Được rồi. Cái này vào miệng Mary-Kate và cái này vào mông Ashley.
Bà mà nhầm là cả hai đều chết đấy, Marisol.
David Chang,
sáu tháng qua, chất lượng món ăn của anh giảm rõ rệt.
Tôi xin lỗi.
Tối nay, tôi khai trương một nhà hàng ở Macau và tôi hơi quá tải.
Nghe giống vấn đề của anh hay của tôi?
Anh nói đúng. Tôi sẽ làm lại.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chào Nicholas. Cậu vào khi nào thế?
Chỉ vài phút trước.
Tôi đã tìm cho cô ít hoa ly lửa Nhật Bản.
Hoa của châu Á, đẹp nhưng hơi độc.
Giống hệt tôi.
Dễ thương quá. Thật chu đáo.
Chà. Nhìn bộ cánh màu xanh tuyệt đẹp này.
Vâng. Tôi nghĩ bộ của Alexander McQueen hợp với nữ hoàng của tôi.
Mặc đến buổi công diễn trọng đại của cậu thì hợp lắm.
Ôi Chúa ơi. Còn không đáng gọi là buổi công diễn.
Đó là vai nhỏ xíu trong vở kịch nhỏ xíu ở rạp nhỏ xíu tại Bắc Hollywood.
Bắc Hollywood? Khu đó bị cháy rụi hồi thập kỷ 70 rồi mà nhỉ?
Vâng, tôi cũng tưởng thế. Nhưng có vẻ như nó vẫn ở đó.
Chà, tôi sẽ đến khu được cho là Bắc Hollywood
chỉ để xem cậu trong Hồ Cahoga.
Tên vở kịch hay quá.
Hi vọng họ sẽ nói tên kịch trong thoại. Thế thì thật thú vị.
Tôi sẽ không tiết lộ sẽ có hay không đâu.
Và tôi sẽ mang một chai sâm-panh to đùng
để ta uống say sau đó.
Ôi Chúa ơi. Louis Roederer Cristal năm 2007 à?
- 2006. - Không…
Không. Cô để dành nó chờ khi Brad và Jennifer
cuối cùng thông tỏ mọi chuyện và trở lại bên nhau.
Ta không thể.
Việc này quan trọng hơn nó.
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SÀN GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Chào mọi người. Hôm nay là ngày trọng đại. Tôi có ngạc nhiên lớn!
Là đứa con có bố mẹ ly hôn, tôi không thích sự ngạc nhiên.
Tôi không thể chuyển trường nữa đâu.
Ngạc nhiên thú vị, Howard. Rất thú vị.
Ban giám sát sẽ biểu quyết về đề xuất phân khu của ta.
Được rồi. Khi nào thì đến phần ngạc nhiên?
Nhưng đó là ngạc nhiên. Họ sẽ biểu quyết thông qua!
Dự án nhà ở Phố Alameda được chính thức phê duyệt.
Chà! Tuyệt quá.
Và thực ra, họ muốn chúng ta đến buổi biểu quyết
để tôn vinh nỗ lực của ta.
- Ôi Chúa ơi. Như một bữa tiệc hả? - Đại loại thế.
Không được phép ăn uống hay nói chuyện.
Nhưng họ sẽ vỗ tay vài giây.
Chà, tuyệt vời quá, Sofia. Chúc mừng nhé.
- Nhỉ? Tới cô. - Vâng.
- Và tất cả chúng ta. - Vâng.
Và tin hay không thì tùy, tôi cũng có điều ngạc nhiên đây.
Jean-Pierre, vào đi!
Này.
Tôi đã trốn trong bếp.
Thật buồn cười khi người Mỹ nghĩ bánh sừng bò có vị như thế.
Không hề.
Tôi mời Jean-Pierre đến đây để giúp ra một thông báo rất đặc biệt.
Nghèo. Đói. Biến đổi khí hậu.
Những vấn đề của thế giới tiếp tục tăng lên.
Nhưng là con người, sức mạnh lớn nhất của ta là khả năng hợp tác.
Tài sản lớn nhất của ta là có nhau.
Tại Hội nghị Thượng đỉnh Trăng Bạc ở Corsica, Pháp,
những nhà lãnh đạo hàng đầu của thế giới về kinh doanh, chính trị và tư tưởng
sẽ hội tụ để huy động các chính sách mới và thách thức những quan niệm cũ.
Cùng nhau, ta có thể vượt qua mọi khó khăn.
