好 这些是喂玛丽凯特吃的 这些是塞艾什丽屁眼的
玛丽索尔 如果你弄错了 它们两个都会死掉
张锡镐
在过去六个月里 你的烹饪质量真的一直在下降
抱歉
我今晚在澳门的一家餐厅开业 我忙不过来了
那这是我的问题还是你的问题呢？
你说得对 我重新做
这还差不多
早上好 尼古拉斯 你什么时候开始工作的？
就在几分钟前
我给你找了几支日本火焰百合
来自亚洲、非常美丽、略带毒性
和我一样
你太周到了
天啊 看看这条漂亮的蓝裙子
对 我觉得我的女王适合穿亚历山大麦昆
这太适合参加你今晚的盛大首演了
我的天 这甚至算不上是首演
只是北好莱坞的一家小剧院里 一出小话剧中的小角色而已
北好莱坞？不是在1970年代都烧光了吗？
对 我也以为是这样 但显然都还在
我会去这所谓的北好莱坞
专门为了看你在《卡尔霍恩湖》中的表演
这个剧名可真好
希望对白里有剧名 我最喜欢这样了
这我就不剧透了
我要带一大瓶香槟
演出后我们一醉方休
天啊 2007年的路易王妃香槟？
- 不对 是2006年的 - 不
不行 这瓶是你留着庆祝布莱德和詹妮弗
终于幡然醒悟、重归于好的
我们不能喝
这比那个更重要
（余额不足）
（美国股票交易所）
（逾期 最后通知）
大家早上好 今天是个大日子 我有个巨大的惊喜
我从小父母离婚 我不喜欢惊喜
我不能再转学了
这是个好惊喜 霍华德 非常好
监事会要给我们的划区提案投票了
好吧 你什么时候宣布惊喜？
这就是惊喜 他们会投赞同票
阿拉米达街住房项目正式批准了
天啊 太好了
其实呢 他们想让我们去投票现场
为我们的辛苦工作庆功
- 天啊 那算是个派对了？ - 算是吧
不会有食品和饮料 也不许说话
但他们会为我们鼓掌好几秒钟
了不起 索菲亚 恭喜
- 是吧？恭喜你 - 是
- 也恭喜我们大家 - 是
信不信由你 我也有个惊喜
肖恩皮埃尔 进来吧
嘿
我刚才藏在厨房里
很有意思 美国人居然以为 可颂是那种味道
差太远了
我今天请肖恩皮埃尔过来 帮我宣布一个非常特别的消息
贫穷、饥荒、气候变化
世界上的问题不断增加
但我们人类最大的优势是合作的能力
我们最重要的财产是彼此
在法国科西嘉岛的银月峰会上
世界上最重要的商业、政治和思想领袖
会齐聚一堂 推行新的政策、挑战旧的设想
同心协力 我们可以越过任何障碍
团结一心 我们可以改变世界
（斯派克李和斯派克琼斯合作作品）
不会吧 我们能参加银月峰会？
去年他们请了蕾哈娜 和全息投影的约翰列侬合唱
我们全体都去 各位
所有开销都已经付过了 这会是一次精彩的旅程
和我婚礼是同一天
没关系 我可以推迟
只有600人而已
而且 我和肖恩皮埃尔 将在今年的会上宣布一件非常特别的事
我还没和大家说过
（阿罗约）
这是阿罗约滤水机
别问我它的运作原理
但肖恩皮埃尔和他的科学宅男们 对此非常兴奋
基本上 它就是让脏水变得可以饮用
我们可以带来巨大的改变
我喜欢你说“改变”的口音
好吧 谢谢你 霍华德
这个也很好听 再说一次我的名字
霍华德
我是说…对 不…这是难得的机会
我很愿意
不…谢谢你
好…我们回头聊
你刚才在和谁通话？
我们又说话了？我以为我们还在吵架
我们是在吵架 算了 我根本不想知道 别告诉我
因为你不想知道 我就偏要告诉你 刚才是话剧的导演
演迪伦的演员要退出 因为他在《小谢尔顿》里得到了一个角色
《小谢尔顿》？
喜剧、剧情 那部剧里什么都有啊
现在他们想让我演迪伦
可迪伦是主角
这可是好机会啊
这可能会改变人生
不过我又不在乎
祝你好运
才怪
嘿 我想沟通一下
