Tá. Estes vão na boca da Mary-Kate, e estes, na bunda da Ashley.
Se você errar, Marisol, as duas vão morrer.
David Chang,
a qualidade do seu serviço decaiu nos últimos seis meses.
Sinto muito.
Abro um restaurante em Macau hoje, estou sobrecarregado.
Isso parece um problema meu ou um problema seu?
Tem razão. Vou começar de novo.
É o que pensei.
Bom dia, Nicholas. Quando você chegou?
Faz uns minutos.
Trouxe lírios da chama japoneses.
São asiáticos, bonitos e um pouco tóxicos.
Assim como eu.
Bonitinhos. Que cuidadoso.
Uau. Que vestido azul lindo.
Pensei no Alexander McQueen pra minha rainha.
Vai ser perfeito pra sua grande estreia hoje.
Nossa, nem conta como estreia.
É um papel pequeno numa pecinha, num teatrinho em North Hollywood.
Lá não pegou fogo nos anos 70?
Eu também achava. Mas parece ainda estar lá.
Bom, vou a esta suposta North Hollywood
só para te ver em Lago Caroga.
Que nome incrível pra uma peça.
Tomara que falem o título na peça. Amo quando acontece.
Não vou contar se falamos.
Vou levar uma garrafona de champanhe pra ficarmos bêbados.
Caramba. O Louis Roederer Cristal 2007?
- 2006. - Não…
Está guardando pra quando o Brad e a Jennifer
tomarem juízo e voltarem.
Não vai dar.
Isso é mais importante.
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - AVISO FINAL
Bom dia, pessoal. Grande dia hoje. Tenho uma grande surpresa!
Fui filho de divorciados, não gosto de surpresas.
Não dá pra mudar de escola de novo.
É uma boa surpresa. Bem boa.
A câmara de vereadores vai votar a nossa proposta de zoneamento.
Tá, quando vai chegar na surpresa?
Mas essa é a surpresa. Eles vão votar a favor!
O projeto habitacional da Rua Alameda vai virar oficial!
Que incrível!
E eles querem que a gente vá à votação pra celebrar o nosso esforço.
- Nossa, é uma festa? - Quase.
Sem comida ou bebida, e sem conversa.
Mas vão aplaudir alguns segundos.
Isso é incrível, Sofia. Parabéns.
- Né? Pra você. - É.
- E pra todos nós. - É.
E, acreditem ou não, também tenho uma surpresa.
Jean-Pierre, entre!
Oi.
Me escondi na cozinha.
É engraçado o gosto dos croissants americanos.
Não chegam nem perto.
Pedi pro Jean-Pierre vir hoje me ajudar a fazer um anúncio muito especial.
Pobreza. Fome. Alterações climáticas.
Os problemas do mundo só aumentam.
Mas, como seres humanos, nossa maior força é nossa capacidade de cooperar.
Nosso maior trunfo é termos um ao outro.
Na Cúpula Silver Moon, localizada na Córsega, França,
líderes mundiais em negócios, política e pensamento
se reunirão para mobilizar novas políticas e desafiar velhas premissas.
Juntos, podemos superar qualquer obstáculo.
Juntos, podemos mudar o mundo.
SPIKE LEE/JONZE JUNTOS
Merda! Vamos à Cúpula Silver Moon?
Ano passado, a Rihanna fez um dueto com o holograma do John Lennon.
Nós todos iremos, pessoal.
Todas as despesas pagas. Vai ser maravilhoso.
Cai no dia do meu casamento.
Tudo bem. Eu remarco.
São só 600 pessoas.
O Jean-Pierre e eu vamos apresentar algo superespecial lá este ano.
Ainda não contei pra vocês disso.
Se chama filtro de água Arroyo. Não me pergunte como funciona.
Jean-Pierre e os nerds dele estão loucos por isso.
Basicamente, pega água suja e a torna potável.
Vamos fazer uma diferença no mundo.
Amo como você diz "diferença".
Tá. Obrigado, Howard.
Ficou bom também. Repita o meu nome.
Howard.
Quer dizer, não, não. É uma oportunidade incrível.
Eu ia amar.
Não. Não. Obrigado.
Sim. Falo com você em breve.
Então, quem era no telefone?
Voltamos a falar? E a nossa briga?
Está rolando. Esqueça. Nem quero saber. Nem conte.
Vou te dizer, porque não quer saber. Era o diretor da peça.
O ator que interpreta Dylan desistiu, conseguiu um papel em Young Sheldon.
Young Sheldon?
Comédia, drama, essa série tem de tudo.
Agora, querem que eu interprete Dylan.
Mas o Dylan é o principal.
Pois é, é importante.
Pode mudar a sua vida!