Cùng nhau, ta có thể thay đổi thế giới.
TÁC PHẨM CỦA SPIKE LEE / SPIKE JONZE
Chết tiệt! Ta được đến Hội nghị Thượng đỉnh Trăng Bạc?
Năm ngoái, họ cho Rihanna hát với hình 3D John Lennon.
Tất cả chúng ta sẽ đi, các bạn.
Đã trả mọi chi phí. Sẽ tuyệt lắm.
Nó trùng vào ngày cưới của tôi.
Không sao. Tôi chuyển ngày được.
Chỉ có 600 người thôi mà.
Hơn nữa, năm nay, Jean-Pierre và tôi sẽ trình bày một việc rất đặc biệt.
Tôi chưa tiết lộ điều đó với các bạn.
Nó được gọi là máy lọc nước Arroyo.
Đừng hỏi tôi nó hoạt động thế nào.
Nhưng Jean-Pierre và nhóm nghiên cứu của anh ấy rất phấn khởi về nó.
Về cơ bản, nó biến nước bẩn thành nước sạch để uống.
Ta có thể tạo sự khác biệt lớn.
Tôi thích cách ông nói "khác biệt".
Được rồi. Cảm ơn Howard.
Cái đó cũng hay nữa. Nói lại tên tôi đi.
Howard.
…Và ý tôi là… Vâng. Không. Đó là cơ hội tuyệt vời.
Tôi rất muốn.
Không. Cảm ơn nhé.
Vâng. Ta sẽ sớm nói chuyện.
Thế anh vừa nói chuyện điện thoại với ai đấy?
Giờ ta lại nói chuyện à? Tưởng ta cãi nhau mà.
Ta đang cãi nhau. Quên đi. Tôi không muốn biết. Đừng kể.
Tôi sẽ nói vì anh không muốn biết. Đó là đạo diễn vở kịch.
Diễn viên đóng Dylan sẽ bỏ vai vì anh ta được nhận đóng trong Young Sheldon.
Young Sheldon à?
Phim đó vừa hài vừa nghiêm túc, gì cũng có.
Và họ muốn tôi đóng vai Dylan.
Nhưng Dylan là vai chính mà.
Kinh thật đấy.
Có khi đổi đời ấy chứ!
Mà tôi chả quan tâm.
Chúc may mắn nhé.
Chẳng với gì cả.
Chào. Tôi chỉ muốn hỏi thăm.
Sáng nay, cô dội mấy quả bom tin sốc thật đấy.
Corsica. Máy lọc nước thần kỳ.
Và cô vỗ tay vì ngạc nhiên, cũng rất tuyệt.
Nhưng ta không cần so sánh chúng.
Chà, ước gì ta bàn về chuyện này trước.
Ta là cộng sự cơ mà.
Chà, Jean-Pierre muốn giữ bí mật chuyện đó.
- Jean-Pierre. - Bí mật có thể không hay.
Nhưng đôi khi, chúng thú vị đấy chứ nhỉ?
Tôi không thích cái ý tưởng về cuộc họp
gồm mười tỉ phú vào một phòng để quyết định sửa chữa thế giới ra sao.
Chà, chín người. Elon không đến được. Anh ấy bị ngã khi trượt ván.
Cô biết sứ mệnh của ta mà. Ở địa phương thôi.
Trao tiền cho người đang làm việc tại những cộng đồng.
Chúng ta sẽ tiếp tục làm thế. Nhưng ta cũng có thể nghĩ lớn hơn.
Ta có thể làm hết. Tham vọng hơn nữa đâu có gì sai.
Được rồi.
Nếu cô tin vào điều này, hãy xem nó đi đến đâu.
Tuyệt. Vậy giờ tôi về đây.
Hẹn mai gặp lại cô.
Có cuộc họp phân khu. Có điều ngạc nhiên của tôi đấy.
Ừ, tất nhiên rồi. Ngồi xuống và đợi.
Cả hai đều tuyệt như nhau.
Hoan hô!
Mình quên mất.
Anh có đang nghe không đấy?
Có, tất nhiên là anh đang nghe.
Em cần anh đến cửa hàng Rite Aid ở khu Van Nuys.
Ở đó có loại tôm đông lạnh mà em thích.
Và đừng có lảng vảng đến khu bánh kẹo đấy.
Ừ, em yêu, Van Nuys. Anh làm ngay.
Rồi em cần anh đến sân bay đón chị họ em ở Quận Cam.