你今天早上宣布的都是重大新闻
科西嘉岛、神奇的滤水机
你关于鼓掌的惊喜也很酷
但我们不必比较
我只是希望我们能事先谈一谈
我们应该是搭档才对
肖恩皮埃尔希望对此保密
- 肖恩皮埃尔 - 我知道秘密可能有害
但有时候也挺诱人的 不是吗？
我不太喜欢这场会议的一点
是十个亿万富翁聚在一起 决定如何拯救世界
其实是九个 埃隆去不了 他玩滑板摔了
你知道我们的使命是在本地
把钱交给各个社群中努力工作的人
我们会继续这么做的 但我们也可以着眼于更大的天地
我们可以都做嘛 提高我们的雄心壮志并没有错
好吧
如果你相信这一点 那我们看看结果吧
太好了 我今天先走了
明天见
我们还有划区会议 我的那个惊喜
对 当然了 我坐下来等
两个惊喜都一样好
好耶
我忘了
你在听我说话吗？
我当然在听
我要你去范奈斯的来德爱连锁店
那里有卖我爱吃的冻虾
还有 别在卖糖果的通道上闲逛
好 宝贝 范奈斯 我这就去
然后我要你去橙县机场接我的表亲
然后回来给我们做晚饭 把垃圾丢出去
嘿 宝贝 能稍等一下吗？ 出现了有关信息技术的紧急情况
什么？有骇客入侵资料库？
可能又是中国干的 听着 我再打回给你 好吗？
听着 我很愿意对你摆臭脸 但我现在很忙
不 我不是来吵架的
只是我已经买了话剧的票
我得知道这8美元花得值不值
现在情况如何？
不知道 这个角色的要求很高
台词太多了
然后还有肢体表演 我要打磨一艘独木舟
我知道你能打磨 你有厚实的肩膀
真正的问题是
迪伦要在话剧结尾时哭
我做不到说哭就哭
我已经尝试了一辈子 一直都没能做到
这很令我迷惑
因为我真的可以在其他任何方面装样子
没关系啊 我们可以一起练习
不 没事 我会告诉他们 另外找人来演这个角色
不行 我不会让你这么做的
贝吉塔和悟空
最后一次合作
然后我们继续当死敌
好吧 我们从哪开始？
先去问莎郎 今天直到下班前 我们能不能一直占用这间会议室
希望她会说“能”
重新划区措施14B以六比三通过
阿拉米达街住房计划可以继续了
（克劳迪娅谢尔登）
特别感谢莫莉威尔斯 和她的团队所付出的努力
我们很期待2026年的破土动工
什么？2026年？
对 之前是2028年 但我们加速了
好 现在是公众提议环节
嗨 我有个问题要问威尔斯女士
好的 问什么都行
你为什么要对我们的居民区指手画脚？
是因为你更有钱吗？
你为什么不拆除一栋豪宅 在那里修建公众住房？
这件事太恶心了
你也是
谢谢你们听我说
- 这超过一个问题了 - 嘿 别理她
对 一群人里总是有消极的悲观者
我也认为威尔斯女士很恶心 这是原因清单
什么？
你让我们的房子贬值了
你有没有考虑过这栋高楼对环境的影响？
你管这个叫可负担的住房？ 你根本不知道这个词的含义
你对这些问题全都没有回应吗？
你这是要毁了洛杉矶
这位女士是我秃头的原因
你这个法西斯
看看她啊 居高临下
我明白你丈夫为什么要离开你了
好了 你给我住嘴
我是想帮助你们这些…
莫莉 你…
你们这些洛杉矶人
美丽的洛杉矶、美丽的人 这里是我们的家
海滩和好莱坞的故乡
这里充满了阳光和动人的音乐
收音机里播的
- 可以了吗？ - 我觉得行 我…
拜拜
好吧
那么 公众提议环节到此结束
现在我们要把城市的钥匙
赠予YouTube红人乔乔西瓦
它的主人死了 但小巴斯特不肯离去
现在不肯、永远不肯
天啊 我们不配拥有狗狗
我知道你想她 亲爱的 真乖 来吧
你现在怎么还没哭？
抱歉 我不算是个爱狗人士
如果你要舔自己的屁股 你应该先嗑很多药
好吧 那这个呢？