Não que eu ligue.
Boa sorte.
Com nada.
Oi. Eu só queria trocar ideia.
Você soltou umas bombas enormes hoje de manhã.
Córsega. Uma máquina mágica de água.
A sua surpresa de aplausos também foi legal.
Não precisamos comparar.
Queria que tivéssemos conversado disso antes.
Temos que ser parceiras.
O Jean-Pierre queria manter segredo.
- O Jean Pierre. - Sei que segredos podem ser ruins.
Mas são sexy, às vezes, não acha?
Não curto a ideia de uma conferência
em que dez bilionários decidem como arrumar o mundo.
São nove. O Elon não vai. Caiu de skate.
Conhece a nossa missão. Cuidados locais.
Dar dinheiro pro povo da comunidade que faz o trabalho.
Continuaremos com isso. E podemos pensar maior.
Podemos fazer tudo. Tudo bem aumentar a nossa ambição.
Certo.
Se acredita nisso, vamos ver o que acontece.
Ótimo. Então, já vou encerrar hoje.
Te vejo amanhã.
Temos a reunião de zoneamento. A minha surpresa.
Claro. Estou sentadinha e atenta.
Ambas coisas ótimas.
Viva!
Eu esqueci.
Está me ouvindo?
Claro que estou.
Preciso que vá à loja em Van Nuys pegar o camarão congelado que eu gosto.
Nada de corredor de doces.
Tá, amor, Van Nuys. Eu vou.
Preciso que vá ao aeroporto buscar meu primo, em OC.
Volte, faça o jantar, tire o lixo…
Amor, espere um pouco? Tem uma emergência de TI.
O quê? Alguém hackeou o banco de dados?
Deve ser a China de novo. Te ligo de volta, tá?
Queria ser uó com você agora, mas estou resolvendo uma coisa.
Não vim aqui pra brigar.
Eu já comprei ingresso pra peça, preciso saber se valem os oito dólares.
O que está acontecendo?
Não sei. Esse papel é intenso.
São tantas falas.
Aí tem uma coisa física enquanto lixo uma canoa.
Você consegue lixar. Tem ombro pra isso.
O problema mesmo
é que o Dylan chora no final da peça. Não consigo chorar com deixa.
Tentei a vida toda. Nunca consegui.
O que me confunde,
eu consigo ser desonesto de tantas outras formas.
Tudo bem. Podemos trabalhar nisso juntos.
De boa. Vou dizer pra acharem outro pro papel.
Não vou deixar você fazer isso.
Vegeta e Goku.
Uma última missão.
Daí voltamos a ser inimigos mortais.
Tá. Por onde começamos?
Perguntando à Sharon se dá pra reservar a sala o resto do dia.
Se Deus quiser, ela vai dizer sim.
A medida de rezoneamento 14B passa por 6 a 3.
A iniciativa habitacional da Rua Alameda pode avançar.
Um agradecimento especial a Molly Wells e sua equipe pelo esforço.
Estamos ansiosos para começar as obras em 2026.
Sério? Em 2026?
Sim. Era 2028, mas aceleramos.
Vamos abrir a palavra para comentários públicos.
Oi. Tenho uma pergunta para a Sra. Wells.
Sim, claro. Pode perguntar.
Por que você decide o que tem no nosso bairro?
É porque tem mais dinheiro?
Por que não derruba uma dessas mansões e constrói a habitação lá?
Isso é nojento.
E você também é.
Obrigada pelo tempo.
- Foi mais do que uma pergunta. - Não se preocupe com ela.
Tem sempre uma negativona no grupo.
Também acho a Sra. Wells nojenta. Vou dar uma lista dos porquês.
O quê?
Vai diminuir o valor dos imóveis.
Já considerou os impactos ambientais deste arranha-céu?
Chama isso de habitação acessível? Nem sabe o que isso significa.
Não tem nem sequer uma resposta?
- Está destruindo Los Angeles. - É a razão de eu ser careca.
Fascista!
Está ali nos menosprezando.
Vejo por que seu marido te deixou.
Tá, pode parar com essa merda.
Quero ajudar vocês, seus mer…
Molly. Ei…
"Mer-lhores" de LA.
Os melhores da linda Los Angeles. O nosso lar.
O lar das praias e de Hollywood.
Brilhante como o sol e as canções de rock
no rádio.
- Isso colou? - Sim. Eu…
Tchauzinho.
Muito bem.
Isso conclui os comentários públicos.
Vamos agora dar a chave da cidade
para a sensação do YouTube, a JoJo Siwa.
O dono morreu, mas o Buster não vai deixá-lo.
Nem agora, nem nunca.
A gente não merece os cachorros.
Sabemos que sente saudades. Boa menina. Vamos.