Rồi về đây, nấu bữa tối, đổ rác…
Em yêu, chờ chút được không? Có tình huống khẩn cấp về tin học.
Gì cơ? Có kẻ hack cơ sở dữ liệu à?
Chắc lại là Trung Quốc rồi. Này, anh sẽ gọi lại, nhé?
Nghe này, tôi thích gây sự với anh lắm nhưng tôi có việc phải xử lý.
Không. Tôi không đến để cãi nhau.
Chỉ là tôi đã mua vé đi xem vở kịch đó
nên tôi cần biết nó có đáng tám đô không.
Vậy, có chuyện gì thế?
Tôi không biết. Vai này khó lắm.
Có rất nhiều thoại.
Và có đoạn thể hiện sức mạnh khi tôi đánh bóng ca-nô.
Tôi biết anh đánh bóng được. Anh có bờ vai rất hợp.
Vấn đề thực sự là,
là đến cuối vở, Dylan khóc
mà tôi không thể khóc đúng lúc cần.
Tôi đã thử cả đời rồi. Tôi chưa từng làm được việc đó.
Điều này thực sự khó hiểu
vì đóng giả theo bất cứ cách nào khác, tôi đều làm được.
Chà, không sao. Ta có thể cùng xử lý phần đó.
Không, không sao. Tôi sẽ bảo họ tìm người khác đóng vai đó.
Không. Tôi không để anh làm thế đâu.
Vegeta và Goku.
Chuyến đi cuối cùng.
Rồi ta sẽ trở lại làm kẻ thù không đội trời chung.
Được rồi. Bắt đầu từ đâu?
Bằng cách hỏi Sharon xem ta có thể đặt phòng họp đến hết ngày không.
Cầu trời cô ấy sẽ đồng ý.
Giải pháp tái phân khu 14B phần 6-3.
Sáng kiến nhà ở Phố Alameda có thể xúc tiến.
Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt tới Molly Wells và nhóm của cô vì đã nỗ lực.
Chúng ta mong chờ được khởi công vào năm 2026.
Thật hả? 2026?
Vâng. Lúc trước là 2028 nhưng chúng tôi đẩy nhanh lên.
Được rồi. Giờ xin mời người dân cho ý kiến.
Chào. Tôi có câu hỏi cho cô Wells.
Vâng, tất nhiên. Cứ hỏi bất cứ gì.
Tại sao cô quyết định điều gì xảy ra với khu chúng tôi?
Có phải là vì cô có nhiều tiền hơn?
Sao cô không cho phá mấy biệt thự rồi xây nhà ở đó?
Việc này thật kinh tởm.
Và cô cũng vậy.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
- Thế là nhiều hơn một câu hỏi. - Này, đừng lo về bà ta.
Vâng. Luôn có kẻ chọc gậy bánh xe.
Tôi cũng nghĩ cô Wells thật kinh tởm. Đây là danh sách lý do.
Cái gì?
Cô đang làm giảm giá trị nhà của chúng tôi.
Bà có cân nhắc tác động môi trường của tòa nhà cao ngất đó không?
Bà gọi đó là nhà bình dân. Bà còn không hiểu từ đó nghĩa là gì.
Bà không trả lời được gì à?
Cô đang phá hoại Los Angeles.
Tôi bị hói là tại người phụ nữ này.
Đồ phát xít!
Nhìn bà ta ở kia nhìn xuống chúng ta xem.
Tôi hiểu tại sao chồng bà bỏ bà.
Được rồi, đừng đơm đặt nữa.
Tôi đang cố giúp cái…
Molly. Hãy…
Cái đẹp của Los Angeles.
Cái hay cái đẹp của Los Angeles. Quê hương chúng ta.
Quê hương của những bãi biển và Hollywood.
Đầy ánh mặt trời và giai điệu rộn ràng…
Trên đài.
- Thế đủ chưa? - Tôi nghĩ là rồi. Tôi…
Tạm biệt.
Được rồi.
Chà, phần góp ý của người dân đã kết thúc.
Và ta sẽ trao chìa khóa để vào thành phố
cho hiện tượng YouTube JoJo Siwa.
Chủ đã chết mà chú cún Buster không chịu đi.
Không bây giờ, không bao giờ.
Trời, ta không xứng đáng có chó.
Bọn tao biết mày nhớ bà ấy. Ngoan lắm. Đi nào.
Sao đến giờ mà anh vẫn chưa khóc hả?