她第一次听见声音
没感觉？
对 没有 我不太喜欢小孩子
他们会让我想起自己的侄女
那可真是个贱小孩
好吧 这是一位刚从阿富汗回来的士兵 要给家人一个惊喜
我的天
我知道…
我好像跟他上过床
没错 天啊
我以为他突然不联系我了 但他去了阿富汗？
渣男
能看点别的吗？
好吧 刚才到底怎么回事？ 我虽然没期待着有游行庆祝
但我也不希望被人说是 “有钱无脑的巫婆”
这是“富婆”的谐音吗？算了
好了 刚才是有点粗暴
但我们知道从这份工作中 是得不到多少感谢的
我不求得到感谢 我只希望不遭到攻击
重点不是你 而是你帮助的那些人
每个人都有自己的困难
我知道…每个人都有自己的困难
我只是希望我的困难能稍微缓解一点
去死吧 富婆
嘿…
- 去死吧 - 我的毛衣
- 先生 - 你还好吗？
先生…
搞什么鬼
（坦娅 未接FaceTime来电）
听着 好 我不想非得走这一步
但我们要开始谈你的过去了
那是浪费时间 我的过去没什么
拜托 每个人都有童年的伤痛
我没有 我的家庭很正常
好吧 我先说
我八岁的时候
我叔叔玩多米诺骨牌时 拿我当抵押 然后输了
我妈妈不得不一路开车到贝克斯菲尔德
从一个叫蒂姆的人那里把我赎回来
结果她还生我的气
好吧 我父母是非常善良的中西部人
我们只是整天在农场上劳作 下午4点吃晚饭 晚上7点睡觉
生活非常平静
没有喊叫、吵架
哭泣、拥抱 没有说“我爱你”
没有抚摸、庆生 不过节假日
是很美好、很普通的生活
这比我想象中你会描述的生活 要黑暗得多了
你需要立即接受治疗
不 那是个坏主意 我试过一次
治疗师爱上了我 我不得不申请限制令
天啊 好吧 我们反正也没时间了
不如我去找点能催泪的化学品
也许我们可以在你袖子里藏点洋葱
洋葱无法让我哭出来
好吧 你能不能妥协一下 你根本没在努力
（洛杉矶警察局）
（杰出服务警察局）
我在洗手间里找来些纸巾
- 谢谢 - 不客气
擦一擦有效果吗？
似乎把奶油涂开了一些
但说实话 是有效的
你刚才在那里简直就是我的保镖
我其实一直觉得我有凯文科斯纳的气质
是 我有一年的万圣节扮成他呢
哪部电影的扮相？
不是电影里的 就是穿成他那样
对 我穿了衬衫和商务休闲裤
但我表现出了他的气场
是的
好
再次感谢你这么勇敢
没什么 我不知道自己怎么想的
我看到第二块蛋糕 就觉得我必须保护你
你真好
好吧
莫莉 我很担心
谢谢你赶来
- 你受伤了吗？ - 没有 我没事
我就是很生气、沮丧 浑身黏糊糊的
看看你啊
你需要休息 跟我来 我的直升机等着呢
- 好吧 - 非常感谢你 亚瑟
不客气
没事
你愿意的话 可以开我的车回家
对 你应该开他的车 我们不用了
不…你不必这么做
我觉得一定有很多电动踏板车可以用
可以送我去我停脚踏车的地方
- 行 - 好吧
- 再次多谢了 - 不客气
（卡尔霍恩湖）
好吧 我没找到薄荷醇来让你哭
但我找到了草莓唇膏和玉米片
把这两者混在一起也许有效
算了 我不知道为什么要演这部剧
我会上台去 然后颜面尽失
你不会的
听着 你能不能让我单独待着？拜托了
（坦娅 未接FaceTime来电）
（戏剧俱乐部）
嗨 坦娅 听着 我…
我现在最好是在和一个该死的幽灵说话
因为你不接电话的唯一借口就是你死了
拜托 宝贝 冷静点
给自己开一瓶十字红葡萄酒 把鞋脱了
我很快就到你身边
你到底为什么不接我电话？
因为我在忙着帮尼古拉斯 他今天非常需要我
尼古拉斯？那我呢？
我要你做点事
你却和叛徒一起混
霍华德 如果你挂了电话不立刻上车
