.
GERESERVEERD: MOLLY WELLS
Kom hier, superster.
- O, mijn god. Wat leuk dat jullie er zijn. - Je was geweldig.
Jeetje. Toen je de titel van het stuk noemde…
- Dat was ongekend. - Wat een emotie.
Zoals je die kano schuurde, was alsof je alle angst en wrok wegschuurde…
- Ja, nee. Dat was het niet, Ainsley. - Oké. De kleding was ook goed.
De seksuele spanning tussen jouw personage en Linda was om te snijden.
Zo vurig.
- Rhonda, dat was z'n moeder. - Ja, dat weet ik.
Oké. Nou, ik sta hier alleen dankzij deze topgozer.
Zeg, ik heb al genoeg traantjes gelaten vanavond.
- Hoi. Ik kom iets bezorgen van Molly Wells. - Bedankt.
Dat is raar.
Er staat 'Sorry dat ik er niet bij kon zijn.
Je hebt vast geschitterd. Geniet ervan.'
Een Louis Roederer Cristal uit 2006. Wat lief.
Oké. Nou, op naar de bar dan maar. Die moet leeg. Ik betaal de rest vanavond.
Bedankt.
- Sofia. - Oké. Kom mee.
- Wat ga jij drinken? - Gin-tonic, denk ik.
Sorry. Was de tijd uit het oog verloren. Zie je op Corsica. Hou van je.
We zijn er bijna.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
Vertaling: Nikki van Leeuwen