Xin lỗi. Tôi đâu có yêu chó.
Chỉ có kẻ phê thuốc mới tự liếm mông.
Được rồi. Thế cái này thì sao?
Lần đầu tiên cô bé nghe thấy.
Không gì à?
Ừ, không. Tôi không thích trẻ con lắm.
Chúng khiến tôi nhớ đến cháu gái tôi.
Hư thân lắm.
Được rồi. Đây là người lính từ Afghanistan về khiến gia đình ngạc nhiên.
Ôi Chúa ơi.
Anh biết, anh biết…
Tôi nghĩ tôi từng ngủ với anh ta.
Phải. Ôi Chúa ơi.
Tưởng anh ta cắt đứt liên lạc với tôi nhưng anh ta đi Afghanistan à?
Dở hơi thế.
Ta xem cái khác nhé?
Được rồi. Vừa rồi là cái quái gì thế? Tôi không mong có diễu hành
nhưng tôi cũng không muốn bị gọi là "mụ nhà giàu dốt nát".
Đó là cách chơi chữ với từ "xa-lát" à? Không quan trọng.
Được rồi. Vừa rồi hơi vất vả
nhưng ta biết đây không phải công việc mà cô được nghe cảm ơn.
Tôi không đòi cảm ơn. Tôi chỉ không muốn bị công kích.
Thì, đây không phải vì cô. Đây là vì những người mà cô giúp.
Ai cũng có khó khăn riêng.
Tôi biết. Ai cũng có khó khăn riêng.
Tôi chỉ mong khó khăn của tôi dễ dàng hơn chút.
Cho mày chết này, tỉ phú!
Này này!
- Chết này! - Áo len của tôi!
- Này anh! - Cô ổn chứ? Có sao không?
Này anh. Anh!
Cái quái gì thế!
TANYA CUỘC GỌI FACETIME BỊ LỠ
Này. Được rồi, tôi không muốn làm kiểu này
nhưng ta sẽ bắt đầu nói về quá khứ của anh.
Phí thời gian. Chẳng có gì đâu.
Thôi nào, ai chẳng có tổn thương thời thơ ấu.
Tôi thì không. Nhà tôi rất bình thường.
Thôi được. Tôi trước.
Hồi tôi tám tuổi,
chú tôi đem tôi đi ký quỹ trong trò domino và bị thua.
Mẹ tôi phải lái xe đến tận Bakersfield
để chuộc tôi lại từ người tên là Tim
và bà ấy nổi cáu với tôi!
Được rồi. Bố mẹ tôi là những người Trung Tây rất dễ thương, anh biết chứ?
Chúng tôi làm ở trang trại cả ngày, ăn tối lúc 4:00, đi ngủ lúc 7:00.
Tất cả rất thanh bình.
Không la hét, không cãi cọ,
không khóc lóc, không ôm ấp, không "mẹ yêu con",
không động chạm, không sinh nhật, không ngày nghỉ.
Đó là cuộc sống dễ chịu, bình thường.
Nó u tối hơn những gì tôi nghĩ anh định nói.
Anh cần trị liệu ngay.
Ồ, không. Ý tưởng tồi. Tôi thử một lần rồi.
Anh ta phải lòng tôi và tôi phải nhận lệnh cấm tiếp cận.
Chà. Được rồi. Mà ta cũng chẳng có thì giờ.
Vậy, hãy tìm vài chất hóa học khiến anh khóc
và có thể ta sẽ chuẩn bị sẵn ít hành cho anh.
Hành không khiến tôi khóc.
Được rồi. Anh chiều tôi một tí đi. Anh còn không định thử!
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
HOÀN THÀNH XUẤT SẮC NHIỆM VỤ SỞ CẢNH SÁT
Tôi tìm được khăn giấy trong nhà vệ sinh.
- Cảm ơn nhé. - Vâng.
Tôi có lau bớt không?
Cô đang bôi ra thêm một chút
nhưng nói thật, cũng có tác dụng.
Phải, lúc nãy anh như vệ sĩ thực thụ của tôi vậy.
Tôi đã luôn thấy mình hơi giống Kevin Costner.
Vâng. Thực ra, tôi từng mặc giống anh ấy trong Halloween.
Trong phim nào?
Không phim nào cả. Chỉ mặc giống anh ấy.
Vâng. Tôi mặc áo sơ mi và quần tây.
Nhưng tôi mang trong mình năng lượng của anh ấy.
Vâng.