Como não está chorando?
Desculpe. Não sou fã de cachorro.
Lamber a própria bunda é coisa de chapado.
Tá, então, e isso aqui?
Ela está ouvindo pela primeira vez.
Nada?
Não. Não gosto de crianças.
Elas me lembram da minha sobrinha.
Que vaquinha.
Tá. Um soldado que voltou do Afeganistão surpreendendo a família.
Caramba.
Eu sei, eu sei, eu sei…
Acho que já peguei o boy.
É, porra.
Achei que tinha me dado um perdido, mas foi pro Afeganistão?
O erro.
Podemos ver outra coisa?
Tá, que porra foi essa? Eu não esperava uma homenagem,
mas não queria ser chamada de "bruxa caga-dinheiro".
Foi um trocadilho com "brigadeiro"? Não importa.
Tá. Foi brutal, mas não trabalhamos pra ganhar "obrigado".
Não quero "obrigado". Não queria ser atacada.
Não se trata de você, mas de quem você ajuda.
Todos estão lutando.
Eu sei. Todos estão lutando.
Eu queria facilitar a minha luta.
Coma merda, bilionária!
Ei!
- Coma merda! - A minha blusa!
- Senhor! - Você está bem?
Senhor!
Mas que porra!
CHAMADA PERDIDA - FACETIME
Eu não queria ter que ir por aí, mas vamos falar do seu passado.
É perda de tempo. Não tem nada.
Todo mundo tem algum trauma de infância.
Eu não. A minha família era bem normal.
Tá. Eu vou primeiro.
Eu tinha oito anos, o meu tio me usou como garantia num jogo de dominó e perdeu.
Minha mãe teve que dirigir até Bakersfield
pra me comprar de volta de um Tim, e ela ficou brava comigo!
Tá, os meus pais eram gente boa do Centro-Oeste, sabe?
A gente só trabalhava na fazenda, jantava às 16h, dormia às 19h.
Era muito tranquilo.
Sabe, não tinha grito, nem briga,
nem choro, nem abraço, nem "eu te amo",
nem tocar, nem aniversário ou férias.
Era uma vida boa e normal.
É bem mais sombrio do que achei que fosse dizer.
Precisa de terapia.
Não, péssima ideia. Já tentei.
Se apaixonou por mim, precisei de uma ordem de restrição.
Nossa. Tá. Enfim, não temos tempo pra isso.
Melhor ver produtos químicos pra te fazer chorar
e colocar umas cebolas na manga.
Não choro com cebolas.
Tá, me ajude aqui. Não está nem tentando!
DEP. DE POLÍCIA DE LOS ANGELES SERVIÇO DE EXCELÊNCIA
Achei lenços no banheiro.
- Obrigada. - Claro.
Estou limpando?
Está espalhando um pouco,
mas, na boa, está funcionando.
Você foi o meu guarda-costas ali.
É, sempre senti uma vibe meio Kevin Costner.
Na verdade, já me vesti como ele uma vez para o Halloween.
E era de qual filme?
Nenhum. Só me vesti como ele.
Sim. Usei uma camisa e uma calça larga.
Mas me veio toda a energia dele.
Tá.
Bom…
Obrigada por ser tão corajoso.
Não sei o que deu em mim.
Vi a segunda torta e senti que tinha que te proteger.
Foi bem fofo.
Foi.
Molly. Fiquei preocupado.
Obrigada por vir.
- Se machucou? - Não, estou bem.
Estou só brava, frustrada e pegajosa.
Olhe pra você.
Precisa descansar. Vem. Estou de helicóptero.
- Tá. - Muito obrigado, Arthur.
Claro.
Pegue meu carro pra ir para casa se quiser.
É. Deveria pegar o carro dele. Não vamos usar.
Não. Não precisa.
Tem vários patinetes da Bird por aí que posso pegar.
Pra chegar até a minha bike.
- Tá. - Tudo bem.
- Obrigado de novo. - Claro.
LAGO CAROGA
Não achei nenhum descongestionante para te fazer chorar,
mas um protetor labial de morango e salgadinho.
Se misturar, funciona.
Esqueça. Não sei por que vou fazer essa peça.
Vou só me envergonhar lá.
Não vai, não.
Olha, me deixe sozinho, por favor?
CHAMADA PERDIDA - FACETIME
O CLUBE DO DRAMA
Oi, Tanya. Escute…
Devo estar falando com um fantasma,
estar morto é a única desculpa pra não atender.
Para, bebê. Se acalme.
Abra uma água com gás de limão. Tire os sapatos.
Já chego em casa.
Por que não atendeu as ligações?
Estava ajudando o Nicholas. Ele precisava de mim hoje.