- 开到橙县来… - 宝贝 这对我很重要
你打断我说话？
你麻烦大了
- 如果你不给我… - 坦娅 别说了
我受够你了
我们结束了 再见
天啊 这是个完美的煎蛋卷 谢谢
真好 真的很好
你得更加小心一些
我知道
索菲亚说亲自去现场很重要
这样社区里的人能认识我们
她说公众怀疑我这样的人
是可以理解的
但这不意味着 我就该被骂成“守财奴丑八怪”
我知道索菲亚是好意
但我们的生活中 有些方面是她永远无法理解的
无论我们做什么 有些人总是会仇视我们的财富
那我每天在做什么？ 我感觉自己怎么做都赢不了
不 我们有办法 在不受到攻击的情况下提供帮助
想想这次峰会吧
不会被蛋糕砸脸 你可以在那里做很多好事
莫莉 行善的方法不止一种
这话我爱听
我们提前去科西嘉岛吧
你会喜欢的 那里非常美
我不知道那怎么可能 但日落长达五个小时
根本停不下来
听起来不错
你能再给我多做三个煎蛋卷吗？
我好带到飞机上去
愿意效劳
谢谢
“你怎么来了？我跟你说过我不…”
“就你自己吗？”
（此门请随时保持关闭）
“我只是觉得…”
- 嘿 一切还好吗？ - 一切都很好
只是在你上台前 我有一件事得告诉你
好吧
我知道过去几周我们的关系有些尴尬
但现在我知道了 你当时想告诉我关于坦娅的事 你…
你只是想帮我
我很抱歉我一直没有支持你
- 没关系 我们和好了 - 不行
在你上台去把戏演砸之前
我必须要你知道 你很擅长演戏
我为你自豪
而且我爱你
我不是以同事或粉丝的身份这么说
我是作为你最好的朋友在说
各就各位了 大家 祝好运…
你没问题的
- 谢了 哥们 - 加油
（提醒事项 尼古拉斯的话剧 30分钟）
一切还好吗？
妈妈 你怎么来了？
我说了我想一个人待着
他会为你感到非常自豪的
高中的明星四分卫 公司里的王牌销售员
- 这是他想在你身上看到的一切 - 是 那他为什么离开？
迪伦 你觉得你父亲选择了身患癌症吗？
我觉得他选择了不接受化疗
事情很复杂
这话我实在是厌烦透了
我厌烦了生活在他的阴影中
你觉得我就不会 随时随地想起他的面容吗？
我不会听到这个城里的人如何评价他？
“莫雷蒂市长 火灾后重建城市的人”
到头来 这一切都不重要
他做过唯一重要的事就是去世
而我甚至连道别的机会都没有
妈 我唯一想要的是…最后再见他一面
就我们两个 坐在这个老独木舟里
看着天上的大雁排队飞过
就在我们卡尔霍恩湖上的老地方
演得好
演得好…
（预留座位:莫莉威尔斯）
- 过来 超级巨星 - 嘿
天啊 谢谢你们来捧场
你演得太好了
我的天 你在剧中说出剧名的时候
- 我没想到竟然能这么演 - 太有感情了
你打磨独木舟的方式
你仿佛在磨去所有的恐惧和憎恨
是…不 那一幕不是那个意思 安斯莉
好吧 我也很喜欢戏服
我喜欢你那个角色和琳达之间的性张力
好激烈
朗达 琳达是他的妈妈
不 我知道
好了 如果不是这家伙 我今天根本不会出现在这里
是他让我走上舞台的
拜托 我今晚已经哭过了 别让我再哭了
嗨 我有莫莉威尔斯送来的东西
谢谢
奇怪
这里写着“非常抱歉我没能去现场
我相信你一定很棒 我请你喝香槟”
天啊
2006年的路易王妃香槟 真好
好 我们去酒吧 把这宝贝打开
今晚其他的酒我来请
- 好 - 谢谢
- 索菲亚 - 好 走吧
你打算点什么？
我应该会点一杯金汤力
（非常抱歉 场面失控 忘了时间）
（科西嘉岛见 爱你）
就快降落了
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
字幕翻译:吴梦熊