Chà…
Cảm ơn anh lần nữa vì đã rất dũng cảm.
Vâng. Tôi không biết mình chợt nghĩ gì.
Tôi thấy chiếc bánh thứ hai và nghĩ là phải bảo vệ cô.
Chà, thật ân cần.
Vâng.
Molly. Anh lo quá.
Cảm ơn anh vì đã đến.
- Em có bị thương không? - Không, em ổn.
Em chỉ tức giận, chán nản và nhớp nháp.
Nhìn em này.
Em cần nghỉ ngơi. Đi với anh. Máy bay của anh đang chờ.
- Vâng. - Cảm ơn anh nhiều, Arthur.
Không có gì.
Cứ lấy xe của tôi mà về nhà, nếu muốn.
Đúng đấy. Anh nên lấy xe của anh ấy. Chúng tôi không dùng.
Không. Ông không phải làm thế.
Ngoài kia chắc có nhiều xe scooter, tôi có thể lấy một chiếc.
Tôi sẽ dùng nó đi đến chỗ xe đạp của tôi.
- Được rồi. - Vâng.
- Cảm ơn anh rất nhiều, nhé? - Không có gì.
HỒ CAHOGA
Được rồi. Tôi không tìm được ống hít bạc hà để khiến anh khóc
nhưng tôi tìm được son dưỡng dâu tây và ít bim bim Fritos.
Nếu ta trộn chúng với nhau có khi lại được.
Quên nó đi. Không hiểu sao tôi đóng vở kịch này.
Tôi sẽ ra ngoài đó và làm mình bẽ mặt.
Không đâu.
Nghe này, anh làm ơn để tôi một mình nhé?
TANYA CUỘC GỌI FACETIME BỊ LỠ
CÂU LẠC BỘ KỊCH
Này, Tanya. Nghe này, anh…
Chắc là giờ tôi đang nói chuyện với hồn ma
vì hẳn là anh chết rồi thì mới không nghe cuộc gọi của tôi.
Thôi nào, em yêu. Hãy bình tĩnh.
Hãy mở một lon La Croix chanh thật ngon. Cởi giày ra.
Anh sẽ đến đó ngay.
Anh làm cái quái gì mà không nghe cuộc gọi của tôi?
Vì anh bận giúp Nicholas. Anh ấy rất cần anh hôm nay.
Nicholas? Còn tôi thì sao?
Tôi bảo anh làm một việc
mà anh lại bám theo thằng phản bội.
Howard, nếu anh không kết thúc cuộc gọi này, vào xe
- và lái đến Quận Cam… - Em à, việc này rất quan trọng với anh.
Tôi đang nói mà anh ngắt lời à?
Anh gặp rắc rối to rồi đấy.
- Nếu anh không lết xác… - Tanya. Thôi đi.
Anh chán em lắm rồi.
Ta kết thúc. Tạm biệt em.
Chà. Trứng tráng hoàn hảo đấy. Cảm ơn anh.
Thế này thật tuyệt. Rất tuyệt.
Em phải cẩn thận hơn.
Em biết.
Sofia nói quan trọng là em phải đích thân đến
để cộng đồng hiểu hơn về bọn em.
Cô ấy nói cũng có lý
nếu người dân nghi ngờ về người như em.
Nhưng điều đó không có nghĩa em bị gọi là "Mụ Khốn Bủn Xỉn".
Anh biết Sofia có ý tốt.
Nhưng có những khía cạnh trong cuộc sống của ta mà cô ấy không hiểu.
Dù chúng ta có làm gì, có một số người vẫn bực vì những gì ta có.
Vậy em đang làm gì mỗi ngày? Em làm thế nào cũng không được.
Không, có những cách trợ giúp mà không bị tấn công.
Hãy nghĩ về hội nghị đó.
Không bị ném bánh vào mặt và em có thể làm những điều tuyệt vời ở đó.
Molly, có nhiều cách để làm người tốt.
Em thích điều đó.
Hãy đến Corsica sớm.
Em sẽ thích ở đó. Nó đẹp lắm.
Anh không biết sao có thể như vậy nhưng mặt trời lặn trong năm giờ.
Nó không bao giờ dừng!
Nghe khá hay đấy.
Giờ anh làm cho em thêm ba quả trứng tráng có nhân
để em mang lên máy bay nhé?
Bất cứ gì cho em.
Cảm ơn anh.
"Mẹ làm gì ở đây? Con đã bảo là con không…"
"Mẹ có một mình à?"