O Nicholas? E eu?
Te pedi coisas, e está andando com um traidor.
Howard, se não desligar, entrar no carro
- e ir até Orange County… - Amor, é importante.
Me interrompeu enquanto eu falava? Você se ferrou grandão.
- Se não vir agora… - Tanya. Pare.
Cansei de você.
Acabou. Adeus.
Nossa. Que omelete perfeita. Obrigada.
Isso é gostoso. Muito gostoso.
Precisa ter cuidado.
Eu sei.
A Sofia diz que devo estar presente para a comunidade nos conhecer.
Ela diz que faz sentido
o público desconfiar de alguém como eu.
Não quer dizer que mereça ser chamada de "Tia Fodinhas".
A Sofia tem boas intenções.
Mas nunca vai entender como é a nossa vida.
Não importa o que fizermos, alguém se ressentirá do que temos.
O que estou fazendo todos os dias? Sinto que nunca vou vencer.
Existem formas de ajudar sem sermos atacados.
Pense na conferência.
Sem tortas na cara. Pode fazer grandes coisas lá.
Molly, tem mais de uma maneira de ser bom.
Gostei disso.
Vamos pra Córsega cedo.
Vai adorar lá. É tão bonito.
E não sei como é possível, mas o sol se põe durante cinco horas.
Ele nunca para!
Parece bem lindo.
Me faça mais três dessas omeletes de burrito
pra poder levar no avião?
Qualquer coisa por você.
Obrigada.
"O que está fazendo aqui? Eu disse que não…"
"Está sozinho?"
MANTENHA ESTA PORTA FECHADA A TODO INSTANTE
"Só pensei que…"
- Ei, está tudo bem? - Tudo bem.
Antes de ir lá, tem uma coisa que queria te dizer.
Tá.
Sei que estamos estranhos nas últimas semanas.
Mas agora sei que estava tentando me avisar sobre a Tanya,
estava tentando me ajudar.
Lamento não ter te apoiado.
- A gente está bem. - Não!
Antes de você ir lá e errar tudo,
saiba que você é bom nisso.
Estou orgulhoso.
E eu te amo.
E não estou dizendo como colega ou fã.
Mas como melhor amigo.
Em seus lugares. Merda!
Você vai mandar bem.
- Valeu. - Manda ver.
LEMBRETE PEÇA DO NICHOLAS - 30 MIN.
Está tudo bem?
Mãe, o que veio fazer aqui?
- Eu disse que queria ficar só. - Ele teria ficado tão orgulhoso.
Estrela do futebol do colégio. Melhor vendedor da empresa.
- Tudo o que ele queria. - E por que ele morreu?
Dylan, acha que seu pai escolheu o câncer?
Escolheu não fazer a quimioterapia.
É complicado!
Estou cansado de ouvir isso!
Estou cansado de viver na sombra dele.
Acha que não vejo o rosto dele em toda parte?
Que não ouço o que a cidade fala dele?
"Prefeito Moretti, o homem que recuperou a cidade depois do incêndio!"
Nada disso importa no final.
O que ele fez de importante foi morrer.
E eu nem tive a chance de dizer adeus.
Mãe, isso é tudo que eu quero… Só mais um minuto. Com ele.
Só nós dois, nesta velha canoa.
Vendo os gansos criarem padrões no céu
na nossa casa no Lago Caroga.
Bravo!
RESERVADO:
- Venha aqui, superestrela! - Oi!
Caramba. Obrigado por virem.
Você foi incrível!
Nossa, quando disse o título da peça na peça,
- não sabia que podia fazer isso! - Foi tão emocionante.
O jeito de lixar a canoa
era como se tirasse o medo e ressentimento…
- Só que não. Não era isso, Ainsley. - Tá. Também gostei dos figurinos.
Gostei da tensão sexual entre a sua personagem e a Linda.
Tão intenso.
Rhonda, a Linda era a mãe dele.
Não, eu sei.
Nem estaria aqui se não fosse por esse cara.
Ele que me colocou lá.
Vai, já chorei esta noite. Não abra a torneira de novo.
Oi. Entrega de Molly Wells.
Obrigado.
Esquisito.
Diz aqui: "Desculpe por não ter conseguido ir.
Certeza que foi incrível. Aproveite por mim."
Nossa.
O 2006 Louis Roederer Cristal. Que legal.
Beleza, vamos pro bar. E abrir essa delícia.
Eu pago as bebidas hoje.
- Tá. - Obrigado.
- Sofia! - É, vamos lá!
O que vai pedir?
Vou tomar um gin tônica.
Foi mal. Foi uma correria. Perdi a hora.
Te vejo na Córsega, te amo.
Já vamos pousar.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
Legendas: Valmir Martins