HÃY LUÔN ĐÓNG CỬA NÀY
"Anh chỉ nghĩ rằng…"
- Này, ổn cả chứ? - Ổn cả.
Chỉ là, trước khi anh ra, tôi muốn nói với anh điều này.
Được.
Tôi biết vài tuần qua, chúng ta khó xử với nhau.
Nhưng giờ tôi biết những gì anh nói với tôi về Tanya, anh…
Anh chỉ muốn giúp tôi thôi.
Xin lỗi vì tôi đã không ở bên anh.
- Không sao. Ta ổn mà. - Không!
Trước khi anh ra ngoài đó và phá hỏng mọi thứ,
tôi cần anh biết là anh giỏi việc này.
Tôi tự hào về anh.
Và tôi yêu mến anh.
Tôi không nói với tư cách đồng nghiệp hay fan.
Tôi nói điều này với tư cách bạn thân.
Mọi người, vào chỗ. Chúc may mắn!
Anh làm được.
- Cảm ơn. - Cho họ biết tay đi.
LỜI NHẮC Kịch của Nicholas - 30 phút
Mọi việc ổn chứ?
Mẹ, mẹ làm gì ở đây?
Con nói là muốn ở một mình mà.
Bố con sẽ tự hào lắm.
Tiền vệ ngôi sao ở trung học. Nhân viên bán hàng giỏi nhất hãng.
- Tất cả những gì bố con muốn ở con. - Vâng, thế sao bố lại đi?
Dylan, con nghĩ bố con cố tình bị ung thư à?
Con nghĩ bố cố tình không làm hóa trị liệu.
Chuyện phức tạp lắm!
Con chán nghe câu đó lắm rồi!
Con chán sống dưới cái bóng của bố lắm rồi.
Mẹ nghĩ con không thấy khuôn mặt bố ở mọi nơi sao?
Con không nghe thành phố này nói gì về bố?
"Thị trưởng Moretti, người tái thiết thành phố sau hỏa hoạn!"
Chà, rốt cuộc, tất cả những chuyện đó đều không quan trọng.
Chuyện quan trọng nhất mà bố làm là chết.
Và con còn chẳng kịp từ biệt.
Mẹ, con chỉ muốn thế… chỉ một phút nữa. Với bố.
Chỉ hai bố con con, trong chiếc xuồng cũ này.
Nhìn ngỗng trời dàn hàng trên trời…
Ở nhà mình bên Hồ Cahoga.
Hoan hô!
DÀNH RIÊNG CHO: MOLLY WELLS
- Lại đây, siêu sao! - Này!
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến.
Anh thật xuất sắc!
Ôi Chúa ơi. Khi anh nói tên vở kịch trong lời thoại,
- tôi không biết là có thể làm thế! - Thật xúc động.
Cái cách mà anh đánh bóng chiếc xuồng,
giống như anh gạt bỏ đi mọi sợ hãi và oán giận…
Vâng. Vâng, không. Không phải là ý đó, Ainsley.
Được rồi. Tôi cũng thích trang phục đó.
Tôi thích cái kiểu tình e ấp giữa nhân vật của anh và Linda.
E ấp quá cơ.
Rhonda, Linda là mẹ anh ấy.
Không, tôi biết mà.
Được rồi. Nếu không nhờ anh này thì tôi không ở đây hôm nay.
Anh ấy đã đưa tôi lên đó.
Thôi nào, tối nay, tôi đã khóc rồi. Đừng bắt tuyến lệ phải hoạt động nữa.
Chào. Molly Wells gửi cái này.
Cảm ơn ông.
Lạ thật.
Nó ghi, "Rất xin lỗi vì tôi không đến được.
Chắc chắn là cậu làm giỏi lắm. Hãy thưởng thức món quà của tôi nhé".
Chà.
Chai Louis Roederer Cristal năm 2006. Tuyệt thật đấy.
Được rồi. Hãy đến quán bar. Mở nó ra.
Mọi đồ uống khác tối nay do tôi mời.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Sofia! - Được rồi. Đi thôi!
Cô sẽ gọi gì?
Tôi sẽ gọi rượu gin và tonic.
Tôi rất xin lỗi. Mọi việc lộn xộn quá, tôi quên cảm giác thời gian.
Hẹn gặp lại ở Corsica. Yêu cậu.
Ta sắp hạ cánh rồi.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
Biên dịch: Nhung Vũ